دانلود روزانه dlrozaneh.ir
‫[ سال ۱۹۹۱ ]
‫بیا اینجا، موش کوچولو.
‫سلام.
‫بتریک؟
‫یه‌ذره دیگه می‌تونی بشنوی.
‫نباید بری دنبال دخترت؟
‫ساعت ۴ شد دیگه.
‫زنگ زدی پس بالأخره.
‫چرا این‌قدر زود رفتی دنبالش؟
‫می‌خوای دور بزنم؟
‫نه دیگه فایده نداره.
‫وایسا. باید برم.
‫سلام. وروجک.
‫به این زودی برگشتی؟
‫آره، عزیزجون از تو سریع‌تر می‌رونه.
‫عه؟
‫یه دقیقه طول نکشید اینجا
‫وای. خیلی سریع اومدین.
‫آره. و نشستم صندلی جلو.
‫چی؟ هانا.
‫چه کار مهمی داشتی که
‫نمی‌تونستی گوشی رو جواب بدی؟
‫هیچی.
‫جلسهٔ ناهار.
‫آهان.
‫اینو می‌بری برا روخل؟
‫و یه‌کم نون.
‫بله؟
‫عه.
‫سلام هانس.
‫شام خوردیم.
‫نگران نباش، این‌سری کاریش نداریم.
‫هر چند این هنوز مجوز نداره.
‫یه نوشیدنی دیگه می‌خوای؟
‫باشه برا بعد.
‫چرا اینجا بودن؟
‫بعداً با مامان می‌خورم.
‫پرسیدن ببینن بگ من رو دیدیم رو یا نه.
‫عه.
‫یه‌سری چالهٔ عمیق توی باتلاق کنده.
‫یه چیز عجیبی پیدا کرده.
‫همم.
‫اومدنی دیدمش.
‫پس پیداش می‌کنن.
‫خوبه؟
‫اوهوم.
‫هوم.
‫مامان درستش کرد.
‫بکَن، بکَن، بکَن...
‫اون‌که پسرم نیست، درسته؟
‫اون آقاهه چشه مامان؟
‫نمی‌دونم عزیزم.
‫ناراحته.
‫قضیه چیه؟
‫سلام، سلام، سلام.
‫هی، کمربندت رو ببند
‫عزیزجون می‌ذاشت بدون کمربند بشینم.
‫راستی خیلی خوشحالم
‫که خیلی زود خودت رو رسوندی.
‫مشکلی نیست. ‫هیجان دارم ببینمش.
‫آره.
‫خب، نمی‌دونیم چقدر در معرض
‫- هوای بیرون قرار گرفته... ‫- خب
‫ولی یکی از اهالی حدوداً ‫۴ روز پیش پیداش کرده.
‫فکر کرده اخیراً مرده
‫چون هنوز جسد سالم بوده.
‫حواست به جلو پات باشه.
‫فکر کنم لنرد رو می‌شناسی.
‫سلام، لنرد. ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت.
‫منم همین‌طور. ‫رادو این‌طرفاست؟
‫- آره، همین‌ دور و بره. ‫- خوبه.
‫قابل وصف نیست که چه افتخاری...
‫اونجا چه خبره؟
‫اومدنی دیدمش.
‫متأسفانه یه مرد مشغول حفاری رو
‫امروز صبح تو گودال خودش پیدا کردن.
‫- مُرده؟ ‫- اوهوم.
‫می‌گن از سرمازدگی مرده.
‫سکتهٔ قلبی، به علت سرمازدگی.
‫خیلی بده.
‫چاله چی؟
‫خب، اجازه نداریم هنوز بررسی‌ش کنیم.
‫البته.
‫بریم؟
‫خب، سعی کردیم تا جایی که می‌شه محل رو
‫از محیط طبیعی حفظ کنیم.
‫امیدوارم باب میل باشه.
‫آره، باشه.
‫خیلی‌خب.
‫ببخشید.
‫عذر می‌خوام.
‫محشره.
‫نگاش کن.
‫زیبا نیست؟
‫مامان!
‫هی، مامان!
‫مامان، هی.
‫مامان.
‫لعنتی.
‫ببین.
‫چیزی نیست، من خوبم.
‫دوشنبه به دکتر بگو.
‫- نه. ‫- معلومه که آره.
‫مامان؟
‫یه خواب بد دیدم.
‫یکی دیگه.
‫و وقتی بیدار شدم توی اتاق نبودی.
‫من بدون تو جایی نمیرم، عزیزم.
‫قول؟
‫قول
‫چیه؟
‫هیچی.
‫چیه؟
‫الان کسی رو تو چمنا ندیدی؟
‫نه.
‫فکر کردم یکی رو دیدم.
‫- شبیه یه مرد بود واقعاً. ‫- پرده رو بکش.
‫کسی از شما رفت بیرون؟
‫دیدی؟
‫بتریک یکی رو توی چمنا دیده.
‫درها قفلن؟
‫آره.
‫شاید بگ من باشه.
‫اون که مرده.
