دانلود روزانه dlrozaneh.ir
‫یک ویروس جهش‌یافته‌ای پیدا شده
‫که در محیط‌های کم فشار، ‫پس از پنج دقیقه...
‫علائم بیماری در مبتلایان نمایان می‌شود.
‫در مقایسه با دوره نهفتگی شیوع قبلی، ‫این ویروس با 24 ساعت بسیار سریعتره.
‫که برای مهار آن باعث ایجاد نگرانی‌هایی شده است.
‫پس از شیوع بیماری،
‫علائمی مانند توانایی‌های جسمی غیرعادی،
‫و تمایل به خشونت...
‫باعث شده تا مبتلایان رفتاری ‫حیوانی ازخود بروز بدن
‫و همین امر ایمن‌سازی مراکز ‫قرنطینه را دچار مشکل کرده.
‫در ایالات متحده بیش از 150 هزار نفر مبتلا شده‌ان،
‫اکثر نیروهای آمریکایی بودن که در ‫کره‌جنوبی خدمت کرده و به خانه بازگشته‌ان،
‫و بیش از سی هزار نفر جان خود را است داده‌ان.
‫کره‌شمالی نیز گزارش داده که...
‫بیش از هشت و نیم میلیون نفر ‫به این بیماری مبتلا شده‌ان
‫که یک سوم جمعیت کشور بوده ‫و در استانه فروپاشی هستن.
‫در مقابل، کره جنوبی امروز توسط...
‫سازمان بهداشت جهانی به منطقه ‫عاری از ویروس معرفی شد
‫زمانی که آخرین شخص مبتلا به نام چویی...
‫پس از سی و شش روز بیماری درگذشت.
‫تا به امروز، کره‌جنوبی ‫درمجموع گزارش 345 نفر...
‫برو.
‫[مسافرخانه]
‫تیم دوم، از منطقه پشتیبانی کنید.
‫تیم سوم، خروجی رو ببندید.
‫گفته میشه ویروس دی‌ام‌زد ماه‌ها قبل...
‫برای اولین بار در منطقه دی‌ام‌زد ‫[منطقه غیرنظامی]
‫که سمبل آتش‌بش بین کره‌جنوبی ‫و کره‌شمالی است، پیدا شده...
‫ولی هنوز علت آن نامشخص است.
‫نوزده روز از ناپدید شدن دکتر جانگ ‫و دخترش که درحال...
‫رفتن به سمت کره‌شمالی بودن، می‌گذره،
‫و هیچ اطلاعاتی از محل نگهداری آنها ‫در دسترس نیست.
‫دکتر جانگ پس از معالجه...
‫دخترش هانا از ویروس دی‌ام‌زد به شهرت رسید،
‫و توجه تمام موسسات علمی ‫دنیا رو به خودش جلب کرد.
‫دکتر جانگ طبق توافق ‫بین کره‌جنوبی و شمالی...
‫برای تولید انبوه آنتی‌بادی درحال رفتن به...
‫موسسه تسلیحات شیمیایی شینوجو بود
‫که به همراه دخترش ناپدید شد.
‫برخی سازمان‌ها...
‫دولت کره‌جنوبی رو متهم کرده‌اند...
‫که برای فلج کردن زیرساخت‌های ‫کره‌شمالی این نمایش رو برپا کرده،
‫این سازمان‌ها همچنین خواستار اطلاع از...
‫محل دکتر جانگ و دخترش شدن ‫و برای برگرداندن آنها به کره‌شمالی...
‫خواستار برگزاری اعتراضات سراسری شدن.
‫ولی سازمان‌های مخالف از ‫این قضیه انتقاد کرده،
‫و آنها را طرفداران کره‌شمالی نامیدن
‫و آنها را متهم به همکاری با دولت کره‌شمالی کردن
‫و نسبت به تظاهرات هشدار دادن.
‫درنتیجه، پلیس برای حفظ امنیت...
‫و جلوگیری از خشونت درحال آماده‌باش...
