دانلود روزانه dlroozane.net
وقتی مردم می فهمن عضو یه تیم هستی،
اولین سؤالی که می پرسن اینه،
«تا حالا چند نفر رو کشتی؟»
هیچ کسی نمی پرسه «.چند نفر رو تا حالا نجات دادی»
خانم، حالتون خوبه؟
حالت تهوع دارید؟
اولین باره سوار بالگرد میشم.
نفس عمیق بکشید، باشه؟
به افق نگاه کنید.
خوبم.
اگه بالا بیاره .من تمیزش نمی کنم،
مقصد در دیدرسه.
میریم که فرود بیایم.
دنی.
خیلی خب، گوش بدید.
قراره حداکثر تا 20 دقیقه ی دیگه...
... روی زمین بشینیم.
به محض اینکه اون کاغذ بازش هاش تموم شد،
بازداشتی رو با خودمون می بریم،
بعدش به پایگاه هوایی برمی گردیم.
زمان واسمون حیاتیه، آقایون... مفهومه؟
- .بله، قربان - اطاعت .
خانم، از شما می خوام تا زمان تکمیل انتقال، نزدیک ما بمونید.
- باشه؟ - باشه .
میگم، شما مجرد هستید؟
نه، اش، شروع نکن.
مشخصه به تو اهمیتی نمیده.
می دونیم دقیقاً جریان این یارو چیه؟
تو خلاصه اش که چیزی نیومده.
اون یه مظنون تو یه قضیه ی حساس و وابسته به زمانه.
واسمون مهم نیست اون کیه یا چی کار کرده،
به ما دستور دادن اون رو منتقل کنیم .دستمزدمون رو هم دو برابر میدن، تمام،
به به! خوشم اومد.
ببینید، به نظرم اون یارو...
اون قدر که میگید، مهم نیست.
واقعاً؟ از کجا فهمیدی؟
آخه تو رو فرستادن.
راست میگه، اش تو اینجا چی کار می کنی؟.
خیلی خب، بیاید بریم .حرکت کنید.
خیلی خب، دیتلر .تو حواست به بالگردمون باشه،
اش، ویت، با من بیاید.
همراه من بیاید، خانم.
بیاید اینجا.
من تام شیلدز هستم .معاون این بخش،
من هم ستوان هریس هستم.
ما انتظار یه نفر دیگه رو داشتیم،
نه یه تیم ضربت کامل.
هواپیمای ایشون از بروکسل نتونست پرواز کنه،
و به مشکل خورد.
اون من رو فرستاد.
من زوئی اندرسون .یکی از روانکاوهای ایشونم،
ما باید بریم داخل .یه کم عجله داریم،
باشه، از این طرف بیاید.
لهستانی ها به اینجا «چارنا وسپا» میگن،
یعنی جزیره ی سیاه.
قبلاً از اینجا واسه آموزش های نظامی استفاده می شد.
وقتی اونا به ناتو ملحق شدن،
اینجا رو با یه اجاره نامه ی صد ساله از اونا گرفتیم .و بعدش همه جور آدمی رو اینجا آوردیم،
ما تنها اشخاصی هستیم که تو این جزیره ایم؟
فقط خودمونیم و مهمون هامون.
اونا کی ان؟
جنگجوهای خارجی.
اینجا تنوعی...
از شبه نظامی های اروپایی داریم...
... که از سوریه فرار کردن.
اون پشت یه سری شبه نظامی دیگه داریم.
و اینایی که اینجا هستن .شبه نظامی های سومالی هستن،
سرجمع، تهدیدهایی برای ایالت متحده هستن.
فکر می کردم چنین مکان هایی دیگه وجود نداره.
ما آخرین گروه از اون افراد هستیم.
تو شرکت مشاور سفر .به ما پنج ستاره بدید،
آدم ما کجاست؟
منصور ده روز پیش اینجا اومد.
وقتی می خواست با یه گذرنامه که تو لیست سیاه بود،
سوار هواپیمایی به مقصد فرودگاه هیتروی لندن بشه .پلیس ترکیه اون رو دستگیر کرد،
در اصل، خودش خواست دستگیر بشه.
اون رو منتقل کنید.
برای این کار به مجوز نیاز دارید .از این طرف.
باید رئیس رو ببینید.
از این طرف .حواستون باشه.
اون خوشش نمیاد غافلگیر بشه.
کسی حرفی درباره ی منتقل کردن اون بهمون نزده.
اوه، معذرت می خوام.
این قضیه خیلی سریع اتفاق افتاد.
مراقب باشید، چون شما الان...
... وارد یه مبارزه ی بزرگ شدید.
اینجا «معذرت می خوام» خیلی به کارتون نمیاد.
دارم میام داخل.
من زوئی اندرسون هستم.
ایشون ستوان هریس هستن.
من نیاز به دسترسی سریع به امین منصور دارم.
بشینید، خانم اندرسون.
این موضوع خیلی فوریه ...واسه همین ترجیح میدم،
بشین.
گمونم شما ترجیح می دید بایستید، ستوان.
خانم اندرسون، چند وقته تو آژانس هستید؟
سه سال.
پس می دونید که نباید وارد دفتر من بشید...
و طلبکارانه حرف بزنید.
خب، من نمی خواستم بی احترامی کنم.
من مدارک مربوط به منصور رو با خودم آوردم.
چطور شده که این قدر یهویی بهش علاقه مند شدید؟
اسم منصور تو یه رسید پرداختی...
... که مربوط به گروهی شبه نظامیه، دیده شده.
پس می خواید درباره ی منابع مالی که داره .ازش بازجویی کنیم،
نه، قربان.
من اومدم که اون رو به ایالات متحده ببرم.
چرا؟
متأسفانه این موضوع محرمانه اس.
من صرفاً برای مراقبت کردن ازش اومدم.
صرفاً برای مراقبت کردن اومدی.
شما می دونید ما اینجا چی کار می کنیم، خانم اندرسون؟
ما دسته بندی و غربال می کنیم.
وظیفه ی ما اینه که به جنگجوهای خارجی...
قبل از برگشتشون به دنیا، رسیدگی کنیم.
اگه ما کارمون رو درست انجام بدیم ،هیچ کسی متوجه نمیشه،
ولی اگه گند بزنیم و یکی از این آدم ها...
به کشورمون آسیبی برسونه .خبرش تو سی ان ان پخش میشه،
من نگرانی شما رو درک می کنم.
بازداشتی هایی که به اینجا میان،
تا زمانی که اونا رو به خوبی بررسی نکنیم .از اینجا بیرون نمیرن،
پس اگه جواب سؤالی رو می خواید ،من واستون گیرش میارم،
ولی منصور از این مرکز، بیرون نمیره.
ما با یه خطر قریب الوقوع طرف هستیم.
معاون مدیر، فینج .شخصاً این رو امضا کردن،
اگه به هنری می گفتی روی سقف کلمه ی «ساده لوح» نوشته شده،
مطمئناً بالا رو نگاه می کرد.
من باید چند تا تماس بگیرم.
با کمال احترام، ما اون قدر وقت نداریم...
شیلدز.
تا وقتی من دارم به این آشفته بازار، سر و سامون میدم،
این رو ببر منصور رو ببینه.
به خودتون نگیرید.
