دانلود روزانه dlroozaneh.ir
‫چطوره که به اون بهتر از ما غذا میدن؟
‫اوه، ببین کی دوباره غذام رو دیر آورده.
‫آه، آیوار.
‫میشه پسر خوبی باشی ‫و لطفا برام زیتون بیشتری بیاری؟
‫هرچی نباشه تولدمه.
‫دستت رو بیار بیرون.
‫باشه، میارم.
‫من میرم بازم نوشیدنی بیارم.
‫بدرود، آیوار.
‫بله.
‫آیوار؟ آیوار!
‫هرگز نمی‌تونی فرار نمی‎کنی.
‫اودین و ثور پیدات می‎کنن.
‫من همین الانشم فرار کردم.
‫لوکی فرار کرده! ‫همه اتاق‌ها رو بگردید!
‫قلعه رو بگردید!
‫لوکی!
‫همین الان این دیوونگی رو تموم کن.
‫میدگار سقوط می‎کنه.
‫و من این درخت رو از نو می‎کارم.
‫وقتی این اتفاق بیوفته، ‫یا می‎تونی بهم ملحق بشی...
‫یا می‎تونی علیه من باشی.
‫ولی بهت اطمینان میدم، ‫اون موقع دیگه دیره...
‫چون همه قدرت ازآن من میشه.
‫فقط یه احمق به دنبال یه دنیای ویران‌شده میوفته.
‫هیچی نمی‎مونه که بخوای بر اون حکومت کنی!
‫من بهت اجازه نمیدم...
‫که سرنوشت رگناروک رو تحقق ببخشی.
‫جوابی که امیدش رو داشتم ‫رو ندادی،
‫ولی اگه سد راهم قرار بگیری، ‫مشکلی نیست.
‫جادوت اینجا در...
‫اتاق پادشاهی من کار نمی‎کنه.
‫من نیازی به جادو ندارم که ‫توی پیر و ناتوان رو شکست بدم.
‫ بدون عصات، تو هیچی نیستی!
‫لوکی، فوراً دست از کارت بردار.
‫چیه، می‎‏ترسی وقتی که ‫گرگ بزرگ رو آزاد کنم،
‫اون بیاد سراغت و با نابودت کردنت...
‫- سرنوشتش رو کامل کنه؟ ‫- هنوزم امکان صلح وجود داره.
‫من در مجازات کردن تو ‫هیچ لذتی نبردم.
‫با اینحال من در اون سیاه‌‎‎چال ‫داشتیم می‎‌پوسیدم.
‫من مدت خیلی زیادی ‫خودم رو به بی‌خیالی زدم...
‫و مردم، مردم ما ‫منو مسخره کردن...
‫درحالی که تو روی تخت پادشاهیت نشستی...
‫و هیچ کاری برای دنیامون نکردی.
‫می‏تونم کاری که سال‎ها پیش شروع کردم ‫رو به سرانجام برسونم!
‫تسلیم شو، لوکی. ‫تسلیم شو!
‫ثور داره میاد.
‫و دیگه نمی‎تونی فرار کنی.
‫تسلیم بشم؟
‫تازه دارم شروع می‎کنم، اودین.
‫آه!
‫ثور!
‫آه...
‫اودین...
‫بهت هشدار داده بودم.
‫پدر!
‫اوه! نه!
‫پدر. پدر!
‫رگ... رگناروک.
‫پدر، انرژیت رو هدر نده.
‫- میرم کمک بیارم. ‫- نه، نه.
‫لوکی... ‫لوکی داره به میدگار میره...
‫تا فنریر رو بیدار کنه...
‫و درخت نُه قلمرو رو نابود کنه،
‫که بعد در کنترل لوکی دوباره رشد می‏‎کنه!
‫فنریر... ‫فنریر زندانی شده.
‫که هرگز آزاد نشه.
‫انسان‏های فانی، اونا نمی‎‌فهمن.
‫نمی‎فهمن که چه چیزی رو آزاد کردن.
‫چطور جلوش رو بگیرم، پدرم؟
‫تو باید...
‫نیمه‌ی دیگه طلسم وارگر رو پیدا کنی.
‫اگه هر دو نیمه کنار هم قرار بگیرن،
‫می‌تونن گرگ بزرگ رو نابود کنن.
‫باید بری دنبالش. ‫نباید بذاری موفق بشه.
‫طلسم رو کجا پیدا کنم؟
‫خیلی سال پیش...
‫به یه شاه فانی داده شد.
‫حتی منم نمی‌دونم که کجاست.
‫تو باید مقبره‌ی فنریر رو پیدا کنی!
‫پدر... پدر!
‫پدر! پدر!
‫این یه 2.6 ریشتری هستش.
‫نظرت چیه، گریس، 2.6؟
‫ها؟
‫- اون زلزله. ‫- کدوم زلزله؟
‫قبضه شمشیر رو بده من.
‫چرا هی بهش نگاه می‎کنی؟
‫اینو می‌بینی؟
‫آره. شبیه یه بادبادکه.
‫فکر می‏کنی که بومیان آمریکایی...
‫بادبادک هوا میدن؟ ‫این یه‌‎جور...
‫فروشگاه لوازم ورزشی ‫واسه 200 سال پیشه؟
‫میشه حداقل وانمود کنی که ‫از سنگ‌نگاره‌ها سر در میاری؟
‫هی، اگه یه زمین‌شناس بخوای؟ ‫من همونی‌ام که دنبالشی.
‫می‏خوای یکی بره قهوه درست کنه، ‫بازم من هستم.
‫یکی رو می‎خوای که نمادهای بومی ‫رو شناسایی کنه؟
‫- رو من نمی‎‌تونی حساب کنی. ‫- مشخصه.
‫و تازشم، این واسه بومیان آمریکایی نیست.
‫پس چیه؟
‫این نماد فنریر هستش، ‫گرگ بزرگ.
‫اون یه خدا بود، ‫قدرت نابود کردن اودین رو داشت.
‫اودین؟ مثل ثور. ‫منظورت اون اودینه؟
‫آره.
‫و طبق گفته افسانه‎ها ‫فنریر اونقدر بدجنس...
‫و از کنترل خارج شده بود که سعی کرد ‫آخر الزمان رو شروع کنه.
‫اگه اون می‎خواست پیش‌گوییش رو تحقق ببخشه، ‫باید...
‫نُه قلمرو رو نابود می‎کرد ‫و اودین و همسرش فریگ رو می‎کُشت.
‫خب چه اتفاقی واسه فنریر افتاد؟
‫گرفتمش و تا ابد...
‫زندانیش کردن.
‫بیا امیدوار باشیم که فرار نکنه.
‫گریس.
‫هی، ادریان. ‫گریس الان والهالا رو کشف کرد.
‫و آخر الزمان. ‫خیلی باحاله، درسته؟
‫دکتر ساگیاس می‎‏خواد که دست نگه داریم.
‫- چرا؟ ‫- خب، نگرانه که...
‫اینجا داره پس‌لرزه‌ای میاد...
‫که قراره به زلزله بزرگی تبدیل بشه.
‫نه، اون... به دکتر ساگیاس بگو که ‫نمیشه فهمید یه پس‌لرزه...
‫درواقع پس‌لرزه‎‌ست ‫مگه اینکه قبلش یه زلزله بزرگتر اومده باشه،
‫و زلزله اصلی ممکنه تا چندین ماه رخ نده.
‫ببین، بذار من بهش زنگ میزنم، ‫باهاش حرف میزنم...
‫- نه، بیشتر از ایناست. ‫- منظورت چیه؟
‫یه مجموعه‎ای از زلزله‌ست ‫و دارن هم‌زمان...
‫هم اتفاق میوفتن و ظاهرا در سرتاسر دنیا.
‫نه، دو زلزله‌ی هم‌زمان امکانش نیست،
‫چه برسه یه مجموعه‌ای از زلزله.
