دانلود روزانه dlroozaneh.ir
‫خیلی خب. بگو چه طعمی حس می‌کنی؟
‫گیلاس، تمشک،
‫و اون چیه؟
‫ادویه و تنباکو.
‫- دقیقا. عالی بود. ‫- آه.
‫برگندی قرمزه، ولی برای من،
‫یه پاسپورت به یه تجربه‌ی سفره.
‫می‌دونی، من یهو رفتم باغ شاتو بیون دیژان
‫اونم تو یه روز پاییزی گرم.
‫باز کردنش هوشمندانه بود.
‫نوشیدنی میتوس نزدیک بود ‫از لیستم حذف بشه.
‫حالا که حرفش شد، خیلی متاسفم که ‫اطلاعات قبلی گمشدن.
‫از الان به بعد خودم ‫حواسم به حسابت هست.
‫خوبه. برای ناهار بمون.
‫ماکارانی با دست باز شده داریم ‫به همراه گوشت و سبزیجات.
‫اوه. خیلی نامردی. ای‌کاش می‌تونستم بمونم.
‫باید برای یه پرواز به لس‌آنجلس برم. ‫ببینم برای کی... اوه، الان باید برم.
‫کی میشه که این مسابقه‌ی هر روزه‌ی 24 ‫برای جمع کردن خرابکاری‌های رئیست،
‫کی قراره که تموم بشه؟
‫آه، کالدر اون‌ قدرها بد نیست.
‫خیلی. آره، هست.
‫افتضاحه، ولی من، جایگاه ‫مدیر فروش منطقه رو هدف گرفتم.
‫دوست دارم ببینم که لولا آلوارز ‫برنامه‌ی خودش رو راه انداخته،
‫اونم با شرکت واردکننده‌ی نوشیدنی خودش.
‫خب، تازه از خونه‌ی سیدنی‌ام اومدم.
‫آها.
‫همراه با هیزل وان.
‫- اوه، همیش، نه، یکی دیگه جا ندارم.... ‫- می‌دونم. می‌دونم.
‫یکی دیگه از 500 مدیرعامل خوشبخت ‫که یه برند مشهور نوشیدنی دارن.
‫امتحانش کن.
‫این یه نوشیدنی گازدار طبیعیه.
‫یه تکنیک باستانی.
‫اوه.
‫قبل از اینکه تو بطری بره، حباب داره.
‫هیزل وارد کننده‌ تو آمریکا نداره.
‫اگر بتونی برای میتوس یه قرارداد برای ‫نوشیدنی وان جور کنی،
‫می‌ذارمش تو لیست، تمام رستوران‌هام.
‫خب، اگر خانوم وان تو دفترشون نیستن ‫براشون پیام می‌ذارم.
‫خیلی خب. آماده‌ای؟
‫310-555-0143.
‫ممنون. خیلی خب.
‫- سلام. اوه... ‫- سوغاتی درجه یک.
‫خیلی به زندگی‌ات حسودی‌ام میشه.
‫من الان از دستگاه تنقلات ‫ناهار گرفتم خوردم.
‫فعلا رو دور بُردـه.
‫حتی کاری کرده که اون خانومه ‫تو "فداکس" به گریه بیفته.
‫رامونا؟ کی رامونا رو به گریه می‌اندازه؟
‫می‌دونم. تمام روز داشتم ‫با کروگر حرف می‌زدم.
‫اونا "لون الک مرلوت" ما رو ‫گذاشتن تو ردیف پایین قفسه‌هاشون.
‫خب. هیچ کسی ردیف پایین ردیف‌های مغازه ‫رو نگاه نمی‌کنه. فقط باید تو خط چشم بذارن.
‫خلاق شدم.
‫برای اینکه ظاهر رو بهتر کنن، بهشون یه ‫تخفیف چند محصوله "پینک لیدی رز" پیشنهاد دادم.
‫داریل از کروگر، عاشقش شده بود.
‫مطمئنم که فکر کرده ایده خودش بوده.
‫کارت عالی بود دختر. خوشم اومد.
‫این حرکت رو از کتاب حقه‌های لولا دزدیدم.
‫یادت باشه که همه ‌ی ما کارمون رو دوست داریم.
‫لازمه بهت یادآوری کنم اینجا محله کاره،
‫و خونه خاله نیست؟
‫اوه.
‫لولا، اطلاعات جدید حساب کینگ رو بهم بده.
‫نجاتش دادم. و برگندی ما به لیست ‫نوشیدنی‌هاش اضافه شد.
‫منو که می‌شناسی، یا تمام توانت رو بذار ‫یا اصلا هیچ کاری نکن.
‫برای همینه که شماره یک منی.
‫ای‌کاش همه این قدر مثل تو انگیزه داشتن.
‫آخ!
‫فردا تو تالار شهر ایده‌های جدید می‌خوام. ‫نباید استراحت کرد.
‫وای نه. می‌دونم. منم از استراحت خوشم نمیاد.
‫اوه، این طوری واقعا دیرم میشه.
‫تازه تونستم یه جلسه با واین بارن داشته باشم.
‫باشه. فقط دیگه برام از اون ‫کلکسیون‌های نوشیدنی
‫ تمام خانوم اوروگوئه‌ای برام پیدا نکنی.
‫می‌دونم که دسته‌ی کوچیکیه،
‫ولی این‌ها زن‌های فوق‌العاده‌ای هستن که...
‫من تو کار نوشیدنی‌ام، ‫نه تجارت موضوعات بی‌فایده.
‫اوه...
‫می‌خواد منو اخراج کنه. ‫می‌تونم حسش کنم.
‫خیلی خب. خیلی خب. ‫نفس عمیق بکش. اینم از این.
‫خیلی خب، کل شب وقت داری ‫که یه چیزی برای ارائه پیدا کنی.
‫- آره. خیلی خب. ‫- نگران نباش.
‫اوه، یه لحظه.
‫خیلی خب.
‫اولا آلوارز.
‫یه ماه؟
‫خب، می‌شه برای زمانی که خانوم وان ‫برمی‌گردن یه جلسه بذارین؟
‫بله، چیزهایی که داریم رو ارسال می‌کنم. باشه.
‫عالیه. بنظر خوب میاد. به زودی ‫حرف می‌زنیم. ممنون.
‫آره.
‫بنظر بزرگ میاد.
‫چه خبر هست؟
‫اوه...
‫اوه. بگو دیگه دوست کاری. بگو.
‫خیلی خب. نوشیدنی سازی خانواده وان. ‫تو استرالیا.
‫به عنوان یه برند مشهور که تو یه ‫کارخونه‌ی کاستوم کراش درست می‌کردن.
‫ولی حالا هیزل وان، تاکستان‌های خودش رو داره ‫و جایزه‌ی نوشیدنی ساز رو برای خودش کرد.
‫چی؟ عجب چیزی پیدا کردی.
‫چطور... می‌تونم کمک کنم؟
‫فعلا، ‫هیزل برای یه ماه رفته تعطیلات،
‫پس فعلا بین خودمون بمونه تا این که ‫من بتونم جلسه رو بذارم.
‫باشه.
‫ممنون. دیگه باید برم.
‫باید یه مشتری دیگه رو هم ببینم ‫قبل از اینکه بتونم برم خونه استراحت کنم.
‫عالیه.
‫بیا اینجا ببینم.
‫خودم پیتزا درست کردم. ‫اضافه اومده.
‫سلام بابا.
‫سلام.
‫خب، کلوپ کتاب محله، ‫داره تظاهر می‌کنه این ماه رو حساب می‌کنه؟
‫اوه عزیزم. می‌دونی که ما برای "رز" مجانی ‫تا کارلوس پیاده میریم.
‫و این یکی رو خیلی دوست داریم.
‫اوه، می‌تونم ببینم. خیلی سریع کار می‌کنید.
‫تشکر ویژه‌ای از این ارتباطات نوشیدنی دارم.
‫حالا که حرف ارتباط شد، بگو ببینم.
‫اوه.
‫زود باش، ‫تا الان تمام حرفا رو زدیم.
‫برو که رفتیم.
‫نمیشه مثل آدمای معمولی پشت سرم ‫درباره‌ی زندگی عاشقانه‌ام حرف بزنید؟
‫- آه، نه. ‫- نه.
‫- نمی‌تونیم این کار رو بکنیم. ‫- نه.
‫مدل ما این طوری نیست. نه.
‫چقدر از طلاقت می‌گذره لولا؟
‫دو سال.
‫چطور؟ کی به روز شماری افتاده؟
‫من.
‫نوه‌ها که خود به خودی بوجود نمیان.
‫وای بابا، واقعا؟ چی؟
‫واقعا می‌خوای امشب ‫درباره‌اش حرف بزنی؟
‫عزیزم، با این که دقیق نیست، ‫ولی کلوپ کتاب یه منظوری داره.
‫تایلر یه شخص خیلی خوب رو از دست داد.
‫دیگه وقتشه گذر کنی. مثل اون.
‫تایلر اون شخصی که من فکر می‌کردم از آب ‫در میاد نشد. باشه؟
‫تمام مردها که دروغگو نیستن.
‫منو ببین. بدون نقص.
‫همیشه خوبی مردم رو می‌بینی. ‫الان متوقفش نکن.
‫قلبت شکسته شد، ‫زندگی عاشقانه‌ات رو متوقف کردی.
‫حالا وقتشه که دوباره شروع کنی.
‫باید یاد بگیری که دوباره اعتماد کنی.
‫چیزی که من ارائه میدم افزایش سال به سال ‫در فروش هست، قرار گرفتن این نوشیدنی‌ها در...
‫- ببخشید. ‫- ...رستوران‌های مجلل...
‫- سلام. ‫- ... و فروشگاه‌های مخصوص.
‫بعلاوه، دولت استرالیا، یک بسته‌ی ‫مالی قابل توجهی ارائه میده،
‫برای صادرات،
‫که میشه یه کار برد برد.
‫خلاصه‌اش کنم، کالدر،
‫من یه جلسه تو چهار هفته‌ی دیگه
‫با خود هیزل وان گذاشتم.
‫پاسپورت داری آدرا؟
‫آره.
‫همراه من میای سیدنی.
‫این قرارداد رو ببند، ‫داریم درباره‌ی مدیر فروش منطقه حرف می‌زنیم.
‫اوه.
‫یه استراحت کوتاه. ‫باید این تلفن رو جواب بدم.
‫من... نمی‌خواستم...
‫عزیزدلم، بلیط اوپرا رو گرفتم.
‫خیلی خب، فعلا.
‫نوشیدنی سازی خانواده وان برای من بود.
‫خب، آدرا ارائه‌اش کرد و ‫حالا برای اونه.
‫آخه برای اینه که من بهش گفتم.
‫خب، اینم از اشتباه بزرگ تو بود. مگه نه؟
‫همه از راه سخت درس‌شون ‫رو یاد می‌گیرن، لولا.
‫نفر بعدی لولا. بریم.
‫باید خوب باشه.
‫همم؟
‫می‌دونی، این حرف غریب نیست که تو ‫بهترین و لطیف‌ترین مدیری، کالدر.
‫ولی هی، می‌گیرم. ‫می‌دونی، تجارت نوشیدنی کار سختیه،
‫و به خودم گفتم که به دلیل خوبی ‫انتظارات بالایی داری.
‫ولی نه، معلوم شد که ‫تو فقط بلدی حرف الکی بزنی.
‫تو ظلم رو با زیرکی اشتباه می‌گیری.
‫وقتی که بحث نوشیدنی میاد وسط، به زور ‫می‌تونی "پتیت وردات" و از "پتیت سیرا" تشخیص بدی.
‫ولی نمی‌تونی کسی رو گول بزنی.
‫این قدر احساساتی نشو لولا.
‫اگر مسئله جایگاه مدیر فروش منطقه‌ست...
‫می‌تونه برای آدرا باشه. ‫من سال‌هاست دارم تو رو نجات میدم.
‫دیگه بریدم!
‫چی کار داری می‌کنی؟
‫مشخص نیست؟ ‫استعفا میدم.
‫نه، نمی‌تونی بری. ‫من تصمیم می‌گیرم که کی بره.
‫امروز نه رفیق. مستقیم رفتی تو ‫دسته‌ی "زندگی خیلی کوتاهه".