‫تو کی هستی؟
‫دکتر جانگ بیونگ‌هو کجاس؟
‫دکتر؟ دکتر دیگه کیه؟
‫اینو از کجا آوردی؟ ‫دکتر جانگ بیونگ‌هو کجاس؟
‫چرا اینو از من می‌پرسی؟
‫دکتر جانگ الان پیش منه.
‫اگه به اتاق 605 در مسافرخانه پوسز ‫در بازار یانگ‌دونگپو بیاین،
‫می‌تونین اونو ببینین.
‫این چیزیه که فرستادی.
‫مَردی که توی این ویدیو هست...
‫منم؟
‫چه بلایی سر پُشت سرت آوردی؟
‫قبل اینو سرتو بترکونم، ‫درست حسابی جواب بده.
‫چیزی یادم نمیاد.
‫حتی اسمم یادم نمیاد.
‫این خون کیه؟
‫جواب تلفن رو بده.
‫جواب تلفن رو بده، همین‌الان.
‫الو؟
‫اسم تو کارتره.
‫کارتر؟
‫کارتر چیه؟
‫مایلم با اونی که پُشت سرته صحبت کنم.
‫میشه لطفا گوشی رو به اون بدی؟
‫می‌خواد...با تو حرف بزنه.
‫جواب بده.
‫کی هستی؟
‫تو کی هستی؟ ‫چطور باهام حرف می‌زنی؟
‫چی شد؟
‫این همه وراجی واسه چیه؟
‫یه دستگاهی توی چشمت جاسازی شده.
‫تو تنها کسی هستی ‫که می‌تونی صدام رو بشنوی.
‫از پنجره بپر بیرون تا به ‫ساختمان دیگه برسی.
‫اگه می‌خوای زنده بمونی، ‫لطفا به حرفام گوش بکن.
‫ده ثانیه مونده.
‫ده، نه، هشت، هفت...
‫شش، پنج...
‫- داره میره پایین. ‫- بگیرش.
‫اوناهاش! بگیرش! ‫زنده می‌خوایمش.
‫بازار درست روبروته. ‫همون مسیر رو برو.
‫اون یکی طرف!
‫برو اونور بازار و به چپ بپیچ.
‫محض‌رضای خدا...
‫یکی دنبالمه.
‫پنجاه متر جلوتر، موتور پاپا جان رو می‌بینی.
‫ازش برای فرار استفاده کن.
‫جلوی اون مَرد رو بگیرین.
‫داره سوار موتور میشه.
‫جلوشو بگیرین! جلوشو بگیرین! ‫راهشو سد کنین.
‫بجنب!
‫داره فرار می‌کنه. ‫جلوشو بگیرین.
‫کارتر. ‫به در پُشتی مغازه لباس‌فروشی برو.
‫در انتهای پاساژ،
‫سمت یه راه‌پله پیدا می‌کنی. ‫برو طبقه بالا.
‫از کجا اینا رو می‌دونی؟
‫من می‌تونم تصاویر دوربین‌ها...
‫و نقاط کور رو از طریق ‫هندزفری گوشت دریافت کنم،
‫که قادره تا پنجاه متر جلوتر ‫می‌تونه گرمای بدن رو نشون بده.
‫کارتر!
‫یک مامور سیا درحال نزدیک شدنه.
‫ازبین ببرش و دستگاهش رو بردار.
‫سیا مثل مور و ملخ همه جا ریخته. ‫فورا مخفی شو.
‫دستگاه روی مچش رو بردار.
‫می‌خوایم مخفیگاه‌شون رو ردیابی کنیم.
‫ردیابی؟
‫از انتهای کوچه یه ماشین داره میاد.
‫سوار ماشین شو و دستگاه رو بهش بده.
‫بهم بگو چرا سیا داره دنبالم می‌کنه.
‫یه بمب کشنده داخل دهنت جاسازی شده.
‫تا شعاع ده متری رو می‌تونه ازبین ببره.
‫اگه حاضر به همکاری باهامون نشی، ‫بمب رو فعال می‌کنم.
‫پلاک 4566.