‫ولی بذار آنلاین بشم، ‫و گزارشات سازمان زمین شناسی ایالات متحده رو چک می‎کنم،
‫و یه نگاهی به لرزه نگارهاشون می‎ندازم، باشه؟
‫باشه.
‫ادریان، نگاه کن.
‫- دوره مهاجرت؟ ‫- آره.
‫وایکینگ‎ها.
‫میشه گفت همین باشه.
‫به راحتی بیش از هزار سال قدمت داره.
‫ادریان، این همه‌‎چیزه.
‫می‎تونیم ثابت کنیم که وایکینگ‎ها ‫از آمریکای شمالی...
‫تا خود کالیفرنیا سفر کردن،
‫خیلی قبل‎تر از اینکه کسی فکرش رو می‏کرد.
‫ممکنه غارتی باشه.
‫می‎دونی، یه یادگاری از جنگ.
‫یعنی، وایکینگ‎ها تو این زمان ‫در نیوفاندلند بودن.
‫این مشکلی نداره. ‫ولی با دقت این سنگ‎ها رو ببین.
‫من سنگ‌نگاره نمادهای دیگه‌ای می‌بینم، ‫همه‎شون اسکاندیناوی‌ان.
‫- این اصلا با عقل جور در نمیاد. ‫- ادریان،
‫این یه مقبره‌ی وایکینگه، ‫و ما فقط باید واردش بشیم.
‫هیچ‌جا گفته نشده که وایکینگ‎ها ‫تا اینجای غرب اومده باشن.
‫می‌دونم!
‫این مثل موقعی می‎مونه که ‫کوپ و مارش...
‫در دهه 1800 تو آمریکا...
‫استخوون‎های بزرگ دایناسورها رو کشف کردن.
‫هیچکس نمی‎دونست که ممکنه ‫تا اینجا اومده باشن.
‫شرمنده. تا وقتی که اجازه‎اش صادر نشده...
‫نمی‎تونم بازش کنم.
‫خیلی نزدیک شدیم. ‫فقط باید این مقبره رو باز کنیم.
‫میرم داخل، یه لحظه داخل رو می‌بینم.
‫من تا یه هفته‎ دیگه ‫یه برآورد منطقه ردیف می‎کنم.
‫تا کمتر از دو هفته دیگه ‫می‏تونم مجوزش رو بگیرم.
‫دو هفته واسه مقبره‏ای که...
‫هزار ساله اینجاست ‫فرقی نمی‎کنه.
‫من تیمم رو میارم اینجا ‫تا از محل محافظت کنن...
‫که دکتر ساگیاس راحت‏‎تر باشه.
‫باشه؟ و بعد یه هفته دیگه ‫اینو عملیش می‎کنیم.
‫حال همه خوبه؟
‫خود به خود باز شد.
‫اره‎‌ی سنگ رو بهم بده.
‫من میرم کمک بیارم.
‫من با دکتر ساگیاس حرف میزنم.
‫سلام. ‫بله، باید فوراً با دکتر ساگیاس حرف بزنم.
‫ادریانم که در محل کشفه.
‫چراغ‌قوه؟
‫30 هزار لومِنیه.
‫- اون چیه بیپ بیپ می‎کنه؟ ‫- از منه.
‫میزان هیدروژن واقعا بالاست.
‫خطرناکه؟
‫احتمالا وقتی در باز شده ‫اینطوری شده.
‫آره، وقتی هیدروژن به اکسیژن بخوره،
‫خیلی انفجاریه.
‫آره، همینطورم باعث ایجاد آب میشه.
‫آره.
‫نیک، باورت نمیشه که الان چه اتفاقی افتاد.
‫چیزه زیادی این داخل نیست.
‫شاید ما اولین کسایی نیستیم ‫که بازش کردیم.
‫نه. مقبره‎ وایکینگ‏ها ‫مثل مقبره‌ مصری‎ها نیست.
‫خیلی ابتدایی و ساده ساخته شدن.
‫تعجب کردم که سنگ‌نگاره داره.
‫حتما یه آدم خاص بوده.
‫یا یه چیزی.
‫من که جسدی نمی‌بینم.
‫وایکینگ‎ها معمولا سوزونده می‌‎شدن.
‫پس این یه مقبره نیست؟
‫نمی‎‌دونم.
‫ممکنه یه معبد باشه.
‫نمادها چی میگن؟
‫ببخشید.
‫تازه با دکتر ساگیاس حرف زدم. ‫نمی‎خواد ما اینجا باشیم.
‫اوه، بیخیال. ‫حتما شوخیت گرفته.
‫می‏خواد یه مهندس سازه ‫رو بفرسته اینجا...
‫تا مطمئن بشه که خطری نداره.
‫خیلی‎خب.
‫بیا بریم، گریس.
‫گرفتم.
‫گریس، بیا.
‫قطعا اسکاندیناویه.
‫بیشتر هیروگلیف‌های گرگ رو می‌بینم.
‫فنریر؟
‫آره، ولی...
‫یه سری نمادهای بومیان آمریکایی ‫رو هم می‌بینم،
‫واسه اوایل زمان. ‫نمادهای قبیله تانگوا.
‫پس این مقبره حاصل ‫یه سفر مشترک...
‫بین قبیله‎های بومی و وایکنیگ‏‎ها بوده؟
‫همینطوری حدسی میگم، ولی...
‫شاید هر دو گروه اینو ساختن...
‫چون جفت‎شون منفعت شخصی‎ای داشتن.
‫واسه ساختن یه مقبره وایکینگ؟
‫چرا باید قبیله تانگوا این کارو بکنه؟
‫از روی احترام؟
‫یا ترس.
‫این نمادها رو ببینین.
‫این یه والکنات هستش، نماد مرگ.
‫این ایگدراسیل‌ـه، درخت نُه قلمرو.
‫این تانگواست برای روح ناپاک، ‫خورشید.
‫شاید مقبره نیست.
‫شاید یه چیزه دیگه‌ست.
‫مثلا چی؟
‫هرچیزی.
‫یه گذرگاه، یه اتاق، ‫یه معبد.
‫یه زندان.
‫برای گرگِ خدا...
‫که می‎خواد خورشید رو بخوره ‫و نُه قلمرو رو نابود کنه.
‫بس کن.
‫دو فرهنگ باهم همکاری کردن ‫تا یه زندان بسازن. چرا؟
‫اوه، اوه. ‫فکر نکنم.
‫- ببخشید، آقا. ‫- به من دست من.
‫اینجا منطقه محافظت‎ شده‌ست. ‫باید کارت شناساییت رو ببینیم.
‫کارت شناسایی؟
‫کارت شناسایی چیه؟ ‫تو نمی‎دونی من کی‌ام؟
‫آقا، اصلا تو آبراهام لینکلن باشی...
‫و با جان ویلکس بوث هم بیای اینجا.
‫بازم نیاز به کارت شناسایی دارم.
‫مشخصه که اونا باید دوست‌هات باشن.
‫تو مسئول نیستی، مگه نه؟
‫کارت شناساییت.
‫انقدر نگو کارت شناسایی.
‫کی مسئوله؟
‫مسئول دکتر نیک ساگیاسه،
‫مدیر اجرایی موزه اودینکار.
‫اون.
‫دکتر ساگیاس.
‫مَرد خوشتیپیه.
‫میشه برم داخل؟
‫- باید اینو گزارش کنم. ‫- نه، نیازی نیست.
‫نه، نیازی نیست.
‫عصر بخیر، دکتر ساگیاس.
‫از دیدنتون خوشحالم.
‫می‌خواید تیم رو جمع کنم...
‫و در محل بیایم پیش شما؟
‫لازم نیست.
‫خیلی‎خب.
‫به نظر خوبه.
‫مدت زیادی زندانی بودی، دوست من.
‫می‎‌دونم چی داری می‎کِشی.
‫انتظارت به پایان رسیده.
‫باورم نمیشه که متوجهش نشدم.
‫چی؟
‫اون تولیت‌ـه. ‫[نوعی سنگ قیمتی]
‫واسه همینم رنگ صورتی تو خودش داره.