‫می‌دونی چیه؟ ترجیح میدم کنار خیابون ‫دست‌فروشی بکنم
‫ولی یه دقیقه دیگه برای تو کار نکنم.
‫خداحافظ عزیزم. امیدوارم تو دزدیدن ‫ایده‌های یکی دیگه موفق باشی.
‫مراقب خودتون باشین بچه‌ها.
‫اوه راستی من یه بسته کلوچه برای دخترهای ‫پیشاهنگ هست، تو کشو پایین میزم دارم،
‫هدیه‌ی خداحافظی.
‫خداحافظ.
‫اوه. کی فکر رو می‌کرد استعفا دادن ‫این قدر الهام بخش باشه؟
‫و ترسناک. ‫واقعا ترکیب جالبیه.
‫خیلی خب.
‫این برای لوگوی شرکت جدیدم چطوره؟
‫- وای. ‫- دیشب کشیدمش.
‫- خوشم اومد. ‫- واقعا؟
‫هنوز روز اول شرکتت هم نرسیده و ‫از الان داری می‌ترکونی؟
‫بهت افتخار می‌کنم عزیزم. وقتشه.
‫از زیر لیوانی استفاده کن.
‫ممنون بابا.
‫ولی تا الان شرکت من یه ‫طراحی حرفه‌ایه
‫و یه سری خانوم اوروگوئه‌ای دوست داشتنی.
‫و حالا که پس‌اندازم رو گذاشتم رو این کار، ‫واقعا به سرعت یه حساب بزرگ نیاز دارم.
‫به نوشیدنی سازی خانواده وان نیاز دارم.
‫اوه.
‫این صدا رو می‌شناسم.
‫همه چشم انتظار بمونید.
‫- جلسه کالدر تا چهار هفته‌ی دیگه‌ست. ‫- ممم.
‫یه مقدار تو اینترنت جستجو کردم ‫که ببینم هیزل تعطیلات کجا رفته؟
‫هر سال میره به مزرعه ‫گوسفند خانوادگی‌شون تو استرالیا.
‫یه چیزی مثل، یادآوری برای اینکه ‫اصل و ریشه‌اش از کجاست.
‫مزرعه‌ی وان...
‫یه کلبه توریستی داره.
‫آره. من اون کلبه رو اجاره می‌کنم و ‫و نفر اول شرکتم رو به هیزل نشون میدم.
‫همینه. دیگه مسئله اصول کاریه.
‫وای. استرالیا!
‫یه طورایی بنظر
‫دور میاد.
‫آره. می‌دونم.
‫ای وای. زیادی جسورانه‌ست؟
‫نمی‌دونم، مثلا، شجاعم ‫یا مثلا دیوونه‌ای چیزی‌ام؟
‫دلت بهت میگه این کار رو بکنی؟
‫آره.
‫به طور عجیبی...
‫برای من بنظر درست میاد.
‫در این صورت منم میگم، هم جسوری ‫هم یه خرده دیوونه.
‫خوش‌اومدین.
‫سلام صبح بخیر استرالیا. سلام.
‫اجازه بدین کمک‌تون کنم.
‫ممنون. وای!
‫وای خدا. حالتون خوبه؟
‫جاذبه.
‫اوه.
‫دیگه خوبم.
‫و وقت رفتنه.
‫- کجا رفیق؟ ‫- منو ببر کافه، دوست من.
‫سلام؟
‫کسی اینجاست؟
‫سلام؟ کجا باید کلید بگیرم؟
‫وای.
‫اوه!
‫سلام.
‫می‌تونم کمک‌تون کنم چیزی رو پیدا کنید؟ ‫مثلا رمز گاوصندوق رو بدم.
‫بله. دِ... نه! نه، نه، نه، نه، نه.
‫نه. متاسفم. ‫نیازی به رمز ندارم.
‫نیازی به اون نیست.
‫سلام. من، آم... من... من ‫کلبه رو رزرو کرده بودم.
‫آره، فهمیدم. ‫منتظرتون بودیم. فقط اینجا نه.
‫اوه. عجیبه.
‫پس دارین میگین که این کلبه‌ای نیست ‫که من اجاره کردم؟
‫فقط خیالش هم قشنگه.
‫خیلی خب. اگر تو دستور کار ‫ورود غیرقانونی‌تون دیگه کاری ندارین
‫اجازه بدین شما رو به اقامتگاه ‫یه مقدار ساده‌ترتون ببرم
‫قبل از اینکه رئیس بیاد خونه، باشه؟
‫اوه، وایسا. اگر منظورت از رئیس هیزل وان‌ـه،
‫می‌تونی بهم کمک کنی، ‫و منو معرفی کنی بهشون؟
‫درسته. برای همینه ‫که داشتی دور و بر خونه رو می‌گشتی.
‫- نمی‌گشتم. باشه. ‫- زود باش. بریم.
‫یکی مثل من باید خلاق باشه که بتونه ‫با هیزل وان تماس تصویری داشته باشه.
‫خواهش می‌کنم. میشه؟
‫رو من این چیزا جواب نمیده.
‫ببین، از کلبه لذت ببر. ‫با گوسفندها سلفی بگیر.
‫فقط مزاحم هیزل وان نشو.
‫ببخشید. رفیق، ما یه مشکلی داریم.
‫خانوم.
‫اون پسر پیتر چوپانه بود؟ ‫همین الان استعفا داد.
‫تمومه.
‫همچین هم نبود که ‫مردک کاری انجام بده.
‫همه‌اش باید می‌فرستادمش بره ‫زیر یه درخت بشینه تا سرحال بشه.
‫اوه، ولی اون یارو رو دیدم. ‫سوار ون فرودگاه من شد که بره کافه.
‫بنظر درست میاد.
‫به همه جا زنگ زدم. ‫هیچ کسی کارگر نداره که بفرسته.
‫حتی یه کوله‌پشتی گرد هم نداری. ‫خلاصه، باید برگردم پیش گوسفندها.
‫خب.
‫بریم شما رو مستقر کنیم، باشه؟
‫هی. وایسا.
‫سلام. سلام. لولا آلوارز هستم.
‫من خیلی به خاطر نوشیدنی شما ‫هیجان‌زده‌ام خانوم وان.
‫و از اونجایی که با واردکننده‌های آمریکایی ‫تنها حضوری حرف می‌زنید،
‫با خودم گفتم یه خانومی که خودش رئیس شده ‫یک خانوم دیگه‌ای که خودش رئیس شده رو قبول کنه...
‫- ببخشید هیزل. اون. ‫- حرفام تموم نشده.
‫شرکت من، واردات سلود،
‫یک واردکننده‌ی تازه تاسیس کالیفورنیایی‌ـه...
‫تا حالا درباره‌اش چیزی نشنیدم. چقدر جدید؟
‫تا اینجا، فقط منم. و همچنان در ‫روند گرفتن مجوزم.
‫- مگه چندین ماه زمان نمی‌بره؟ ‫- 60 روز.
‫و می‌تونم تضمین همکاری با سرآشپز معروف ‫جهانی همیش کینگ رو بدم.
‫وای. بذار همینجا متوقفت کنم.
‫با این که کمین کرده بودی برام، ‫ولی این ثابت قدیمی‌ات رو تحسین می‌کنم.
‫و همیش کینگ هم اسم خیلی بزرگیه
‫برای همین منم مثل خودت ‫باهات صادقانه حرف می‌زنم.
‫مشخصه که حسابی تحقیق کردی.
‫نوشیدنی سازی خانواده وان بچه‌ی منه،
‫پس اصلا امکان نداره که با ‫یه واردکننده‌ی تازه کار، همکاری کنم.
‫شرمنده که پروازت هدر رفت.
‫آره، ببین، حالا که هستی ‫خبرای بدی دارم.
‫چوپان‌مون ول کرد رفت. ‫(جکارو = چوپان مرد)
‫- الان فصل پشم‌زنی‌ـه که. ‫- آره. مثل مزرعه‌های همسایه.
‫- هیچ کسی نیرو نداره. ‫- خب، من... می‌تونم این کار رو بکنم.
‫چی کار می‌تونی بکنی؟
‫همین کار رو. منظورم اینه که چه مدتی ‫به یه نفر نیاز دارین؟ چند روز؟
‫حدود دو هفته. و این که نه.
‫خب، چرا نه؟ من اینجام و حاضرم انجام بدم. ‫می‌تونم چوپان‌تون باشم.
‫آره، نه. تو... تو میشی جیلارو. ‫(جیلارو = چوپان زن)
‫دیگه مرد و زنش رو کاری نداریم. ‫مهم چیزیه که جواب بده.
‫ببین، ما نیاز داریم کسی باشه که ‫واقعا تجربه‌ی کار رو داشته باشه،
‫نه یه توریست باشه.
‫ببین، من تمام این راه رو اومدم که به ‫خانوم وان نشون بدم که حاضرم چه کاری بکنم.
‫این همون همون کاریه که حاضرم بکنم.
‫من سخت کار می‌کنم. ‫و قوی و سریع کار رو جلو میبرم،
‫درست همون‌ طوری که ‫قراره با نوشیدنی‌های شما کار کنم.
‫خب، بالاخره یه نفرم برای کمک، یه نفره.
‫اگر مکس که اینجاست موافقت کنه.
‫اون، رئیس این مرکز دامداری‌ـه، ‫پس حرف حرف اونه.
‫هیچ وقت نیازی نیست من رو بفرستین ‫زیر درخت که حالم خوب بشه.
‫دقت می‌کنم.
‫باورم نمیشه که کار به اینجا کشیده.
‫بنظر میاد روز شانست باشه.
‫و از اونجایی که تعطیلاتم همیشه شامل ‫تماس‌های بی‌پایانه کاریه،
‫مکس میشه مسئول آموزش تو،
‫شروعش از امروز.
‫امروز؟
‫نه. نمی‌تونم این دو هفته رو پرستار بچه‌ی ‫یه تازه‌وارد بشم.
‫اینم زندگی سخت مرزعه‌ای توئه.
‫- آره، تیم می‌تونه انجامش بده. ‫- من به تو اعتماد دارم.
‫امیدوارم ارزش این دردسر رو داشته باشی.
‫لولا آلوارز، ببینم چی در چنته داری.
‫اگر کارت تو جمع کردن پشم حرفه‌ای بشه، ‫بعد می‌تونیم درباره‌ی نوشیدنی حرف بزنیم.
‫قبوله.
‫ممنون.
‫آره.
‫پس بریم شروع کنیم دیگه.
‫- وایسا، یعنی، همین الان؟ ‫- هیچی مثل الان نیست.
‫خب، منظورم اینه که، نیازی نیست که ‫اول کیفم رو بذارم تو کلبه‌ام؟
‫بذارش همین جا. و دیگه کلبه در کار نیست. ‫کارگرها توی اتاق پشم‌چین‌ها می‌مونن.
‫خب، منظورم... اینه که نمی‌تونم کیفم رو ‫همین جا بذارم. اگر بدزدنش چی؟
‫ما 200 کیلومتر از هر چیزی فاصله داریم.
‫کی می‌خواد این رو بدزده؟
‫وایسا. چی؟ آه...
‫طویله گوسفند. آلونک گوسفند.
‫زمانیکه دامداری، ‫باید مطمئن بشی که جاشون امنه،
‫غذا خوردن، می‌دونی، آب خوردن.
‫باید در جریان بیماری‌ها و ‫بارداری‌هاشون باشی.
‫بنظر میاد که یکشنبه اینجا ‫حسابی داستان دارین.
‫آره.
‫خب، در طول فصل، ‫ما روزی 500 تا گوسفند رو پشم‌زنی می‌کنیم.
‫اه. خیلی خب. ‫پس اینجا اتفاقات قراره بیفته.
‫آره، نه.
‫تو کار گوسفند نمی‌کنی. ‫این کار برای دستان ماهرـه.
‫خیلی خب. خب من باید چی کار بکنم؟
‫کارهای معمول. کارهای کوچیک. کارهای سخت.
‫هی، خودت داوطلب شدی.
‫شکایتی ندارم. عاشق این طور کارهام.
‫وای! نشونم بده ببینم.
‫خوبه که این طوره.
‫با درست کردن فنس شروع می‌کنیم.
‫ما اینجا کانگورو داریم، ‫که همه‌اش سوراخ درست می‌کنن.