‫چی؟
‫هانس بهم گفت
‫و بهمون نگفتی؟
‫به‌خاطر سرمازدگی بود.
‫چیز مهمی نبود.
‫پس ممکن نیست اون باشه.
‫خب، عالی شد.
‫مامان.
‫چی شده؟
‫آقاجون داره دعوا می‌کنه.
‫چی؟
‫چیه باز شلوغش کردی؟
‫خدایا، خیلی سرده.
‫نهایت سعی‌ام رو کردم ولی
‫هیچ‌کس هلندی صحبت نمی‌کنه.
‫ببخشید، کمکی ازم ساخته‌ست؟
‫اینم یکی دیگه.
‫بله، بله.
‫بازم می‌گم، نمی‌خوایم آدماتون کله سحر
‫بیان تو حیاط‌مون
‫امروز صبح یکی اطراف خونه بود
‫یکی از بچه‌های ما؟
‫به یکی از بچه‌های حفاری شما مشکوکم.
‫دفعهٔ بعدی یکی بیاد پرسه بزنه
‫خونش گردن خودشه.
‫چیزی که می‌خواد بگه اینه که
‫دفعهٔ بعد که این‌ اتفاق بیفته
‫این شخص احتمالاً ‫خیلی خوب باهاش برخورد نشه.
‫آها، خب پس اینو میگه؟
‫یه همچین چیزی.
‫بهش گفتی؟
‫آره، دوهزاریش افتاد.
‫خوبه
‫خب... گوش کن.
‫شرمنده که این اتفاق افتاده.
‫حتماً به گروهم می‌گم
‫که سر خود نیان بگردن، خب؟
‫دنبال گنج می‌گردین؟
‫بله. همچین چیزی.
‫فقط شبا این‌جوری می‌شم.
‫شبا که رانندگی نمی‌کنم، درسته؟
‫اسکن چی؟
‫توی بیمارستان بهتون می‌گن.
‫الان دیگه چند باری هست
‫که درگیر این مسئله بودین.
‫از یه‌جایی مؤثره اگه بفهمیم که این مشکل
‫توسط چیزی جز مسائل جسمانی
‫تحریک می‌شه یا نه.
‫تا حالا کسی این موضوع رو ‫باهاتون در میون گذاشته؟
‫صحبت شده.
‫صحیح.
‫در بعضی موارد...
‫ضربهٔ روحی هضم نشده
‫ممکنه به علائم فیزیکی منجر بشه
‫شاید عجیب به‌نظر بیاد
‫ولی روان‌درمانی ممکنه راه‌حل باشه.
‫آره.
‫در نظرش می‌گیریم.
‫این یه سنسوره.
‫و یه دوربین کوچیک داره.
‫پس اگه یه فیل توی چمن‌ها پرسه بزنه
‫فیل؟‌ اینجاها که فیل نداره.
‫نه، ولی توی شبا هستن، ‫دوربین اونو می‌بینه.
‫و عکسش رو داریم.
‫از چی این‌قدر ناراحتی؟
‫بله؟
‫عه، ببخشید. ‫مهم نیست.
‫اشکال نداره.
‫وقتی داری ضبط می‌کنی یه چیزی پشت در بذار.
‫چی شده؟
‫نیازی نیست نگران من باشی.
‫حالم خوبه.
‫خیلی‌خب، خوبه
‫خیلی‌خب، یکی دیگه هست.
‫بعد از این‌که هواپیما فرود اومد
‫و مردم از صندلی‌هاشون بلند می‌شن
‫چمدون‌هاشون رو برمی‌دارن
‫انگار که بدجوری عجله دارن.
‫ولی خب البته، درهای هواپیما
‫تا یه ربع بعد باز نمی‌شن.
‫و همه‌شون سر پا وایسادن
‫و مثل یه‌مشت احمق
‫توی راهرو دور هم جمع شدن.
‫ازش متنفرم.
‫خوب بود. ‫آره، خوب بود.
‫ممنون.
‫قابلت رو نداشت.
‫لازم نیست بری پیش تیمت؟
‫نه، مشکلی نیست.
‫می‌تونم همین‌جا بشینم و ابراز قدرت کنم.
‫خیلی‌خب.
‫آره.
‫آها، آدمایی که همه چی رو می‌برن چی؟
‫حتی وقتی که بعداً هم رایگان باشه.
‫خیلی‌خب.
‫می ‌دونی، مثلا... این بسته‌های شکر.
‫اینا رو لازم ندارن.
‫ولی به‌هرحال برشون می‌دارن.
‫بازم قضیه در مورد مادرته؟
‫وای خدایا، خیلی رو مخه.
‫مثل یه همستر اونا رو برمی‌داره.
‫آره، و وقتی مهمون داریم ‫یه عالمه
‫بسته شکر می‌بره بهشون تعارف می‌کنه.
‫که خودش دزدیده.
‫وای.
‫آره، میره رو مخم.
‫به عنوان راهنمای بومی‌ات، ‫بهت توصیه می‌کنم که ...
‫کوپیه‌نیورِ سفید رو بعداً امتحان کنی.