‫- تولیت؟ ‫- آره، نوروژی‌ـه.
‫اون سنگ‌های بزرگی‌ان.
‫اینجا چیکار می‎کنن؟
‫یعنی اونا با چندین تُن تولیت...
‫سراسر کشور رو سفر کردن؟
‫تو کالیفرنیا نمیشه تولیت پیدا کرد.
‫نه هزار سال پیش. ‫یعنی، یه چیزی...
‫شبیه بهش تو دریاچه سرلز پیدا کردن، ‫ولی در عمقش پیدا کردن.
‫ته دریاچه. ‫واسه استخراج کردنش...
‫- به مهندسی قرن 19 نیاز داری. ‫- سلام، دکتر چوی.
‫صبح بخیر، هارولد.
‫ساگیاس گفته بود که ‫قراره امروز بیاد؟
‫نه، تازه تلفنی باهاش حرف زدم. ‫چطور؟
‫مطمئنم که اون اینجاست.
‫- چی؟ ‫- فکر کنم تو مقبره‌ست.
‫تو اجازه مواد منفجره رو دادی؟
‫- چرا باید همچین کاری کنم؟ ‫- هارولد، با 911 تماس بگیر.
‫نیک؟ آهای؟
‫گریس، فکر کنم اتاق بزرگ‎تر شده.
‫یه در دیگه باز شده!
‫- نیک! ‫- اوه، اوه، اوه!
‫- هیدروژن زیادی اینجاست! ‫- بهتره بیرون منتظر بمونیم.
‫گوش کنین، حدس من اینه که ‫این دفعه...
‫یه واکنش شیمیایی گذرا رخ داده.
‫یه در دیگه‌ست. کی اهمیت میده؟ ‫بیاید بریم.
‫ما داریم دنبال نیک می‎گردیم.
‫نه، اینجا یه محل ناپایداره که ‫الان منفجر شده...
‫و احتمالا یکی رو کشته. ‫ما باید بریم.
‫- اون ممکنه صدمه دیده باشه. ‫- دکتر چوی؟
‫اولین پاسخ دهنده‎ها دارن میان،
‫ولی چون اینجا یه محل حفاریه ‫سوالاتی دارن.
‫الو؟
‫پاتریک، بیا بریم.
‫پاتریک!
‫پاتریک...
‫پاتریک!
‫- پاتریک! ‫- ادریان.
‫پاتریک، بیا بریم.
‫صبر کن، صبر کن، اون دکتر ساگیاسه.
‫وای، خدای من.
‫نیک؟
‫به من دست نزن.
‫طوری نیست، دکتر ساگیاس.
‫شما در محل حفاری هستین.
‫یه انفجار رخ داد.
‫نیک منم، ادریان کوئین.
‫صدمه دیدی؟ ‫حالت خوبه؟
‫من کمکتون رو نمی‎خوام، خب؟
‫پیداش کردن.
‫آره، فقط یکم شوکه شده.
‫خیلی‏خب همگی، اینجا امن نیست.
‫باید همه رو ببریم بیرون.
‫قربان؟ ‫دکتر ساگیاس،
‫من به سطح زمین می‌برمتون، باشه؟
‫ازم فاصله بگیر. ‫همه‏تون!
‫نیک. ‫منم، گریس.
‫الان به کمکتون نیازی ندارم.
‫چرا اومدی اینجا، نیک؟
‫من اومدم...
‫تا خودم از زندان فنریر دیدن کنم.
‫از کجا می‎‌دونستی که اینجا ‫زندان فنریر بود؟
‫ما باید بریم بیرون.
‫اینجا زیادی ناپایداره.
‫باید بریم.
‫مشکلی نیست. ‫من همراه پاتریک میرم.
‫شما همه‎تون برید.
‫باشه.
‫- حواست بهش هست؟ ‫- من خوبم، طوری نیست. آره.
‫به نظر تو نیک یه جوری نبود؟
‫هیچکس نگفته بود که ‫به محل حفاری میاد.
‫اون همینطوریه.
‫آره، ولی تو تازه باهاش حرف زدی.
‫تلفنی باهاش حرف زدم.
‫ممکنه که تو راه اینجا بوده باشه.
‫درسته.
‫ببین، آدم غیرعادی‌ایه.
‫ممکنه بخاطر انفجار شوکه شده.
‫متوجه شدی که لنگ نمیزد؟ ‫اون همیشه دستش عصا داره.
‫یعنی، باید صداش رو می‌شنیدیم ‫یا حداقل اونو می‌دیدیم.
‫چطوری از ما رد کرده؟
‫من میرم چندتا تماس بگیرم. ‫مطمئن نیستم که قضیه چیه،
‫- ولی جور در نمیاد. ‫- من برمی‎گردم.
‫چیه؟
‫فقط برام سوال پیش اومد ‫که ارزش نجات دادن داری.
‫ببخشید؟
‫فکر کردم می‎‏خواستی کمکت کنم که ‫از اینجا بری بیرون، دکتر ساگیاس.
‫پس کمک کن.
‫شما با واحد امنیتی تماس گرفتید، ‫گِرگ هستم.
‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫بله. سلام، من گریس جوی‌ام.
‫یکی از باستان شناس‌هایی که ‫با ساگیاس کار می‎‏کنم.
‫می‎‏خواستم بدونم که می‏‎تونم ‫باهاش حرف بزنم.
‫متاسفانه دکتر ساگیاس تو یه جلسه هستن.
‫باید بعداً تماس بگیری.
‫تو یه جلسه‌ست؟
‫اون به محل حفاری رفت؟
‫نه، من همین ده دقیقه پیش ‫گفتم ناهارش رو ببرن.
‫کل روز تو موزه بوده.
‫- باشه. ممنون. ‫- خواهش.
‫کمک دیگه‏ای ازم برمیاد؟
‫چیزی شده؟
‫میشه وقتی کارش تموم شد ‫بهش بگی که بهم زنگ بزنه؟
‫بهش بگو مسئله مهمیه.
‫قطعا. میگم فوراً بهت زنگ بزنه.
‫ممنون، گِرگ.
‫- هارولد. ‫- بله؟
‫بیسیمت رو بده من.
‫پاتریک؟ کوئین؟
‫جواب بدید، تمام.
‫کسی صدامو می‌شنوه، تمام؟
‫یالا. دنبالم بیا.
‫اینا چی هستن؟
‫یه ایستگاه نگهبانی.
‫نگهبان؟ برای چی؟
‫فنریر.
‫نیک!
‫- نیک، دست نگه دار! ‫- بالاخره.
‫دست نگه دار.
‫متاسفم، ولی واسه همچین چیزهایی ‫رویه‎ای باید طی بشه.
‫ببخشید؟
‫نمی‌تونی که همینطوری چیزهای یه محل حفاری ‫رو برداری ببری.
‫باید ثبت‌‎شون کنیم.
‫ولی مهم‏تر اینه که، الان باید از اینجا بریم.
‫دکتر ساگیاس...
‫صندوق رو باز کن.
‫- نیک! ‫- همین الان. صندوق رو باز کن.
‫پاتریک. ‫پاتریک، دست نگه دار!
‫نمی‌تونم نفس بکشم.
‫خیلی بهتر شد. ‫ممنون، دکتر.
‫بدون کمک تو، هرگز نمی‎تونستم...
‫دندان گرگ بزرگ رو بدست بیارم.
‫تو نمی‎تونی اونو ببری.
‫متوجه نمیشم.
‫تو کی هستی؟
‫ادبم کجا رفته؟
‫من لوکی‌ام.
‫ازش دور شو.
‫اون نیک نیست.
‫اون همون یاروئه!
‫همونی که ازم رد شد.
‫چی می‏خوای؟
‫چیزی رو می‎خوام که مال منه.
‫اون به نحوی داره پاتریک رو کنترل می‎کنه.
‫گریس، ما باید از اینجا بریم.