‫کانگورو؟ اونایی که بپر بپر می‌کنن و ‫کیسه دارن؟ می‌تونم اونا رو ببینم؟
‫آره. همون بپر بپری‌ها یه طوری ‫می‌زننت که نتونی از جات بلند بشی.
‫کوالاها چطور؟
‫زخمی‌ات می‌کنن
‫چنگال‌های بزرگ این طوری دارن.
‫چقدر دلسرد کننده.
‫واقعا باید هر تصویر خوبی رو خراب کنی؟
‫شاید.
‫هی، نکن... لازا، نکن.
‫- لازا، این قدر... ‫- اوه.
‫لازا، اینجا منو تنها نذار. بی‌خیال.
‫رادیاتورش خراب شده. باید ‫پیاده برگردیم.
‫وایسا. نمیشه زنگ بزنی یه ‫یدک‌کش بیاد؟
‫آره، نه. ‫اینجا آنتن نداریم.
‫اوه، عالیه.
‫زندگی مزرعه قابل پیش‌بینی نیست.
‫همون طور که میگن: وقتی پریدی تو زین ‫آماده‌ی سواری باش.
‫- ببینم این از جملات گاوچرون‌ها بود؟ ‫- دامدار. ما اینجا گاوچرون نداریم.
‫پس چوپان چی میشه؟
‫خب، عملا میشه همون گاوچرون، ‫ولی یه اصطلاح برای تازه‌کارهایی مثل توئه.
‫- اینا تنها کفشاتن؟ ‫- چکمه‌هام رو میگی؟
‫آه، آم...
‫- کتونی هم دارم. ‫- بدرد نمی‌خوره.
‫- دمپایی؟ ‫- اینجا زمینش مناسب اینا نیست.
‫به کفش‌های چرمی نیاز داری.
‫و با خودت کلاه هم نیاوردی.
‫واقعیت بیشتر قرار بود ‫یه دو شب اینجا بمونم.
‫- درسته. ‫- اینجا مغازه‌ای چیزی دارین؟
‫خیلی بامزه بود.
‫- بیا، برای من رو بگیر. ‫- اوه! نه، نه، نه.
‫خیلی خب. باشه.
‫خب، پس، ممنون.
‫این... این خوبه. من خوبم.
‫تا یک ساعت دیگه این طورا هم نمی‌رسیم.
‫آفتاب استرالیا اصلا رحم نداره.
‫تمرین رو از فردا شروع می‌کنیم.
‫قراره کلی خوش بگذره.
‫چی؟
‫60 روز، هان؟
‫- برای اینکه بتونم مجوز ورود نوشیدنی بگیرم؟ ‫- من دقت می‌کنم.
‫عجب.
‫آره. امکان نداره هیزل بره سراغ شرکتی ‫که اصلا وجود نداره.
‫خودت می‌تونی ببینی که چقدر ‫مضحکه مگه نه؟
‫خب، گاهی آدم باید خطر کنه.
‫به خودت باور داشته باشی.
‫می‌دونی، یا بالاترین چیز رو هدف بگیری ‫یا هیچ کاری نکنی.
‫آره. خب، موفق باشی.
‫ولی من بودم خیلی ‫امیدم رو زیاد نمی‌کردم.
‫خیلی خب. خب، ‫ممنون که تشویقم کردی.
‫من بیشتر کاربردی حرف می‌زنم.
‫راستش خیلی کاربردی به مدل من نمی‌خوره.
‫همیشه اینجا این قدر گرمه؟
‫نه.
‫بعد از ظهرها خیلی گرم میشه.
‫- بعد از ظهر؟ ‫- آره دیگه، بعد از ظهر.
‫اونی که تو ون زندگی می‌کنه کیه؟
‫نه. ‫همون بلونده که شنبه‌ی گذشته اومد.
‫اون تنها آدم بی‌خاصیت تو شعاع ‫200 کیلومتری اینجاست.
‫برای همینه که خوشحالم تنها نیستم.
‫سلام. لولا هستم از لس‌آنجلس.
‫هم اتاقی جدید‌تون.
‫سلام.
‫اوه، دفتر کار موقتی.
‫یه تماس تصویری با هایدی دارم.
‫اره. لوکی از سه‌شنبه تا الان ‫بهم پیام نداده.
‫صد در صد داره ادا در میاره.
‫مردها.
‫من بریزم. نگران اونا نباش.
‫یه مدت طول می‌کشه تا ‫اعتمادشون بدست بیاری.
‫اوه. آره، من فقط دو هفته اینجام. اصلا در ‫تلاش نیستم که کار اونا رو بدزدم، برای همین...
‫فکر کنم اون ون فرودگاه ‫قراره خیلی زود برگرده.
‫عمرا اگر بتونه یک هفته بیشتر دووم بیاره
‫قبوله.
‫آم...
‫درست همین جا نشستم. فقط...
‫اوه!
‫وای نه! ‫یکی از کل آب گرم استفاده کرده!
‫- چی؟ شوخی‌ات گرفته؟ ‫- جدی میگی؟
‫شرمنده. پروازم 14 ساعت بود. ‫واقعا به اون حمام بلند نیاز داشتم.
هایدی. سلام عزیزم.
‫خب. اوضاع چطوره؟
‫خوبم. ‫خسته. بنظر که فوق‌العاده میای.
‫- نه... ‫- اوه، بی‌خیال.
‫خب، واقعا که عالیه.
‫شرمنده.
‫کارها خود به خود انجام نمیشن شهری.
‫اینم برای تو هنری.
‫معمای امروز.
‫دوباره نه. آخه هر روز صبح؟
‫باید تو رو هم سر حال بیارم.
‫چه کشتی‌ای دوتا رفیق داره ولی ناخدا نداره؟
‫- یه چیزی مثل قایق؟ ‫- نه.
‫نه، یه چیزی مثل کلک با دوتا صندلی.
‫اوه، ممنون.
‫زیردریایی؟
‫شرمنده قربان؟
‫ببخشید،
‫شما چیز دیگه‌ ای برای قهوه دارین، ‫مثل لاته یا اسپرسو؟
‫داری شوخی می‌کنی، درسته؟
‫خیلی خب. با همین کنار میام. مشکلی نیست.
‫هی، بیا اینجا. یه جا برات نگه داشتیم.
‫ببینم الان دارین با من حرف می‌زنید؟
‫خب، بریز راست می‌گفت. ‫ممکنه به تازه‌واردها سخت بگیریم.
‫آره. ما دیشب داشتیم اذیتت می‌کردیم، همین.
‫خیلی خب.
‫- سلام. ‫- سلام. صبح بخیر.
‫نکنین این کار رو. شماها خیلی بدین. ‫تنهاش بذارین، بی‌چاره.
‫- بهترین شوخی. ‫- اصلا قدیمی نمیشه.
‫مقدار دست انداختن دوستانه. ‫باید بهت اخطار میدادم.
‫- همه روز اول‌مون سرمون میاد. ‫- آره. دوستی خانوما رو زیادی دست بالا گرفتن.
‫فهمیدم! معما رو.
‫یه رابطه.
‫آره. یه برنده داریم.
‫- اوه. ‫- اوه.
‫جایزه نفر اول، ‫رفع یه مشکل اضافی که دنو بهت میده.
‫- امشب قراره سرم بیاد. ‫- صبح بخیر.
‫- سلام رئیس. ‫- صبح بخیر.
‫- آماده‌ای که شروع کنیم؟ ‫- آره، بریم سراغش.
‫خب، این رو خم می‌کنی. این طوری.
‫باشه.
‫اینو میاری بالا تا اینجا، درسته؟ ‫بعد می‌چرخونی‌اش. به عقب می‌چرخونی‌اش.
‫بعد اون پشتی رو از اینجا رد می‌کنی، ‫و بعد تو... درسته، خیلی خب.
‫- این طوری. دیدی؟ ‫- آره.
‫- خب این رو نگه می‌داری و می‌کشی پایین. ‫- آها.
‫- و این طوریه. تمام. ‫- اوه.
‫یه بار دیگه نشونم بده.
‫- جدی؟ ‫ - فقط... بار آخر، قسم می‌خورم.
‫این خودشه.
‫هاه.
‫یه هفته‌ی پیش، داشتم برای متخصص طعم ‫توی ریتز کارلتون نوشیدنی می‌ریختم.
‫و حالا، دارم غذای گوسفند می‌ریزم.
‫چی شد این وسط؟
‫اوه. سلام دختر.
‫بنظر میاد گرسنه باشی. ‫آماده‌ی غذا هستی؟
‫خیلی خب پس.
‫دارم برات میارمش آبجی.
‫هر چی که بخوای اینجا هست.
‫نوش جان، هر کسی که هستی.
‫وایسا ببینم. اصلا کی هستی؟
‫یه اسم نیاز داری.
‫زود باش.
‫وای! نه، نه، نه، نه!
‫وایسا. تمومش کن. این کار رو نکن!
‫همین طوری پیشنهادی. وریل شیپ؟
‫فقط... بسه دیگه! نکن...
‫کالیستا فلاکهارت؟
‫آره. پسر خوب.
‫خیلی خب.
‫- داری گله رو با هم قاتی می‌کنی. ‫- چی؟
‫رنگ‌های مختلف روی تگ‌هاش رو می‌بینی؟
‫اوه.
‫بهتره که دوباره گوسفند‌ها رو مرتب کنی. ‫- خودشون که این کار رو نمی‌کنن.
‫آره، خیلی خب. باشه. ‫گوش کنید بچه‌ها، خیلی خب؟ با هم ترکیب نشن.
‫هی! سلام؟ سلام؟
‫دقت کن. نه، نه، نه.
‫وایسا ببینم، مگه تو گوشت پشمه؟ ‫یعنی چی؟
‫نه. دارمش.
‫تو یه دختر بزرگی.
‫یه خانوم خواننده مشهور.
‫بع‌بع‌را استرایسند.
‫ازت خوشم اومده.
‫تکون بخورین. تکون... ممنون.
‫بمون. بمون. خیلی خب.
‫وایسا. نه.
‫خیلی خب.
‫آم،
‫خوبه.
‫آه.
‫وای.
‫چکمه‌هاتون فوق‌العاده‌ست.
‫باید قبل از اومدن باهاشون مشورت می‌کردم.
‫حالا که حرفش شد...
‫تو هواپیما یه مقاله از "ناظر نوشیدنی" خوندم ‫که می‌گفت شما نوشیدنی‌های خاص رو دوست دارین.
‫و یه مجموعه از زنان اوروگوئه‌ای هستن ‫که دارن کار فوق‌العاده‌ای می‌کنن.
‫می‌تونم، آه... می‌تونم ازشون بخوام ‫که براتون چنتا از نوشیدنی‌هاشون رو بفرستن.
‫سرم با کارهای مزرعه پرـه.
‫تو هم باید همین طور باشی.
‫- برای چی این قدر سخته؟ ‫- زندگی دامپروری خیلی خسته.
‫نمیشه به روش ساده‌ی تو ‫مشکلات اینجا رو حل کرد.
‫اوه، فکر می‌کنی تمام روز این کار رو می‌کنم؟
‫خب، این طور نیست؟
‫چرا اساسا همینه.
‫- عجب. ‫- ولی من خودم شروع کردم.
‫سه سال پشت سر هم دختر شماره یک ‫تو پیشاهنگ‌ها شدم.
‫دانش‌آموز ممتاز دبیرستان.
‫تو 22 سالگی آزمون متخصص نوشیدنی رو ترکوندم ‫که تا حالا شنیده نشده.
‫و جدول کلمات نیویورک تایمز رو ‫با خودکار حل می‌کنم.
‫من شکست نمی‌خورم. ‫از پس اینم برمیام.
‫خب، یه اسب مغرور جلوتر از گله راه میره.
‫این جملات رو از کجا گیر میاری؟ ‫پینترست؟
‫عجب.
‫دیدی؟
‫- هی، هی! وایسا! وایسا! ‫- نه. درستش می‌کنم.
‫برم اون شخم رو بیارم!
‫اوه.
‫خب...
‫بهشون کاری نداشته باشی ‫اونا هم بهت کاری ندارن.
‫داره نزدیک و نزدیک‌تر میشه.
‫- باورت میشه؟ ‫- آره، نمی‌تونم صبر کنم.
