‫گاهی اوقات به گذشته ‌ام نگاه می‌ کنم...
‫و حس می ‌کنم مال یکی دیگه‌ ست
‫اما بعد همه ‌چی یادم میاد
‫و می ‌فهمم دختری که تو گذشته ‫رها کردم، واقعاً از بین نرفته
‫فقط تو وجودم دفن شده
‫و من بهتر از هر کسی می ‌دونم...
‫که هیچی تا ابد مدفون نمی‌ مونه
‫چی سفارش می ‌دید؟
‫تو ساندویچ تن به جز تن چی هست؟
‫پنیر
‫چرا برگر گیاهی ندارید، هیزل؟
‫چون کسی از اون‌ ها سفارش نمی ده، رودی
‫چرا با من قرار نمی ‌ذاری، هیزل؟
‫چون بی‌ پول و نچسبی، ویلی
‫- ساندویچ کلاب با نون چاوداره؟ ‫- نوچ
‫خب، اگه برگر گیاهی داشتید سفارش می ‌دادم
‫- نه، سفارش نمی‌ دادی ‫- راست می گی. سفارش نمی‌ دادم 18
‫وقتی من رو بشناسی می ‌فهمی نچسب نیستم
‫وقتی بشناسمت نچسب ‌تر هم می شی
‫این حرف رو زن سابقم می ‌زد
‫پس فکر می ‌کنی از کی شنیدم؟
‫سوپِ روز چیه؟
‫مینیسترونی. هر روز
‫پس چرا بهش می گی "سوپِ روز"؟
‫من نمی گم. تو می گی
‫من بهش می گم تنها سوپی که داریم
‫کوفته‌ گیاهی چی؟ چرا از اون‌ ها ندارید؟
‫خیلی ‌خب، شما دوستان...
‫از وقتی اینجا رو باز کردم، ‫هفته‌ ای 3،2بار می آیید
‫هر دفعه هم مثل قبله
‫ویلی می ‌خواد بدونه چرا باهاش قرار نمی ‌ذارم
‫با این که می ‌دونی شانست...
‫با "کری آندروود" بیشتره تا با من ‫[خواننده‌ آمریکایی]
‫و کارل می ‌خواد منو رو تحلیل کنه...
‫با این که می‌ دونی از زمان ‫کابینه‌ بوش عوض نشده
‫و رودی می ‌خواد بدونه چرا ‫غذاهای سالم سرو نمی ‌کنیم
‫با این که می ‌دونی خودت هم...
‫صد سال سیاه سفارششون نمی دی!
‫پس چی سفارش می ‌دید؟
‫- ساندویچ تُن ‫- سوپ مینیسترونی
‫چیزبرگر با بیکن
‫محشره. خاوی
‫دیگو هنوز پیداش نشده؟
‫نه. من ظرف ‌شور نیستم
‫باشه بابا
‫- چیز دیگه‌ ای نمی ‌خوری؟ ‫- نه، میل ندارم. ممنون
‫- بیخیال. برو به سلامت ‫- مرسی
‫مامان، نمی ‌تونی همش از پلیس‌ ها پول نگیری
‫یه کم حسن نیت می ‌تونه کاری کنه...
‫به جای 5ساعت، 5دقیقه‌ ای بیان
‫راستی تراویس می ‌خواد چیزی سفارش بده یا فقط اومده...
‫حواسش به تو باشه؟
‫اون این طوری نیست
‫باشه. سفارش میز 5 رو گرفتی؟
‫استیک و نیمرو. طوری راه می ره ‫که انگار تو بند اعدامی ‌هاست!
‫خیلی ‌خب. بازم میز داری
‫میز 4 قهوه می ‌خوره و میز2 یه دونات رو با هم می‌ خورن
‫گوش کن، باید یه چیزی ازت بپرسم
‫- نه بابا؟ ‫- اوهوم
‫دل تو دلم نیست بشنوم
‫مامان. خواستم بپرسم می ‌تونم اون ‫پس ‌انداز دانشگاه رو بگیرم یا نه
‫داری بر می‌ گردی دانشگاه؟
‫خب، آره. یه روز. ممکنه
‫عزیزم
‫پس ‌انداز دانشگاه، برای دانشگاهه
‫به خاطر همین بهش می گن پس‌ انداز دانشگاه
‫نه پول دستی به نامزد دو دره بازت...
‫تا بتونه همش رو تو وگاس به باد بده
‫نمی‌ خواستم بدمش به تراویس
‫و چی باعث شده فکر کنی دو دره بازه؟
‫خیلی بدجنسی!
‫ما می‌ خواییم باهم خونه بگیریم
‫مگه از رو نعش کرم‌ زده‌ من رد بشی
‫من 19سالمه. ما عاشق همدیگه ‌ایم
‫جوی، عشق اون یا لت و پارت می ‌کنه...
‫یا حامله یا ورشکسته یا هر سه‌ تاش
‫تو اصلاً اون رو نمی ‌شناسی. آدم خوبیه
‫و افکار مضحک راجع‌ به شخصیتم نداره
‫انگار یه‌ جور نابغه ‌ام که می‌تونست ‫دوره‌ پیش ‌پزشکی رو تموم کنه
‫پس می گی با توقعات پایین گولت زده؟
‫عزیزم، بیخیال. برای خودت ‫یه کم ارزش قائل شو، خب؟
‫تو مدرسه‌ خیلی خوبی قبول شدی
‫می شه انقدر همیشه سعی نکنی ‫به چیزی که می ‌خوای تبدیلم کنی؟
‫تو منو نمی ‌شناسی. من حتی نمی ‌دونم کی هستم
‫تو دخترمی
‫و پدرم کیه؟ هوم؟
‫هیچ وقت قرار نیست بهم بگی؟
‫چون سعی کردم خودم بفهمم...
‫اما باید یه‌ جور راز دولتی باشه
‫لطفاً صدات رو نبر بالا!
‫پول رو فراموش کن. خودمون یه کاریش می ‌کنیم
‫هر کاری می ‌کنیم که از اینجا بریم
‫دخترهای منم این طوری بودن. ‫تو این سن. از همه طلبکارن
‫اگه پول نداشتی چرا 18دلار غذا سفارش دادی؟
‫- یه بدحساب دیگه! ‫- کافیه!
‫نمی‌ تونی صورتحسابت رو بپردازی؟
‫خیلی متأسفم
‫نه
‫تمامش رو تو وگاس باختی؟
‫همه‌اش رو باختم. نه تو وگاس
‫اون معاون کلانتر رو برگردون اینجا
‫- بیا اینجا ‫- چیه؟
‫قضاوت نکن
‫تا همه‌چیت رو از دست ندی ‫نمی‌تونی درک کنی چه‌جوریه
‫داره ازت دزدی می‌کنه و باهاش مهربونی
‫برو به میز 7 رسیدگی کن
‫می‌دونی، اون حق داره عصبانی باشه
‫خب، من تاحالا یه دزد نبودم
‫فقط چند روز غذا نخورده بودم، پس...