‫با پاتریک چیکار کردی؟
‫خب متاسفانه، اودین کاری کرد که...
‫یه خدا نتونه گرگ بزرگ رو آزاد کنه.
‫بنابراین من نیاز به یه انسان فانی داشتم،
‫و دکتر خوبمون مایل و قادر بود.
‫و حالا که دندان رو دارم...
‫فقط یه کار می‎‏مونه.
‫پاتریک!
‫- نه! ‫- از اینجا برین! برین!
‫خودتون رو نجات بدین! ‫برین! آه!
‫شنیدین که چی گفت، خودتون رو نجات بدین.
‫- برین! ‫- خودتون رو نجات بدین! برین!
‫آه!
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، فکر کنم.
‫ایناهاش.
‫مونده بودم که کِی سر و کله‎ات پیدا میشه، ثور.
‫به نظر اونطوری که فکر می‏کردی...
‫خوب قایم نشدی.
‫تو تاوان جرایمت علیه ازگارد رو پس میدی.
‫جرایم؟ کدوم جرایم؟
‫آزاد کردن این سیاره؟ ‫آزاد کردن فانی‎ها.
‫به نظرم تویی که داری مرتکب جرم میشی، ثور.
‫متاسفانه دیگه دیره، چون فنریر بیدار شده.
‫آخر و الزمان نزدیکه.
‫من باید برم.
‫نه. نه! لوکی!
‫لوکی!
‫- تو خوبی؟ ‫- آره، فکر کنم.
‫صبر کن، گریس!
‫صبر کن، صبر کن.
‫ببخشید.
‫سلام، آه...
‫من گریس‎ام.
‫دکتر گریس چوی.
‫من مدیر این محل حفاری‌ام.
‫اون لوکی‌ـه، پس...
‫تو باید ثور باشی.
‫تو اسم منو می‎شناسی؟
‫چطور؟
‫خب... چکش.
‫میولنیر؟
‫راجع‎بهش می‎دونی؟
‫افسانه‏های اسکاندیناوی تخصص منه.
‫خب...
‫به گمونم افسانه نیستن.
‫تو راجع‌به ما مطالعه کردی.
‫پس ممکنه تو بدونی که ‫لوکی کجاست.
‫تو می‏تونی کمکم کنی.
‫شاید؟
‫سرنوشت دنیای شما ‫به کمک تو...
‫و دانشت از ما بستگی داره.
‫خب، وقتی اینطوری میگی ‫حرفی نمی‎‏مونه.
‫همراهم بیا.
‫باشه.
‫ندان فنریر. ‫بهش دست نزن.
‫صبر کن، علائم روی صورتت چی شدن؟
‫رنگ جنگی خدایانه.
‫در طی نبرد ظاهر میشه.
‫صبر کن. هی!
‫اون ایگدراسیل‌ـه، درخت نُه قلمرو.
‫راجع‎بهش می‎دونی؟
‫آره.
‫اساسا هر شاخه‏اش بخشی از دنیا ‫رو نگه می‎داره.
‫زمین هم بخشی از اونه.
‫لوکی هم دنبال همینه.
‫می‏خواد درخت رو نابود کنه...
‫و یه درخت جدید بکاره که ‫خودش بتونه کنترل کنه.
‫و به خاطر همین به فنریر نیاز داره؟
‫لوکی می‌تونه درخت رو نابود کنه.
‫ولی حمله به هر قلمرو کار سختیه.
‫فنریر قوی‏تر و بزرگ‏تر میشه،
‫و اون هر قلمرو رو می‌بلعه.
‫درخت کجاست؟
‫پدرم گفت همین نزدیکی‏هاست.
‫فنریر موقعی زندانی شد که ‫خیلی به درخت نزدیک شده بود.
‫خدایان جلوی فنریر رو گرفتن. ‫ما فقط انسان‎های فانی هستیم.
‫هیچکس ازت نخواست که این کارو بکنی.
‫من خودم با این چالش روبه‎رو میشم.
‫نه، ما نباید بذاریم پاتریک بمیره.
‫حق با دوست توئه.
‫فنریر قدرت‎مندتر میشه...
‫و دوست شما تا ابد ناپدید میشه.
‫ما می‏تونیم جلوشون رو بگیریم.
‫من از همینه گونه شما خوشم میاد.
‫به نظر شانسی ندارید.
‫اما همچنان برای همدیگه می‎‏جنگید.
‫- ما می‏تونیم باهاشون بجنگیم؟ ‫- نه.
‫تو فقط بهم اونا کجان ‫من خودم باهاشون می‌جنگم.
‫نه. اگه کمک منو می‎خوای، ‫منم همراهت میام.
‫منم میام.
‫لجباز، احمق.
‫ولی دل و جرئت دارید.
‫بسیار خب. ‫باهم سفر می‎‏کنیم.
‫خب، کجا قراره بریم؟
‫لوکی فنریر رو با سنگ طلسم وارگر بیدار کرده.
‫ولی اون فقط یه نیمه‌اش رو داره.
‫اگه قبل از اینکه اون به اشتباهش پی ببره ‫نیمه دیگه طلسم رو پیدا کنیم،
‫شانسی داریم که جلوی فنریر رو بگیریم...
‫تا درخت رو نبلعه.
‫پس باید جای نیمه‌ دیگه‌ی سنگ طلسم ‫رو پیدا کنیم.
‫دقیقا.
‫- ساگیاس. ‫- آره.
‫- چی هست؟ ‫- چی نیست، یه شخصه.
‫دکتر نیکولاس ساگیاس.
‫اگه کسی قرار باشه بدونه که کجا ‫میشه نیمه دیگه‌ی سنگ طلسم رو پیدا کنه،
‫اون شخص اونه.
‫اون فنریره.
‫هر لحظه قوی‏تر میشه.
‫اگه جلوی لوکی رو نگیریم،
‫فنریر شکست ناپذیر میشه.
‫این چکش بی‎‌نظیره.
‫هیچکس نمی‏تونه میولنیر رو بلند کنه...
‫مگه اینکه شخص لایقی باشه.
‫البته.
‫این تحسین برانگیزترین نوع حمل و نقله.
‫اصلا تونستی با دکتر ساگیاس حرف بزنی؟
‫‎
‫دانش ما از شما فانی‎ها ناقصه.
‫منظورت چیه؟
‫خب، آخرین باری که مسیرمون بهم خورد،
‫شما شمشیر و کشتی داشتید.
‫دقیقا آخرین باری که به زمین اومدی ‫کِی بود؟
‫خیلی قبل‌تر از تولد تو.
‫ما انسان‌ها خیلی پیشرفت کردیم.
‫یه زلزله دیگه؟
‫محکم بشینین.
‫محکم بشینین!
‫- چیکار می‎کنی؟ ‫- باید خودمون رو به نیک برسونیم.
‫از زیر پل رد میشم. ‫چاره دیگه‎ای نداریم.
‫اوه، عالیه.
‫تو ترسناک‎ترین والکِری می‌شدی.
‫حرفت رو تعریف در نظر می‎گیرم.
‫لطفا دیگه این کارو نکن.
‫آره! دوباره، دوباره، دوباره. ‫تکرارش کن! آره.
‫آهای؟ ‫گریس‌ چوی‌ام!
‫کوئین، سعی کن دوباره به نیک زنگ بزنی.
‫باشه.
‫برید کنار. ‫من این در رو باز می‎کنم.
‫ببخشید. ادریان؟
‫ساگیاس منتظرتونه. ‫بیاید داخل.
‫خب، این یه‌جور کازپلی‌‎‎‌ـه؟
‫- چی؟ ‫- اونی که لباس مبدل پوشیده.
‫نه.
‫من ثور از ازگارد هستم، پسر اودین.
‫معلومه که هستی. ‫دکتر ساگیاس؟
‫اوه، سلام.
‫پس این ثور هستش، ‫خدای اسکاندیناوی ما؟
‫خودشه.
‫- می‎دونم که به نظر... ‫- نه، نه، نه.