‫خیلی هیجان زده‌ام.
‫دوست دارم هایدی. ‫مراقب نخود باش.
‫منم دوست دارم.
خواهر سم، هایدی، باردارـه.
‫مثل هیلاری.
‫نه واقعا. ماه بعدی بچه بدنیا میاد.
‫چی؟ تبریک میگم.
‫آره.
‫بریم کنار آتیش. هی.
‫- همم؟ آره. ‫- بریم یه خورده نوشیدنی بخوریم.
‫- بریز. ‫- آره، دارم میام.
‫هی تازه‌وارد، بنظرم اومد که ‫اوضاع دانی اصلا خوب نیست.
‫خب...
‫شرمنده، باید بهت اخطار میدادم.
‫چوپان تازه‌وارد باید دستشویی تمیز کنه.
‫آه.
‫و این طوری، ما مدفوع گوسفندی رو ‫تبدیل به کود می‌کنیم.
‫همه‌اش بخش از ‫سبز نگه داشتن واراتاست.
‫خیلی خب. جنبه‌ی دوستار طبیعت بودن ‫این مزرعه، جذابیت‌ خودش رو از دست داد.
‫آره. اون رو با بیل بریز تو پخش کن.
‫امروز یه 20تا بار می‌خوایم.
‫بیسـ...؟ اوه... آره.
‫- اوهوم. ‫- اوهوم.
‫نه.
‫اوه، چقدر افتضاح بود.
‫نه، هیچی در نمیاد. خیلی خب.
‫اوضاع با آمریکایی چطوره؟
‫واقعا روحیه داره، اینو می‌تونم بگم.
‫آها.
‫که یعنی، بدرد نخوره؟
‫خب...
‫سلام. سلام. من اینجام.
‫دارم سخت کار می‌کنم. وای!
‫وای نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫نه، نه، نه.
‫من...
‫کلا این شرایط رو ‫یه طور دیگه تجسم کرده بودم.
‫هیز، خوبی؟
‫وایسا، نه. وایسا، متاسفم.
‫وایسا، وایسا. نه، متاسفم.
‫وای! وای!
‫با این عجله داری کجا میری؟
‫لس‌آنجس. به سم بگو که برنده شد.
‫بی‌‌خیال. لولا. نرو.
‫پنج روز شده. ‫ازم 6 ماه زمان برد تا جام رو اینجا پیدا کردم.
‫من چندین ماه وقت ندارم.
‫اینم کلا یه رویای تو خالی بوده.
‫امکان نداره امروز هیچ رقمه درست بشه.
‫می‌دونی چطوری میشه اینجا تاکسی گرفت؟
‫نه، معمولا تا ابد طول می‌کشه ‫تا بیان و هزینه‌ی خیلی زیادی دارن.
‫مکس داره میره سمت شهر.
‫آخ‌جون.
‫سلام آرلو.
‫می‌تونم سوار ماشینت بشم؟
‫آره.
‫آه. لازا، قراضه‌ی خراب.
‫واقعا؟ دوباره؟
‫میرم مزرعه و وسایل رو با موتور میارم.
‫بریم.
‫اه.
‫- آرلو! بیا اینجا. ‫- مثل همیشه ظاهر گول زننده‌ست.
‫می‌دونی چیه؟ فکر کنم یه نشونه باشه.
‫استرالیا ازم متنفره!
‫تنفر خیلی کلمه‌ی گنده‌ایه.
‫می‌دونی، من هرگز تو زندگی‌ام از هیچی ‫دست نکشیدم.
‫مهم نبوده که چقدر جسورانه یا احمقانه باشه،
‫این بار رویای زیادی بزرگ دیدم و ‫حالا هم دارم میرم خونه.
‫هی، اون آدم پر انرژی این که وارد شد
‫و تصمیم داشت که با هیزل وان ‫همکاری کنه کجا رفت؟
‫خیلی دل داشت.
‫وقتش رسیده که جمع کنه بره رفیق.
‫نمی‌دونم.
‫هر روز نمی‌تونی ببینی که یه مدیرعامل با ‫دارایی 500 میلیون دلاری روش کود ریخته بشه.
‫منو که حسابی خندوند.
‫خب، ‫خوشحالم که سرگرمت کردم.
‫یه لحظه وایسا. ببینم الان داشتی ‫لبخند میزدی؟
‫اوه، بی‌خیال. تا نصف راه رفتی.
‫نه. می‌دونم داری چی کار می‌کنی رفیق ‫و اصلا گول نمی‌خورم. باشه؟
‫- بذار در خود تاسفی غرق بشم. ‫- دیدی، حالا تازه زبون باز کردی.
‫فقط باید یه تیکه از دهنت رو ببری بالا و ‫با اون یکی طرفش...
‫- و بعد دیگه لبخندت کامل میشه. ‫- تمومش کن. تمومش کن! خیلی مرد بدی هستی.
‫می‌دونم. می‌دونم. ‫یکی از شاخصه‌های خوبمه.
‫اوه.
‫من...
‫شنیدم که داشتی با هیزل حرف می‌زدی.
‫می‌خواستی باهاش موافقت کنی ‫که من بدرد نخورم.
‫می‌خواستم به هیزل بگم که ‫میشه روت حساب کرد.
‫چون واقعا این طوره.
‫می‌دونی، زمانی که حرف سخت کار کردن میشه،
‫بعضی‌ها آستین بالا میزنن، ‫بعضی‌ها روشون رو برمی‌گردونن،
‫و بعضی‌ها هم اصلا پیداشون نمیشه.
‫عجب.
‫مثل این که یه علاقه‌ی خاصی به ‫این جملات الهام بخش داری، مگه نه؟
‫لولا تو یه خودی از خودت نشون دادی، ‫و روت رو برنگردوندی.
‫در نظر من این خیلی ارزشمنده.
‫هیزل هم همین طور فکر می‌کنه.
‫وایسا. تو خودت بهم گفتی، زمانی که بحث ‫هیزل هست، اصلا امیدوار نباشم.
‫نمی‌دونم. شاید...
‫شاید همچین بی‌راه هم نگفتی ‫وقتی درباره‌ی خطر کردن حرف زدی.
‫ببین، این طوری نیست که ‫درجا بخواد هواپیما گیرت بیاد،
‫پس در طول شب بهش فکر کن.
‫باشه، حالا چی؟
‫هیچی. فقط کنجکاورم.
‫چرا نوشیدنی؟
‫پدرم خیلی سخت تلاش کرد ‫که از هر دومون حمایت کنه.
‫از فروش خونه به خونه‌ی بیمه گرفته ‫تا راه انداختن فروشگاه خودش.
‫واقعا کارش درسته.
‫مادرم هیچ وقت نبود،
‫برای همین می‌دونی، ‫پدرم، قهرمان و الگوی منه،
‫و با خودم گفتم که همراه‌اش ‫وارد صنعت بیمه بشم.
‫و بعد، تو کالج، من
‫تو یکی از رستوران‌های مجلل استیک ‫لس‌آنجلس پیشخدمت بودم،
‫و... و یه شب "فرمانده واین" ‫نیومد سر شیفتش.
‫این طوری بود که من ‫این کار رو گرفتم و ترکوندم.
‫هممم.
‫یه استعدادی تو داستان‌سرایی ‫برای نوشیدنی داشتم.
‫جاهای جادویی که می‌برتت.
‫استعدادم رو پیدا کردم.
‫حس خوبیه.
‫- فکر کنم موافقه. ‫- آره، فکر کنم خوشش اومده.
‫خانوما، قراره بیشتر از این بخوابین؟
‫مشکل آب گرم رو درست کردم.
‫خونه‌ی پدرمم آب گرم‌کنش مشکل داره.
‫اولین نفری که حموم می‌کنه منم.
‫کارت درسته دختر.
‫آخ جون!
‫حدس زدم که اندازه‌هامون یکی باشه.
‫آم...
‫آره، منم یه جفت اضافی ‫کفش چرمی دارم، خب...
‫ممنون، ولی چرا؟
‫ثابت کردی که اشتباه می‌کردیم رفیق.
‫من باختم.
‫به گروه خوش اومدی.
‫و ممنون که باعث شدی ده دلار دربیارم ‫و کایلی ببازه.
‫آره، آره.
‫خلاصه، کفش‌ها امانته،
‫پس انتظار دارم که تو ‫شرایط کامل عالی پسشون بگیرم.
‫حتما.
‫هی. ‫چیه که حلقه داره ولی انگشت نداره؟
‫آه.
‫تو لس‌آنجلس شش دلار برای همین می‌گیرن.
‫بهش میگن آب ریختن روش.
‫- شش دلار؟ ‫- اوهوم.
‫باید کارم رو عوض کنم.
‫هی.
‫- اخبار جدید. ‫- اوهوم.
‫من می‌مونم.
‫پس تمام زحماتم ‫برای فراری دادنت شکست خورد؟
‫هممم؟
‫دیشب یه خرده رفتم کتاب خوندم.
‫چیزی ازش شنیدی؟ ‫سیبیلا وان؟
‫- آره. اسمش یه چیزایی رو به یادم آورده. ‫- خیلی خب. خلاصه‌اش می‌کنم.
‫سیبیلا اون زمان خودش خیلی خفن بوده.
‫یه بیوه‌ای بود که ‫کاری رو کرد که هیچ کسی نکرده،
‫واراتا رو با هیچی جز ‫صلابت و اراده تاسیس کرد.
‫واقعا یه پیشروئه.
‫مثل تو؟
‫سیبیلا پا پس نکشید، ‫منم همین طورم.
‫سوالی هست؟
‫نه راستش. نه.
‫من تحقیقات و ویراستاری ‫کتاب رو انجام دادم، برای همین...
‫چی؟ نمی‌تونی مونولوگ منو با این ‫اطلاعات مهم قطع کنی؟
‫نه، نگاه کردنش خیلی مزه داد.
‫هی، باید بازش کنی.
‫یه جعبه‌ی اسرار آمیز.
‫سیبیلا باور داشت که یه چوپان درست و ‫حسابی مثل تو،
‫یه کلاه درست و حسابی می‌خواد.
‫و اینکه، واقعا کلاه مورد علاقه‌ام رو ‫می‌خوام پس بدی.
‫می‌دونستی که قراره بمونم؟
‫هیچ کسی نمی‌تونه در برابر خرد ‫جملات الهام بخش من مقاومت کنه.
‫- اعتراف کن، از تو پینترست پیداشون کردی. ‫- این اطلاعات بشدت سریه.
‫مردی که هیچ وقت رازهاش رو فاش نمی‌کنه.
‫همم.
‫- آدرا! ‫- بله؟
‫برای چی تک تک حساب‌هامون به خطر افتاده؟
‫اوه، آم، شاید به خاطر فرهنگ کاری باشه؟
‫همین الان برو لاگونا و درستش کن.
‫اوه کالدر، رفتم سراغش.
‫- خب، بیشتر برو سراغش. ‫- شرمنده.
‫اگر لولا اینجا بود داشت ‫80 تا توی 405 می‌روند.
‫آره. باشه.
‫اوه، آه...
‫برو.
‫خلاصه، تا قبل از سحر بیدار بودم،
‫و داشتم یه آلونک که ‫پر از کود‌ـه رو بیل می‌زدم،
‫و یکی پرید تو این کودها و ‫کنار من شروع کرد به بیل زدن.
‫این قدر تاریک بود ‫که نفهمیدم کی بودن.
‫خلاصه، کار رو تموم کردیم، رفتیم بیرون،
‫و خورشید بالا اومد و نور افتاد و ‫دیدم که یه زن بود.
‫و یهو قلبم درد گرفت.
‫انگار که آره.
‫فکر کنم عاشق شدم.
‫امشب دیگه به لپ‌تاپت وصل نیستی؟
‫اوه. خب، ‫با این همه نشاطی که اینجا هست،
‫چطوری می‌تونم تمرکز کنم؟
‫استابی؟
‫واقعیت بیشتر بوردو بلنک می‌خورم.
‫وقتی که تو دمای 8 درجه سرو بشه.
‫آره. نه، دیگه تموم کردیم.
‫اینجا رو ببین. یکی نوشیدنی‌ها رو می‌شناسه.
‫یعنی چی. برای وقتی که رو رومی. ‫یا می‌دونی، وسط ناکجا آباد.