‫وقتی سوار ماشین شدی، ‫به سولاتت جواب داده میشه.
‫و چرا باید سوار این ماشین بشم؟
‫همین الان بگو.
‫پس برامون چاره‌ای نذاشتی.
‫باید ازبین بری.
‫چاشنی دست منه.
‫ماشین داره نزدیک میشه. ‫سریع باش.
‫کلاس‌های هیو وون چطور پیش میره؟
‫[باشگاه تکواندوی داهان]
‫- برو! برو! ‫- اومدن.
‫دستگاه پیشته؟
‫- هکش کن. ‫- باشه، الان شروع می‌کنم.
‫چویی یوجین هستم، ‫مامور اطلاعاتی از بخش استراتژی کره شمالی.
‫و زنی که تو گوشم پچ‌پچ می‌کنه، ‫سمت شماس؟
‫من هان جانگ‌هی هستم.
‫من برای بخش ارتباطات حزب کارگر...
‫کره‌شمالی کار می‌کنم.
‫درحال حاضر داریم برای درمان ویروس دی‌ام‌زد ‫با کره‌جنوبی همکاری می‌کنیم.
‫اینا شهروندان کره‌شمالی هستن که ‫به ویروس دی‌ام‌زد مبتلا شدن.
‫مبتلایان به شدت قوی و خشن هستن.
‫حتی متوجه شدیم بعضی‌هاشون قادر هستن ‫از سلاح و ابزارها استفاده کنن.
‫کل ارتش کره‌جنوبی در منطقه دی‌ام‌زد هستن ‫و مبتلایان رو کنترل می‌کنن
‫ولی هر روز وضعیت بدتر میشه.
‫توی کره‌شمالی،برای درمان بیماری...
‫بیش از صد میلیون واکسن سیاه‌زخم ‫تهیه و تولید کردیم،
‫و یک خط منتاژ در مقیاس بزرگ فراهم کردیم
‫تا تحقیقات دکتر جانگ به آرامی جلو بره.
‫برای همین سعی کردیم...
‫دکتر جانگ و دخترش، جانگ هانا رو...
‫برای تکمیل پروژه به کره‌شمالی بیاریم.
‫دخترش؟
‫دختر دکتر جانگ وقتی در...
‫شهر پاجو زندگی می‌کردن، ‫توسط یک موش صحرایی آلوده شد.
‫دکتر جانگ تونست دخترش رو معالجه کنه،
‫و برای پیدا کردن درمان، شروع به ‫مطالعه آنتی‌بادی‌های دخترش کرد.
‫با اینحال به خاطر افزایش ‫غیرطبعی ترومبوپلاستین،
‫آنزیمی که باعث لخته شدن خون ‫پس از خروج از بدن میشه،
‫تمام آنتی‌بادی‌های اون در عرض ‫چند لحظه ازبین رفت.
‫واسه همین داشتیم به ‫موسسه تسلیحات شیمیایی شینوجو می‌رفتیم،
‫تا خون هانا رو بدست بیاریم.
‫با اینحال، هانا در مسیر کره‌شمالی،
‫توسط مامور اِی9، یک سازمان مخفی ‫در سیا ربوده شد.
‫ماموریت تو پیدا کردن هانا ‫و برگردوندنش به کره‌شمالی هست.
‫تو این ماموریت رو پیشنهاد دادی.
‫این ایده تو بود.
‫چرا باید اینکارو بکنم؟
‫شما بهمون دستور دادین تا ‫مرکز حافظه سرتون رو مسدود کنیم.
‫من فرمانده شمام؟
‫گمونم بعد از اتمام ماموریت،
‫به موقعیت قبلی‌تون برگردین.
‫چرا باید حافظه خودمو پاک کنم ‫و بیخیال جایگاهم بشم؟
‫تو قبلا مامور سیا از کره‌جنوبی بودی،
‫ولی خودتو بعنوان یک خبرنگار نشون دادی ‫و وارد کره‌شمالی شدی.
‫به قهرمان مَردمون تبدیل شدی. ‫تو قهرمان کره‌جنوبی بودی.