‫چرا اومدی اینجا؟
‫من اومدم لوکی رو پیدا کنم...
‫و جلوش رو بگیرم که کنترل میدگارد ‫رو به دست نیاره.
‫قدرت کِواسیر چیه؟
‫دانش.
‫آخر الزمان.
‫به مجموعه‌ای از حوادث طبیعی ‫چه گفته میشه؟
‫رگناروک.
‫خب؟
‫خب، اون زبان باستانی رو بلده.
‫این هیچ معنی‏ای نداره.
‫خیلی‎خب.
‫پس اون ثوره. ‫فهمیدم.
‫ما داریم وقت تلف می‎کنیم.
‫تو می‌دونی نیمه دیگه‎ی سنگ طلسم کجاست؟
‫فرض می‏کنم که پاتریک میزبان انسانی ‫فنریرِ گرگ‌ـه؟
‫- از کجا... ‫- خب، اون اینجا نیست.
‫اگه مُرده بود یه چیزی می‎گفتین.
‫درسته؟ ‫چون فنریر نیاز به یه میزبان انسان داره. درسته؟
‫دارن بیشتر رخ میدن.
‫فنریر هم قوی‏تر میشه.
‫همونطوری که تو ماشین ‫پشت گوشی گفتم،
‫به خاطر همینه که تیکه دوم ‫طلسم وارگر رو نیاز داریم.
‫سنگ طلسم کامل تنها چیزیه...
‫که می‏تونه جلوی فنریر رو بگیره...
‫و نذاره که لوکی دنیا رو نابود کنه.
‫پس تو می‎دونی که این چیه؟
‫همراهم بیاین.
‫این یه قایق دفنه.
‫برای نبرد نیست؟
‫برای رفتن به والهالاست.
‫شما نباید اینا رو از مقبره‏‌هاشون برمی‌داشتید.
‫ما بررسیش می‏کنیم. ‫ازش یاد می‎گیریم.
‫شما با مزاحم مُردگان شدن ‫خودتون رو نفرین کردید.
‫اون مجسمه‏ها چی هستن؟
‫- یورمونگاند. ‫- مار جهانی.
‫چیزی نمونده بود موقع زلزله ‫از دستشون بدیم.
‫قبل از اینکه برسید ‫جاشون رو ایمن کردیم.
‫اونا یکی از باارزش‏ترین آثار موزه بودن.
‫یورمونگاند فرزندی از لوکی‌ـه.
‫چرا این نفرین شده رو اینجا نگه داشتید؟
‫- ثور! ‫- اوه، اوه!
‫اونا باید نابود بشن.
‫صبر کن!
‫این چیزها خیلی کمیاب و باارزش هستن.
‫ما به خاطر سنگ طلسم اومدیم اینجا.
‫بیا اونو بدیم بهت ‫تا بتونیم از اینجا بریم.
‫عالیه.
‫بیا، فنریر.
‫به زودی.
‫به زودی، فرزندم.
‫اینجاست.
‫سنگ طلسم.
‫زیباست.
‫وقتی دو نیمه رو کنار هم قرار بدیم، ‫می‏تونیم جلوی فنریر رو بگیریم.
‫حالا، چطوری لوکی رو پیدا کنیم؟
‫وای، خدای من.
‫من باید برم خونه. ‫باید همسرم رو پیدا کنم.
‫این اصلا ممکنه؟
‫استرالیا و نیوزیلند؟
‫سونامی داره به سمت اینجا میاد.
‫زمین می‌لرزه.
‫سیل‌ها میان.
‫پایان نزدیک است.
‫ما باید به ارتفاع بلندتری بریم.
‫- من باید برم، من باید... ‫- هی، هی،
‫تو باید پیش ما بمونی.
‫ما باهم میریم.
‫ممکنه دیگه دیر باشه.
‫رگناروک آغاز شده.
‫فنریر.
‫چرا صدمه دیدی؟
‫من متوجه نمیشم، ‫تو نباید احساس درد کنی.
‫نمی‏تونی درد احساس کنی.
‫چی رو متوجه نمیشم؟
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫لوکی...
‫تو اشتباه بزرگی کردی، پسرم.
‫اودین.
‫- اودین، تو مُردی. ‫- واقعا؟
‫تو مُردی، تو دیگه وجود نداری!
‫و تو در ازگاردی.
‫نه، نه، نه.
‫بازم داری حقه میزنی.
‫من کُشتمت.
‫با اینحال...
‫جلوی من ایستادی.
‫نه، نه، این فقط یه توهمه.
‫شاید هنوز زمانم نرسیده بود ‫که به والهالا برم.
‫شاید تو ترسیدی.
‫ترسیدی، واسه همینم برگشتی.
‫نه.
‫برگشتم تا بهت هشدار بدم...
‫که این حماقت رو تمومش کنی.
‫این حقه‌ی تو دامن‎گیرت میشه.
‫پیش‌گویی آغاز شده.
‫من آخر الزمان رو آغاز می‎کنم.
‫قبل از اینکه نیمه دیگه‎‌ی...
‫سنگ طلسم رو پیدا کنی، می‎میری.
‫نیمه دیگه؟
‫درنهایت بهش پی می‌بردی.
‫ولی من معامله‌ای برات دارم.
‫همین الان دست از کارت بردار.
‫و بیا کنار من بشین.
‫و باهم حکومت می‎کنیم.
‫باهم؟
‫حتما فکر کردی من دیوانه‌‎ام.
‫نه.
‫آخر الزمان پیش‎گویی شده.
‫من پیروز میشم.
‫نُه قلمرو رو نابود می‎کنم،
‫و فنریر در تالار ازگارد به سراغت میاد...
‫و قلبت رو می‏خوره. ‫اوه، اودین شکوهمند!
‫اودین! اودین!
‫نه!
‫اودین... اودین.
‫بیا، فنریر.
‫باید نیمه دیگه‌ی سنگ طلسم رو پیدا کنیم.
‫همین حالا.
‫هرچی می‎‏تونین بردارین.
‫باید بریم.
‫می‎دونم.
‫باید اینجا منتظر بمونیم. ‫لوکی داره میاد.
‫ما کلا 15 دقیقه وقت داریم...
‫تا این ساختمون زیر آب نرفته.
‫لطفا فقط هرچی می‏تونین بردارین...
‫و بیاین سوار ماشینم بشیم.
‫لوکی داره میاد اینجا.
‫بهت برنخوره، ولی تو جاودانه‏ای.
‫ما نیستیم.
‫ما باید بریم.
‫تو یه چیزی رو داری که مال منه.
‫تو داری بازی خطرناکی رو می‎کنی، لوکی.
‫- ما باید بریم. ‫- بریم.
‫سنگ طلسم رو بده به من، ‫منم بهت قول میدم...
‫که مرگ سریع و بی‎دردی داشته باشی.
‫اینی دیوانگی رو تمومش کن، لوکی.
‫هرگز.
‫اونا چی‌ان؟
‫انگار لوکی بچه‌هاش رو آزاد کرد.
‫جلوی خروجی رو گرفتن.
‫باید از اینجا بریم، وگرنه اینجا می‎میریم.
‫صبر کن.
‫چیکار می‏کنی؟ ‫وایسا!
‫هی، هی، چیکار می‎کنی؟
‫اینا علیه اون نگهبان‎های متحرک...
‫هیچ فایده‏ای ندارن.
‫فکر نکنم چاره دیگه‏ای داشته باشیم.
‫سنگ طلسم.
‫نه!
‫لوکی!
‫لوکی کجا رفت؟
‫اون فرار کرد و هر دو نیمه سنگ طلسم رو داره.
‫حالا دیگه نمیشه جلوی فنریر رو گرفت.
‫متاسفم، نیک.
‫ما باید بریم.
‫سونامی هر لحظه‏‎ست که برسه.
‫اگه اینجا بمونیم، می‎میریم.
‫وقتی به ارتفاع بالاتر رسیدیم ‫یه راه دیگه پیدا می‎کنیم.