‫هیچی نداری؟ ساعت‌؟ پول خرد؟
‫نه. چیزی ندارم که به دردت بخوره
‫خب، اهل این اطراف نیستی
‫نه. لس‌آنجلس
‫با اتوبوس اومدی؟
‫آره. اتوبوس
‫کارت تو لس‌آنجلس چیه؟
‫جراح قلب و سینه
‫من ظرف‌شور نیستم
‫می‌تونی ظرف بشوری؟
‫حقوق حداقلی و غذای رایگان
‫باید از دستشویی مردونه‌ای ‫که تو غذاخوریه استفاده کنی
‫پشت آشپزخونه هم یه دوش صحرایی هست
‫قول میدم یواشکی نگاه نکنم
‫قبول می‌کنم
‫احتمال می‌دادم
‫- هیزل کینگ ‫- الیوت
‫الیوت مورگان
‫اینجا شب‌ها بیشتر از اونی که ‫انتظار داشته باشی سرد میشه
‫برات چندتا پتوی اضافی...
‫و حوله و یه قالب صابون میارم
‫گفتم نه
‫روز شلوغی میشه
‫- منم دوستت دارم ‫- جوی، 6:00 صبح
‫سعی خودمو کردم. حتی گفتم پسش میدم
‫دو دستی چسبیده به این توهم...
‫که قراره بهترین دکتر دنیا بشم
‫شاید خانواده‌ات بتونه...
‫من از اون‌ها چیزی نمی‌گیرم
‫- اون‌ها پولش رو دارن ‫- آره
‫و تا آخر عمر ازم طلبکار میشن
‫خب، پس...
‫اگه فوراً ازدواج کنیم...
‫می‌تونه کادوی عروسی مامان باشه
‫ولی جوی عاشق تراویس نیست
‫تراویس مثل...
‫یه وسیله‌ست
‫الان گفتی که پسرعموت ‫با یه مرغ قرار می‌ذاشته؟
‫لباس تنش می‌کرد و می‌بردش رستوران
‫یه وسیله بود
‫چی؟ یعنی یه مرغ؟
‫- همون پرنده؟ ‫- آره
‫قرار گذاشتن پسرعموت با یه مرغ...
‫چه شباهتی با قرار گذاشتن ‫جوی با تراویس داره؟
‫مامانش رو خیلی عصبانی می‌کرد
‫- جداً؟ ‫- آره
‫یه مرغ؟
‫- بیداری؟ ‫- آره
‫به تمام نیروهامون نیاز داریم
‫همه واسه مبارزه میرن وگاس
‫زود باش
‫الان...
‫میام
‫من ساندویچ کلاب می‌خورم
‫نه، صبر کن. اونو بی‌خیال
‫ساندویچ کلاب چه نوع پنیری داره؟
‫آمریکایی
‫چرا پنیر سویا ندارین، هیزل؟
‫چون مزه‌ی نایلون میده، رودی
‫نظرت چیه با من بیای رقص جمعی، هیزل؟
‫برام مثل شکنجه‌ست، ویلی
‫سوپِ روز چیه؟
‫- سوپ صدف منهتنی ‫- واقعاً؟
‫نه. مینیسترونی. هر روز. ‫که قبلاً راجع‌بهش حرف زدیم
‫با لوبیای بدون چربی؟
‫آره، البته. لوبیای رژیمی
‫- لوبیای رژیمی؟ ‫- لوبیای رژیمی
‫هی، داره قلقش دستم میاد
‫اون بیرون عقب موندیم
‫برو چندتا میز رو راه بنداز، خب؟
‫می‌خوای تمومش کنم؟
‫ولش کن. برو
‫زود باش. برو
‫این بخشی از چیزیه که بزرگسالشون می‌کنه
‫چرا صورتت رو ازم قایم می‌کنی؟
‫- قایم نمی‌کنم ‫- چرا، می‌کنی
‫نه، نمی‌کنم
‫- اون آشغال عوضی ‫- یه حادثه بود
‫خاویر، تو رئیسی
‫مامان، بهش صدمه نزن. ‫خانواده‌اش خطرناکن
‫- چی شده؟ ‫- نامزد دختره
‫اوضاع خرابه
‫رفیق، اون حدود 80 سالشه. ناله‌کنه
‫نه، رفیق. جیغ‌زنه. ‫همیشه می‌تونم تشخیص بدم
‫آره، بر منکرش لعنت
‫هی، اون کیه؟
‫پسر، فقط دهنت رو بسته نگه دار
‫خودم حلش می‌کنم
‫سلام، تراویس. می‌تونم باهات حرف بزنم؟
‫سرم شلوغه
‫- طول نمی‌کشه ‫- چی شده؟
‫میشه تو ماشینم حرف بزنیم؟
‫چرا نمیشه همینجا حرف بزنیم؟
‫چون می‌خوام خصوصی صحبت کنم
‫خب، هرچی به من بگی...
‫می‌تونی به کانرد هم بگی
‫- دقیقاً ‫- خیلی‌خب
‫اومدم بهت بگم که تو قطعاً...
‫یه عوضی هستی و جرأت...
‫یا عقل یه موش صحرایی رو هم نداری
‫و اگه دوباره نزدیک دخترم بشی،
‫تو و کل خانواده‌ی عوضیت رو می‌کشم
‫- تموم شد؟ ‫- حتی گرمم نشدم
‫خب، واسه من و کانرد سوال بود...
‫که فقط از نگاه کردن به یه زن ‫میشه تشخیص داد که جیغ‌زنه...
‫ناله‌کنه، یا مثل جنازه دراز می‌کشه؟
‫البته به نظر من یوزپلنگ خوشگلی...
‫مثل تو حتماً قهرمان جهانی ناله کردنه
‫با این که شخصاً هیچوقت...
‫باهات برخوردی نداشتم که بفهمم
‫ولی نمی‌‌تونم بگم بهش فکر نکردم، هیزل
‫خب. حالا کدومشی، مامان‌یوزپلنگه؟
‫جیغ‌زنی یا ناله‌کنی...
‫یا مثل جنازه می‌مونی؟
‫اون چه کوفتیه؟
‫- بلند شو ‫- کارت تمومه
‫- بلند شو ‫- گمشو، عوضی
‫نزن. باشه. باشه
‫بلند شو
‫حالت خوبه
‫آفرین
‫اون چیه؟
‫آره. می‌دونم
‫می‌دونم، می‌دونم حتماً چی فکر می‌کنی
‫چه تصادف عجیبی
‫که یه قبر دقیقاً به ابعاد بدنم...