‫با اینحال، دولت کره‌شمالی مشکوک بود ‫که برای آمریکا جاسوسی می‌کنی،
‫برای همین زنی رو برای زیرنظر داشتن ‫تو اجیر کرد.
‫شما دو نفر عاشق شدید ‫و کارتون به ازدواج ختم شد.
‫و بعدش دخترت بدنیا اومد.
‫دختر من و این زن؟
‫ولی همسرت بخاطر ویروس دی‌ام‌زد فوت کرد،
‫و یون هی، دخترت هم به ویروس مبتلا شد،
‫و الانم در مرکز تحقیقاتی شینوجو ‫زندانی شده.
‫فرصت خوبیه.
‫جلو رو ببین.
‫یون هی.
‫یون هی!
‫بابا؟ بابا؟
‫بابا...
‫- بابا... ‫- یون هی.
‫جای زخم پُشت دستت،
‫بخاطر سوختگی اون شبه.
‫سلاحی که واسه نفوذ نیازی داری، اینجاس.
‫حالا می‌تونی هر کاری که هان جانگ‌هی ‫میگه رو انجام بدی تا ماموریت تموم بشه.
‫باید هانا رو نجات بدی،
‫تا اینکه شاید،
‫دخترت و لی یون‌هو زنده بمونن.
‫برو به پشت‌بام.
‫هانا در ساختمان مقابل نگهداری میشه.
‫سلاح‌های داخل کیف رو بررسی و آماده کن.
‫اگه قراره دخترت رو نجات بدیم، ‫باید همین امروز هانا رو جابجا کنیم.
‫وقت زیادی براش نمونده.
‫اکثریت مبتلایان زیر 13 روز می‌میرن.
‫امروز سیزدهمین روزیه که دخترت ‫به ویروس مبتلا شده.
‫از کجا بدونم که اون واقعا دختر منه؟
‫وقتی حافظه‌ات برگرده،
‫و دخترت مُرده باشه،
‫کی مقصر میشه؟
‫از درب سمت راست برو تا به پشت‌بام برسی.
‫من کانال‌های ارتباطی مامورین سیا ‫در ساختمان رو هک کردم.
‫دارم محل اختفاشون رو پیدا می‌کنم.
‫منفیه، قربان.
‫هنوز درحال کار برای تعین هویت مظنون هستیم.
‫مزخرف نگو! اگه لازم شد، از ‫متخصصان لنگلی استفاده کن.
‫تا وقتی که...
‫یه مدرک واقعی از اینکه کره‌شمالی دست داره، ‫نداشته باشیم، هیچ غلطی نمی‌تونم بکنم.
‫مامورها توی مسافرخونه‌ای هستن که بودی. ‫الان فرصت خوبیه.
‫[بازار عمده‌فروشی گل]
‫از درب جلوت می‌تونی وارد ‫اتاق کنترل آسانسور بشی.
‫برو به سمتش.
‫دارم حرارت بدن یک فرد بالغ رو...
‫در طبقه نهم و نزدیک آسانسور دریافت می‌کنم، ‫و دو نفر دیگه هم طبقه هفتم هستن.
‫این پاساژ بنظر متروکه‌اس.
‫واسه پایگاه موقتی سیا یه جای بی‌نقصه.
‫مامورهایی که به مسافرخونه فرستاده ‫شده بودن، درحال بازگشت هستن. عجله کن.
‫و هانا چی؟
‫درحال دریافت حرارت دیگه هستم.
‫اونو در طبقه ششم شناسایی کردم.
‫وقتی از طریق خروجی اضطراری وارد بشی، ‫هانا رو توی اتاق‌بازی می‌بینی.
‫حرارت‌هایی که نزدیک ورودی ‫دیده میشن، هدف هستن.
‫[خروج اضطراری]
‫تو کی هستی؟ ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫نزدیک نیا! ‫نزدیکم نشو.
‫هانا؟ تو هانا هستی، درسته؟
‫- گوش کن، من. ‫- گفتم نزدیکم نشو.