‫هنوز نوبت تو نشده که وارد والهالا بشی.
‫ادریان!
‫نتونستم اونو نجات بدم.
‫نیک.
‫ما اونو از دست دادیم. ‫از دستش دادیم، ادریان رو از دست دادیم.
‫ادریان رو از دست دادیم. ‫گِرگ رو از دست دادیم.
‫و سنگ طلسم رو از دست دادیم.
‫طوری نیست.
‫- ما همه‎چی رو از دست دادیم. ‫- من نمی‎تونم اونا رو برگردونم.
‫اگه هنوزم بتونیم سنگ طلسم رو پیدا کنیم...
‫می‏تونی نجاتمون بدی؟
‫یا دیگه دیر شده؟
‫هیچوقت دیر نیست که امیدت ‫رو از دست بدی.
‫درست میشه. ‫درست میشه.
‫من نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫نمی‏تونم.
‫نمیشه اونا رو برگردوند.
‫باشه؟
‫اودین، پدر.
‫دختر رو ببر خانه.
‫او منتظر سفر نهایی است.
‫او جایگاهش را بدست آورده...
‫یا باید در تاریکی پرسه زند.
‫اون مُرده.
‫خب؟
‫- من اینجام. ‫- به نظرت می‏تونیم جلو اونو بگیریم؟
‫انسان‌ها زجرهای زیادی رو تحمل کردن...
‫و چیزی نمونده بود که منقرض بشیم ‫ولی بقاء پیدا کردیم.
‫طاعون، قحطی، خشکسالی، همه‎چی.
‫ولی می‎دونی چیه؟ ‫ما بقاء پیدا کردیم.
‫و از اینم زنده می‎مونیم.
‫تو باید...
‫ما باید فایده‏ای به همه اینا ببخشیم.
‫شک نکن.
‫نیک، ما باید لپ تاپ رو پیدا کنیم.
‫می‌دونم.
‫پیداش کردی؟
‫نه. یه چیز بهتر.
‫یه واکنات‌ـه.
‫نماد اودین.
‫ستاره‌ی تو. ‫یه کاتالیزگره.
‫می‏تونه پورتالی برای ارتباط ایجاد کنه.
‫اینجا چی؟ ‫با ارتباط، قدرت.
‫همچین چیزهایی.
‫پدر. پدر!
‫مطمئن بودم که لوکی تو رو از ما گرفته.
‫مرگ من مقدر نبود.
‫اودین توانا.
‫می‏تونی بیای. می‏‎تونی به زمین بیای ‫و به ما کمک کنی.
‫- ما بهت نیاز داریم. ‫- نمی‎تونم. زیادی ضعیفم.
‫من به خاطر این ارتباط متعجب شدم.
‫نباید وقتی من در چنین حالی‌ام...
‫ارتباطی بین قلمروها برقرار بشه.
‫بله خب، فانی‎ها،
‫اونا الان شیء والکنات رو دارن.
‫شی‌ای از دوانی که خیلی وقته فراموش شده.
‫بله، واقعا همینطوره.
‫و لوکی؟
‫اون چی؟
‫فنریر بیدار شده.
‫و لوکی هر دو نیمه سنگ طلسم رو داره.
‫زلزله‎ها دارن این سیاره ‫رو به شدت می‌لرزونن.
‫و سیل همه‌جا رو داره ویران می‌کنه.
‫لوکی به درخت نُه قلمرو رسیده؟
‫مطمئن نیستم.
‫پس زمان باهات یار نیست، پسرم.
‫باید قبل از اینکه اون حیوان ‫اونقدر قوی بشه...
‫که بتونه قلمروها رو یه‌راست از درخت نابود کنه، ‫بکُشیش.
‫متاسفانه این خواسته برای اونا زیادیه.
‫- اونا؟ ‫- بله. فانی‎ها.
‫فانی‏ها در این امر منو همراهی کردن،
‫و شجاعانه تلاش کردن ‫که کمکم کنن.
‫کمک خوبه.
‫گوش کن، اگه نمی‌تونی سنگ طلسم ‫رو پس بگیری،
‫فقط یه راه دیگه هست...
‫که می‎تونی فنریر رو نابود کنی.
‫آنچه که خلق می‎کند، ‫می‌تواند نابود نیر کند.
‫پدر، ارتباط داره ضعیف میشه.
‫باید بدونیم، لوکی کجاست، ‫اون کجاست؟
‫والکنات اونقدر قوی نیست که ‫بتونه ارتباط رو حفظ کنه.
‫کجا، پدر؟ ‫اونا کجان؟
‫لوکی همراه فنریر...
‫در ویگریده، زمین‎های نبرد.
‫اونجا پُلی بین دنیاها وجود داره.
‫یه...
‫یه غاره.
‫اونجا ایگدراسیل رو پیدا می‎کنی.
‫پدر...
‫پدر!
‫پدر، لطفا نرو!
‫ما باید بهت نیاز داریم. ‫من بهت نیاز دارم.
‫پدر، خواهش می‎کنم!
‫خواهش می‎کنم، پدر!
‫پدرم زنده‌ست.
‫- پدرم زنده‌ست! ‫- این خوبه، درسته؟
‫بله، بله. بله. ‫هنوزم امیدی هست.
‫اگه بتونیم لوکی و فنریر رو پیدا کنیم ‫و شکست‌شون بدیم.
‫پس اون کمک می‌فرسته؟
‫نه. اون برای این کار زیادی ضعیفه.
‫قبلش باید قوّتش رو دوباره بدست بیاره.
‫ما نمی‎تونیم صبر کنیم.
‫ما یه نقشه داریم.
‫من لوکی رو پیدا می‎‌کنم.
‫اون کجاست؟ ‫پدرت بهت گفت؟
‫بله. بله، گفت.
‫اون نزدیک مقبره‌ی فنریره. ‫یه غار هست.
‫بله می‌دونم، جایی که منطقه ‫رو نقشه‌کشی کردیم.
‫چند کیلومتر شرق محل حفاری ‫و درخت‎های سکویا.
‫کنار بویدن کاورن‌ـه. ‫خیلی عمیقه.
‫اینجا فرو می‌ریزه.
‫تو زنده می‎مونی. ‫ما زنده نمی‌‎مونیم.
‫باید از رو سقف بریم.
‫اینو می‌‍‌فهمم...
‫ولی خیابون اصلی...
‫الان زیر اقانوس آرامه.
‫اینجا امن‌ترین جای ماست.
‫من میرم لوکی رو پیدا کنم،
‫و بعد برمی‎گردم دنبال شما دوتا.
‫شاید بتونم...
‫یه هلی‌کوپتر خَیرین‎ رو بگیرم، ‫ولی حتی اگه یکی گیر بیارم،
‫باید خیلی دورتر از این آب‎ها باشه.
‫صبر کن. معلومه خب.
‫- چی؟ ‫- ایده‌ی تو.
‫- کدوم ایده؟ ‫- آب.
‫آب. ‫من نمی‎تونم با این پام شنا کنم.
‫کی از شنا کردن حرف زد؟
‫سوالی داری؟
‫هزاران سوال دارم.
‫چرا زمین رو ترک کردی؟
‫من هرگز زمین رو ترک نکردم.
‫فقط بهم نیازی نبود.
‫ولی الان بهت نیازه.
‫تا از نُه قلمرو محافظت کنی.
‫بله.
‫چرا نجات دادن ما انقدر برات مهمه؟
‫دنیای شما بخشی از نُه قلمروست.
‫و منم محافظ نُه قلمرو ام.
‫پدربزرگم...
‫این دنیا رو خلق کرد.
‫جانش رو به خاطرش داد.
‫گوشت و خونش.
‫کوهستان و دریا رو بوجود آورد.
‫پدرم اودین...
‫اون سرایداره.
‫و اینجا من با سیفِ عزیزم آشنا شدم.
‫الهه‌ی مو طلایی.
‫الان کجاست؟
‫ازگارد...
‫پیش پدرم.