‫اینجا وسط بیابون کنده شده
‫جایی که هیچوقت کسی پیدام نمی‌کنه
‫تصادفی نیست
‫من روز اول آشنایی‌مون این گودال رو کندم
‫چون می‌دونستم همچین روزی می‌رسه
‫می‌دونستم به دخترم صدمه می‌زنی
‫و می‌دونستم بعدش مجبورم بکُشمت
‫می‌دونی، مردم فکر می‌کنن ‫قبر کندن تو بیابون راحته
‫ولی باید بگم مزخرفه
‫دو روز وقتمو گرفت
‫کاری نیست که یه مادر واسه محافظت ‫از بچه‌اش در برابر آسیب انجام نده
‫و تو اون آسیبی
‫به نظرم حیفه قبری که انقدر ‫واسه کندنش زحمت کشیدم...
‫حروم توی آشغال بشه، ولی...
‫نمی‌تونم بذارم دو روز کندن سوخت بشه
‫پس این کاریه که قراره انجام بدیم
‫قراره بفهمیم...
‫جیغ‌زنی...
‫ناله‌کنی یا جنازه
‫خواهش می‌کنم
‫جوابت غلط بود
‫قسم می‌خورم یه حادثه بود
‫خواهش می‌کنم. تو نمی‌خوای این کارو بکنی
‫خیلی هم می‌خوام
‫درسته، دختر کوچولو. ما آزادیم
‫بالأخره آزادیم
‫- مامانته؟ ‫- آره
‫کمکت می‌کنم خانواده‌ات رو پیدا کنی
‫ممنون
‫[کجایی، کله‌خر؟]
‫[بهم زنگ بزن]
‫[دوستت دارم]
‫می‌خوام بدونم چه اتفاقی افتاد، مامان
‫من و تراویس یه تبادل نظر مفصّل کردیم
‫و؟
‫و اون فوراً ایالت رو ترک می‌کنه...
‫و دیگه بهت نزدیک نمیشه
‫امکان نداره
‫منم خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
‫سوئیچ ماشین رو بده به من
‫نه. داری کار می‌کنی. یا باید کار کنی
‫باید تراویس رو پیدا کنم
‫نه، تو باید میزهات رو راه بندازی
‫مامان، چه اتفاقی افتاد؟
‫تراویس گفت فکر می‌کنه بهتره...
‫کلاً از کالیفرنیا بره
‫خانواده‌اش رو می‌شناسی دیگه؟
‫اون‌ها جنایتکارن. جنایتکارهای خشن
‫پس خوشحال باش که الان ‫خانواده‌ی شوهرت نیستن
‫تلافی می‌کنن
‫جوی، من از این آدم‌ها نمی‌ترسم
‫و هر کاری لازم باشه برای ‫محافظت از تو انجام میدم
‫پس میرم جایی که نتونی ازم محافظت کنی
‫- این حق مسلم توئه ‫- آره
‫- پس چی که هست ‫- لحن، صدا
‫حتی یه میکروثانیه هم فکر کردی...
‫که بیرون انداختن تراویس ‫از ایالت چه حسی بهم میده؟
‫من اینو نمی‌خوام
‫- شعار ما چیه؟ ‫- آخ
‫بگو
‫"اون دست بلند کنه، من مشت بلند می‌کنم"
‫"اون مشت بلند کنه، من تفنگ بلند می‌کنم"
‫سرلوحه‌ی زندگی‌ هستن، عزیزم
‫آره. ستاره‌ی طلایی مادری رو می‌گیری
‫جوی، این وظیفه‌ی منه که بهت ‫یاد بدم این دنیا واقعاً چه‌جوریه
‫مثل کاری که مامانت کرد؟
‫بچگی من بچگی منه
‫که هرگز بچگی تو نمیشه
‫من عاشق تراویسم
‫اینجا همه‌چی مرتبه؟
‫عالیه
‫هی
‫اون یارو رو می‌شناسی؟
‫نه. نه، نمی‌شناسم
‫سرگرمی منه. عاشق غذاخوری‌های قدیمی‌ام
‫چیز دیگه‌ای میل ندارین؟
‫نه. فقط قهوه. ممنون
‫سلام
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫خواب بد دیدم اومدم هوای تازه بخورم
‫- می‌خوای راجع‌بهش حرف بزنی؟ ‫- نه. نه واقعاً
‫شب‌بخیر
‫یه لحظه صبر کن
‫انگار جوی فکر می‌کنه تو یه قاتل بی‌خانمانی
‫خب، همه‌ رازهای خودمون رو داریم
‫آره. خب، به شرطی که رازهای تو ‫مثل اون یارو که عکس می‌گرفت...
‫در غذاخوری منو نزنن
‫هی، بهت گفتم. من اونو نمی‌شناسم
‫خوبه
‫یه معامله باهات می‌کنم
‫تو رازهات رو به من بگو،
‫منم مال خودمو بهت میگم
‫معامله‌ایه که به نفع آدم نیست
‫ببین، من کلی جون کندم تا اینجا رو بسازم
‫تحمل دردسر رو ندارم
‫از جانب من دردسری نصیبت نمیشه
‫- باشه ‫- شب‌بخیر
‫شب‌بخیر
‫تو کی هستی و امروز صبح ‫تو غذاخوری من چی‌کار می‌کردی؟
‫خبرنگار آزادم و از ظرف‌شورتون...
‫عکس می‌گرفتم، خانوم
‫- چرا؟ ‫- اون نامزدش رو کُشته
‫کامپیوتر رو چک کنید
‫حادثه‌ی رانندگی در حال بد ‫تو لس‌آنجلس. سال 2016
‫بابت قتل چهار سال حبس کشید
‫خب، الان چرا این خبر جدیده؟
‫چون ظرف‌شورتون قبل از تصادف...
‫یه جراح قلب معروف بوده
‫اگه دوباره تو غذاخوریم بگیرمت...
‫ازت ادویه‌ی تند درست می‌کنم
‫- دندون رو جیگر بذار، خاویر. صبر کن ‫- زود باش. ممنون
‫هی، اون‌روز یه دختر تو ونت بود
‫- اون کیه؟ ‫- چی؟
‫دختری که تو ونت بود؟
‫- دخترعموم. خجالتیه ‫- دفعه‌ی بعد بیارش
‫می‌خوای این مکالمه رو ادامه بدی ‫یا تو آشپزی کمکم کنی؟
‫ظرف دارم
‫چیزبرگر می‌خورم
‫نه، صبر کن. اونو بی‌خیال
‫اندازه‌ی گوشت چیزبرگر چقدره؟
‫- صد گرم ‫- با روغن گیاهی پخته میشه؟
‫- کَره ‫- این شنبه میرم مسابقات درگ
‫متحول‌کننده به نظر میاد
‫هیز، می‌تونی سالاد کلم درست کنی؟
‫تو می‌تونی ایرلندی برقصی؟
‫سوپِ روز چیه؟
‫چیزی که واقعاً تو فکرمه...