اون تمام هفته اعصابش خرد بوده.
اول سیگار رو ترک کرد ...بعدش خبر بهش رسید،
... که واشنگتن قراره اینجا رو تعطیل کنه.
واقعاً؟ چرا؟
- دیگه آدم بدی نمونده؟ - فکر نمی کنم .
رئیس جمهوری جدید، اولویت های جدید.
دو کلمه. وحشت داخلی.
از زمان افتتاح اینجا .یورک مسئولش بوده،
وقتی برج شمالی فرو ریخت .همسرش اونجا بود،
از اون موقع، تنفر تمام وجودش رو گرفته.
با توجه به مهمون هاتون .انگار فقط اون نیست که این طوره،
از این طرف.
گفتم بی حرکت بمون.
راه بیفت. بایست. بشین.
از این طرف.
چند وقتی هست اونجاست.
نمی دونم عقلش سر جاش مونده یا نه.
اینا رو دستتون کنید.
مطمئنی می تونی از پسش بربیای؟
چراغ ها رو روشن کنید.
سلام، زیبای خفته.
بیدارش کنید.
بسه! بسه! بسه!
بسه! تو رو خدا، بسه!
- .بسه دیگه - تو رو خدا، بسه !
تو رو خدا...
لطفاً بازش کنید.
- ببخشید؟ - می خوام بازش کنید .
بازش کنید.
یه خانم زیبا برای دیدنت اومده .درست رفتار کن.
نه، تو رو خدا .تو رو خدا، نه.
نه، نه، نه، تو رو خدا.
نه، لطفاً .تو رو خدا، تو رو خدا.
تو رو خدا، نه.
من نیومدم بهت آسیبی برسونم.
- .من نیومدم بهت آسیبی برسونم - نه، نه، نه، نه، نه، نه !
خیلی خب، فقط...
تو امین منصور هستی؟
من همین الانش هم هر چیزی رو که می دونستم، بهتون گفتم.
من همکار این آدم ها نیستم.
ولش کنید.
لطفاً به افرادت بگو ولش کنن.
ولش کنید.
من زوئی اندرسون هستم.
ازت می خوام به چند تا سؤال جواب بدی، باشه؟
اسم تو امین منصوره؟
بله.
خوبه.
یه اشتباه وحشتناک صورت گرفته.
من فقط یه تاجر هستم.
من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم.
شرکت تو، دستگاه های عکس برداری پزشکی می فروشه، درسته؟
- .بله - خیلی خب .
لطفاً کمکم کن از اینجا بیرون برم.
تو رو خدا، تو رو خدا.
ما هم سعی داریم همین کار رو انجام بدیم.
باشه.
تا حالا آمریکا رفتی؟
- .نه - همم .
خب، دوست داری بری؟
می تونم تو رو به نیویورک ببرم.
- ...خب، منظورتون رو نمی فهمم - بوستون؟
من اون کسی نیستم که دنبالش هستید.
نظرت درباره ی واشنگتن چیه؟
این وقت از سال، یابود لینکلن دیدنیه.
من وکیلم رو می خوام.
من حقوقم رو می خوام.
به خدا من شهروند بریتانیا هستم.
دیشب وزارت کشور .تابعیت تو رو لغو کرد،
تو دیگه هیچ کشوری نداری.
نه، نه، وایسا، وایسا، وایسا.
وایسا، تو رو خدا !وایسا! اه.
نه! نه! نه!
نباید این قدر بهش نزدیک می شدی.
در مورد مرگ چیزی می دونی؟
خب، من روانکاوم، نه سرباز، باشه؟
من حتی نباید اینجا باشم.
ترسیدن هیچ اشکالی نداره، باشه؟
مهم اون کاریه که با ترس انجام میدی.
این رو تو آموزشگاه نظامی یادت دادن؟
آره، این دومین چیزیه که بعد از آموزش شنا، یاد می گیری.
- شوخی می کنی؟ - نه، شوخی نمی کنم .
شوخی می کنم، اش؟
راست میگه، اون شوخی نمی کنه .کلاً شوخی تو کارش نیست.
خدای من.
گمونم طرفدار روش های یورک نیستی.
اگه کسی رو به مدت طولانی و زیاد شکنجه بدی،
هی چیزی رو که فکر می کنن می خواید بشنوید، بهتون میگن.
تنها چیزی که گیرتون میاد .اطلاعات غلطه،
و اغلب اوقات، با یه بشقاب غذای داغ و یه بسته سیگار...
اطلاعات بیشتری میشه به دست آورد.
فکر کردم گفتی روانکاو هستی.
از نظر من بیشتر شبیه مأمور میدانی هستی.
- .من سنجش روانی انجام میدم - واقعاً؟
وارد سر مردم میشم .و می فهمم دلشون چی می خواد،
وقتی بدونی یکی چی می خواد .می تونی به عنوان اهرم فشار ازش استفاده کنی،
فکر می کنی این یارو دقیقاً چی می دونه؟
چون من و افرادم احساس می کنیم...
یه سری اطلاعات بهمون داده نشده.
می فهمی چی میگم؟
یادته نتونستیم جلوی حادثه ی 11 سپتامبر رو بگیریم؟
ما اینجاییم که مطمئن بشیم دوباره اون اتفاق نمیفته.
حالا دوباره می تونید برگردید داخل.
الان یه کم مهربون تر شده.
من میرم بررسی کنم ببینم...
درخواست انتقالتون به کجا رسید.
خوب رفتار کنید، باشه؟
ما وقت این کاغذ بازی های مسخره رو نداریم.
دفعه ی بعد که میام بیرون اون رو با خودم بیرون میارم، باشه؟،
ببین، کار من اینه که تو و اون بازداشتی رو اسکورت کنم.
همین. نه بیشتر، نه کمتر.
حرفاش رو باور می کنی؟
نمی دونم.
اگه از من بپرسی .میگم اون یارو هیچی نمی دونه،
اون صرفاً یه کارمند اداریه.
- .بی خیال - واسمون مهم نیست
ما دستورهای خودمون رو داریم، باشه؟
کاغذ بازیش چی؟
خب، اون دیگه به خودش ربط داره، نه ما.
اگه بیاد و بگه می تونیم طرف رو ببریم،
ما فرض رو بر این می ذاریم که کاراش رو انجام داده، حله؟
لازم نیست ما نگران اون قضیه باشیم.
هر چی تو بگی ...ولی من هنوز هم فکر نمی کنم،
که اون مرد .همونی باشه که این دختره میگه،
واسه ی من اصلاً مهم نیست که اون کیه.
ما باید این قضیه رو سریع تمومش کنیم بره.
من می خوام برم خونه و دخترم رو ببینم.
خب، برنامه مون چیه؟
به محض اینکه اون با بازداشتی بیرون اومد،
ما برمی گردیم تو بالگرد،
بعدش دو تا نوشیدنی خنک می زنیم،
و قبل از ساعت خواب .با بچه هامون تماس تصویری می گیریم،
چطوره؟
خیلی هم ساده .خوشم اومد.
چون این سادگیش .تو رو یاد خودت میندازه،
ببین رفیق .من مشکل اعتماد به نفس ندارم،
بر خلاف آدم احمقی مثل تو .من مادری دارم که دوستم داره،
- .خیلی خب، بیاید جمعش کنیم - هممون چنین مادری داریم .