‫صبر کن. اونو می‌بینین؟
‫اونجا، می‌‍‌بینین؟
‫کلاغ‌ها.
‫هاگین و مانین.
‫پیغام‌رسان‌های اودین.
‫اونا فقط به اون جواب میدن.
‫گفت که اگه بتونه سعی می‎‏کنه ‫کمک بفرسته.
‫باید اونا رو دنبال کنیم.
‫مطمئنی؟
‫کاملا مطمئنم. ‫اونا حتما می‎دونه که لوکی کجاست.
‫قراره بازم کمک بفرسته؟
‫فکر کنم تا جایی که باشه ‫نیاز به کمک داریم.
‫نمی‌دونم.
‫فرستادن کلاغ‎هاش ممکنه...
‫قدرت کمی که براش مونده ‫رو هم گرفته باشه،
‫ولی اون می‎‌دونه که این دنیا ‫چقدر باارزشه.
‫نباید از بین بره.
‫باید قایق رو ببندیم لب آب ‫و از کوه بالا بریم.
‫با این سونامی ممکنه امواج بیشتری بشه.
‫چه چاره دیگه‌ای داریم؟
‫تو خوبی، نیک؟
‫من خوبم. ‫فقط ادامه بده.
‫ازگارد چطوریه؟
‫خیلی شبیه به این دنیاست.
‫دنیای فوق‌العاده‌ایه.
‫سیاره‌ی شما زیبا و دیدنیه.
‫با اینحال لوکی می‎خواد نابودش کنه.
‫لوکی زمین رو مثل من نمی‌‍‌بینه.
‫زمین رو به چشم قدرت و کنترل می‌بینه.
‫تو داستان‎هایی که شنیدم ‫لوکی یه حیله‌گر بود،
‫یه آشوبگر، نه کسی که می‎خواست ‫قلمروها رو نابود کنه.
‫اون دنبال اینه که قلمروها رو کنترل کنه، ‫ولی در واقعیت،
‫اون فقط یه زمین بازی ‫برای خیال پردازی تاریکش می‌خواد.
‫لوکی تا همه رو گول و فریب نده ‫خوشحال نمیشه.
‫وقتی بفهمه که فقط داره ‫خودش رو گول میزنه...
‫خوشحال نمیشه.
‫بیا امیدوار باشیم که هرگز به اونجا نرسه.
‫متاسفانه این مقدر شده‌ست.
‫فنریر رشد می‌کنه و درخت رو می‌بلعه.
‫لوکی هم پدرم اودین رو می‌کشه.
‫فکر کردم تو گفتی که...
‫در سرنوشت اون اینطوری مقدر شده.
‫ولی تو اینجایی. ‫اینجایی که جلوش رو بگیری، درسته؟
‫بله.
‫ولی گفتی که مقدر شده‌ست.
‫لوکی پیروز میشه.
‫هر داستان نویسنده‌ای داره.
‫هر داستان از قبل سرنوشتش معلومه.
‫ولی همه نویسنده‌‎ها مثل هم نیستن.
‫همه داستان‎ها هم مثل هم نیستن.
‫پس شانسی وجود داره.
‫داستان لوکی اونطوری که می‎خواد ‫تموم نمیشه.
‫حالا داری متوجه میشی.
‫- خوبی، دکتر؟ ‫- خوبم.
‫- می‌تونیم بعداً برگردیم دنبالت. ‫- نه.
‫من خوبم.
‫می‎تونی کول من بشی.
‫نه، نیازی ندارم. ‫ممنون.
‫حرف الکی نزن، یالا.
‫باشه. ‫برو بریم. آره.
‫خیلی‎خب. ‫ثور داره منو کول می‌کنه.
‫داریم همچین کاری می‎کنیم.
‫اوه، آره.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‎‌کنم، دوست من.
‫کلاغ‌‎‎ها.
‫دارن میگن که لوکی این طرفیه.
‫من که ورودی دیگه‌ای نمی‌بینم.
‫راه ورودی دیگه‌‎‌ای هست؟
‫بذار یه دقیقه باهات حرف بزنم.
‫- واقعا؟ الان؟ اینجا؟ ‫- آره، آره. همین الان.
‫این لقمه بزرگ‎تر از دهن ماست.
‫ما کمک می‎کنیم.
‫ما داریم با خدایان و بازی‎هاشون ‫بازی می‎کنیم.
‫ما فقط انسان فانی هستیم.
‫- می‌فهمم. ‫- نه، نمی‌فهمی.
‫لوکی به تنهایی خطرناک هست.
‫ولی فنریر، این گرگ دیگه یه چیزه دیگه‌ست.
‫ما ثور رو داریم.
‫رگناروک. ‫آخر دنیاست.
‫- صددرصد نیست. ‫- در همون حده.
‫این برام کافیه که سعیم رو بکنم. ‫هی.
‫به قول مرشدم که می‎گفت،
‫باید کاری کنیم که این اهمیت داشته باشه.
‫صبر کنین.
‫لوکی اون داخله. ‫می‎تونم حسش کنم.
‫برید کنار.
‫کنارم بمونید. ‫من می‎تونم راه رو ببینم.
‫خجالتی وجود نداره.
‫تو تا اینجا اومدی.
‫نه.
‫نه، بیا بریم خدایان اسکاندیناوی ‫رو سرویس کنیم، خب؟
‫بیا.
‫اون درخت نُه قلمروئه.
‫درخت نُه قلمرو خیلی قدرتمنده.
‫لوکی به همه جادو و حقه‎هاش نیاز داره ‫تا بتونه نابودش کنه.
‫و وقتی نابودش کرد؟
‫یه درخت جدید می‌‎کاره.
‫درختی که خودش می‌تونه کنترلش کنه.
‫و بعد همه قلمروهای جهان رو کنترل می‎‌کنه.
‫چطور جلوی اینو بگیریم؟
‫نمی‎تونید جلوش رو بگیرید.
‫دیگه دیر رسیدید.
‫فنریر، بکُش‌شون.
‫فوراً برید!
‫یالا، ثور.
‫نیک؟
‫یالا.
‫نیک!
‫اینجام.
‫حالت خوبه؟
‫آره آره، فکر کنم.
‫ثور رو می‌بینی؟
‫نه.
‫گریس...
‫تو می‌‎دونی که اون یه خداست، مگه نه؟
‫خدایی که می‌تونه صدمه ببینه.
‫باید پیداش کنیم.
‫سنگ‌ها شُلن. ‫فکر کنم یه راه خروج داریم.
‫- باید عجله کنیم. ‫- باشه، بریم.
‫اوه، زخمت چه ناجوره، ثور.
‫امیدوارم خیلی درد نداشته باشه.
‫من نیازی به آذرخش‌ام ندارم.
‫می‌تونم با چکش‌ام شکستت بدم.
‫فنریر!
‫قدرتم رو حس کن، ثور!
‫دیگه کافیه.
‫اینجایی پس.
‫ثور!
‫نیک، ما باید یه کاری بکنیم.
‫این مسخره‌‌‍‌بازی‎ها رو تموم کنید، فانی‌ها.
‫شما نمی‌تونید پیروز بشید!
‫دیگه تموم شد.
‫من سنگ طلسم کامل رو دارم.
‫کنترل نُه قلمرو و گرگ بزرگ...
‫دوباره ازآن منه.
‫اگه ناراحت نمی‌شید، ‫باید درختی بکارم.
‫ثور، پسرم.
‫بیدار شو.
‫من کجام؟
‫اینجا کجاست؟
‫خونه‌ات رو نمی‌شناسی؟
‫خونه‌ام؟
‫خونه‌ام.
‫این یکی از احتمالات فراوانه.
‫اما فقط یکی می‌تونه واقعی باشه.
‫و این به خودت و تصمیمی که می‌گیری ‫بستگی داره.
‫اونا شکست ناپذیرند، پدر.
‫پدر، دیگه چه کاری می‌‎تونم انجام بدم ‫که تا الان نکردم؟
‫سیل‌ها.