‫چیکار کنم؟
‫موبایل رو بهش بده.
‫بیا، جوابش رو بده.
‫من همینجا می‌مونم، همم؟
‫الو؟
‫بابا؟ بابا، لطفا بگو کجایی؟
‫باشه.
‫آره.
‫فهمیدم.
‫بابا، می‌تونم به این مَرد اعتماد کنم؟
‫باشه.
‫باشه، انجامش میدم.
‫باشه.
‫حالت خوبه؟
‫- آره. ‫- بریم باباتو پیدا کنیم.
‫ولی چطور؟ ‫چطور از اینجا بیرون بریم؟
‫برگردید عقب. ‫برگردید عقب.
‫آقای لی، پیدا کردنت به شدت سخته.
‫کارتر لی.
‫اسمت همینه دیگه، نه؟
‫اه، پس الان این بازی رو انجام میدیم.
‫اشکال نداره.
‫خوشبختانه من کلی متخصص کامپیوتر ‫در لنگلی دارم...
‫که هروقت بگم اطلاعات سری یکی ‫رو پیدا کنن، از خوشحالی سکته می‌زنن.
‫بین خودم و خودت باشه،
‫اونا احتمالا یه مُشت احمق درونگرا هستن
‫که برای نجات جان خودشونم نمی‌تونن ‫چهارتا شنا برن. ولی...
‫خلاصه کار رو به درستی انجام میدن. ‫می‌دونی...
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫خیلی‌خوب، بذار ببینم چی داریم.
‫کارتر لی. متولد 1986 در ‫شهر جمشیل، کره‌جنوبی.
‫در یازده‌ سالگی به نیویورک مهاجرت کردی.
‫چرت...پرت...مزخرفات دیگه.
‫یکم اطلاعات حوصله‌بر.
‫وای، پسر.
‫به دانشگاه سورنل رفتی؟
‫پسرعموی منم اونجا می‌رفت.
‫آره!
‫خیلی مرتیکه گهی بود.
‫اه. باشه، اینو باش.
‫در سال 2014 بعنوان روزنامه‌نگار ‫به کره‌شمالی رفتی و...
‫چی؟
‫تابعیت کره‌شمالی رو گرفتی؟
‫اه!
‫شرط می‌بندم تمام این مزخرفات...
‫سوسیالیستی رو ‫توی سورنل بهت یاد دادن.
‫درست میگم؟ هان؟
‫قهرمان واقعی مردمی.
‫آره.
‫خب، فقط اینجاشو نمی‌تونم درک کنم،
‫و شاید تو بتونی بهم کمک کنی.
‫الان دوباره توی کره‌جنوبی چه غلطی می‌کنی؟
‫و مهم‌تر از اون،
‫چرا درگیر کار کوفتی من شدی؟
‫خیلی‌خوب.
‫خب، اینو بشنو، مَرد.
‫راستش تو پشیزی برام اهمیت نداری. ‫جدی میگم.
‫فقط بگو واسه کی کار می‌کنی.
‫و...قضیه رو فیصله میدیم.
‫هان؟
‫کره‌شمالی؟
‫کره‌جنوبی؟
‫زودباش. می‌تونی بهم بگی.
‫شمال یا جنوب. ‫چه فرقی داره؟
‫اه، لعنتی.
‫پس لال نبودی.
‫متاسفم. متاسفم. ‫لطفا ادامه بده.
‫حداقل اونا دست روی دست نذاشتن ‫تا شاهد مُردن مَردم بشن.
‫و بهش بعنوان یه فرصت نگاه می‌کنن.
‫پس داری میگی که ایالات متحده...
‫فکر می‌کنی اون سی‌صد هزار ‫کره‌ای عصبانی که بیرون هستن،
‫اونام همین حس رو دارن؟
‫فکر نکنم، بنظرم اونا کاملا قانع شدن...
‫که این یک طرح ساختگیه که ‫توسط کره‌جنوبی اجرا شده.
‫ساختگی؟
‫مگه شما واسه شورش این ‫شایعات رو پخش نکردین؟
‫شایعه؟
‫ما؟
‫اه، وای.