واقعاً از همتون بدم میاد ...و از این مأموریت های اسکورت هم،
... واقعاً متنفرم، مرد.
بیاید اینجا. یالا.
فکر می کردم خودمون تو جزیره تنهاییم.
کامیون تدارکات با قایق از شهر میاد.
- چند نفرن؟ - یه راننده، یه مسافر .
حالا همین الان باید می رسید؟
تو گزارش چیزی درباره اش ننوشته بود.
یه جای کار می لنگه.
دیتلر، سر جات بمون.
- .اش، ویت، باهام بیاید - اطاعت .
بریم بررسیش کنیم.
جناب، میشه کامیون رو خاموش کنید؟
- .در رو باز کنید - حواست باشه، انگار مشکلی پیش اومده .
می شنوید؟
یکی جواب بده.
راه بیفتید، راه بیفتید.
چه خبره؟
اونا رو پیاده کنید.
همین الان پیاده شون کنید.
از کامیون پیاده شو.
از کامیون پیاده اش کن !از کامیون پیاده شو...
کامیون رو خاموش کن.
راننده رو همین الان بیار بیرون.
بهش بگو اگه پیاده نشه .بهش شلیک می کنی،
لعنتی!
شلیک کنید!
گروهبان، پشت کامیون رو نگاه بنداز.
پشت کامیون رو چک کن، گروهبان!
بیاید بریم، بیاید بریم.
حرکت کن!
کسی نیست؟
نارنجک!
- .شریف - چیه؟
(صحبت به زبانی دیگر)
بیاید بریم، بریم، بریم، بریم.
بیا مبارزه رو به اونا بسپاریم.
ما مأموریت خودمون رو انجام میدیم!
ما آماده ی رفتنیم حرکت کنیم؟!
جواب منفیه .هنوز بازداشتی داخله.
باید آزادش کنیم.
دریافت شد.
وضع من اینجا خوب نیست.
لعنتی، دووم بیار.
سمت راستت!
برید، برید.
نارنجک!
نمیاید بریم؟
وقتشه دیگه.
ستوان.
سر جاتون بمونید !سر جاتون بمونید!
خیلی خب، آماده ی رفتن بشید!
اش، تو اول برو !حرکت کن! یالا!
جیک، برو!
اش، برو!
جیک، برو!
- .گمونم واسه بردن اون اومدن - سرپوشش رو بردار .
باید ببینه کجا داره میره.
خشاب عوض می کنم!
ما می خوایم سمت بالگرد بریم .کنار من می مونید.
سرتون رو پایین می گیرید. آماده اید؟
- !نه - ما رو پوشش بدید !
- .نه، نه - برو .
- .نه، نه - آر پی جی .
آدمای بیشتری از اون پشت داره میاد.
بزنشون!
دیتلر، مشکلی نداری؟
آره، عالی ام.
تو خوبی؟ تیر خوردی؟ زخمی شدی؟
من خوبم، من خوبم.
ما زیر حمله ایم.
باید همه رو داخل ببریم.
ساختمون عملیات، نزدیک ترین ساختمونه.
- .خیلی خب، اون رو بگیر - باشه .
آماده ی حرکت باش .کنار من بمون.
- میشه من رو باز کنید؟ - نه !
- !دارن نزدیک میشن - حرکت کنید! حرکت کنید! حرکت کنید !
زندانی ها رو آزاد کنید .بهشون اسلحه بدید.
شما دو تا، اون سمت برید.
(صحبت به زبانی دیگر)
دارن عقب می کشن .ویت، تو اول برو.
پوشش بدید. حرکت کن!
اش، حرکت کن!
خوبی؟
خوبی؟ خوبی؟
می تونستم بهتر باشم.
حرکت کن! بریم !برو، برو! ما رو پوشش بدید.
حرکت کن !اون تیر خورده!
اون رو از اینجا ببر، دنی!
به من نگاه کن. با شماره ی سه .یک، دو، سه.
اندرسون، شما دو تا هم برید! یالا!
برو، برو، برو!
کنار هم بمونید.
هر وقت گفتی، بریم.
جیک، از این طرف.
- !اونا وارد اردوگاه شدن - هوی، از اون سمت نرو !
از اون سمت نرو!
نه! نه!
- .گروه ویژه! منم - به مخابره نیاز داریم. باید مخابره کنیم .
از این طرف، زود باشید.
- .کسی نیست - کسی نیست .
- .هوات رو دارم - کسی نیست .
- .هوات رو دارم - هیچ خروجی نداره .
- .عالیه - آره، ولی تسخیر ناپذیره .
دیوارهای محکمی داره .کسی نمی تونه وارد بشه.
کسی هم نمی تونه بیرون بره.
خیلی خوبه، رفیق .کارت درسته.
ازت می خوام روی زخمش رو فشار بدی .اون رو زنده نگه دار.
بذارید بلند بشم...
نه، نه، نه .بخواب، بخواب،
- .بخواب، بذار ما به کارمون برسیم - خیلی خب .
- .خیلی خب، حالش خوب میشه - میشه اینجا رو نگه داری؟
- .بیدار بمون، بیدار بمون - اه !
می تونی ببینی از کجا وارد شده؟ می تونی درش بیاری؟
- .آره - تموم شد؟
خیلی خب، رفیق، هوات رو داریم .هوات رو داریم، رفیق.
کارت حرف نداره .دووم بیار،
من فشار میدم .بده به من، بده به من.
- .خیلی خب - کارت درسته، رفیق .
خیلی خوبه. ما هوات رو داریم .ما هوات رو داریم. خوب میشی.
خوب میشی.
- .گمونم ریه اش سوراخ شده - می دونم .
آره. ما هوات رو داریم، اش.
به من نگاه کن. خوبه.
- .خونریزی رو بند آوردیم - کارت خوب بود، اش .
کارت خوب بود.
(صحبت به زبانی دیگر)
اوضاع در چه حاله، ویت؟
امنه.
خوبه. روی من تمرکز کن.
به من نگاه کن. هوات رو دارم، رفیق .هوات رو دارم.
- .محکم نگهش دار - نگه داشتم .
امشب قراره یه غذای خوب بخوریم، مگه نه؟
ما هوات داریم .هوات رو داریم.
خیلی خب، اش. می فهمی؟
خوبه. خوبه .هوات رو داریم.
ما اینجاییم، رفیق.
هوات رو داریم، رفیق.
لعنتی! لعنتی!
هریس.
هریس. یه فکری کن، مرد.
خیلی خب، ما باید سنگر بگیریم .باید سنگر بگیریم.
ویت، ازت می خوام تو راهرو باشی.
چهار چشمی حواست رو بهش بدی، باشه؟
دنی، اش رو بلند کن تو یه اتاق دیگه ببریمش.
اون در لعنتی رو باز کن.
برو پای دستگاه .بهشون وصل شو.
بلندش کن .بلندش کن.
از فینیکس به مایرو .از فینیکس به مایرو،
جواب بدید.
از فینیکس به مایرو .از فینیکس به مایرو،
- .جواب بدید - آروم بگو .
از فینیکس به مایرو .از فینیکس به مایرو،
جواب بدید .هیچ جوابی نمی گیرم.