‫خب، ببینم این رئیس ‫سختگیر استعداد نفهته‌ای داره؟
‫قبلا هم شنیدم. ‫کارت خیلی بد نیست.
‫هممم.
‫♪ خب اینجا رو ببین، وای خدای من ♪
‫♪ تو تخم چشمای منی ♪
‫♪ دختر، هیچ کسی رو مثل تو دوست نداشتم ♪
‫خوبه. ادامه بده.
‫♪ ... تا آخر دنیا ♪
‫♪ چیزی نیست که نیاز داشته باشم ♪
‫♪ مرد، تو بهترین دوست منی ♪
‫♪ من فریاد می‌زنم ♪
‫♪ چیزی نیست که نیاز داشته باشم. ♪
‫♪ اوه خونه، بذار برگردم خونه ♪
‫♪ خونه جاییه که من همراه تو هستم ♪
‫♪ اوه خونه، بذار بیام خونه ♪
‫♪ خوبه جاییه که من با توئم ♪
‫همم.
‫خیلی نزدیک بود.
‫ولی حالا برگشتیم.
‫♪ تا زمانی که فکر می‌کنیم ♪ ‫♪ قراره بمیریم می‌خندیم ♪
‫♪ پابرهنه در شب‌های تابستون ♪
‫♪ هیچی از با تو بودن شیرین‌تر نیمشه. ♪
‫درسته.
‫♪ و در خیابون‌ها آزادانه می‌دوییم ♪
‫♪ انگار که فقط من و توییم ♪
‫♪ اوه، واقعا که دیدنی هستی. ♪
‫همه!
‫♪ خونه، بذار بیام خونه ♪
‫♪ خونه جاییه که من همراه توئم ♪
‫بلندتر!
‫♪ خونه، بذار بیام خونه ♪
‫♪ خونه جایی که من همراه توئم ♪
‫خیلی خب، آروم.
‫♪ خونه، بذار بیام خونه ♪
‫♪ خونه هر جایی که تو باهام باشی ♪
‫- آره! ‫- خیلی خوب بود!
‫کارت خوب بود.
‫خیلی خب، شهری!
‫بد نبود.
‫زود باش.
‫تمومش کن. ادامه بده.
‫همممم.
‫ببینم این وجمیت دقیقا چیه؟
‫باقی‌مانده‌ی مخمر.
‫جدی؟
‫- آره. ‫- هممم.
‫چقدر جالب.
‫هی، ببین، اونجا چه خبر شده؟
‫- چی؟ ‫- فکر کنم مکس به کمکت نیاز داره.
‫- مشکلی که نداره. ‫- خب هنری بگو ببینم.
‫زندگی یه گله‌دار چطوره؟
‫از آزادی‌اش خوشم میاد.
‫می‌دونی، همیشه داری جابه‌جا میشی، ‫تمام کارها رو با رفیقات انجام میدی.
‫هممم.
‫ببین، برای چند ماهی سخت کار می‌کنیم، ‫و تو وقت خالی، دیدن خانواده، میریم ماهیگیری.
‫می‌دونی، سخت نمی‌گیریم.
‫مثل اون کارهای دفتری نیست
‫به خاطر مریضی باید مرخضی بگیری.
‫هممم.
‫بالانس بین کار و زندگی. ‫همیشه فکر می‌کردم که یه افسانه‌ی روستاییه.
‫شاید اینجا یادش بگیری.
‫آره، شاید.
‫دارم سعی می‌کنم.
‫بع‌بع‌را سلام رسوند.
‫و اصلا نمی‌خوام بپرسم که امشب ‫قراره روی چه کتابی حرف بزنید.
‫خیلی خب. خیلی خوشحال شدم. ‫دوستون دارم. خداحافظ.
‫هی، شکمش شش تیکه‌ست؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خب، سم با هایدی باید می‌رفتن دکتر،
‫که یعنی بالاخره قراره بری کار پشم زنی رو ‫توی طویله انجام بدی.
‫وایسا، ببخشید. ‫ببینم... الان ترفیع گرفتم؟
‫خب، ‫اگر دوست داری می‌تونی این طوری صداش کنی.
‫آره! فوق‌العاده‌ست.
‫خیلی خب. هیزل هم امروز میاد؟
‫بتونه از نزدیک ترفیع گرفتنم رو ببینه؟
‫نه. رفت سیدنی که نامزدش رو ببینه.
‫اوه.
‫خب، داستان تو هیزل چیه؟
‫مشکلی نداره.
‫پیچیده‌ست.
‫خیلی خب. بریم.
‫خیلی خب. بذار اول یه مقدار ‫به بع‌بع‌را آب بدم.
‫کی برا؟
‫بع‌بع‌را.
‫من... براش اسم گذاشتم.
‫لولا، اشتباه بزرگیه.
‫هیچ وقت روشون اسم نمی‌ذاری.
‫- خب، تو خودت اسم وانتت رو گذاشتی لازا. ‫- آره. یعنی لری.
‫می‌دونی، لری خیلی جوان قوی‌ای بود. ‫اون...
‫... رفیقیه که میشه روش حساب کرد.
‫منظورم اینه که، واقعا این قدر قابل اعتماده؟
‫و چرا بع‌بع‌را رو انداختن تو انفرادی؟
‫به خاطر سن جدا شده.
‫اون...
‫یکشنبه بعدی قراره شاممون بشه.
‫چی؟ نه!
‫نه، نه، نه. ما رفیق شفیق همیم.
‫خیلی توصیه‌های خوبی بهم می‌کنه. ‫خیلی باهوشه.
‫قدیمی‌ها رو باید بکشیم دیگه.
‫هی. نگران نباش، ببز.
‫از بخش اعدامی‌ها نجاتت میدم. ‫قول.
‫حجاب بگیرید!
‫- اوه؟ ‫- قدیمی‌ها اینطور می‌گفتن.
‫یعنی یه خانم داره میاد تو آغل.
‫اه.
‫هی. این کجاش خانمه.
‫لولای خودمونه که.
‫آخی.
‫نشونت میده چیکار کنی.
‫- باشه. حله. ‫- برو خوش بگذرون. برو.
‫لولا، یه پشم دیگه بیار.
‫- باشه، اه... ‫- الان! بدو!
‫- همین الان؟ ‫- همین الان! برو!
‫- باشه. من... خیلی خب، این طرفی میرم. ‫- بدو!
‫دست بجنبون، لولا.
‫باریکلا. حالا پرتش کن. ‫از زیر پرت کن.
‫آره، نه، اینجوری نه. ‫ولی عیبی نداره.
‫نه.
‫حالا! بدو! همین الان! الان!
‫بندازش.
‫- آره. یه کم بهتر بود. ‫- جدی؟
‫آره. داری بهتر میشی. ‫خوبه.
‫- خیلی خب. ‫- خوبه.
‫از وقتی لولا از میتوس دراومده، ‫من رو کارتون نظارت دارم.
‫می‌تونم یه تخفیف چند جانبه واسه نوشیدنی ‫انگور مرلو اسپاتد داک بهتون پیشنهاد بدم.
‫واسه درست کردن آرم به حیوون‌ها ‫نوشیدنی نمیدم.
‫- یا نوشیدنی مرلو. ‫- اوه. اه، می‌تونم یه...
‫منتظر می‌مونم لولا از استرالیا برگرده
‫ببینم شرکت جدیدش چی تو چنته داره.
‫استرالیا؟
‫اوه.
‫ببخشیدها؟ دارم لاک میزنم. ‫مجبورم نکن از اول شروع کنم.
‫دفعه قبلی با یه متصدی آشنا شدم. ‫مطمئنم من رو کاشته.
‫اوه، دست بردار، آبجی. ‫متصدی بی متصدی. بهم اطمینان کن.
‫من از یه متصدی طلاق گرفتم.
‫خیلی خب، تعریف کن، آبجی.
‫- اوه. زیاد جالب نیست. ‫- بگو.
‫خیلی خب. وقتی جوون بودم ازدواج کردم.
‫اون جذاب بود. منم عاشق بودم.
‫اولین شغل گزارش نوشیدنیم رو به ‫دست آورده بودم.
‫اون رویای باز کردن کافه خودش رو داشت،
‫ولی خب من تونستم تو شرکت پیشرفت کنم،
‫تایلر هم تونست بین کسایی که نوشیدنی ‫سرو می‌کنن پیشرفت کنه.
‫اه. عجب احمقی.
‫هزینه زیادی براش دادم. ‫مار گزیده از ریسمون سیاه سفید می‌ترسه.
‫ازش متنفریم.
‫- منم. اه! ‫- خب، خوبه.
‫هایدی خوبه. هشدار کاذب بود.
‫خوبه.
‫ندیدی دختر شهری امروز چیکار کرد.
‫- نه بابا؟ ‫- آره. هنری گفت گل کاشته.
‫انگار می‌خوای کار ما رو ازمون ‫بقاپی، لولا.
‫یعنی...
‫- وقت مسواکه؟ باشه. ‫- آره.
‫- خیلی خب. مراقب باش، هنوز دارن خشک میشن. ‫- آره.
‫- فوتش کن. ‫- باشه.
‫گمونم قبل اینکه هایدی بخوابه یه تماس ‫باهاش می‌گیرم.
‫آره. خیلی خب، منم میرم هواخوری
‫و یه کم تنهات می‌ذارم، خب؟
‫آره. ممنون، دختر شهری.
‫تو فکرشی که بازم بی‌اجازه وارد ملکم بشی؟
‫انگار تو بی‌اجازه وارد شدی.
‫این مگه استخر هیزل نیست؟
‫اه، هیچوقت شنا نمی‌کنه و یکی باید ‫ازش استفاده رو ببره.
‫تازه، هیزل رفته سیدنی.
‫هوم.
‫می‌بینمت.
‫هی، بریز. امروز لطف کن دام‌ها رو جمع ‫کن، خب؟
‫هیزل کل روز مشغوله.
‫به تیم قول دادم کمکش کنم بقچه بچینه. ‫شرمنده.
‫لولا رو جام ببر.
‫آره. فکر نکنم از موتورسواری خوشش بیاد.
‫اوه، دست بردار. ‫به نظرم همیشه آدم رو غافلگیر می‌کنه.
‫خب، نیاز نیست شکستن گردنش جزو اون غافلگیری‌ها ‫باشه.
‫دو هفته‌ای میشه اومده.
‫یه کم بهش اعتماد کن.
‫باریکلا، دختر جون!
‫جا نمونی!
‫- برو! ‫- از این پشت حواسم هست.
‫اوه!
‫از این سمت، یالا. ‫حرکت کنید. آفرین.
‫- ماجراجویی سر نهار؟ ‫- حتماً.
‫حرفه‌ای موتورسواری می‌کنی.
‫شوهر سابقم موتورسواری دوست داشت.
‫حداقل یه سود از اون ازدواج بهم رسید.
‫اوه.
‫کجاییم؟
‫جای مورد علاقه سیبیلا.
‫این همون ایجاد تعادل بین زندگی و شغلت بود ‫که هنری تعریفش رو می‌کرد؟
‫اسمش رو گذاشته بود آبشار بهشت.
‫آره. بچه بودم اومده بودم اینجا.
‫اوه. پس محلی هستی؟ ‫نزدیک واراتا بزرگ شدی؟
‫اه، بگی نگی.
‫چی؟ ببخشید، نخیر نمیشه جواب سر بالا بدی.
‫تو رسماً از جیک و پوک من خبر داری،
‫و من فقط می‌دونم ممکنه این طرف‌ها ‫بزرگ شده باشی،
‫خوب بلدی گیتار بزنی، ‫و عاشق نقل قول‌های الهام بخشی.
‫داستان زندگیت رو برام بگو. ‫یالا.
‫اه. اه،
‫بچه شیطونی بودم.
‫تو یاغی بودی؟
‫پس تنها شیطونیت دزدکی وارد شدن به ‫استخر مردم نیست.
‫- نه. ‫- چند نفر رو کشتی؟
‫هاها. ترکیدم.
‫نه، راستش...
‫آدم احمقی بودم.
‫عصبانی و مخرب بودم.
‫لج می‌کردم.
‫و مامانم مریض بود.
‫اه،
‫سرطان داشت.
‫بیشتر از اینکه کنار تخت بیمارستانش باشم، ‫تو شهر آتیش می‌سوزوندم.