‫خیلی خوشمزه‌ست.
‫مطمئنم چند بار ازشون خوردم
‫و مطمئن نیستم که بتونم
‫بشینم اینجا و ابراز قدرت کنم
‫فکر کنم یه‌کم زیادی شل کردم...
‫مردایی که موقع خواب جوراب در نمیارن.
‫مزخرفه، آره.
‫بی‌فرهنگ‌های لامصب.
‫می‌دونی چیه؟ فکر کنم دیگه برم.
‫خوبی؟
‫لامصب.
‫چی‌کارم کردی؟
‫بذار بالا بیاری.
‫عالیه.
‫آره، سوار ماشین می‌شیم
‫و همه‌جا اجرا می‌کنیم.
‫یه‌ وقت‌هایی واسه ۵ نفر،
‫ولی خب همونم خوبه، می‌دونی؟
‫دخترت یادش میاد؟
‫نه، ولی از صداش خوشش میاد.
‫چندتا آهنگ ازمون توی ماشین پخش کردم.
‫باباش صدای خیلی قشنگی داشت
‫دخترمم در واقع.
‫هیچ درد قفسهٔ سینه‌ای، هیچ خستگی‌ای ‫هیچی؟
‫نه.
‫قلبش یهو گفت: وایسا دنیا من می‌‌خوام پیاده شم!
‫دیگه حوصله کار کردن واسه این عوضی رو ندارم.
‫سرت چطوره؟
‫سعی می‌کنم حرکات یهویی نکنم.
‫می‌دونی، معمولاً توی کنترل کردن
‫ خودم بهتر عمل می‌کنم.
‫- آره. ‫- دانمارکی‌ام ناسلامتی.
‫البته.
‫حتماً میلیون‌ها نفر هستن که
‫منتظر فرصتی هستن که تو رو خوشحال کنن.
‫خب، شرمنده که باید بگم ‫ولی در واقع من دنبال
‫رابطه تو این حوالی نیستم.
‫بی‌خیال.
‫نه، جدی میگم.
‫همه‌شون می‌ترسن.
‫نفرین خونوادگی.
‫- نفرین خونوادگی؟ ‫- آره.
‫چون شوهرت مُرد؟
‫آره، اون... ‫و یه سری چیزای دیگه.
‫داستان کسل کننده‌ایه.
‫چرت نگو.
‫خب، وقتی بچه بودم مادربزرگم به قتل رسید
‫و هیچ‌وقت نفهمیدن کار کی بوده.
‫وای.
‫بابام بعدش یه‌کم دیوونه شد
‫معتاد شد، کارش رو از دست داد.
‫مادرم از احساساتش خشکید.
‫و این روزا، یه بیماری مرموزی داره
‫که کسی به‌نظر میاد
‫نمی‌دونه باهاش چی‌کار کنه.
‫یه مدت ازش فرار کردم وقتی رفتم نیویورک.
‫ولی بعد نیل مُرد
‫منو با این آتیش پاره
‫به اسم هانا تنها گذاشت.
‫خدایا.
‫به‌نظر نفرین خوبی میاد.
‫آره، مگه نه؟
‫اینجا خونهٔ منه.
‫خب، ممنون که اینا رو بهم گفتی
‫قبل از این‌که بیشتر آشنا بشیم.
‫خب، معمولاً یه‌کم بیشتر طول می‌کشه
‫که بلا گریبان‌گیر بشه، ‫پس... سر راهت سبز نمی‌شم.
‫لطف می‌کنی.
‫می‌بینمت.
‫ادوین؟
‫در تیر شکنجه.
‫بلندتر.
‫در تیر شکنجه.
‫ادوین؟
‫بله؟
‫ولی اون واقعاً جادوگر نیست، مگه نه؟
‫آره، خوشم میاد.
‫خوبه.
‫آره؟
‫منظمه.
‫اونی که فکر می‌کردم نیست.
‫الانم یه چیزی داریم که جوابه.
‫به‌نظرم ضربت بهتری بهش میده.
‫ درسته.
‫درسته.
‫ولی ضربت لازم داره؟
‫برام سواله.
‫بعداً می‌بینمت؟
‫خب...
‫فکر نکنم ایدهٔ خوبی باشه.
‫خیلی‌خب.
‫خودت می‌خوای دیگه.
‫اصلاً
‫به‌خاطر آهنگه؟
‫نه، هیچ ربطی بهش نداره
‫چرا؟ تصمیم گرفتی؟
‫نه، هنوز نه.
‫باشه.
‫مامان!
‫کتاب پاناما رو برام می‌خونی؟
‫دوباره؟
‫فقط عکساش.
‫باشه.
‫مامان؟
‫اوهوم؟
‫می‌شه تا ابد همین کار رو کنیم؟
‫چه کاری؟
‫کتاب بخونی.
‫شاید یه روزی واسه بچه‌های خودت بخونی.
‫نه، ترجیح میدم که با تو بخونم.
‫داری چی‌کاری می‌کنی؟
‫کل شب رو نمی‌مونم.