- چرا؟ خراب شده؟ - فرکانسش مختل شده. نمی دونم .
موبایل منم کار نمی کنه.
هیچ آنتنی نداریم...
موبایل ماهواره ای موبایل ماهواره ای چی؟.
یکی تو دفتر یورک هست.
دفتر یورک؟ لعنتی. خیلی دوره.
اوه، خدای من.
اونا دارن تمام بازداشتی ها رو آزاد می کنن.
اون یورکه.
اونا پایگاه رو دارن زیر و رو می کنن.
لعنتی. دارن سمت ما میان.
لعنتی، دارن میان اینجا.
اونا هممون رو می کشن.
اینجا تبدیل به یه «بنغازی» دیگه شده (حمله ی شبه نظامیان به سران آمریکایی در بنغازی).
اون کیه؟ اون رو می شناسی؟
حکیم شریف .فرانسوی-الجزایریه.
مزدور اجاره ایه .استاد متقاعد سازیه.
اون رهبر یه تیم شبه نظامی بوده.
طبق اطلاعات ما ...اون 9 ماه پیش،
تو یه حمله ی هوایی کشته شده.
خب، به نظرم من که زنده و سرحاله، خانم.
لعنتی.
اونا به خاطر منصور اینجان؟
من باید بدونم جریان چیه.
به خاطر اون اومدن؟
سازمان اطلاعات بریتانیا، چند وقت پیش...
اون رو به عنوان حامی تروریست ها .زیر نظر گرفت،
این حقیقت نداره.
وقتی با خانواده اش تو ترکیه بود،
پسرش تو جریان حمله ی پهپاد آمریکایی، کشته شد،
و از اون موقع عقایدش فرق کرد.
دو هفته ی پیش ...یکی از حامی های مالی معروف شبه نظامی ها،
تو یه تصادف، تو آنکارا کشته شد.
پلیس محلی، لپ تاپ اون رو از محل حادثه ضبط کرد.
واسه ما فرستادنش ...ما رمزگشاییش کردیم،
- .و یه سری فهرست پیدا کردیم - دروغه .
خفه شو! خفه شو فهرست چی؟!
فهرست کانتینرهای حمل و نقلی که مال شرکت اون بودن.
پس یه چیزهایی صادر می کرده.
این طوری که نمیشه گفت اون مغز متفکر تروریست ها بوده.
اون تو کار تجهیزات پزشکیه،
منظورم دستگاه سی تی اسکن و این جور چیزهاست.
ایزوتوپ های هسته ای.
پس با چنین چیزی سر و کار داریم؟
- بمب هسته ای؟ - آره .
تمام چیزهایی که صادر می کنیم .توسط سازمان غذا و داروی آمریکا، نظارت میشه،
جدی میگم.
آهای، ویت!
به یه نقشه ی جایگزین نیاز داریم.
این رو بگیر.
- .قراره آدمای بیشتری بیان - باشه .
ما اطلاعاتی دستمون رسیده...
که یه شرکت تو اروپا ...سال گذشته سعی کرده،
یه بمب رادیواکتیو بسازه.
- چی؟ - تئوری کار این شکله ...
که از مواد رادیواکتیوی...
که داخل دستگاه های عکس برداری بیمارستانه، استفاده می کنن.
ما گزارشی داریم که نشون میده یه کانتیر حمل و نقل...
از سمت هلند به ایالات متحده رفته.
قبل از اینکه ردشون رو گم کنیم .متوجه شدیم به سمت واشنگتن رفته،
این یه مزخرف درجه یکه.
آژانس امنیت ملی، مکالمه ای رو شنود کرده که طبق اون، فردا شب تو سخنرانی وضعیت کشور آمریکا...
... بمب منفجر میشه.
و اگه اون بمب تو عمارت کنگره منفجر بشه،
هر سه قوه ی دولت رو به زانو درمیاره.
داری اشتباه می کنی.
بچه های ما اون رو خیلی راحت گرفتن.
اون آدم مهمی نیست.
خب، مهم نیست حرفم رو باور می کنی یا نه.
ببینید، یه اشتباه بزرگ اینجا رخ داده.
من یه تاجر هستم .من این آدم ها رو نمی شناسم.
من هیچی درباره ی بمب ها نمی دونم.
بهت گفتم دهنت رو ببند.
اون می دونه بمب کجاست،
ولی وقتمون داره تموم میشه.
اون تنها فرصت ما برای جلوگیری از این اتفاقه.
چی؟ یعنی اگه چیزی ندونه،
اون وقت ما داریم زندگی مون رو واسه هیچ و پوچ به خطر میندازیم.
افرادت با چنین کاری موافقت کرده بودن؟
چقدر در این باره مطمئنی؟
ما سه ماه تمام اون رو زیر نظر داشتیم.
خودم شخصاً پروفایل روانیش رو پر کردم.
معلومه که خودت این کار رو انجام دادی.
خیلی خب. باشه.
جدی میگی؟
می خوای تصمیم خودت رو بر اساس یه حدس و گمان بگیری؟
به من دستور داده شده که اون رو از اینجا زنده بیرون ببرم، باشه؟
نه داخل یه کیسه ی حمل جسد.
تنها کاری که تو باید انجام بدی .اینه که سیستم مخابره رو راه بندازی،
هر چی زودتر بتونی انجامش بدی،
زودتر می تونیم از اینجا گورمون رو گم کنیم.
چی کار داری می کنی؟ چی کار داری می کنی؟
هدف اصلی اونا، اینه،
نه من، باشه؟
وایسا. صبر کن.
خودم انجامش میدم.
اگه بخوای دست از پا خطا کنی ...به خدا قسم،
از کارت پشیمون میشی.
اون داره اشتباه می کنه.
من اون کسی نیست که میگه .باور کن داره اشتباه می کنه.
اگه خطایی ازش سر زد .بهش شلیک می کنی،
چند تا اینجا هستن.
اونا اون گوشه قایم شدن.
ده تا، شاید هم پنج تا باشن.
دیر یا زود، سراغمون میان.
نارنجک و آر پی جی دارن .و ما اینجا در معرض خطریم،
فقط باید جلوشون رو بگیریم.
امروز قرار نیست کسی دیگه رو از دست بدیم.
- ارتباطمون وصل شد؟ - نه .
داریم تلاشمون رو می کنیم.
این بار بد آوردیم.
اطلاعات اشتباه بوده .ارتباطات از کار افتاده، اش مرده،
باور کن یه نفر عروسک های نفرین شده مون رو ساخته...
و داره سوزن داخلشون می کنه.
الان وقت خرافه گویی نیست.
دریافت شد.
پس گمونم ما طلسم های خوش شانسی مون رو با خودمون آوردیم.
اوه، آره. ام.کی-12 بدون اون از خونه بیرون نمیرم.
شلیک نکنید .لطفاً شلیک نکنید!
اونا ازتون می خوان تسلیم بشید.
اگه اسلحه هاتون رو زمین بذارید .می ذارن زنده بمونید،
اونا دنبال شما نیستن.
قوانین درگیری .بهش یه هشدار بده.
نزدیک تر از این نیای.
این تنها هشداریه که بهت میدم.
اونا می خوان اسلحه هاتون رو زمین بذارید!
اون عوضی ها چی می خوان؟
دنی!
پاشو، پاشو.