‫اینه که چطوری می‌تونم ‫راضی‌ات کنم باهام قرار بذاری
‫سر کارت نذاشتم، هیزی. جدی‌ام
‫شاید غافلگیر بشی که چقدر ‫خوب با همدیگه کنار میایم
‫منظورم ارتباط دائمی نیست. ‫هرازگاهی پیش هم باشیم
‫یه سگ بگیر، ویلی
‫نه نگفت
‫بیا
‫می‌دونی، اون می‌دونست اشتباه کرده
‫بلافاصله عذرخواهی کرد
‫آره، این کارو می‌کنن
‫به این معنی نیست که دیگه اتفاق نمی‌افته
‫مامان، اون خوبه
‫اون خیلی خوبه
‫اگه تعصب رو کنار بزنی می‌فهمی
‫متأسفم، عزیزم. ولی یه آدم خوب...
‫همچین کاری با عشقش نمی‌کنه
‫باید از اینجا برم بیرون
‫آره، باشه، می‌تونی خروج بزنی
‫کاش می‌تونستم از زندگیم خروج بزنم
‫هی، اونطوری حرف نزن
‫جوی، جوی
‫تنهام بذار
‫- فیل ‫- سلام، هیزل
‫خیلی وقت بود ندیده بودمت
‫فکر کنم حدود 20 سالی میشد
‫در چه حالی؟
‫- سر می‌کنم ‫- وان آزاد شده
‫چطوری؟
‫چند سال از حبسش تخفیف خورد
‫باشه، کِی؟
‫فرداشب ساعت 9:00. جای همیشگی
‫- میام ‫- اوه، می‌دونم میای
‫اون جوی نیست؟
‫زن جوون زیبائیه
‫واقعاً خوب بزرگش کردی
‫به زودی می‌بینمت
‫- سلام ‫- سلام
‫- غذا خوردی؟ ‫- آره
‫هاویر یه کم مرغ سوخاری برام ‫گذاشته بود. خیلی خوشمزه بود
‫خیلی خوشمزه بود
‫آره، اون بهترینه
‫جوی هنوز ناراحته؟
‫فعلاً
‫خب، دل کندن از کسی که عاشقشی سخته
‫از روی تجربه‌ی شخصی میگی؟
‫‌شما راجع‌به چی حرف می‌زنین؟
‫مزاحم شب شما خانوم‌ها نمیشم
‫- شب‌بخیر. شب‌بخیر، جوی ‫- شب‌بخیر
‫بازنده
‫حالت یه کم بهتره؟
‫سعی ‌می‌کنم اصلاً حسی نداشته باشم
‫باشه، بذار یه چیزی رو روشن کنم
‫بهت اجازه میدم قیافه بگیری
‫بهم اجازه میدی؟
‫به اجازه‌ات احتیاج ندارم
‫جوی، تو دچار یه شوک شدی
‫ولی اتفاقی که افتاده دیگه افتاده
‫و بهترین راه فراموش کردنش ‫برنامه‌ریزی برای آینده‌ی بهتره
‫چون باور کن، دختر کوچولو
‫من حتی بیشتر از خودت ‫می‌خوام از این شهر بری
‫بعد از این که کل عمرم ‫تو یه قفس نگهم داشتی؟
‫آره، مجبورت کردم درس بخونی
‫تو منو دختر عجیب‌غریبی کردی ‫که هیچکس نمی‌خواست باهاش حرف بزنه
‫- به جز تراویس ‫- وای خدا
‫خب، تا نفهمم چه بلایی...
‫سر تراویس اومده جایی نمیرم
‫پوف. اون ناپدید میشه
‫و راحت ماشین و کارش رو ول می‌کنه؟
‫و به من یا خانواده یا هیچکدوم ‫از دوست‌هاش زنگ نمی‌زنه؟
‫می‌دونی، تنها احتمال منطقی...
‫چیه، جوی؟ چیه؟
‫بهش صدمه زدی؟
‫تو که واقعاً باور نمی‌کنی ‫من بتونم به کسی صدمه بزنم؟
‫نه
‫و محض اطلاعت، من هر کاری لازم باشه...
‫واسه محافظت از تو می‌کنم، ولی بهت ‫قول میدم وقتی از پیش تراویس رفتم...
‫کاملاً زنده بود و داشت از کالیفرنیا می‌رفت
‫- حرفتو باور می‌کنم ‫- ممنون
‫و حرفتو باور نمی‌کنم
‫به نظرم ممکنه مُرده باشه، مامان
‫عزیزم، اون ارزشش رو نداره
‫جوی؟ کجا میری؟
‫جوی؟ جوی؟
‫لعنتی
‫سلام، جوی
‫پاشو بریم. اومدم ببرمت خونه
‫راه بی‌افت
‫خیلی وقت بود که...
‫تو گشت شبانه انقدر...
‫هیجان ندیده بودم
‫اگه صبحونه می‌خوای کلوچه‌ها ‫حدود نیم ساعت دیگه آماده میشن
‫راستش من و همکارم واقعاً باید برگردیم
‫می‌دونی، کاغذ‌بازی
‫بعلاوه زنم برام صبحونه آماده می‌کنه
‫نه. راستش یه بای‌پس چهارگانه برام خوبه
‫جراح قلب خوب می‌شناسی؟
‫تو گوگل جستجو می‌کنم
‫یارو که اون‌روز اینجا بود رو یادته؟
‫همون که عکس می‌گرفت؟
‫همون که گفتی نمی‌شناسی؟
‫آره
‫اون یه خبرنگاره
‫و اینو از کجا فهمیدی؟
‫بهش سر زدم
‫منظورت چیه که بهش سر زدی؟
‫تو می‌شناسیش
‫آره
‫آره، باباش یکی از بیمارهام بود...
‫و روی میز من مُرد و...
‫والتر منو مقصر می‌دونه. ‫مثل یه سگ و یه استخون...
‫همش سعی می‌کنه آبروم رو ببره
‫خب، می‌دونی، بالأخره...
‫جواز طبابتم رو بر می‌گردونم
‫می‌دونی، چیزی که هیچوقت ‫درست متوجه نشد اینه که...