‫کارتر.
‫چیزایی که توی مغزت ریختن...
‫تاحالا اینو در نظر گرفتی که...
‫این چرندیاتت...
‫می‌تونه حتی بیشتر...
‫چشماتو نسبت به حقیقت کور کنه؟
‫حقیقت واقعی؟
‫قربان!
‫چیه؟
‫تصاویر دوربین‌ها رسید.
‫حرکات کارتر لی 87 درصد با ‫حرکات مامور سابق سیا، مایکل بین...
‫مطابقت داره.
‫مایکل بین...
‫مگه در اعزارم آخر با شما توی سوریه کُشته نشد؟
‫بله، قربان.
‫بهمون گفتن که مُرده،
‫ولی هیچکدوم واقعا ‫جسدش رو ندیدیم.
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫بی‌دی-7...
‫اینطوری با موفقیت حافظه‌ات رو پاک کردن.
‫شاید.
‫ولی فکر نکنم هنوز خاطرات ‫جدیدی رو ساخته باشن.
‫چشماش...
‫صورت رو میشه تغییر داد،
‫ولی چشم‌ها رو نمیشه.
‫و چشم‌ها هرگز دروغ نمیگن.
‫واسه همین با عجله به کره اومدی؟
‫قربان، وقتی آزمایش دی‌ان‌ای رو بگیریم، ‫به جواب سوالاتمون می‌رسیم.
‫کمونیست‌ها هم دارن بامزه میشن.
‫آزمایش بگیرین.
‫بله، قربان.
‫اینجا چه خبره؟
‫طاقبت بیار، پهلوان.
‫کی می‌دونه؟
‫شاید نتایج آزمایش نشون بده که اونقدرام ‫بدردنخور نیستی.
‫قربان! از بدن سوژه یه سیگنالی دریافت می‌کنم.
‫اسکن کن.
‫کارتر! باید ارتباط‌مون از طریق گوشی رو...
‫برای لحظاتی قطع کنم
‫و از سیگنال توی دندونت بعنوان ‫طعمه استفاده کنم.
‫سیگنال عجیبی از دندانش میاد، قربان.
‫پس منتظر چی هستی؟ ‫درش بیار.
‫ولم کن. ‫ولم کن!
‫فقط دهنتو باز کن.
‫دندان تا پنج ثانیه دیگه منفجر میشه.
‫برو رو کولم.
‫محکم منو بگیر.
‫هانا!
‫- آقا، کمکم کن. ‫- هانا، یه لحظه طاقت بیار.
‫آقا، کمک.
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫هی، حالتون خوبه؟
‫چیکار می‌کنین؟ ‫این ون برای کار...
‫- برو، برو، برو. ‫- داره فرار می‌کنه.
‫بگیرینش!
‫دکتر جانگ رو به کره‌شمالی برگردونین.
‫به میهن برگردونین! ‫به میهن برگردونین!
‫می‌دونیم که آمریکا پُشت این قضیه‌اس!
‫می‌دونیم! می‌دونیم!
‫دکتر جانگ رو به کره‌شمالی برگردونین.
‫به میهن برگردونین! ‫به میهن برگردونین!
‫می‌دونیم که آمریکا پُشت این قضیه‌اس!
‫می‌دونیم! می‌دونیم!
‫دکتر جانگ رو به کره‌شمالی برگردونین.
‫به میهن برگردونین! ‫به میهن برگردونین!
‫هانا، چی شده؟
‫می‌دونیم! می‌دونیم!
‫هانا! هانا!
‫بابا.
‫بابا!
‫به کره‌شمالی! ‫به کره‌شمالی!
‫بابا!
‫می‌دونیم! می‌دونیم!
‫بابا!
‫هانا.
‫می‌دونی چقدر نگران بودم؟
‫کجا بودی؟
‫- هان؟ ‫- هانا؟ موضوع چیه؟
‫می‌دونیم! می‌دونیم!
‫پدرم اونجاس...