حالش چطوره؟
- !لعنتی - حالش چطوره؟
حالش خوبه. زخمش سطحیه به من نگاه کن. من رو می بینی؟.
- .آره - من رو می بینی؟
- .آره - تو در چه حالی، ویت؟
من هوای اینجا رو دارم .تو حواست به دنی باشه.
تو بهشت، پطرس مقدس میگه،
چگونه امرار معاش کردی؟» «و چگونه آن را خرج کردی؟
من هم جواب میدم،
من با کشتن آدم های بدی که می دیدم» «.امرار معاش کردم،
نارنجک!
پاشو!
راه بیفت!
بگیر.
- .هریس - بله .
اونا یه تیر تو سر من زدن.
آره. می دونی چرا؟
چون سرت خیلی بزرگه، رفیق.
اوه، لعنتی .نمی تونم ببینم، رفیق!
نمی تونی ببینی؟
حتماً خون تو چشمت رفته، باشه؟
خون تو چشمت رفته.
اونا نمی دونن کِی باید بی خیال بشن؟
آهای، آهای، آهای، خوبی؟ تو هنوز تو جنگی.
- .باید بجنگم - هنوز تو جنگی. بریم تو کارش .
مسخره بازی درنیار. بیا بریم.
مهماتمون داره تموم میشه.
می دونم.
تا ابد نمی تونیم این طوری اینجا بمونیم، مرد.
می دونم.
آهای، ازتون می خوام یه نقشه ی جدید بکشید.
- .برگرد داخل - این طوری نمی تونید جلوشون رو بگیرید .
از لای در برو کنار.
ستوان، من اون رو تحویل میدم.
همین الان اون رو تحویل میدم.
- .لعنتی - نه، این کار رو نمی کنی .
برو کنار.
ما اون رو بهشون نمیدیم.
تنها چیزی که الان واسه ی من مهمه .اینه که زنده بمونم،
اگه اونا دنبال این هستن .بذار تحویلشون بدیمش،
- .تو ترسیدی. هممون ترسیدیم - باشه، درسته. من ترسیدم .
اونا همه رو کشتن.
تمام اون نیروهای دریایی و سربازها رو کشتن.
بعدش قراره اینجا بیان،
و ما رو هم بکشن.
و اون نیروهای ویژه نمی تونن جلوشون رو بگیرن.
متوجهی چی میگم، مگه نه؟
- .آهای، افراد من می تونن جلوشون رو بگیرن - تا کِی؟
اون رو تحویل میدیم .خودمون رو نجات میدیم.
شدنی نیست .ببین، من به اون نیاز دارم.
دارم بهتون میگم .من تروریست نیستم،
لطفاً، لطفاً.
گوش کن.
اگه اون قبل از اینکه بتونی ببریش، بمیره، چی؟
تمام این پایگاه زیر حمله اس.
اگه یه تیر کمونه کنه و بهش بخوره،
کسی تو رو سؤال و جواب نمی کنه.
ما جسدش رو بیرون میندازیم.
- .شاید بعدش جمع کنن و برن - باید آرامشت رو حفظ کنی .
- .آروم باش - آرومم! آرومم !
گوش کن، با یه گلوله .تمام این ماجرا تموم میشه،
گاهی اوقات نجات یه نفر...
... از کشتنش، سخت تره.
این حرفت یعنی چی؟
شیلدز، آروم باش، حله؟
آروم باش.
هوی، داری چی کار می کنی؟ چی کار داری می کنی، شلیدز؟
گوش کن. گوش کن .مشکلمون اونه.
اون رو بیرون میندازیم .بعدش همه چیز تموم میشه،
به من دستور دادن اون رو زنده از اینجا بیرون ببرم!
گوش کن چی میگم!
اون اسلحه ی لعنتی رو بذار زمین!
- .اونا دارن میان ما رو بکشن - اسلحه ات رو بذار زمین .
- .نه، نه، نه - لعنت بهت !
پسرم، پسرم، پسرم!
اونا پسرم رو کشتن .اونا پسرم رو کشتن.
وقتی به قتل رسید، فقط پنج سالش بود.
وقتی موشک آمریکایی ها اصابت کرد ،ما تو یه مراسم عروسی،
تو خونه ی داییم بودیم.
شما پهپادهاتون رو سراسر دنیا می فرستید...
و مردم رو فله ای می کشید بعد میگید من تروریستم؟،
تا حالا بچه ات رو از دست دادی؟
تا حالا شده؟ تو چی؟
وقتی برگشتم خونه،
یکی که تا حالا ندیده بودمش .به خونه ی من اومد،
گفت در مورد پسرم شنیده.
اون از من خواست به اشخاصی که می شناخت، کمک کنم.
- چه اشخاصی؟ - افراط گراها .
اونا می خواستن از شرکت من استفاده کنن تا واسشون پولشویی کنم.
- و تو بهشون اجازه دادی؟ - آره .
من غمگین و عصبانی بودم.
متأسفم .من فقط همین کار رو انجام دادم.
من تروریست نیستم. تو رو خدا.
تو می دونی بمب کجاست.
نه، نمی دونم.
تو رو خدا حرفم رو باور کنید.
اون داره دروغ میگه.
این مخابره ی داخلی ساختمونه.
کی اونجاست؟
من هستم، قربان .تو اتاق عملیات هستم،
اونا ما رو محاصره کردن.
- چند نفر هستید؟ - پنج نفر، به علاوه ی منصور .
می تونی نیروی پشتیبانی رو خبر کنی؟
نه. تلفن ماهواره ای خراب شده.
تنها چیزی که کار می کنه .اینترنت داخلی پایگاهه،
اونا حتماً فرکانس های ارتباطی رو مختل کردن.
ما بیشتر از این نمی تونیم دووم بیاریم.
یکی باید خودش رو به اتاق ارتباطات برسونه.
اتاق ارتباطات؟ کجاست؟ کار می کنه؟
این تنها راهیه که داریم.
اگه بتونیم دوباره راهش بندازیم .می تونیم نیروی پشتیبانی رو خبر کنیم،
من دارم میرم... لعنت بهت، گروهبان !سر جات بمون!
قربان. قربان.
قربان؟
قربان، حالتون خوبه؟
اون بدون مبارزه، نمی میره.
ببین، بگو ببینم اتاق ارتباطات کجاست؟
اینجاست.
اینجاست؟ ما اینجاییم؟
- .آره - می تونی تنهایی اونجا بری؟
باید سعیم رو کنم، مگه نه؟
بدون کمک نمی تونیم از این جزیره بیرون بریم، و...
حق با اونه.
اگه اینجا بمونیم ،روی سرمون خراب میشن،
درست مثل یورک.
و اگه نتونی به اونجا برسی، چی؟
به اونجا می رسم، باشه؟
خیلی خب، بگو باید چی کار کنم.
بگو باید چی کار کنم!
باشه، باشه.
خیلی خب، باید فرکانس ارتباطات رو...
از اول راه بندازی ...این چیزیه که بهت اجازه میده.
از هر چیزی که واسه مسدود کردن سیگنال استفاده کردن، رد بشی.
این رو بگیر.
راه دیگه ای واسه بیرون رفتن از اینجا وجود نداره؟
می دونی، مثل یه در پشتی یا پنجره؟
آره، آره .اینجا، اینجا.