‫آره. تو راست می‌گی.
‫نمی‌مونم.
‫هوا خیلی سرده.
‫درمونش همینجاست.
‫دیدی؟ خیلی راحته.
‫آره.
‫متوجه نمی‌شم چرا این بلا رو سر خودت میاری.
‫خب...
‫ببخشید.
‫شرمنده.
‫یه‌کم از شیرتون رو برداشتم.
‫اشکال نداره.
‫فقط...
‫همینجا بمون
‫لطفاً.
‫مامان.
‫یکی توی آشپزخونه‌ست.
‫چی؟
‫یه آقایی توی...
‫شرمنده
‫همین الان برو طبقهٔ بالا.
‫شرمنده.
‫مجبورم کردن بیام.
‫یعنی چی؟
‫مامانی.
‫برو پی کارت.
‫لطفاً.
‫مامان.
‫لعنتی.
‫دیدی؟
‫سلام.
‫بازم میگم از شنیدن این اتفاق خیلی ناراحت شدم
‫باورنکردنیه.
‫طرف رو سال‌ها می‌شناسم. ‫آزارش به مورچه هم نمی‌رسید.
‫کل گروه ازش خوشش میومد.
‫نمی‌دونم چی ممکنه سرش اومده باشه
‫نمی‌دونه چطور ممکنه این اتفاق افتاده.
‫ظاهراً این بابا آدم خیلی خوبی بوده
‫و همه ازش خوششون میومده.
‫همینو در مورد بگ من می‌گفتن
‫قبل از این‌که بزنه به سیم آخر.
‫متوجهن.
‫تقصیر تو نیست. ‫از کجا می‌دونستی.
‫این مرد، به‌نظرم بیشتر از ۴۰-۴۵ سالش نباشه.
‫درسته.
‫پس، سال ۱۹۹۱
‫احتمالاً ۱۰-۱۵ سالش بوده.
‫آره.
‫و توی رومانی زندگی می‌کرده.
‫می‌شه حرف بزنیم؟
‫بالا؟
‫پسر، خیلی دل داری اومدی اینجا.
‫دیدی چقدر نفرین شدیم؟
‫خیلی مشخصه، نه؟
‫ببین. ببین.
‫بازم داره اتفاق میفته.
‫برگشته.
‫باز شروع کردی؟
‫باید هر چه سریع‌تر بریم.
‫بس کن دیگه.
‫می‌خوای برگردی تیمارستان؟
‫واسه همین دوست ندارم بیام اینجا.
‫چهارتا خورشید کشیدم.
‫بنفش می‌خوای؟
‫آره
‫عزیز جون؟
‫بیاریمش بیرون؟
‫بهتره بیاریمش.
‫لطفاً دیگه ازم نخواه این‌کار رو کنم.
‫اگه همه‌ش اون دکمهٔ هشدار رو بزنی
‫دیگه فایده نداره که.
‫میرم توالت.
‫بتریک.
‫خانم، امری داشتین؟
‫نه، فقط منتظر یکی‌ هستم.
‫نوآ موریت
‫کدوم گوری بودی؟
‫گم شدم.
‫گم شدی؟
‫توالت همین دم در ورودیه.
‫حالم خیلی بده امروز.
‫هی.
‫دارم با تو حرف می‌زنم.
‫حالم خوش نیست.
‫[ اون هیچ وقت نمُرده بود! ]
‫گوش میدی؟
‫هی.
‫۵ ثانیه.
‫پتریک.
‫سلام.
‫یه لحظه.
‫سلام.
‫با مامانم اومدم.
‫- خیلی‌خب. ‫- می‌خوای بری اون مرد رو ببینی.
‫رادو؟
‫آره.
‫چیزی در مورد دلیل کارش نگفت؟
‫نه. خب، هنوز به هوش نیومده، پس...
‫- توی پایگاه، می‌گفتن که... ‫- بتریک
‫چی؟
‫می‌گفتن که حفاری می‌کرده.
‫حفاری؟
‫تنهایی. دور از محل.
‫خیلی تصادفیه، نه؟
‫بتریک!
‫فردا چی‌کار می‌کنی؟
‫سلام، چه به موقع.
‫بازم اینجا.
‫خاطرات بدی داری؟
‫اون پیرمرد رو دیدی نشسته اونجا؟
‫- کی؟ ‫- اون
‫پسرش کسی بود که چند روز پیش ‫توی کافه مُرد.
‫بعد از این‌که یه چیزی رو حفاری کرده بود.
‫چی بود؟
‫یه زن.
‫- یه زن. ‫- نه، شرمنده
‫یه زن خیلی خیلی پیر.
‫صدها سال. ‫یه جسد باتلاقی.
‫دقیقاً چند سال؟
‫هنوز داریم آزمایش می‌کنم. ‫ولی قدییم.
‫چیه؟
‫بیا.
‫مطمئن نیستم که درست فهمیده باشم.
‫ولی یعنی میگی پسرت می‌دونست کجا رو بکنه
‫که این زن رو پیدا کنه؟
‫ما خونوادهٔ خیلی حساسی هستیم.