‫اون‌ها منو یه جراح عجول و گستاخ...
‫و مغرور با یه شغل درخشان می‌بینن
‫یه ماشین شیک و نامزد زیبا، ‫ولی چیزی که هرگر نمی‌فهمن...
‫اینه که وقتی ازش خواستم ‫باهام ازدواج کنه، بله گفت
‫عشقش زندگیمو متحول کرد
‫و خیلی خوشحال بودم
‫و چشم به هم نزده...
‫همه‌چی رو از دست دادم
‫متأسفم، هیزل
‫نمی‌خواستم بحث رو...
‫به جاده‌ی تاریک زندگیم بکشونم. ‫پس ممنون که گوش می‌کنی
‫- انگار در حقم لطف می‌کنی ‫- حتماً
‫راستش خودم یه خواهشی دارم
‫آره. هرچی
‫باید امشب برم وگاس
‫برای تفریح؟
‫نه
‫من اهل اونجام. هیچوقت برام تفریح نیست
‫- جوی ‫- آره
‫اگه اون کاری کرد یا کسی اومد...
‫که فکر کردی باید راجع‌بهش بدونم، ‫میشه لطفاً بهم زنگ بزنی؟
‫آره. حتماً
‫احتمالاً تا وقت صبحونه بر می‌گردم
‫مطمئنی؟ مطمئن به نظر نمیای
‫مطمئنم
‫هیچوقت نمی‌تونم به قدر کافی ‫سریع از وگاس خارج بشم
‫شنیدم قراره بیای، ولی باور نکردم
‫آخرین باری که دیدمت دبیرستانی بودی
‫قدت خیلی کوتاه‌تر بود
‫آره. گمونم همینطوره. آره
‫دست‌هات رو باز کن. ممنون
‫خیلی‌خب
‫خب، خب، خب. ‫دختر کوچولوم هیزل
‫به خونه خوش اومدی
‫دیدنت مثل مایکروفر قلبمو گرم می‌کنه
‫الان داره پفیلا درست می‌کنه
‫آزادیت رو تبریک میگم
‫کی می‌دونست هنوز یه کم شانس ‫تو دنیا باقی مونده؟ بشین
‫- نوشیدنی می‌خوری؟ ‫- نه، ممنون
‫بهت گفته بودم این...
‫سنگ جواهر کوچولو رو کجا پیدا کردم، فیل؟
‫یادم بیار
‫تو یه کوچه مرکز شهر چمباتمه زده بود
‫نشئه‌ی مواد
‫واسه ده دلار پشت ال کورتز...
‫به یه فروشنده خدمات می‌داد
‫چند سالت بود؟ 16؟
‫15
‫ولی من یه چیزی درونش دیدم. ‫مثل الان. اصلاً نمی‌ترسید
‫به هیچ وجه
‫یه درنده‌ی خالص
‫پس آوردمش خونه، ترکش دادم
‫واسه کاری تعلیمش دادم ‫که براش به دنیا اومده بود
‫پسر، ثابت کرد حق داشتم
‫هی فیل، نوشیدنی چی شد؟
‫دختر خودم
‫اینهمه سال هیچوقت نیومدی ملاقاتم
‫تحمل نداشتم تو قفس ببینمت
‫- ممنون بابت دلسوزی‌ات ‫- چی می‌خوای، وان؟
‫کارمون ادامه داره
‫پری گمبل تو شهره
‫می‌خوام یه سر بهش بزنی
‫حتماً 10تا پیمانکار دیگه می‌شناسی...
‫هیچوقت پیمانکاری مثل تو ندیدم
‫و کس دیگه‌ای نیست که ‫بتونه به پری نزدیک بشه
‫من بازنشست شدم
‫بدنم بدجور فرسوده شدم. ‫کمردرد دارم، پاهام داغونن
‫پیش‌پرداخت، مثل همیشه
‫نمی‌تونم انجامش بدم
‫متأسفم. می‌دونم چقدر بهت مدیونم
‫ولی نمی‌تونم انجامش بدم
‫نمی‌خوام
‫نگران جوی هستی
‫غریزه‌ی مادرانه
‫نامزدش ناپدید شده، اون...
‫از نظر احساسی ناپایداره
‫خدا نکنه کار نسنجیده‌ای انجام بده
‫مصیبت به بار میاد
‫هیچوقت نمی‌تونم به تو نه بگم
‫پری تو آیبیس یه سوئیت داره. ‫فقط چند شب تو شهر می‌مونه...
‫پس باید سریع عمل کنی. ‫لازم نیست بهت بگم...
‫که کوتاهی اصلاً قابل‌ قبول نیست
‫و تاحالا کِی ناامیدت کردم؟
‫دختر خوب
‫نه. اگه دختر خوبی بودم به دردت نمی‌خوردم
‫آقای چن، پری گمبل هستم. ‫ممنون که تشریف آوردین
‫بریم تو سوئیت من حرف بزنیم، باشه؟
‫سلام؟
‫خاموششون کن
‫فکر کردم دزد هستی
‫این تنها جائیه که جنجال توش نیست
‫بهم ملحق میشی؟
‫آره
‫خب، صحیح و سالم رسیدی خونه
‫تفریح
‫یه کم بخور
‫نوشیدنی خوبیه
‫از...
‫از زمان تصادف تا الان، ‫سمت این نوشیدنی نرفته بودم
‫وای خدا. خیلی متأسفم
‫نه. نه. من...
‫می‌خواستم تا جای ممکن عذاب‌وجدان و غم...
‫و خودبیزاری رو بدون این که...
‫چیزی از شدتش کم کنه، تجربه کنم. ‫می‌دونی، من تو خنثی کردن احساساتم...
‫یه جور قهرمان هستم
‫تو دانشکده پزشکی لیتیوم مصرف می‌کردم
‫نه بابا
‫برای افسردگی و اضطراب
‫من به هروئین اعتیاد داشتم
‫- خدای من. کِی؟ ‫- آها
‫چهارده-پونزده سالگی
‫نه بابا
‫فقط می‌خواستم فرار کنم. ‫حس می‌کردم گرفتار شدم
‫واقعاً داستان زندگیمه
‫همیشه می‌خوام فرار کنم، ‫ولی آخرش فقط گرفتار میشم
‫فکر کنم یه جورهایی حس جوی هم همینه
‫خب، این...
‫حسیه که نمی‌خوام داشته باشه
‫این حس می‌تونه باعث بشه ‫یه دختر کارهای وحشتناکی بکنه
‫مثلاً چی‌کار، هیزل؟
‫خب، بیا فقط بگیم که...
‫یه سوئیت لاکچری تو جهنم ردیف کردم
‫راستش می‌تونم بگم تنها کار خوبی...