این راه به دیوار غربی .جلوی بازداشگاه اصلی، منتهی میشه،
خیلی خب، بچه ها .نقشه عوض شده،
ازتون می خوام هوای اینجا رو داشته باشید .اینم مهمات اضافه.
کاری رو که لازمه، انجام بده.
باشه.
مشکلی واست پیش نمیاد؟
این صرفاً یه حدس و گمان نیست.
اون خبر داره.
بیا، زود باش.
اون رو اینجا بذار.
- تو کی هستی؟ - گروهبان یکم، رابرت .
تو کی هستی؟
به تو چه.
تو کی هستی؟
برو بمیر...
تو رو خدا.
این قدر تکون نخور.
هوی، هوی، تو کی هستی؟
بن. بن دالسون.
حساب کتاب تدارکات دست منه.
منصور کجاست؟
- کی؟ - منصور .
تو کی هستی؟
تو رو خدا، تو رو خدا من رو نکشید .من بچه دارم.
اینجا کارت چیه؟
بررسی بازداشتی ها.
کسی به اسم امین منصور رو می شناسی؟
- .بله - کجاست؟
یه تیم ضربت اومد اون رو ببره.
اون بهشون چی گفته؟
نمی دونم. قسم می خورم.
من هیچ کاری با بازجویی ها ندارم.
می خواستن اون رو کجا ببرن؟
اگه سؤالم رو جواب بدی .تو رو نمی کشم،
بهت قول میدم.
واشنگتن.
تو مدارک نوشته بود که اون قراره به واشنگتن بره.
- (صحبت به زبان دیگر) - نه .
(صحبت به زبان دیگر)
اون داره ازم می پرسه تو رو می کشم یا نه.
من بهش گفتم که بهت قول دادم تو رو نمی کشم.
حقیقت همینه.
ممنونم.
اون هم گفت «.ولی من بهش هیچ قولی ندادم»،
این هم حقیقته.
آهای!
برید منصور رو پیدا کنید.
من میرم نگاهی به ورودی بندازم.
برو.
هوی!
(صحبت به زبانی دیگر)
برو بمیر، یاسین.
سمیر.
(صحبت به زبانی دیگر)
اه!
اسپارتان صفر یک .چکش قرمز صفر دو حرف می زنه.
صدای من رو می شنوید؟
اسپارتان صفر یک، صدای من رو دارید؟
ویت، من به اتاق ارتباطات رسیدم .شلیدز رو بهم وصل کن.
باید ببینم این چطور کار می کنه.
- .دریافت شد - یاسین مُرده .
کی اونجاست؟ کی اینجاست؟
خودت رو تسلیم کن.
کسی تا حالا بهت یاد نداره...
چطور یه دستگاه مخابره رو از نو راه اندازی کنی، ستوان؟
کسی دیگه هم باهات اومد؟
نه، ولی می خوام مطمئن بشم...
که هیچ کدوم از اینا زنده از اینجا بیرون نمیرن.
اسپارتان صفر یک.
فینیکس حرف می زنه صدای من رو دارید؟.
شیلدز اینجاست.
ویت، دیگه به شیلدز نیازی ندارم.
- .یورک اینجاست - دریافت شد .
اسپارتان صفر یک صدای من رو دارید؟.
لعنتی!
اونا دنبال منصور اومدن.
حرفاشون رو شنیدم.
چرا دنبالشن؟
به همون دلیلی که اندرسون دنبالشه.
یه بمب تو واشنگتنه.
اون تنها سرنخه.
اه، مزخرفه.
خب، بهش فکر کن .بهش فکر کن.
همه ی اینا آموزش دیده و مجهز هستن، مگه نه؟
یه نفر از یه جایی اونا رو...
از نظر مالی و نظامی .پشتیبانی می کنه،
کسی نمیاد چنین کاری واسه یه آدم بی ارزش انجام بده.
از اسپارتان صفر یک به فینیکس.
جواب بدید.
صداتون رو دارم، اسپارتان صفر یک.
فینیکس حرف می زنه.
ما تحت حمله ی چندین شورشی هستیم.
به پایگاه ما نفوذ کردن .ما فوراً به پشتیبانی هوایی نیاز داریم.
دریافت شد، فینیکس .تا 40 دقیقه ی دیگه، پشتیبانی هوایی می رسه.
لطفاً جای درستی سنگر بگیرید .و سعی کنید آرامش خودتون رو حفظ کنید،
تو اینجا بمون.
من اونا رو دور می کنم ،به محض اینکه کارت اینجا تموم شد.
از دریچه ی دیوار غربی .به اتاق مخابره بیا،
- .مراقب خودت باش - تو هم همین طور .
جایی برای سنگر گرفتن دارید؟ تمام.
ما میریم که سنگر بگیریم.
اتاق ارتباطات، غیر قابل دسترسیه.
(صحبت به زبانی دیگر)
ده، نه، هشت، هفت،
شش، پنج، چهار،
سه، دو، یک.
- اون منصوره؟ - یه سربازه. پیداش کنید .
منصور. منصور.
فکر نمی کنم اینجا باشه.
به گشتن ادامه بدید.
شما دو تا .از اون طرف برید،
اتاق رادیو رو چک کنید.
(صحبت به زبانی دیگر)
- خب؟ - هیچی .
(صحبت به زبانی دیگر)
شاید منصور رو گرفته...
و تو اتاق کنترل قایم شده.
ادمار رو بیار.
ادمار، بیا اینجا.
بیا اینجا، جوان.
تو یه سرباز واقعی هستی آموزش هات رو یادته؟.
- .بله - بگو ببینم .
حتی اگه مجبور باشم بمیرم .باید گوش کنم و اطاعت کنم،
خوبه. خیلی خوبه.
تو الان یه توله شیر هستی،
و حالا وقته ارزش واقعی خودت رو به عنوان یه شیر، نشون بدی.
منم یه زمانی یه توله شیر بودم ،درست مثل تو،
و کافرهای زیادی رو به راه راست هدایت کردم.
درسته، همون طور که بهمون یاد دادن.
درست همون طور که یاد گرفتیم ،ولی ما فقط حرف نمی زنیم.
ما عمل می کنیم.
من ایمان دارم .و حاضرم جونم رو فدا کنم،
خوبه.
تو باید افتخار کنی که انتخاب شدی.
خیلی های دیگه دوست دارن جای تو باشن.
باید به خودت افتخار کنی می فهمی چی میگم؟.
بله.
مسئولیت بزرگی بهت واگذار شده،
ولی پاداشت بزرگ تر از چیزیه که بتونی فکرش رو کنی.
ما اسمت رو فریاد می زنیم.
می فهمی؟
من خوشبختم،
ثواب اخروی، بزرگترین ثوابه.
درکو.
(صحبت به زبانی دیگر)
اونا رو کنار ببرید.
(صحبت به زبانی دیگر)
ادمار! ادمار!
باید قول بدی خودت رو وقف مبارزه ی ما کنی.
قورتش بده.
وقتشه.
بریم.
راه بیفتید.
حواستون به خروجی باشه.
بیاید.
می خوام دو نفر اونجا باشن .دو نفر هم این سمت بایستن.
همه حرکت کنید! حرکت کنید!