‫فوتش باعث شد خودم رو جمع و جور ‫کنم، ولی...
‫دیگه دیر شده بود.
‫خب، مطمئنم اگه مامانت زنده بود به آدمی ‫که تبدیل شدی افتخار می‌کرد.
‫خب، می‌خواستم یه چیزی رو باهات ‫در میون بذارم.
‫بع بع برا.
‫بع بع برا؟ شام یکشنبه؟
‫- بیخیال این گوسفند شو. خواهش می‌کنم. ‫- اوه، خواهش می‌کنم ازش بگذر.
‫مهربونه. با هم رفیق شدیم.
‫می‌تونه سفیر مزرعه واراتا باشه.
‫می‌دونی، می‌تونه مهمون‌های مهمونخونه ‫رو سرگرم کنه،
‫که اشتباهی نرن تو خونه اصلی.
‫اوهوم.
‫خیلی خب. بیخیال قضیه نمیشم.
‫محض اطلاعت.
‫باشه.
‫اوه.
‫دهنم دوخته شد.
‫زیباست.
‫شاید استرالیا ازت متنفر نباشه.
‫اوه.
‫پس رفته استرالیا
‫می‌خواد کار ما رو بدزده.
‫خب... در واقع کار خودش بوده.
‫باریکلا، لولا.
‫دختر باهوش.
‫یه راه حل دوم پیدا کرده.
‫می‌دونی، اگه تو هم همین کار رو ‫بکنی خوب میشه، آدرا.
‫ام،
‫گمونم می‌دونم کجاست.
‫اوه!
‫اه.
‫سلام. تولد هنریه.
‫می‌خوایم بریم کلوپ نوشیدنی بخوریم.
‫اوه، من نمی‌تونم بیام.
‫امشب هیزل وقت داره یه سر به ‫امور مزرعه بزنه.
‫آره، منم کار دارم. ‫هزارتا ایمیل دارم.
‫و تنها کارمند واردات سلود هستم.
‫اوه، دست بردارید. ‫فقط یه نوشیدنی. یکی.
‫تو برو. خوش بگذرون.
‫یه چندتا نوشیدنی بخور سر حال بیای.
‫خواهش می‌کنم.
‫باشه. فقط چون تولد هنریه.
‫یه نوشیدنی.
‫ایول.
‫- آره. خوش می‌گذره؟ ‫- آره.
‫یه دور دیگه؟
‫هی. نه، نه.
‫نه، رو من حرکت نزن.
‫من دیگه از متصدی‌ها خسته شدم.
‫من بلد نیستم حرکتی بزنم، عزیزجون. ‫باور کن.
‫می‌دونید، شاید این آخرین باری باشه ‫که شیطونی می‌کنم.
‫من قراره مامان بشم.
‫اوه.
‫قراره مامان بشم.
‫مامان خوبی میشی.
‫دارت! دارت! عاشق دارتم!
‫آره. بریم دارت بازی کنیم.
‫- بریم! ‫- به چالش می‌کشمت.
‫اوه، نه بابا؟ ‫حاضری ببازی؟
‫فکر کردی از پس من برمیای، دختر جون؟
‫دختر جون؟
‫اوه.
‫به نظرت خودت از پس این برمیای؟
‫وای!
‫- بریم، بریز. ‫- بخورید.
‫نظرت درباره شیراز چیه؟
‫ذغال اخته.
‫فلفل سیاه.
‫زمینی. خوبه، خوشم اومد.
‫می‌دونی، ذائقه‌ت عالیه.
‫تو باید مسئول نوشیدنی‌ سازی خانواده وان باشی.
‫خیلی خب. بسه دیگه.
‫تو کالیفرنیا باید درست و حسابی از این نوشیدنی‌ها ‫رونمایی بشه.
‫و لولا فکرهای خوبی داره، ‫ولی هنوز حتی مجوز هم نگرفته.
‫من می‌دونم که لولا می‌خواد برای به دست ‫آوردنش زحمت بکشه.
‫پس تصمیمش با خودته، هز.
‫خب، تصمیمش می‌تونه با تو باشه.
‫مدیریتش رو قبول کن، ‫فقط بخش نوشیدنی‌ها رو.
‫خوب میشد اگه یه کمک دست داشتم.
‫خسته شدم از این مکالمه. ‫خب؟ پس چرا هنوز داریم ادامه‌ش میدیم؟
‫باید یه تکونی به خودت بدی، داداش.
‫نخیر. همینجا جام خوبه. خب؟
‫هم بااستعدادی هم لجباز.
‫اعصاب آدم رو خرد می‌کنی.
‫ببین، من تو دنیای شماها جایی ندارم.
‫همین که مردم بفهمن پول و قدرت دارم، ‫فقط همین رو می‌بینن.
‫دوست دارم سر زمین کار کنم، ‫مردم رو دور هم جمع کنم.
‫آرامش بخشه.
‫خب؟ فقط همین رو می‌خوام.
‫و به نظرم تو یه چیز بیشتر می‌خوای.
‫هوم.
‫دیشب تو و لولا رو تو استخر دیدم.
‫داری بهم گیر میدی؟
‫آره. خب خواهرتم دیگه.
‫بیشتر از تو حالیمه، ‫وظیفه‌م هم هست.
‫دلت رو برده، نه؟
‫اه.
‫خیلی خب. آروم بگیر.
‫آدم رو راستیه.
‫حریصه.
‫حسابی مصممه.
‫هوم.
‫اوهوم.
‫چیه؟
‫یه لحظه وایسا ببینم. یعنی چی؟
‫به خاطر همین اصرار داری بمونه؟
‫چون فکر کردی می‌تونه دلم رو ببره. عجب...
‫- نیازی نیست جوابت رو بدم. ‫- چرا. الان جوابم رو دادی.
‫خب...
‫به لولا میگی؟
‫می‌دونی که هرگز به کسی نمیگم.
‫خب، شاید وقتشه که اخلاقت رو عوض کنی.
‫هنری.
‫- هی. ‫- ایول.
‫اوه! ضربه خوبی بود.
‫رفیق، اون که امتیازت نیست.
‫به من میگی متقلب؟
‫آره. چون متقلبی!
‫آره. حق گفت، رفیق.
‫هیچکس حق نداره به من بگه متقلب!
‫هوی!
‫ببینم چطوری دوست داری!
‫آره؟ می‌خوای تیکه بزرگه‌ت رو گوشت کنم؟
‫می‌خوای دعوا راه بندازی؟
‫به به.
‫هی، وایسا. من تو رو یادمه.
‫اوه.
‫بابا! بابا، نمی‌تونم صحبت کنم!
‫تو کلوپ درگیر دعوام! ‫بعداً بهت زنگ میزنم!
‫نباید تشویقش می‌کردم بره استرالیا.
‫درگیر دعوا تو کلوپ شده.
‫لعنتی. حسودیم شد.
‫خیلی وقته درست و حسابی دعوا نکردم.
‫- آره! ‫- آره!
‫شرمنده، رفیق، اختیارم رو از دست دادم.
‫یه دور دیگه!
‫آره!
‫نه، نه، نه!
‫از دوری خبر نیست! ‫برید بیرون ببینم.
‫همین الان از کلوپ من برید بیرون ‫دردسر سازها!
‫جون به لب شدم، مکس.
‫واقعاً میگم. خب؟
‫این جمع امشب حسابی واسه‌م دردسر ‫درست کرده،
‫و آخرین چیزی که تو زندگیم می‌خوام ‫دردسره. موافقی؟
‫آره. می‌دونم.
‫فیونا باهام قهره. خب؟
‫متاسفم، رفیق.
‫سه ماهه سگ‌هام رو ندیدم. ‫دارم رد میدم.
‫اصلاً دلم نمی‌خواد با این وضع ‫سر و کله بزنم!
‫متوجهم، رفیق.
‫من و پاسبان با هم قبلاً فوتبال بازی می‌کردیم.
‫آره، آره، می‌دونم. ‫دوستت داره، رفیق.
‫ببین، متاسفم و فکر کنم این کافی باشه.
‫حلش می‌کنه دیگه. نه؟
‫- لطف کردی، مکس. ‫- قربانت.
‫خیلی پسر گلی هستی. ‫همیشه بودی.
‫- برید کنار! ‫- باشه بابا.
‫دست این خانم و سوتش هم درد نکنه. ‫حداقل چندتا پنجره سالم برام گذاشت.
‫- ممنون. ‫- عجب سوتی داری.
‫اوه، خیلی ممنون. ‫خوشحال شدم.
‫خیلی خب. دوستان برگردید مزرعه.
‫تیم، تو راننده گماشته‌ای؟
‫آره، رفیق. خوبم. بریم. یالا.
‫بریم. یالا. بریم، بجنبید.
‫خیلی خب. برگردیم مزرعه.
‫اوپس، یادم رفت چطوری بایستم.
‫هی.
‫بیا اینجا. میشه یه راز بگم؟
‫تا حالا تو دعوای واقعی کلوپ نبودم.
‫موقع تست نوشیدنی هیچوقت دعوا نمیشه.
‫فقط... می‌دونی، انگور هست
‫و چرت و پرت و...
‫اوه، صحیح.
‫اوه.
‫ای وای.
‫زیر آبم رو پیش هیزل میزنی؟ نه.
‫ببین، احتمالاً بیشتر هم ازت خوشش میاد.
‫نگران نباش.
‫نظر تو درباره‌م چیه؟
‫اه...
‫لولا.
‫چون من یه فکرهایی درباره‌ت دارم.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫پس چی.
‫تو معمای منی، جناب.
‫می‌دونی، مثل مرد مارلبرویی می‌مونی ‫ولی بدون سیگار.
‫تو زمین زندگی می‌کنی و به هیچکس ‫هم جواب پس نمیدی.
‫ولی نمی‌دونم، انگار تنهایی.
‫می‌دونی، مثلاً اصلاً خوشحال هستی؟
‫- نمی‌دونم. ‫- ببین لولا.
‫باید یه چیزی رو بهت بگم ولی ‫امشب وقتش نیست.
‫نه، بذار من بهت بگم.
‫- اوه؟ ‫- اوه.
‫اوپس. دارم سکسکه می‌کنم.
‫اه. دیدی؟ ‫واسه همین نوشیدنی خوردن فکر بدیه،
‫چون هیچکس نشده تو تاریخ بیاد بگه،
‫«وای خدا، خیلی خوشحالم آخرین ‫لیوان رو هم خوردیم.»
‫- خیلی خب. آره، وقت رفتنه. ‫- اصلاً حالیت میشه چی میگم؟ بریم؟
‫- آره، وقتشه بریم خونه. پاشو. ‫- ولی جداً حالیته؟ آخی.
‫نمی‌خوام برم خونه.
‫- پاشو... وای. چندتا... ‫- خوبم.
‫- وای. خوبی؟ ‫- آره. بریم تاکو بخوریم؟
‫نه. یه پای گوشت برات می‌گیریم. ‫خوبی؟
‫- چندتا نوشیدنی خوردی؟ ‫- پای گوشت نمی‌خوام.
‫- حال بهم زنه. ‫- خیلی هم خوشمزه‌ست.
‫آره، اینجا خوابم میبره.
‫یه جوری دیشب صد دلار بردم.
‫و خیلی هم زیباست.
‫- باریکلا. ‫- هاه.
‫خب، یه حرفی دارم.
‫- تیم رو که می‌شناسی، انباردار اصلی؟ ‫- اوهوم.
‫تو یه مزرعه دیگه کارگر استخدام می‌کنه.
‫واسه گرفتن شغلش چه جور ارائه‌ای ‫باید به مکس بدم؟
‫خیلی خب. یه دفعه‌ای خماریم خوب شد.
‫بریز... اه... ببین، تو خیلی واسه این مزرعه ‫باارزشی.
‫مکس بهت تکیه می‌کنه، ‫پس درباره چیزهایی که
‫یاد گرفتی و برنامه‌ت برای گسترششون ارائه بده. ‫خب؟
‫حس می‌کنم باید حرفات رو بنویسم. ‫وایسا.
‫خوبی؟
‫اه، از یک تا ده، ‫دیشب چقدر خجالت آور بودم؟
‫اه...
‫نه. بامزه بودی.
‫شبیه این ولگردهای قانون شکن.