‫که تاحالا انجام دادم بزرگ کردن جوی بوده
‫آره
‫ترک هم کردی
‫آره
‫چطور این کارو کردی؟
‫یه استاد خیرخواه داشتم
‫ولی معلوم شد اونم یه تله‌ست
‫یه زمانی احساس آزادی می‌کردم
‫موقع بزرگ کردن جوی و شروع کاسبی و...
‫و این هیولاها بودن که حبس شده بودن
‫اوه، یادم رفت
‫- باید اونو بیارم. خیلی‌خب ‫- باشه
‫خب...
‫قول دادی یواشکی نگاه نکنی
‫اون قبل از دیشب بود
‫آره
‫چطور خوابیدی؟
‫- به اندازه‌ی کافی نخوابیدم ‫- آره
‫آره، منم همینطور
‫- دیشب... ‫- معرکه بود
‫نمی‌تونم. باید دوباره برم وگاس
‫باشه. خب، پس یه شب دیگه
‫آره، آره. ببینیم چی میشه
‫- مامان ‫- چیه؟
‫- مشتری‌ها دارن میان ‫- باشه
‫یه کم دیگه می‌بینمت
‫باشه
‫رشد نیازمند پوله
‫و اینجاست که من وارد میشم
‫تو و من
‫می‌زدیم و می‌گرفتیم
‫بهترین دوران زندگیم بود
‫آره، می‌دونم منظورت چیه
‫چرا رفتی؟
‫چی؟
‫اون‌شب. آخرین شبمون
‫کلی سال پیش. یهو گذاشتی رفتی
‫و دیگه خبری ازت نشنیدم
‫تا امشب
‫فقط باید یه چیزهایی رو تغییر می‌دادم
‫همه‌چی
‫آره. گمونم بتونم درک کنم
‫ولی با این حال...
‫ما خیلی چیزهای مشترک داشتیم. من و تو
‫آره. می‌تونی دوباره بگی
‫از اون‌موقع دیگه همچین چیزی نداشتم
‫منم همینطور
‫پس چرا رفتی؟
‫یعنی واقعاً؟
‫پری، می‌دونستم اگه بمونم ‫تا 30 سالگی دووم نمیارم
‫من عاشقت بودم، هیزل
‫منم همینطور
‫از اون‌موقع...
‫سعی کردم دوباره چنین پیوندی رو پیدا کنم
‫ولی هیچوقت پیدا نکردم
‫منم همینطور
‫[هنوز مال خودمی؟] ‫[دو روز دیگه میرم]
‫انباری چطوره، الیوت؟
‫راحته، جوی. ممنون
‫شرط می‌بندم بدترین جایی ‫که تاحالا خوابیدی نیست
‫شرط رو بُردی
‫بدترین جایی که تاحالا موندی کجا بوده؟
‫زندان
‫مامان، می‌دونستی اون زندان بوده؟
‫آره. میشه لطفاً تمومش کنی؟
‫به چه جرمی؟
‫قتل به وسیله‌ی رانندگی
‫گفتم ممکنه یکی رو کُشته باشه
‫تصادف بوده
‫تصادف در حالت خابالود؟
‫آره، جوی
‫موقع تصادف و مرگ...
‫نامزد سابقم احمق بودم
‫خب...
‫متأسفم که این اتفاق افتاد
‫ممنون
‫عضو تیم هاسکی‌ها بودم
‫"یو داب". اونجا می‌رفتم ‫[دانشگاه واشینگتن]
‫- واقعاً؟ ‫- دانشکده‌ی پزشکی
‫عجب
‫الیوت تو لس‌آنجلس جراح قلب و سینه بوده
‫قبل از تصادف مذکور
‫ظرف‌شورمون یه جراح قلبه؟
‫شرط می‌بندم انتظارشو نداشتی، نه؟
‫جوی تو یو داب دوره‌ی پیش‌پزشکی می‌رفت
‫برای 8 ماهی که اونجا بود
‫چی شد؟ چرا ول کردی؟
‫دانشگاه مسخره‌بازیه
‫- دانشگاه رو مُخه ‫- دقیقاً
‫خب، کاری که باید بکنی اینه که بفهمی...
‫اون‌ها دارن بازی‌ات میدن ‫و بعد تو باید بازی‌شون بدی
‫اگه بخوای، می‌تونم یادت بدم چطوری...
‫کل دوره‌ی پیش‌پزشکی رو بازی کنی ‫چون به محض این که یاد بگیری،
‫بعدش دانشگاه مثل آب خوردن میشه
‫باشه
‫چی باعث شد بخوای دکتر بشی؟
‫من همیشه داغون بودم
‫و گفتم اگه بتونم مردم رو درست کنم...
‫شاید بتونم خودمم درست کنم
‫جواب داد؟
‫آره
‫گمونم برای لحظات کوتاهی جواب داد
‫تو چی؟ چرا می‌خوای دکتر بشی؟
‫می‌خوام زندگیم مهم باشه
‫چی مهم‌تر از نجات جون مردم؟
‫درسته
‫حرف حساب جواب نداره
‫هی فیل، یادته راجع‌به پخمه‌ای...
‫که تو حبس التماسم می‌کرد ‫ازش محافظت کنم برات گفتم؟
‫یادم بیار
‫انقدر می‌ترسید...
‫که یاد دوش می‌افتاد بالا می‌آورد
‫- بعد اومد پیش من ‫- تو هم دستورش رو دادی
‫- هیچکس بهش دست نزد ‫- حتی یه لمس کوچیک
‫به نظرت بدون محافظت من چه اتفاقی می‌افتاد؟
‫اتفاق خوبی نمی‌افتاد
‫درسته. اتفاق خوبی نمی‌افتاد
‫بازم ممکن بود تمام اون اتفاق‌ها بی‌افتن
‫و بدتر. من جون کوفتی‌ هیزل رو نجات دادم
‫اگه به خاطر من نبود تو اون کوچه می‌مُرد
‫و حالا که لازمش دارم درستکار شده؟
‫من به یه دلیلی گذاشتمت اونجا
‫- دلیل خودم. متوجه‌ای؟ ‫- متوجه‌ام
‫آره
‫نمی‌تونم کنترلش کنم. باید اینو درک کنی
‫به من نگو چی رو باید درک کنم
‫- تنها کاری که می‌تونم بکنم... ‫- فقط خفه شو!