‫پدرم، من، ولی به‌خصوص میشا.
‫همیشه چیزایی می‌دونست.
‫چیزهایی که محال بود بدونه،
‫مگه این‌که از عالم ماورا بهش گفته باشن.
‫پس، ممکنه این بوده باشه که بهش زمزمه شده؟
‫که کجا رو حفر کنه؟
‫خب...
‫یکی از اونای..
‫نه، من..
‫اشکال نداره، فقط شوخی می‌کنم.
‫منم وارد قضیه کردن.
‫زمزمه‌های هلن.
‫در مورد این صحبت می‌کنه.
‫افسانهٔ فیکه.
‫آره.
‫پدرم مطمئن بود که
‫زمزمه‌ از مرداب میاد.
‫اون‌موقع راهنمای روحی میشا بود.
‫حملات عصبیش بعد از اون تموم شد.
‫وقتی پیداش کردن
‫به حالت چمباتمه نشسته بود
‫پدرم اینو یادش داده بود.
‫وقتی بهم گفتن، می‌دونستم...
‫حتماً خشکش زده.
‫ببخشید.
‫چی شده؟
‫ببخشید.
‫پرسیدی چیزی رو براش زمزمه کرده؟
‫جوابش آره‌ست.
‫شماره‌ام رو بهت میدم، شاید کمک کنه.
‫- اگه سوالی داشتی... ‫- خیلی ممنونم.
‫خب، هلن کیه؟
‫باورم نمیشه نمی‌دونی.
‫چی؟
‫شما بچه‌های اهل علم، از هیچی خبر ندارید.
‫بیخیال.
‫یه جورهایی آدم بده‌ی این افسانه‌ی فیکه.
‫انگار یه چیز شیطانی توی باطلاق هست،
‫که چیزهای وحشتناکی رو واسه هرکسی که گوش می‌‌کنه ‫زمزمه می‌کنه.
‫یه داستان احمقانه‌ست،
‫که بچه‌ها رو بترسونه که سمت باطلاق نرن.
‫مثل لولو خورخوره؟
‫آره.
‫ولی بعضی‌ها این قضیه رو خیلی جدی می‌گیرن.
‫حالا می‌بینی.
‫اوه، چند روز دیگه جشن سالانه‌مونه،
‫بعد قراره گروه موسیقی مدرسه هم باشه، مسخره‌ست.
‫تو چی؟
‫- چی؟ ‫- اون قضیه رو جدی می‌گیری؟
‫نه.
‫از اون داستان متنفرم.
‫پدرم گفت یه بار شنیده.
‫اون زمزمه‌ها رو.
‫راستش فکر می‌کنم من هم شنیدم.
‫توی بیمارستان.
‫چیه؟
‫می‌خوای چی بگم؟
‫آخه بیخیال.
‫هیچی.
‫فقط هیچی نگو.
‫راجع به این زنی که دنبالشید برام بگو.
‫- می‌خوام بدونم. ‫- نه.
‫اگه قرار باشه باعث بشه،
‫بدبین و عجیب بشی، بهت هیچی نمیگم.
‫- چی؟ ببخشید، بدبین؟
‫آره.
‫یه آقایی اومد خونه‌ام، جایی که زندگی می‌کنم،
‫جایی که خانواده‌ام زندگی می‌کنن.
‫سعی کرد بکشتمون، بعد مغزش له شد،
‫- جلوی روی من. ‫- می‌دونم.
‫آره، پس باهام...
‫باهات چی؟
‫باهام مثل دیوونه‌ها برخورد نکن.
‫این کار رو نمی‌کنم.
‫تو یه آسیب روحی دیدی و ممکنه...
‫درکت رو از مسائل تغییر بده، حرف من فقط همینه.
‫- لعنت بهت. ‫- یعنی چی که لعنت بهت؟
‫- لعنتی. ‫- لعنت بهت.
‫ماشین رو نگه دار. ماشین کوفتی رو نگه دار.
‫بتریک.
‫بتریک!
‫داری کجا میری؟
‫بتریک.
‫- بتریک! ‫- نه!
‫باید برگردیم به اردوگاه.
‫آره، گم شو!
‫تو حالت خوب نیست.
‫منظورم این نبود.
‫خواهش می‌کنم، بیا.
‫بیا.
‫زود باش، باید برگردیم، خواهش می‌کنم.
‫بیا. نمی‌تونم اینجا ولت کنم.
‫بیا.
‫فقط وایسا، خواهش می‌کنم.
‫یوناس!
‫کجا بودی؟ داشتم سعی می‌کردم پیدات کنم.
‫بریم داخل.
‫اینطوری نمیشه.
‫گلوش رو بریدن.
‫آره، مثل بقیه.
‫باز هم هست؟
‫چهارتا، بخوام دقیق بگم.
‫همه‌شون خانمن.
‫جالبه.
‫گلوی همه‌شون رو عمودی بریدن؟
‫تا جایی که می‌دونیم.