وایسا، مطمئن شو همه چیز آماده اس.
از سر راهم برو کنار.
تا وقتی خوب نزدیک نشدی .ولش نکنی،
هیچ دردی نمی کشی.
لازم نیست بترسی.
برو.
راه دیگه ای واسه ورود نیست؟
راه رو باز کنید. یالا.
یه راه باز کنید.
(صحبت به زبانی دیگر)
خیلی خب، وایسا.
اینجا بایست.
بسه.
چی کار داری می کنی؟
و تو، بیا اینجا .یالا بچه ها، تمرکز کنید.
چند تا سپر و نارنجک واسم بیارید.
- آماده اید؟ - بیا .
(صحبت به زبانی دیگر)
اوه، از نارنجک کور کننده متنفرم.
تو دود هم نمیشه چیزی دید.
آخرین خشابمه.
می دونی که قراره به سمتمون هجوم بیارن، مگه نه؟
- .آره - قراره حسابمون رو برسن .
دارن میان که ما رو بکشن.
آره، ولی می تونیم از پسش بربیایم.
آره، می تونیم.
فقط باید آماده باشیم . ..چون قراره بیان،
و دخلمون رو بیارن.
دنی، خودت رو جمع و جور کن.
از پسش برمیایم .ما تو رو پیش مادرت می بریم.
منم میرم خونه، پیش تیا یالا. هستی؟.
- .آره - خوبه .
آهای، بچه ها .من برگشتم.
دریافت شد .جیک برگشته.
دریافت شد.
اون موفق شد.
سی دقیقه ی دیگه .پشتیبانی هوایی می رسه،
سی دقیقه؟ لعنتی .قراره سخت بشه.
حرفاشون رو شنیدم .همون طوره که تو گفتی.
اونا دنبال اون اومدن.
خب، شاید وقتشه بفهمیم اون واقعاً چی می دونه.
اون بهمون میگه بمب کجاست،
ما هم مخابره اش می کنیم.
تو ده روز وقتی داشتی ازش حرف بکشی .و تهش هیچی دستگیرت نشد،
تو 30 دقیقه قرار نیست چیزی تغییر کنه.
امروز من به خاطر اون عوضی .افراد زیادی رو از دست دادم،
و آسیب رسوندن بهش .قرار نیست اون رو برگردونه،
اوه، من نمی خوام بهش آسیبی برسونم.
می خوام کلکش رو بکنم .و تو هم همین رو می خوای.
می تونم تو چشمات ببینم.
- !نه! نه - حرف بزن !
- !حرف بزن - من درباره ی بمب هیچی نمی دونم .
یورک، این طوری نمی تونی ازش حرف بکشی.
- .یورک، این راهش نیست - حرف بزن !
من از این دل نازک بودن تو، خسته شدم.
موضوع این نیست که چه کاری درسته.
موضوع اینه که چه کاری جواب میده .و این کار، جوابگو نیست،
- ...من پول رو واسشون انتقال می دادم - یورک، بسه دیگه .
کار دیگه ای انجام...
نه! نه! اه!
- .این طوری نمیشه ازش حرف کشید - برگرد عقب. از من فاصله بگیر .
جف، گوش کن.
من باید اون رو به واشنگتن ببرم تا جواب بگیرم.
یورک، بسه .ولش کن. ولش کن.
هریس، هریس .این مرد، دلیل مرگ رفیقته،
اون مقصر تمام این اتفاق هاست.
همه ی اتفاق هایی که امروز افتاده.
- .سرش رو نگه دار - نه، نه .
تا حالا انجیل رو خوندی؟
تا حالا چیزی درباره ی چشم در برابر چشم، خوندی؟
نه! نه! اه!
چرا اون عوضی ها اومدن...
نه، ببین، اون تحت نظارت منه،
و از اینجا زنده بیرون میره.
آهان، بعد مدرکی واسه این حرفت داری؟
بسه دیگه.
این شکلی نمی تونی ازش حرف بکشی.
واقعاً؟ پس اینجا رو نگاه کن.
پسر من دیگه مُرده.
دیگه هیچ بلایی نمی تونید سر من بیارید.
تو پسرت رو از دست دادی .من همسرم رو از دست دادم.
و قول دادم کاری کنم که شما عوضی ها بابت این کار، تقاص پس بدید.
منم همین طور.
یورک، بیا اینجا.
یالا بیا. تکون بخور.
من به ده تا تیر آخرم رسیدم.
بازیشون رو شروع کردن.
ضد گلوله اس.
به پاهاشون بزنید.
تیرهای من تموم شد.
جانی تیر خورده.
برو .بذار ببینم، بذار ببینم!
لعنتی.
ویت، بیا اینجا.
هوات رو دارم، مرد.
به من نگاه کن. خودم هوات رو دارم تو خوب میشی، باشه؟.
خوب میشی.
ویت.
ستوان هریس، تیمت مُرد.
تیرهای من تموم شده.
برگرد!
جلیقه ی انتحاری پوشیده!
بخوابید!
یورک .یورک.
زوئی.
آهای، آهای، آهای.
من تنها شانس تو...
برای زنده بیرون رفتن از این جزیره هستم می فهمی چی میگم؟.
فکر کردی اون آدم ها به تو اهمیتی میدن؟
من شانس خودم رو محک می زنم.
نه! وایسا!
خیلی خب. خیلی خب .خودم هوات رو دارم،
هوات رو دارم. خیلی خب.
آروم باش .حالت خوب میشه.
تکون نخور. زوئی. زوئی. زوئی.
تکون نخور.
بچه ات.
می دونم، می دونم من تو رو از اینجا بیرون می برم، باشه؟.
هر دوتون رو از اینجا بیرون می برم، باشه؟
اون بچه ی من نیست.
زن منصور، تو هفته ی شونزدهم بارداریه.
بچه اش پسره.
چی؟
اون تو منطقه ی انفجاره.
زن منصور؟
تو... تو باید اون رو به واشنگتن ببری.
تا وقتی با چشم های خودش نبینه، باورش نمیشه.
باشه. باشه.
باید این کار رو انجام بدی.
ببین، زوئی، زوئی، زوئی.
با من بمون، زوئی.
زوئی.
زوئی!
اه!
(صحبت به زبانی دیگر)
اون فرار کرده.
دنبالش برید.
منصور چی بهتون گفته؟
چی بهتون گفته؟
همه چیز رو.
بده به من.
اون عوضی رو واسم پیدا کنید .زنده می خوامش،
لعنتی!
(صحبت به زبانی دیگر)
اوضاع حسابی به هم ریخته.
دفعه ی بعدی بیشتر پول می گیریم.
تمام حرفاش مزخرف بود.
فقط واسه این بود که ما رو ارزون استخدام کنه.
(صحبت به زبان دیگر)
(صحبت به زبانی دیگر)
شریف، باید بریم.
آمریکایی ها دارن پشتیبانی هوایی می فرستن.
میری کسایی رو که ازش محافظت می کنن .پیدا می کنی و می کشی،
من رو ناامید نکنی.
هیچ کس از این جزیره نمیره. هیچ کس.
شریف.
مطمئنم می خواد به سمت اسکله بره.
شاید، شاید هم هنوز بخواد مخفی بشه.
یکی رو با خودت ببر و حواست رو به ورودی بده.