‫وقت داره تموم میشه
‫باید قبل از تمام کارهاش در جریان قرار بگیرم
‫تمام کارهاش
‫- حتماً ‫- ببرش بیرون، فیل
‫میشه راجع‌به یه چیزی بپرسم که ‫دوست نداری درموردش حرف بزنی؟
‫حتماً
‫مشکل مالی پیدا کردی؟
‫- چی باعث شده اینو بپرسی؟ ‫- این سفرهایی که به وگاس میری
‫نه. عزیزم، فقط واسه کاره
‫چه‌جور کاری؟
‫کار قدیمی. جای نگرانی نداره
‫می‌دونی، من واقعاً نگرانم
‫حتی با این که تا روز مرگم ازت متنفرم
‫و داشتم فکر می‌کردم...
‫اگه پس‌انداز دانشگاه رو لازم داری...
‫چی؟ نه. لازم ندارم
‫این فقط یه بدهی قدیمیه که باید بدم
‫- همین ‫- فکرش رو می‌کردم
‫یا بحث پول بود یا یه مرد جدید. ‫و باید پول باشه
‫چون تو و الیوت دوست‌های خوبی هستین
‫خانوم جوون...
‫ماله نکش. خیلی تابلوئه
‫چطور؟
‫خب، یکیش این که...
‫نمی‌تونی از هیکلش چشم برداری
‫- هیکل خوبی داره ‫- آره
‫- جوی ‫- آره
‫ولی از تو بعیده کار رو با تفریح قاطی کنی
‫ممکنه درهم و برهم بشه ‫و تو از به هم ریختگی متنفری
‫هنوز درهم و برهم نشده
‫به حرفی که راجع‌به...
‫برگشتنت به مدرسه زد فکر کردی؟
‫خب، اینطور نیست که انگیزه‌ای ‫واسه اینجا موندن داشته باشم
‫پس این یعنی آره؟
‫الکی امیدوار نشو
‫فقط هنوز بی‌خیالش نشدم
‫- اونجا می‌بینمت ‫- می‌بینمت
‫امروز خودش کیک درست کرده
‫پس می‌دونی چی می‌خورم
‫هیزل، به نظرت چه تعداد از افرادی...
‫که هر روز میان اینجا رو شخصاً می‌شناسی؟
‫خب، احتمالاً نصفشون. ‫شاید یه کم بیشتر. چطور مگه؟
‫چندتا گزارش از گم شدن ‫دخترهای جوون دریافت کردیم
‫می‌دونی، قاچاقچی‌های انسان ‫میارنشون به این منطقه...
‫که به خانواده‌هاشون ملحق بشن، ‫ولی دخترها هیچوقت پیداشون نمیشه
‫- به نظرت چه خبر شده؟ ‫- نمی‌دونم
‫ممکنه خیلی خبرها باشه
‫هیچکدومشون خوب نیستن
‫آره، صبر کن. خاویر
‫دخترهای گمشده؟
‫خیلی غم‌انگیزه
‫باید ازشون محافظت بشه
‫اگه چیز مشکوکی دیدی...
‫باشه. شماره‌ات رو دارم
‫ممنون
‫وای
‫ناهار الان خیلی خوشگل‌تر شد، جوی
‫تو اون‌روز اینجا بودی. مامانمو می‌شناسی
‫خیلی وقته همو می‌شناسیم
‫- یعنی از کِی؟ ‫- من اینو راه می‌اندازم
‫- میز 4 صورت‌حساب می‌خواد ‫- منو به دوستت معرفی کن
‫میز 2 هم باید خالی بشه
‫- از آشناییت خوشحال شدم ‫- آره
‫فکر کنم یه پیغام برام داری
‫وان فقط می‌خواد بهت یادآوری کنم که...
‫پری فردا صبح شهر رو ترک می‌کنه
‫خب، می‌تونی بهش یادآوری کنی که من ‫هیچوقت تو انجام کاری ناموفق نبودم
‫هیچوقت
‫از شنیدنش خوشحال میشه
‫انگار وضعیت جوی خیلی بهتر شده
‫جوی به تو مربوط نیست
‫خب، می‌دونی،
‫اینجاشو اشتباه می‌کنی
‫تا وقتی که کار انجام بشه، ‫جوی خیلی هم به من مربوطه
‫وقت زیادی نمونده، هیزل
‫هی، جوی
‫هیزل
‫- هی. می‌تونم کمک کنم؟ ‫- چیه؟ چی می‌خوای؟
‫- می‌تونم کمک کنم؟ ‫- نه. نمی‌تونی
‫باشه. می‌خوای راجع‌بهش حرف بزنی؟
‫نه، نمی‌خوام
‫فقط باید فکر کنم
‫من دشمنت نیستم. اینو می‌دونی دیگه؟
‫خب، مطمئن نیستم دوستم باشی
‫درواقع اصلاً نمی‌شناسمت
‫خب، راستش...
‫تو خیلی بیشتر از اونی که من ‫راجع‌بهت بدونم، راجع‌بهم می‌دونی
‫خب، نمی‌تونم کاریش کنم. ‫من به اندازه‌ی تو بدنام نیستم
‫هر حرفی که اون یارو داخل ‫بهت زد رو سر من خالی نکن
‫بهت هشدار دادم همیشه خیلی مهربون نیستم
‫آره. خب، شوخی نمی‌کردی
‫خیلی‌خب
‫- می‌خوای راجع‌به من بدونی؟ ‫- آره
‫من سرد و محاسبه‌گر هستم. ‫همیشه کینه به دل می‌گیرم
‫و همیشه یه نقشه‌ی خروج دارم
‫و هرچی که بهش اهمیت میدم اونجاست
‫جوی. خاویر. مردمی که هر روز می‌بینم
‫این جایی که درست کردم
‫و باید از عزیزانم محافظت کنم
‫- باشه ‫- باشه
‫باشه
‫باید برم وگاس
‫- دوباره؟ ‫- آره، دوباره
‫و...
‫اگه شانس بیارم، این آخرین باره
‫- نگام کن ‫- هوم؟
‫[امشب انجامش میده]
‫بله
‫هی
‫خوابت نمی‌بره؟
‫وای
‫خیلی جذاب شدی
‫نمی‌تونم. الان باید برم
‫این وقت شب؟ چرا الان میری؟
‫خب، کسی که براش کار می‌کنم ‫بعضی وقت‌ها تا دیروقت بیداره
‫گوش کن، جوی واقعاً تو فکر...
‫ادامه‌ی تحصیله...