‫اینا توی چاله‌های جدید پیدا شدن، ‫اونایی که رادو کنده.
‫شوخی می‌کنی.
‫حالت خوبه؟
‫من خوبم.
‫به نظر خوب نمیای.
‫بیا بریم یه کم گرم بشی.
‫برای اعلام مطبوعاتی صبر کنید ‫تا چیزهای بیشتری بفهمیم باشه؟
‫- حتماً. ‫- بعد سونجا...
‫میشه دنبال یه چیزی بگردی برام؟
‫- بتریک. ‫- خدایا، مامان.
‫- همه چی خوبه؟ ‫- ترسوندیم.
‫آره.
‫یه صداهایی شنیدم، مریض شدی؟
‫نه.
‫الان حالم خوبه.
‫یه سری لکه‌ی خاکستری اینجاست.
‫- واسه همین باید می‌اومدم؟ ‫- اون از چی داره عکس می‌گیره؟
‫چی؟
‫اگه هیچی اونجا نیست، چرا دوربین عکس می‌گیره؟
‫خانم‌ها چطور؟ از توی شوک در‌اومدن؟
‫اگه نگران اون رومانیاییه‌ای، حالش خوب میشه.
‫اینطور بهم گفتن.
‫تقصیر اون نبود.
‫- چی گفتی؟ ‫- تقصیر اون نبود.
‫اون فقط داشت گوش می‌کرد.
‫حس می‌کنم برگشتیم به گذشته.
‫سی سال پیش هم همینجا بودیم.
‫هنوز انقدر چروک نشده بودی.
‫ولی همین لباس‌ها تنت بودن.
‫روخل.
‫ها؟
‫چه خبر شده؟
‫یه چیزی ازت می‌خوام.
‫ایناهاش. افسانه‌ی فیک.
‫چندین قرن پیش، یه حاکم شرور به نام والتر...
‫و خانم بداخلاقش هلن زندگی می‌کردن،
‫که با مردمشون بدرفتاری می‌کردن ‫و ثروت فراوانی داشتن،
‫در حالی که بقیه به حال خودشون رها شده بودن.
‫با هم دیگه خونه‌ای رو مدیریت می‌کردن،
‫که هزاران خدمتکار داشت.
‫یکیشون دختر جوونی به اسم فیک بود.
‫صاف وایسا.
‫بابا بزرگ کجاست؟
‫نمی‌دونم عزیزم، یه کم دیگه می‌رسه.
‫خوش بگذره.
‫چیزی نگذشت که والتر شروع به...
‫آزار و اذیت اون دختر کرد.
‫اما یک مسئله‌ی مهم‌تر وجود داشت.
‫فیکه باردار بود.
‫وقتی هلن این قضیه رو فهمید،
‫خشمش راه نشدنی بود.
‫کار اون نبوده! فریاد می‌زد.
‫طلسم شده بوده، ‫کنترلش رو ذهن کافر اون دختر به دست گرفته بوده.
‫واسه همین فیکه رو جادوگر صدا کردن.
‫یک ساحر.
‫همینطور که توی سیاه‌چاله منتظر سرنوشتش بود،
‫از خدا درخواست کمک کرد.
‫ولی خدای دیگه‌ای داشت گوش گوش می‌کرد.
‫یه خدای کافر، مولوخ.
‫خدای قربانی کردن بچه‌ها.
‫اون خدا زمزمه کرد: کمکت می‌کنم از سرنوشتی...
‫که حق این روح زیبا نیست نجات پیدا کنی.
‫ولی آگاه باش، انتقام‌جوییت تبدیل به یک قفس میشه،
‫من هم سهم خودم رو می‌گیرم.
‫فرزندت رو، حتی اونایی که هنوز به دنیا نیومدن.
‫پس یه قراری گذاشتن و...
‫با هک کردن علامت مولوخ روی پیشونی دختره، ‫مهر و مومش کردن.
‫روز بعد، فیکه روی قتل‌گاه ایستاد.
‫توبه کن! اون خانم فریاد زد!
‫به گناهات اعتراف کن و توبه کن، اصرار می‌کرد.
‫توبه کن! برای بار سوم تکرار کرد.
‫ولی فیکه شجاعانه جواب می‌داد، نه.
‫شماها باید توبه کنید.
‫دستش رو آزاد کرد ‫و قبل از اینکه کسی بتونه کاری بکنه...
‫گلوی خودش رو برید.
‫همین که فیکه نفس آخرش رو کشید،
‫روح در هم شکسته‌ی هلن، از اون جدا شد.
‫از اون لحظه به بعد...
‫تمام جون و تن هلن، متعلق به فیکه میشه.
‫به عنوان همسر حاکم،
‫سعی کرد روی تصمیماتش تاثیر بذاره.
‫طولی نکشید که شادی و آرامش برگشت.
‫تا به امروز، فیکه رو...
‫به عنوان یک شیرزن واقعی ‫و بارقه‌ای از نور می‌شناسن.
‫گلوی خودش رو برید؟
‫آره.
‫عمودی.
‫این رو نگفته.