‫خیلی خب. من تو صنعت نوشیدنی کار می‌کنم. ‫ما محتاطیم.
‫- صحیح. ‫- هوم.
‫آره. خب، خوبیش اینه که به صورت رسمی
‫عضو مزرعه نیستی به شرط اینکه ‫یه دعوا راه بندازی و داغون بشی.
‫پس تبریک میگم.
‫- یه جوری این حرفت برام منطقی اومد. ‫- اوهوم.
‫- آره. ‫- آره؟
‫هی. امروز می‌خوام لوازم ببرم کارخونه.
‫می‌خوای بیای؟
‫چی؟ کارخونه؟ ‫آره! وای خدا. از خدامه.
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫و چون می‌دونم لولا آلوارز آدم مرخصی ‫گرفتن نیست،
‫می‌تونیم تبدیلش کنیم به یه روز مرخصی کاری.
‫یه حصاری اون طرف مزرعه هست که ‫تعمیر می‌خواد.
‫اوه، باشه. خوبه. ‫یه لحظه نگران شدم، پس...
‫فکر کردم که... ‫می‌تونیم با هم امشب اردو بزنیم.
‫آره. یه جای قشنگ رو می‌شناسم.
‫آره. ام، دو دقیقه وقت بده وسایلم رو ‫جمع کنم.
‫واسه همین اومدم.
‫چیه، خوشت نمیاد مدفوع گوسفند رو ‫بیل بزنی؟
‫یه تور شخصی با نوشیدنی ساز یعنی فلیکس ‫ترتیب دادم.
‫اوه، واو. ‫بعضیا از اینجا خوششون میاد.
‫تاثیر گذاره.
‫و اینجا، کنترل آب و هوای مد روز رو داریم.
‫اوه، از بیرون که میایم این داخل خیلی ‫حس خوبی داره.
‫توازن عالی بین دما و رطوبت واسه ‫درست شدن نوشیدنی.
‫هوم. راستش داشتم با یه کارخونه ‫رقیب مشورت می‌کردم.
‫بعدش که هیزل نوشیدنی سازی خانواده وان ‫رو گسترش داد من رو از اونجا دور کرد.
‫اوه، می‌تونم بفهمم چرا. اینجا بی نظیره. ‫و گفتی تموم نوشیدنی‌ها اورگانیکن؟
‫- آره. و بیودینامیک. ‫- واو.
‫بدون مواد شیمیایی، بدون دستکاری،
‫فقط انگور.
‫- خب، تخصص من توی ترکیبه. ‫- هوم.
‫نوشیدنی سازی خانواده وان طعم‌های خاصی ‫داره که جایی پیدا نمیشه.
‫نوشیدنی تو لیوان هم مکمله هم متناقض.
‫- اوهوم. ‫- هوم. خیلی خب.
‫این رو برات می‌ریزم امتحان کن.
‫این ترکیب
‫از آب و هوای سرد دره یاراست.
‫اوه. هوم.
‫خیلی خب.
‫اوه.
‫انگار توی یه کلبه کوهستانی روستایی،
‫کنار شومینه،
‫زیر پتوی کشمیریم نشستم.
‫هوم. زیبا گفتی.
‫یه ترکیب شاردونه هم از همین منطقه ‫تولید کردیم.
‫رزرو خاص منه.
‫مرکبات و مواد معدنی.
‫اوه. می‌خوامش.
‫هر بطری دویست دلاره.
‫ام، همون لیست ایمیلش رو می‌خوام.
‫می‌تونم یه بطری باز کنم یه کوچولو ‫تست کنیم.
‫مکس؟
‫آره، باشه واسه بعد. ‫آره. هنوز کار داریم.
‫- اوهوم. ‫- اوهوم.
‫- یه مقدار نوشیدنی براتون بسته بندی می‌کنم. ‫- خوبه، ممنون.
‫خب، قضیه از چه قراره؟ ‫معلومه که زیاد میای اینجا.
‫از نحوه توصیف نوشیدنیت خوشم میاد.
‫انگار می‌بردت یه جای دیگه.
‫خب، به نظرم نوشیدنی باید یه تعطیلات باشه.
‫یا شاید بهتر باشه بگم بیکاری؟
‫هوم.
‫این برچسب رسمی تموم نوشیدنی‌های ‫نوشیدنی سازی خانواده وانه؟
‫اه، آره فکر کنم. فلیکس باید بدونه.
‫موندم چرا اسمش نوشیدنی سازی خانواده وانه.
‫آخه انگار هیزل تنها کار می‌کنه.
‫هوم.
‫دفترچه‌م کو؟
‫یه فکرهایی داره به ذهنم میرسه.
‫هی، دیشب یه چیزی تو کلوپ گفتی.
‫وای خدا، چی؟
‫- راستش، نه. نگو. ‫- نه، دیگه دیره.
‫گفتی انگار من تنهام.
‫- آخ آخ. ‫- اوهوم.
‫گمونم...
‫میگن خماری و راستی دیگه؟
‫حقیقت در خماری؟
‫می‌دونی، همیشه متوجه میشدم
‫که بیشتر خانم‌ها دوست ندارن تو سبزه و ‫بوته زندگی کنن.
‫اینجا گرمه، پرت و خطرناکه.
‫به درد آدم‌های ترسو نمی‌خوره.
‫آره، ولی تنها بودنم اینجا فقط یه بهونه‌ست.
‫می‌دونی، وقتی مامانم مرد قول دادم آدم ‫بهتری بشم،
‫ولی زیاد ریسک نکردم.
‫برخلاف بعضی‌ها.
‫واو. صحیح.
‫پس حرف‌های حین خماریم زیاد هم بد...
‫اوه.
‫کانگورو! بچه کانگورو.
‫- نوجوونه. ‫- بچه کانگورو.
‫می‌بینی، گمونم مادرش حصار رو ‫سوراخ کرده. همه جا پر سوراخه.
‫خیلی خب. اجازه میدی از این لحظه ‫کلیشه‌ای استرالیایی لذت ببرم؟
‫وای خدا.
‫شوخیت گرفته؟ ‫عکس صفحه قفلت اینه؟
‫ببخشیدها، جناب. این عکس شخصی ‫من و بهترین دوستمه.
‫اه.
‫آخی.
‫الان فقط باید یه کوالا ببینم. ‫قول دادی.
‫کی قول دادم.
‫- چرا قول دادی. ‫- خیر.
‫اون روز رو یادته؟
‫- نه، چون همچین روزی نداشتیم. ‫- خودت گفتی.
‫بهتره نشونم بدی.
‫باید الان این حصار رو درست کنی.
‫خیلی نازه.
‫واو.
‫استرالیا دوباره داره پز میده.
‫ممنونم، استرالیا!
‫چی داری می‌کشی با این دقت؟
‫- سفرمون بهم الهام داد. ‫- هوم.
‫ایده جدید واسه ارائه به هیزل دارم.
‫اه.
‫سیبیلا وان.
‫آره. یه لیبل جدید.
‫هر بطری باید یه داستان خاص داشته باشه.
‫ببین، لولا، قضیه سیبیلا اینه که...
‫سیبیلاست که نماد نوشیدنی سازی خانواده وانه.
‫کلید اصلی اونه. ‫یعنی می‌تونه یه رابطه شخصی
‫بین نوشیدنی ساز و نوشیدنی خور شکل بده.
‫سیبیلا یه الهام بخش آرمانی برای همه مردمه.
‫فکر خیلی خوبیه.
‫خیلی حس خلاقیت دارم.
‫به نظرم به خاطر موندنم تو مزرعه واراتاست.
‫- نمی‌دونم چطور بگم، ولی... ‫- شاید باعث شده دوباره سر حس بیای؟
‫- آره! ‫- آره.
‫دقیقاً.
‫هوا تازه‌تره. ‫غذا خوشمزه‌تره. بیهوش میشم از خواب.
‫خیلی خب. ‫پس به افتخارش.
‫وایسا، اون...
‫همون بطری دویست دلاری شاردونه‌ست؟
‫به فلیکس گفتم بذارتش تو یخ.
‫گفتی می‌خوای امتحانش کنی.
‫فقط بگو نوش جان.
‫باشه.
‫اوه.
‫آره.
‫تازه داریم گذشتن از جون گوسفندت رو ‫هم جشن می‌گیریم.
‫اسمش هر چی که بود.
‫- پس شام یکشنبه نمیشه. وای خدا. ‫- بع بع را؟
‫- آره. نمیشه. ‫- جدی؟
‫آره، نمیشه.
‫آره یا نه؟ ‫یا همینجوری بی‌خودی گفتی آره، نه؟
‫آره، نه. ‫نظرم رو عوض کردی. خب؟
‫- میشه یه شال ناز بندازیم دور گردنش؟ ‫- نه.
‫- و... یه پلاک اسم بذاریم رو آغلش؟ ‫- وای خدا.
‫- دست بردار. ‫- تو رو خدا؟
‫نه.
‫دیگه باید بفهمی.
‫من مکس وان هستم.
‫- ببخشید، جان؟ ‫- مکس وان.
‫نتیجه سیبیلا وان.
‫برادر کوچیکه هیزل وان.
‫وایسا ببینم. چی؟
‫نه. چی؟ نه، نه، نه.
‫من قبل اومدنم درباره هیزل تحقیق کردم. ‫تو حالت جاسوسی.
‫آره. من شبکه مجازی ندارم،
‫و روابط خانوادگیم رو از اینترنت پاک کردم.
‫وقتی پولدار باشی این کار ممکنه.
‫- وایسا، با پول هیزل؟ ‫- نه، پول خودم.
‫من و هیزل شریک کاری هستیم.
‫من... سرمایه گذار خاموشم.
‫من... نمی‌‌فهمم.
‫وقتی مامان مرد، ‫من و هیزل واراتا رو به ارث بردیم.
‫خب؟ ‫وقتی هیزل رفت مدرک دانشگاهش رو بگیره
‫و تو اولین شرکتش سرمایه گذاری کنه
‫تبدیلش کردم به یه مزرعه سودبخش.
‫من بودم که سرمایه رو بهش دادم.
‫گوش کن، لولا. ‫هیزل خواهرمه و دوستش دارم،
‫ولی بهش حسودیم نمیشه.
‫مردم هر کاری می‌کنن که بهش دسترسی ‫پیدا کنن.
‫اوه، مثل من؟ ‫فکر کردی من از شما سوءاستفاده می‌کنم؟
‫منصفانه نگاه کنیم، اومدی واراتا که ‫هیزل رو مشتری خودت کنی.
‫آره، ولی من راستش رو گفتم.
‫یعنی... به جفتتون گفتم چرا اومدم.
‫من دزد دنبال مال مردم نیستم.
‫جون کندم که یه فرصت واقعی ‫گیرم بیاد.
‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫تو اصلاً صداقت سرت میشه؟
‫آره. خیلی خب. ‫ببین، حقم بود. خب؟
‫لولا قضیه اینه که...
‫اصلاً انتظارش رو نداشتم اینقدر شوکه‌م کنی.
‫خیلی خب، پس تموم این مدت، ‫اینهمه رازهامون رو به هم گفتیم...
‫حتی درباره نوشیدنی سازی خانواده وان ‫هم ازت پرسیدم و تازه داری این رو میگی؟
‫متاسفم. خب؟ ‫واسه‌م راحت نیست.
‫تنها کسی که تو واراتا خبر داره هیزله.
‫ولی من بهت اعتماد دارم.
‫عالیه.. دستت درد نکنه، ولی... ‫الان من چطوری قراره به تو اعتماد کنم؟
‫من همونی هستم که دو هفته اخیر ‫رو باهاش گذروندی، لولا.
‫اوه، صحیح.
‫فقط داشتم سعی می‌کردم دلم نشکنه.
‫آره. خب... ای کاش منم همین کار رو می‌کردم.
‫حق با توئه.
‫من... واسه کار اومدم، پس...
‫برگردیم سر کارمون.
‫اوه، اومدید.
‫لولا، هیزل تو خونه‌ست می‌خواد ببیندت.
‫- الان؟ ‫- آره.
‫باشه.
‫چه فکر خوبی.
‫عملیش می‌کنیم.
‫خوبه.
‫اوه، لولا.
‫کالدر داشت بهم می‌گفت چند ‫سال براش کار کردی،
‫و چقدر ناراحته که تصمیم گرفتی ‫مستقل بشی.