‫و خواستم بابتش ازت تشکر کنم
‫خواهش می‌کنم
‫این خوبه
‫و درهم و برهمه
‫و من تحمل به هم ریختگی رو ندارم
‫باشه
‫رئیس تویی
‫دقیقاً
‫هی. آره
‫تو راهه
‫باشه
‫[پری: کجایی؟] ‫[هیزل: نزدیکم]
‫- دربون اینو آورد بالا ‫- باشه. خب، ممنون
‫عزیزم
‫- فکر کردی می‌تونی غالفگیرم کنی؟ ‫- کی خبرچینی کرده؟
‫کسی نمی‌تونه از رئیس پنهون‌کاری کنه
‫واقعاً اینو واسه من آماده کردی؟
‫عزیزم، عزیزم، عزیزم
‫همه‌اش واسه توئه
‫گفته بود می‌خواد منو ببینه
‫- باشه. روال رو که می‌دونی ‫- آره
‫این چیه، هیزل؟ هیزل، واقعاً؟
‫یه نوشیدنی برام بریز، فیلی
‫این هیزل ـه
‫- برو ببین چه خبره ‫- بسپرش به خودم
‫هیزل، چی‌کار می‌کنی؟
‫بی‌خیال، عزیزم. می‌تونیم حلش کنیم، هان؟
‫بعد از اونهمه تجربه‌ی مشترک، ‫نباید کارمون به اینجا بکشه
‫تو دخترمی، مگه نه؟
‫بالأخره قراره از دستت خلاص بشم
‫ما تیم خوبی هستیم
‫یه تیم عالی
‫نذار...
‫نذار احساساتت تو رو به مسیر اشتباهی ببره
‫این مسیر درسته. تنها مسیره
‫تو بهم احتیاج داری، هیزل
‫بدون من خیلی وقت پیش مُرده بودی
‫و من تنها کسی هستم که...
‫وقتی دوباره تو لجن بی‌افتی هواتو داره
‫و می‌دونی که اینطور میشه
‫خیال کردی جوی برات می ‌مونه؟
‫- یا الیوت؟ ‫- به نظرت این خنده ‌داره؟
‫الیوت برای من کار می ‌کنه
‫باور نمی ‌کنی می ‌تونی از خودش بپرسی
‫مثل تو صاحب اون هم هستم
‫تو صاحب من نیستی
‫این هم برای مادرمه،
‫هم برای جوی،
‫و هم برای خودم
‫من جونت رو نجات دادم
‫تنها نتیجه‌ خوب چیزی که ازم ساختی...
‫اینه که می ‌تونم این کار رو بکنم ‫و باز هم با خودم کنار بیام
‫بابا
‫هی. صبح‌ بخیر
‫خاویر، چقدر باید بهت پول بدم...
‫تا یه ون جدید بخری؟
‫از همین راضیم
‫چند وقته برام کار می ‌کنی؟
‫16...نه، 17سال
‫- آره ‫- از وقتی که دختر کوچیکم 5سالش بود
‫از وقتی که جوی 2سالش بود
‫برات یه دست لاستیک نو می‌ خرم
‫- نه، نه، نه ‫- آره
‫- به خاطر وفاداریت ‫- نیازی نیست
‫به هر حال اگه وفاداری نداشته باشیم، پس چی داریم؟
‫عزیزم، نیازی نیست صبحونه درست کنی
‫- خودم درست می ‌کنم ‫- اوه، مشکلی نیست
‫شب طولانی ‌ای داشتی
‫- چه طور پیش رفت؟ ‫- خوب بود
‫- اون بدهی چی شد؟ ‫- کامل تسویه شد
‫- اصلاً خوابیدی؟ ‫- نه
‫یه روز برام تعریف می ‌کنی؟
‫حتماً
‫- نه، تعریف نمی ‌کنی ‫- نه
‫- دوستت دارم، عزیزم ‫- منم همین طور، مامان
‫- هی، مامان! ‫- بله؟
‫- می‌تونم ماشین رو قرض بگیرم؟ ‫- حالا؟
‫تعدادی از دوست ‌هام خواستن برم پیششون
‫طول نمی ‌کشه
‫صبحونه چی؟
‫املت دنور می‌ خورم
‫نه، صبر کن. اون رو بیخیال
‫خب، تو املت دنور...
‫می ‌تونم گوشت رو با جوانه‌ گندم عوض کنم؟
‫اگه از خودت بیزاری
‫نظرت چیه با من بیای...
‫کنسرت جان دنور، هیزل؟
‫- خوشحال می شم، ویلی ‫- واقعاً؟
‫- چون جان دنور مُرده ‫- اوه. درسته
‫املت دنور تو دنور ابداع شده؟
‫- فینکس ‫- ولمون کن!
‫در سال 1862، ژنرال ارتش متفقین، وید جفرسون دنور...
‫املت دنور رو تو فینکس آریزونا درست کرد
‫- خب، باورم نمی شه ‫- از خودم در آوردم
‫چرا باید این کار رو بکنی؟
‫تا جذابیت روز رو بیشتر کنم. نمی ‌دونم
‫یه کنسرت کنی راجرز چه طوره؟
‫اونم مُرده
‫البته. من چمه؟
‫می ‌تونی یه املت سفیده درست کنی، هیزل؟
‫می‌ تونم، رودی. اما ترجیح می دم درست نکنم
‫- توبی کیث زنده‌ ست ‫- موزیکش افتضاحه
‫اصلاً نمی ‌دونم چی می ‌خوام
‫- منم همین طور ‫- منم همین طور
‫خیلی‌ خب
‫برای اولین بار در تاریخ، می‌ خواییم...
‫چرخونه‌ شانس صبحانه رو معرفی کنیم
‫یعنی من به صورت تصادفی ‫غذاتون رو انتخاب می ‌کنم...
‫و بدون اعتراض نتیجه رو قبول می‌ کنید
‫باشه؟
‫باشه
‫ویلی، سوسیس ‌تخم ‌مرغ
‫رودی، پنکیک بلوبری
‫آخرین، اما نه کم‌ اهمیت ‌ترین، کارل
‫ساندویچ بیکن و نیمرو
‫با همون ترکیبات اصلی
‫جواب می ده
‫البته، آره
‫خوب به نظر میاد
‫- خاویر کجاست؟ ‫- یه کم پیش رفت اون پشت
‫من و تو باید امروز سر فرصت صحبت کنیم
‫باشه
‫خاو؟
‫خاو. خاوی
‫حالت خوبه؟
‫هیزل. هی
‫هی
‫خیلی‌ خب. چیزی نیست. ‫حالت خوبه. حالت خوبه
‫خیلی‌ خب. حواسم بهت هست
‫خیلی ‌خب
‫باید بهم اعتماد کنی، خب؟
‫نه، نه، نه
‫خیلی ‌خب. آره
‫باید بهم اعتماد کنی. اینجا رو فشار می دم
‫حالا اینجا رو فشار می دم
‫حواسم بهت هست
‫خب؟ پیشم بمون. اینجا، من رو ببین
‫آره. من رو ببین
!من رو ببین
‫[ادامه دارد....]