‫نوشته که مردم معتقدن که روح هلن...
‫از اون موقع توی باطلاق سرگردانه.
‫با خشم و انتقام‌جویی‌ای که ذهنش رو پُر کرده،
‫دروغ‌های شیطانیش رو به گوش ‫کسایی که از اونجا می‌گذرن می‌رسونه.
‫احتمالاً واسه همینه که خیلی کسی رو...
‫این اطراف نمی‌بینیم.
‫سلام هیولا کوچولو. کارت عالی بود.
‫- من رو دیدی؟ ‫- دیدم. مثل بازیگرهای معروفی.
‫- تو این رو درست کردی؟ ‫- آره.
‫- این از کجا اومده؟ ‫- همینجوری کشیدمش.
‫این گُل رو بده به مامان بزرگ.
‫مامان بزرگ؟ کلیو میگه فیکه واقعاً جادوگر بوده.
‫- واقعاً؟ از کجا می‌دونه؟ ‫- پدرش بهش گفته.
‫کجا بودی؟
‫درسته.
‫- بابا بزرگ فراموش کرده؟ ‫- فکر کنم آره عزیزم.
‫عوضی.
‫قرار بود بریم مهمونی.
‫می‌دونم عزیزم.
‫به محض این که یه کاری رو تموم کنم می‌ریم.
‫الو؟
‫- آره، سلام. ‫- من... یوناس هستم.
‫سلام.
‫می‌خواستم ببینم امشب...
‫توی مهمونی فیکه می‌بینمت؟
‫آره، یه کم دیرتر میام.
‫حدود ساعت 8.
‫الان نمی‌تونم بیام.
‫یه کاری هست که باید انجام بدم.
‫پدرم طالع‌بین بود.
‫من طالع‌بین نیستم. بیشتر اهل ماهی‌های گرمسیری‌ام.
‫از ظاهرشون میشه فهمید، ولی...
‫با میکرو ویبره با هم ارتباط برقرار می‌کنن.
‫واقعاً سیگنال‌های لطیفی رو ارسال می‌کنن.
‫واسه همین اگه بزنی به شیشه، ‫براشون مثل شکنجه می‌مونه.
‫واقعاً نباید این کار رو بکنی، دیوونه‌شون می‌کنه.
‫باشه، یادم می‌مونه.
‫تقریباً برای میشا هم همین پیش اومد.
‫بعضی‌ها به اون ویبره‌ها نسبت به بقیه حساس ترن.
‫پسرم.
‫دخترت. خودت.
‫من سعی می‌کنم خیلی درگیرش نشم.
‫آدم هیچوقت نمی‌دونه پشتش چی هست.
‫ولی هر از گاهی اون سیگنال یه تماس اضطراریه.
‫یه پیام اضطراری روحانی.
‫بهتره بهش گوش کنی.
‫مگه واسه همین نیومدی اینجا؟
‫اینجا بشین.
‫صادقانه بگم، خیلی این کار رو نکردم.
‫چشم‌هات رو ببند.
‫اوه نه.
‫یوناس هستم. پیام بذارید.
‫آهای، من... میشه باهام تماس بگیری؟
‫اون کجاست؟
‫سلام.
‫شما اجازه نداری اینجا باشی.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫بقیه‌شون کجان؟
‫اینجا نوشته هشت تا دیگه پیدا کردید.
‫پیدا کردیم.
‫یوناس کجاست؟
‫یوناس...
‫فکر کنم رفت مهمونی.
‫تو بتریکی؟
‫همه‌شون زنن؟
‫آره، آم...
‫از دوره‌های متفاوت؟
‫گوش کن، ما نباید...
‫زن‌هایی‌ان که از دوره‌های متفاوتن؟
‫بله.
‫همه‌شون هم با هم فامیلن.
‫سلام.
‫دخترت داره یه جوری گریه می‌کنه ‫انگار فردایی وجود نداره.
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- داریم می‌ریم.
‫وسایلت طبقه‌ی پایین آماده‌ان.
‫چی؟ چرا؟ کجا؟
‫از اون جسدهایی که پیدا کردن خبر داشتی؟
‫همینجا توی باطلاق. کُلی زن که گلوشون رو بریدن.
‫- به نظرت آشناست؟ ‫- منظورت افسانه‌ی فیکه‌ست؟
‫خودت خوب می‌دونی منظورم چیه.
‫- کمک کن بهم. ‫- می‌خوای برات املاش رو بگم؟
‫یه نفر می‌خواد بهمون صدمه بزنه. ‫همه‌ی اون زن‌ها قربانی شده بودن.
‫یه روانی گلوشون رو بریده. درست مثل مامان بزرگ.
‫به اندازه‌ی کافی واضح بود؟
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫اهمیتی داره؟
‫- من میرم دنبال بابا. ‫- عزیزم...
‫با پیغام‌گیر بتریک تماس گرفتید، لطفاً پیغام...
‫یوناس!
‫- دیگه چی گفت؟ ‫- نمی‌دونم.
‫به نظر خیلی شرایط به همش ریخته بود.