‫سیل‌ها چیزی نمونده بود ‫زمین رو از بین ببرن.
‫و درخت به خاطر شکست من ‫داره می‌میره.
‫اونا ممکنه به هدفشان نزدیک باشن، ‫ولی زمین از دست نرفته.
‫چرا وقتی زمینی‎ها به مبارزه ادامه میدن ‫تو شکست رو می‎پذیری؟
‫اونا ممکنه مشکلات خودشون ‫رو داشته باشن،
‫ولی وقتی با مرگ روبه‌رو میشن،
‫ما می‎تونیم خیلی چیزها ‫از اونها یاد بگیریم.
‫بدون نگرانی برای هدف درست می‌میرند.
‫ما می‎تونیم
‫تو ثورِ ازگارد هستی.
‫پسر اودین.
‫جنگجویی بسیار بزرگ.
‫رعد و برق گوش به فرمان تو هستند.
‫قدرت من دیگه به من جواب نمیده.
‫قدرتت تو رو ترک نکرده، پسرم،
‫فقط بخاطر گاز فنریر مختل شدند.
‫من بدون قدرتم به اندازه کافی قوی نیستم.
‫نیازی نیست تو فلوکی رو شکست بدی.
‫رگناروک با حیوان اتفاق میوفته.
‫همیشه همینطور بوده.
‫اون حیوان نقطه ضعفی نداره!
‫همه‌چیز نقطه ضعفی داره، پسرم.
‫اگه فکر نمی‎کردم که از پسش برمیای...
‫این کار رو بهت نمی‌سپردم.
‫یادت باشه که کی هستی.
‫و یادت باشه که چه چیزی داری.
‫من نمی‎تونم این کارو بدون قوّت تو انجام بدم، پدر.
‫غیرممکنه.
‫قوّت همیشه...
‫با تو بوده و خواهد بود.
‫صبر کن پدر، خواهش می‎کنم. ‫خواهش می‎کنم نرو، پدر.
‫خواهش می‎کنم صبر کن، پدر.
‫طوری نیست، پسرم.
‫راه کمی مانده که طی کنی.
‫زمین بهت نیاز داره.
‫دوستانت بهت نیاز دارند.
‫به مبارزه ادامه میدند، ‫اما نمی‎تونن لوکی رو شکست بدند.
‫اونا به ثور نیاز دارند، خدای رعد.
‫ثور، دست بردار!
‫شکست رو قبول کن.
‫هرگز.
‫بنابراین سریع و بی‎درد می‎کُشمت.
‫فنریر، نابودش کن!
‫ثور، دندان!
‫پاتریک!
‫تو فنریر رو کشتی.
‫تو گرگم رو کشتی!
‫زمین همچنان پابرجا می‎‏مونه، برادر.
‫تو پیروز نشدی.
‫هنوزم منو مسخره می‎کنی!
‫ممکنه من قلمروها رو از دست داده باشم، ‫ولی به انتقامم میرسم.
‫یک بار برای همیشه تو رو می‎کشم.
‫تو نمی‎تونستی اودین رو بکشی.
‫برادر، تو منو نمی‎کشی.
‫اودین از این دنیا رفته. ‫اودین مُرده.
‫اودین چیزی جز توهم نیست!
‫اوه، برادر احمقم.
‫به نظرت ما چطوری اینجا رو پیدا کردیم؟
‫حتی با اینکه اودین ضعیفه ‫بازم تونست تو رو شکست بده.
‫حتی با نقشه‌ریزی‌هات ‫و قدرتت...
‫- مراقب دهنت باش. ‫- بازم شکست خوردی.
‫چون سرنوشت تو همینه، برادر.
‫همیشه شکست می‎خوری!
‫تا زمانی که کسی باشه ‫که در مقابلت قرار بگیره.
‫نه.
‫نه، نه!
‫زمین هرگز به دست یکی مثل تو نمیوفته.
‫چطور؟
‫تو یه انسان فانی هستی!
‫چطور؟
‫تسلیم شو تا از جانت بگذرم، برادر.
‫- از جانم بگذری؟ ‫- بله.
‫اوه برادر. ‫این مزخرفات رو بهم نگو.
‫لطفا بس کن، برادر. ‫لطفا.
‫تا چی؟
‫تا برای پدر بی‌ارزشت...
‫تو زندان بپوسم؟
‫بس کن. بس کن.
‫نه، دیگه هرگز. ‫هرگز!
‫- نه! ‫- این همینجا تموم میشه، برادر!
‫نه!
‫لوکی!
‫برادر!
‫گریس.
‫گریس. گریس.
‫تموم شد؟
‫لوکی...
‫لوکی مُرده.
‫تموم شد.
‫یالا، بریم.
‫اون چکشت، خیلی سنگینه.
‫تو یه جنگجوی واقعی هستی، گریس.
‫فقط شخص لایق می‎تونه میولنیر رو بلند کنه.
‫تموم شد.
‫ما جلوی رگناروک گرفتیم.
‫خب حالا چی میشه؟
‫فکر کردم تو فنریر رو کشتی.
‫اون باید مُرده باشه!
‫پاتریک.
‫گریس!
‫حالت خوبه؟
‫باید از اینجا بریم.
‫نیاز به دکتر داره.
‫اوه، از دیدنت خوشحالم.
‫زمین طوریش نیست؟
‫طوریش نیست.
‫حداقل فعلا.
‫اون نشانه‌ خوبیه.
‫واقعا نشانه خوبیه.
‫منو به خانه‌ام ازگارد فرا خواندند.
‫دوباره می‌بینیمت؟
‫اگه بهم نیاز داشتید، برمی‎گردم.
‫دنیای شما تحت محافظت منه.
‫حرفی که زدی رو واقعا گفتی؟
‫که ادریان و گِرگ به والهالا رفتن؟
‫بله. از دوستان شما در میان خدایان ‫استقبال میشه.
‫بهتون قول میدم.
‫بازم ناجوره.
‫امروز جون خیلی‌ها از دست رفت.
‫بله، همینطوره.
‫و بهتون تسلیت میگم.
‫ممنون، دوست من.
‫ممنونم، از همه‎تون.
‫خیلی شجاعید.
‫وقتشه.
‫عقب وایسید.
‫خیلی‎خب.
‫پس من امروز یه خدا رو دیدم.
‫این از حد من رَده.
‫رفیق، اون فوق‌العاده‌ست.
‫آره، همینطوره.
‫پدر.
‫برخیز، پسرم. ‫برخیز.
‫و برادرت لوکی چی؟
‫پدر، اون...
‫اون مُرده.
‫چاره‎ای برام نذاشت.
‫تسلیم نمی‎شد.
‫اگه جلوش رو نمی‌گرفتم،
‫اون نُه قلمرو رو نابود می‎کرد.
‫باید می‎دونستم.
‫اون احمق بود.
‫ولی برادرم بود ‫و من از ته دل دوستش داشتم.
‫با اینحال...
‫تو کار خوبی کردی.
‫زمینی‏ها مردمان مقاومی هستند.
‫در زمان بحران‏ها، دست به دست هم میدند...
‫تا بهم‌نوعانشون کمک کنند.
‫به لطف تو، شانسی برای بازسازی دارند.
‫زمینی‏ها و ازگارد...
‫تا ابد مدیون تو خواهند بود.
‫اوه پدر، من...
‫به دلم راه نیومد به فانی‎‌ها بگم...
‫که فنریر هنوز در این سنگ طلسم زنده‎ست.
‫روحش تا ابد در اینه.
‫همه اینها پیش‎گویی شده بود،
‫و آخرش...
‫به خاطر همه تصمیمات ما بود.
‫بیا.
‫خوشحال باشید!
‫خوشحال باشید، چرا که نُه قلمرو...
‫باری دیگر در صلح هستند.
‫ثور!
‫به افتخار ازگارد!
‫به افتخار ازگارد، پسرم.
‫بله، پدر.
دانلود روزانه dlroozaneh.ir