‫واسه همین تا اینجا اومدم.
‫که دوباره استخدامت کنم.
‫وایسا، چی؟ فکر کردم...
‫واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم که چقدر ‫واسه به دست آوردن این کار زحمت کشیدی.
‫لولا قراره به سمت مدیر فروش بین المللی ‫ترفیع پیدا کنه.
‫قراره مسئول حساب شما بشه.
‫نوشیدنی سازی خانواده وان کلاً فکر خودش بود.
‫زمان بندی عالیه.
‫کالدر، لولا می‌تونه تو و آدرا رو ببره ‫دیدن کارخونه،
‫و منم به دفتر سیدنیم میگم ‫قراردادها رو تنظیم کنن.
‫عالیه.
‫نه، لولا؟
‫کالدر؟ یه لحظه صحبت کنیم؟
‫تنهایی؟
‫اومدی من رو غافلگیر کنی؟
‫ببین، آدرا که لولا نمیشه. خب؟
‫تو توی میتوس کار رو جمع می‌کنی.
‫پس اون دعوات موقع استعفا دادنت ‫رو فراموش می‌کنم.
‫اون ترفیع کاری بیست درصد هم اضافه ‫حقوق با پاداش داره.
‫دست و پا زدن بی‌‌خود مسخره‌ست، ‫لولا.
‫به خودت سخت نگیر.
‫بگو آره.
‫هوم.
‫من به این راحتی به دست نمیام.
‫هیچوقت. جوابم منفیه.
‫همه چی مرتبه؟
‫راستش کالدر دچار سوءتفاهم شده.
‫من قرار نیست برگردم میتوس،
‫ولی متوجهم که باید با یه وارد کننده ‫قوی کار کنید.
‫حیف شد که قرار نیست بیای تو تیمم.
‫واردات سلود خیلی تازه کاره.
‫سیبیلا وان به من الهام داد.
‫اینجا یه فرصت خاص دارید
‫که کاری کنید به خیلی از مردم دیگه ‫هم الهام بده.
‫هدیه جدایی.
‫موفق باشید.
‫همچنین، لولا.
‫هیزل، بریم درباره استراتژی و برنامه ریزی ‫صحبت کنیم؟
‫- برو. منم الان میام. ‫- باشه.
‫داری اشتباه می‌کنی، هیز.
‫دیروز لولا رو تو کارخونه دیدم. ‫واسه این کار ساخته شده.
‫آها الان یه دفعه‌ای نوشیدنی سازی ‫خانواده وان برات مهم شده؟
‫بذار حدس بزنم، ‫تصمیم گرفتی به لولا بگی کی هستی،
‫ولی دیر بود و تو هچل افتادی.
‫اوه.
‫متنفرم از گفتنش، داداش، ‫باید زودتر پا جلو می‌ذاشتی.
‫هم تو عشق و هم تو کار.
‫دیوونه شدی؟ دست از همه چیزهایی ‫که همیشه می‌خواستی کشیدی.
‫می‌دونی، من خیلی چیزها رو درباره خودم ‫تو استرالیا یاد گرفتم.
‫یکیش اینه که نوتلا دوست ندارم،
‫ولی مهم‌تر از اون، کار درست رو کردم ‫که از میتوس رفتم.
‫زندگی واسه کالدرهای این دنیا خیلی کوتاهه.
‫می‌دونی، من...
‫وحشت کردم. ‫متاسفم، چاره‌ای نداشتم.
‫من... آدم وحشتناکی هستم.
‫ببین، می‌فهمم. خب؟
‫چون کالدر تو موقعیت سختی قرارت داده بود ‫تصمیم بدی گرفتی.
‫خیلی وقتا منم همین حس رو داشتم.
‫جدی؟ ‫پس درک می‌کنی؟
‫آره، ولی کارت قشنگ نبود.
‫- اوه، نه، نه، نه، می‌دونم... وای خدا. ‫- بیا صادق باشیم.
‫خودم می‌دونم. ‫من... واقعاً متاسفم.
‫- آره. ‫- خیلی...
‫متاسفم.
‫خب، به نظرت میشه دوباره دوست بشیم؟
‫- آره، نه. حالا جوگیر نشو. ‫- نه، آره. راست میگی.
‫هی، عیبی نداره آدم واسه یه مراسم خیلی ‫به خودش برسه.
‫هیچوقت واسه خوش تیپی معذرت خواهی نکن.
‫مراقب خودت باش، خب؟
‫دختر خوب.
‫بیا. حدس بزن وقتی دنو رفته بود سیگار ‫بکشه چی دزدیدیم؟
‫- نوشیدنی؟ ‫- حباب!
‫چون حدس بزن الان کی انباردار اصلیه؟
‫چی؟ اوه! تبریک میگم، دختر!
‫ممنون.
‫داریم اینم جشن می‌گیریم که کایلی هم شده ‫مرتب کننده پشم‌ها.
‫- چیز مهمی نیست البته. ‫- چی؟ عالیه.
‫خب، پس تیم یه عمله ولگرد هم می‌خواد.
‫ای کاش یکی رو می‌شناختیم.
‫هوم. ممنون، خانم‌ها، ولی می‌دونید چیه؟
‫تست نوشیدنی به عنوان یه شغل برام ‫خیلی راحت‌تره.
‫- حق گفتی. ‫- خیلی خب.
‫شنیدیم قضیه نوشیدنی اونجوری که ‫می‌خواستی پیش نرفت.
‫آره. می‌دونید، ‫یه چیزی رو میبری، یه چیزی رو از دست میدی.
‫تا یادم نرفته.
‫- امانتی‌ها خدمت شما. ‫- ممنون.
‫- آخی. چقدر خوبه. ‫- واسه تو.
‫چطوری اینجوریش کردی؟
‫تمیزش کردم.
‫- صحیح. ‫- درسته. آره.
‫آره.
‫یه چیز دیگه.
‫- اوه، اوه. چیه؟ ‫- اوه. خیلی خب.
‫- بازش کن. ‫- چیه؟
‫خرس صافه.
‫تا حالا چیزی درباره‌شون نشنیده بودم، ‫ولی... مثل اینکه اینجا معروفن.
‫آره.
‫و عاشقشم.
‫بابام بهترین دوستمه.
‫زیاد هم حرف میزنه، ولی عاشقشم.
‫و...
‫و می‌دونم تو هم خیلی بی نظیری
‫آخی.
‫- ممنون. ‫- آره.
‫- من... ‫- برو.
‫- بعداً می‌بینیمت. آره. فعلاً. ‫- آره.
‫اوه.
‫پس اینهمه زحمت کشیدی که...
‫راهت رو بکشی بری؟
‫با خودم رو راستم.
‫یه کاریش می‌کنم.
‫سیبیلا وان تسلیم نشد، ‫منم نمیشم.
‫ببین، ما...
‫مایی وجود نداره. خب؟
‫من یه دختر آمریکایی شاغلم که ‫قراره برگرده لندن
‫و تو هم یه رئیس نفوذی هستی.
‫هیچوقت...
‫هیچوقت عملی نمیشه.
‫و محض اطلاعت،
‫هیچوقت فامیلیت برام مهم نبود.
‫هیچوقت حتی نپرسیدم.
‫نه، اه،
‫حرف‌های خردمندانه دم جدایی میزنی؟
‫نه.
‫حرفی ندارم.
‫خداحافظ، مکس وان.
‫خداحافظ، لولا آلوارز.
‫[چند ماه بعد]
‫چرا این شرکت شما دستگاه قهوه ساز ‫کوفتی خودش رو نمیخره؟
‫اوه دست بردار، بابا، ‫عاشق اینی که مدیر غیررسمی دفتری باشی.
‫- هوم. زیرش سینی بذار. ‫- باشه.
‫- بازم برات بریزم، آدرا؟ ‫- اوه. بله لطفاً.
‫می‌دونی، وقتی برگشتی به اون آپارتمان ‫قشنگت، لولا،
‫امیدوار بودم اینجا رو استودیو یوگا کنی.
‫بابا، تا حالا اصلاً یوگا کار کردی؟
‫اه، تو مدرسه به عنوان انعطاف ترین ‫لاتین رای آوردم.
‫هنوز یه چیزهایی بلدم.
‫- واو. ‫- نمسته.
‫موندم هیزل از اون برچسب سیبیلا استفاده ‫می‌کنه یا نه.
‫آره. صحبتش که شد،
‫تو کل وبسایت‌های فروش نوشیدنیه.
‫هوم؟
‫میتوس و نوشیدنی سازی خانواده وان ‫از هم جدا شدن.
‫- واو. ‫- آره.
‫چه سریع.
‫آره. مثل اینکه هنوز هم تو مرحله ‫توافق قرارداد بودن.
‫ام، دلیل رسمیشون داشتن شیوه ‫کار متفاوت بوده،
‫ولی می‌دونی دیگه.
‫یعنی در واقع خوب کالدر رو شناختن، نه؟
‫اه.
‫پس... ‫بریم سراغ نوشیدنی سازی وان؟
‫یعنی فکر خودت بود.
‫بیا روی کار جدید تمرکز کنیم.
‫اصلاً سعی کردی به مکس زنگ بزنی؟
‫نه.
‫ببین، یه مدت طول کشید بفهمم،
‫ولی حتی دروغ هم نگفته، می‌دونی؟ ‫من...
‫نمی‌دونم. من... ‫فکر کنم هنوز خودش رو خوب نمی‌شناسه.
‫آره، ولی اگه می‌خواست واسه شناخت خودش
‫با یه آدم مورد اعتماد که تو باشی درد و دل ‫کنه چی؟
‫کی اینقدر باهوش شدی؟
‫از وقتی فرصت دوم بهم دادی.
‫نیمه پر لیوان مردم رو می‌بینی، لولا.
‫حتی وقتی حقشون نیست.
‫وقتی بهشون باور داری باعث میشه بخوان ‫نهایت تلاشون رو بکنن.
‫آره.
‫من...
‫وقتی خداحافظی کردیم، ‫هیچ تلاشی نکرد بمونم.
‫پس به قولی واسه مکس
‫دیگه نوش دارو بعد مرگ سهراب شده.
‫خب راستش، اوروگوئه تو دنیای ‫نوشیدنی سازی داره معروف میشه.
‫هوای ملایم دریاییش خوراک نوشیدنی سازیه.
‫و زنان جمع نوشیدنی که داریم معرفی می‌کنیم
‫واسه نوشیدنی قرمزشون معروفن.
‫می‌دونی، داریم نوشیدنی‌های بهتری میخریم. ‫منم عاشق محصولاتتون هستم.
‫- عالیه. البته. ‫- و خیلی دلم می‌خواد کارتت رو بگیرم.
‫- خدمت شما. خیلی ممنون. ‫- ممنون. خیلی حس خوبی داره.
‫- لولا. ‫- آره.
‫چه باسلیقه، ولی پیشنهاداتتون محدوده. ‫کی می‌خوای لیستت رو بیشتر کنی؟
‫اوه، همیش. می‌دونی که دارم روش کار می‌کنم.
‫نمی‌دونم. یه سرنخ خوب بهت دادم و قشنگ ‫گند زدی توش.
‫نه، رفیق.
‫من بودم که گند زدم.
‫تو... تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫دیگه شریک خاموش نیستم.
‫واکنش به لیبل جدید حسابی غوغا کرده.
‫واردات سلود دقیقاً همون چیزیه که ‫نوشیدنی سازی خانواده وان می‌خواد.
‫قبول می‌کنه.
‫ما واردکننده جدیدتون هستیم.
‫و واسه کار نیومدم فقط.
‫بع بع را دلتنگته.
‫متاسفانه حقیقت داره. ‫کل روز تو آغل می‌چرخه.
‫دیگه حتی شالش رو هم نمی‌اندازه. ‫بیچاره شده.
‫اینهمه راه اومدی بگی حال بع بع را چطوره؟
‫اوهوم.
‫نه.
‫اومدم بگم خسته شدم از قایم شدن.
‫تو هیچوقت تسلیم نشدی، لولا.
‫ولی اون وسط،
‫من تسلیم شدم.
‫حماقت کردم که گذاشتم بری.
‫پس اومدم.
‫یا بترکون یا دست بردار. نه؟