‫واقعاً شانس آورد که به چیزی آسیب نزد.
‫راستی باهاش خیلی خوب برخورد کردم، محض اطلاعت.
‫خیلی سختی کشیده.
‫آره می‌دونم، با اون حمله و همه‌جیز.
‫فقط اون نیست.
‫شوهرش مُرده، مادربزرگش به قتل رسیده،
‫- حالا هم اون... ‫- مادربزرگش به قتل رسیده؟
‫- آره. ‫- نمی‌خوای بگی که...
‫یه نفر گلوش رو بریده، مگه نه؟
‫چرا این حرف رو می‌زنی؟
‫- لعنتی، کسی... ‫- نمی‌دونم.
‫فکر می‌کنی هنوز داره اتفاق میفته؟
‫چی؟
‫اون قربانی‌ها.
‫داشت یه چیزی رو زیر لب می‌گفت ‫که خانوده‌اش در خطرن.
‫واسه این ترسیده بود؟
‫اونا هنوز...
‫هنوز دارن مردن رو واسه اون خدا قربانی می‌کنن؟
‫مولوخ؟
‫حالت خوبه؟
‫ببخشید. حواسم پرت شد. مسخره‌ست.
‫می‌تونم ماشینت رو قرض بگیرم؟
‫- پیاده اومدم. ‫- چرا؟
‫باید برم.
‫- داری میری؟ ‫- چرا؟
‫ببخشید.
‫یوناس!
‫- هیچکدوم از تله‌هاش نیستن. ‫- چی؟
‫مامان.
‫بابابزرگ داره عجیب و غریب رفتار می‌کنه.
‫بیا اینجا.
‫روخل.
‫یه کاری بکن.
‫در بازه.
‫بیا.
‫تو اینجا بمون. نذار هیچکس بیاد تو. قول؟
‫بابا.
‫نه!
‫بابا، نه.
‫ول کن!
‫مامان؟
‫مامان.
‫نه...
‫لعنتی!
‫مامان؟
‫چیزی نیست عزیزم.
‫خیلی طول نمی‌کشه.
‫نه!
‫پلیس، خواهش می‌کنم.
‫الو؟
‫بتریک!
‫بتریک.
‫هانا...
‫فقط یه روزه که هلندم، پس...
‫آره، خیلی خوب بوده.
‫قشنگه.
‫- واقعاً؟ ‫- این چیه؟
‫مهمون‌خونه‌ست.
‫آره، با اینجا دادنش، پس...
‫ولی خیلی ازش استفاده‌ای نمیشه.
‫قشنگه.
‫اگه می‌خواید، تو و هانا...
‫خیلی خوب میشه اگه بیاید و بمونید.
‫به نظرم واسه جفتتون خوبه که یه مدت...
‫از اینجا دور باشید، محیطتون عوض بشه.
‫می‌تونی ویولنت رو بیاری.
‫شاید یکی دو تا آلبوم بزنی.
‫ممنونم.
‫نه، فروختمش.
‫فروختیش؟
‫آره.
‫به نظرم بهتره الان یه کم وضعیتم ثبات پیدا کنه، ‫می‌دونی؟
‫با هانا بچسبم به خانواده.
‫آره، آره، حتماً، متوجه‌ام.
‫حالش چطوره؟
‫داره باهاش کنار میاد.
‫خوشحالم که می‌بینم جفتتون انقدر خوب مدیریت کردید.
‫آره.
‫احتمالاً بد نباشه با یه نفر هم حرف بزنی.
‫منظورم یه متخصصه.
‫خب، شعار خودم رو دارم، به نظر جواب میده.
‫نمی‌دونم چطور ترجمه‌اش کنم.
‫یه چیزی نزدیک اینه:
‫فقط ادامه بده.
‫آره.
‫بلیک اونایخ. ‫[به آلمانی]
‫به نظرم شعار خوبی میاد.
‫آره، روی من جواب میده.
‫مال تو چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫اگه بخوام صادقانه بگم، ‫اخیراً یه کمی تمرکز برام سخته.
‫آره.
‫فردا باید یه سخنرانی توی پاریس داشته باشم، پس...
‫توی دردسر افتادم. آره.
‫مطمئنم مشکلی برات پیش نمیاد.
‫آره.
‫- خب... ‫- خب...
‫خب، واقعاً از دیدنت خوشحال شدم.
‫هانا!
‫باشه.
‫آره.
‫مراقب خودت باش.
‫باشه.
‫ما مشکلی برامون پیش نمیاد.
‫این مسائل رو بعضی وقت‌ها بهتره که...
‫به حال خودشون رها کرد.
‫این شعار توئه.
‫رهاش کن.
‫آره.
‫رهاش کن.
‫هانا.
‫اوه.
‫پشت درخت‌ها، یه خونه‌ی کوچیک بود.
‫اونجا هیچوقت از بالا زمین رو ندیده بودن...
‫این کلمه چیه؟
‫هرگز. هرگز مجبور نمی‌شیم بریم.
دانلود روزانه dlrozaneh.ir