بیاید، بچه ها.
- .برو پیش لد، بهش بگو نمی خوام شاهدی باقی بمونه - به روی چشم .
(صحبت به زبانی دیگر)
کجایی، منصور؟
کجا داری میری؟
بیا بریم نگاهی به ورودی بندازیم.
بیاید بریم.
اون گوشه رو چک کنید.
همه برید بگردید.
کسی تو بالگرد نیست.
اینجا هم کسی نیست.
سمت اتاق ارتباطات برید.
اینجا هم کسی نیست.
- .اینجا هم کسی نیست - همه جا رو بگردید .
خیلی خب.
پیداش می کنیم.
وایسا.
اسلحه ات کجاست؟
کنار ورودی جاش گذاشتم.
وایسا.
- .لعنتی - سلام، منصور .
من هیچ کاری نکردم .من هیچ کاری نکردم، لطفاً.
(صحبت به زبان دیگر)
من هیچ کاری نکردم.
(صحبت به زبان دیگر)
من هیچ کاری نکردم.
راه بیفت.
نه، قسم می خورم .هیچ کاری نکردم،
ساکت!
- .همین جا بمون - لعنتی .
- .و حواست به در باشه - لعنتی .
برو داخل.
ببین، ببین، ببین .من هیچ کاری نکردم.
من هیچی نگفتم .قسم می خورم. هیچی نگفتم.
- .خفه شو - ببین، من چیزی نگفتم .
بهتره همه چیز رو بگی.
- .من هیچی نگفتم - خفه شو .
بی خیال، مرد.
اه!
بیا بریم. راه بیفت!
نه، تو رو خدا.
نه، نه، نه، تو رو خدا.
برو سمت دروازه .اونا ما رو می کشن.
بچه ها، بچه ها، دیدمشون .اونا این سمتن.
- !راه بیفت - نه !
نه.
وایسا.
دیدمش، بیا.
اه!
منصور. منصور.
اه.
منصور، بیا اینجا.
بیا اینجا.
وایسا، وایسا. صبر کن. وایسا.
من هیچ کاری نکردم .من هیچ کاری نکردم.
ببین، من هیچی نگفتم، قسم می خورم.
به رئیستون بگید .به رئیستون بگید.
من هیچی نگفتم .هیچ کاری نکردم.
وقتی یه دروغگوی قهار باشی،
هیچ کسی حرفت رو باور نمی کنه.
نه، نه، نه!
تو و تیمت به خاطر این عوضی...
من رو حسابی تو خرج انداختید.
منصور.
وایسا.
وایسا، وایسا. بهت هشدار میدم .وایسا وگرنه شلیک می کنم.
تو به من شلیک نمی کنی .تو من رو زنده نیاز داری.
بیرون نیا.
نمی تونم بذارم بری.
وایسا، دارم بهت هشدار میدم.
خیلی خب. باشه، باشه .دارم اسلحه ام رو میندازم.
من دیگه مسلح نیستم، باشه؟ دارم بیرون میام.
وایسا، دارم بهت هشدار میدم. وایسا.
دارم بهت هشدار میدم، به خدا قسم.
- .باید باهات حرف بزنم - قسم می خورم .
بذار باهات حرف بزنم.
نه، ولم کن.
امین. امین.
موضوع همسرته .اون بارداره.
- .اون بارداره - داری چرت میگی .
من چند ماهه اون رو ندیدم.
- .مزخرفه. داری دروغ میگی - نه، دروغ نمیگم .
چهار ماهشه .الان تو هفته ی شونزدهم بارداریه.
ببین، یه پسره.
می بینی؟
اونا هر دوتاشون رو به واشنگتن بردن...
تا دلیلی بشه که جلوی این قضیه رو بگیری .اونا الان تو منطقه ی انفجار هستن.
ولی خیلی دیر نشده .هنوز می تونی نجاتشون بدی.
فقط باید بهم بگی بمب کجاست.
اونا اون قدر وقت ندارن که تمام واشنگتن رو بگردن.
باید کمکمون کنی، لطفاً .ما به کمکت نیاز داریم.
اگه از این در بیرون بری .زنت و پسرت می میرن،
می فهمی؟
اونا می میرن .ما به کمکت نیاز داریم.
تو نتونستی اون یکی پسرت رو نجات بدی،
ولی حالا فرصتش رو داری که این یکی رو نجات بدی.
لطفاً.
دیگه خیلی دیره .دیگه خیلی دیره.
دیر نیست .دیر نیست.
- .دیگه خیلی دیره - هنوز وقت داریم .
هنوز می تونیم نجاتشون بدیم .وقت داریم.
اسلحه ات رو بنداز، منصور.
وایسا.
لعنتی، تو یه دروغگویی .می دونستم داری دروغ میگی.
- .نه، باید بهم اعتماد کنی - می دونستم .
باید بهم اعتماد کنی، لطفاً.
تو داری دروغ میگی.
- .بهم اعتماد کن - امروز به خاطر اون، این همه آدم از دست دادم .
نمی تونم بذارم بره.
یورک، تو الان درست فکر نمی کنی .تو زخمی شدی.
الان نمی تونی درست فکر کنی .بذار خودم به این قضیه رسیدگی کنم.
- .نه، اون مال منه - ببین، اگه تو بکشیش ...
اگه بکشیش، با این باور می میره که کارش درست بوده.
همین رو می خوای؟
- .تو اینجا هیچ قدرتی نداری - همش دروغه .
زن من باردار نیست .اون حتی تو واشنگتن هم نیست.
- .آره، هست - الان دیگه خیلی دیره .
- .اون اونجاست - دیگه تمومه .
ولش کن انتقامش رو بگیره.
منم انتقامم رو تو واشنگتن می گیرم.
لطفاً این کار رو نکن .این کار رو نکن.
- .نه، اسلحه رو بیار پایین - برو کنار، ستوان .
- .نمی تونم - این یه دستوره .
من همین الانش هم دستورات خودم رو دارم، جناب.
من از کجا بدونم؟
از کجا بدونم که بهم دروغ نمیگی؟
- از کجا بدونم؟ - می تونم بهت ثابت کنم .
به محض اینکه به واشنگتن برسیم ،می تونم بهت ثابت کنم،
ولی وقتمون داره تموم میشه.
امین، زنت پیش ماست ...و من تنها شانس تو،
... برای دوباره دیدن زنت، هستم.
لطفاً، اسلحه رو بهم بده.
دیگه تموم شد .اسلحه رو بهم بده.
نمی دونم باید چه چیزی رو باور کنم.
دیگه نمی دونم باید چه چیزی رو باور کنم.
اگه دروغ بگی، تمام این اتفاق ها برای هیچ و پوچ بوده. خودت خوب می دونی.
من دروغ نمیگم.
دروغ نمیگم .فقط... اسلحه رو بهم بده.
پسرم.
امیدوارم بدونی داری چی کار می کنی.
پسرش اهرم فشار ماست.
می تونی تا پیش بالگرد بیای؟
نه، با بعدی میام.
تو برو و هر کاری که لازمه .برای جلوگیری از این اتفاق، انجام بده،
من برمی گردم که تیمم رو ببرم.
خیلی خب، بیا بریم.
راه بیفت.
برید به سمت اون ساختمون.