‫ولی اون من نیستم. ‫پیش یه دختر دیگه‌اس...
‫به میهن برگردونین! ‫به میهن برگردونین!
‫می‌دونیم که آمریکا پُشت این قضیه‌اس!
‫می‌دونیم! می‌دونیم!
‫ولی چرا مَردم ماسک من و بابام رو زدن؟
‫به میهن برگردونین! ‫به میهن برگردونین!
‫خب، واسه اینکه می‌خوان ‫جات امن باشه.
‫می‌دونیم! می‌دونیم!
‫ما هم ماسک بزنیم؟
‫به میهن برگردونین! ‫به میهن برگردونین!
‫می‌دونیم که آمریکا پُشت این قضیه‌اس!
‫می‌دونیم! می‌دونیم!
‫خبری فوری به دستمون رسید.
‫دکتر جانگ که تا الان گفته میشد ‫مفقود شده،
‫تایید شد که در شینوجو هست.
‫همین الان ویدیویی به دست‌مون رسید ‫که دکتر جانگ رو نشون میده.
‫اجازه بدید به ویدیو نگاهی بندازیم.
‫سلام. من دکتر جانگ بیونگ‌هو هستم.
‫و به لطف کره‌شمالی و...
‫همینطور کره‌جنوبی به سلامت ‫به شینوجو رسیدم.
‫همینطور چند دقیقه پیش تلفنی با ‫دخترم صحبت کردم،
‫و قصد دارم هرچه سریع‌تر، به محض ‫رسیدن به موسسه تحقیقاتی شینوجو...
‫[مصاحبه اختصاصی با جانگ بیونگ‌هو]
‫طبق برنامه سریعا تولید داروی درمانی رو شروع کنم.
‫همچنین شایعاتی به گوشم رسیده ‫که کره‌جنوبی...
‫درحال تلاش برای نابودی کره‌شمالیه.
‫با اینحال بهتون تضمین میدم که اینطور نیست.
‫لطفا با شایعات گمراه نشوید.
‫این ویدیو توسط دکتر جان مستقیما ‫از شینوجو ارسال شده بود.
‫حالا طبق روال عادی به ادامه ‫اخبار می‌پردازیم. با تشکر.
‫این باید کافی باشه.
‫آهنگ سالگرد یک‌سالگی.
‫سه، دو، یک.
‫- نه، نمی‌تونه. ‫- چی؟
‫- توی شعر نوشتن کارت داغونه. ‫- آره، همینطوره.
‫صبر کن، دوباره امتحان کنیم...
‫کارتر، چرا توقف کردی؟
‫هانا یکم خسته شده.
‫من خوبم...
‫ون داره به خیابون نزدیک میشه. ‫عجله کنین.
‫[این کیه؟]
‫[این توئی...مایکل بین]
‫[مایکل بین؟]
‫[اگه می‌خوای بیشتر بدونی، به ایستگاه اتوبوس ‫اونور خیابون برو و سوار اتوبوس شماره 905 بشو]
‫[باشگاه تکواندوی داهان]
‫چیه؟
‫کارتر با هانا داره به سمت اتوبوس میره.
‫کارتر. کجا میری؟
‫طبق دستورات عمل کن.
‫همین نزدیکیا حرکات ‫مامورین سیا رو شناسایی کردم.
‫کارتر! چرا یهویی سوار اتوبوس شدی؟
‫از اتوبوس پیاده شو. ‫به دستورالعملم گوش کن! کارتر.
‫فکر کنم سیا ون شما رو زیرنظر داره.
‫اگه طبق دستورات من پیش نری، ‫تو و دخترت، هردو...
‫من سیگنال دستگاه توی گوش‌تون رو ‫مسدود کردم، مامور مای...
‫مامور بین.
‫چرا بهم مایکل بین میگی؟
‫وقتشه بهم بگی واقعا کسی هستی.
‫کسی که تو رو بهتر از اونی که ‫توی گوشت حرف می‌زنه، می‌شناسه.
‫آره؟ چطور اینقدر مطمئنی؟
‫یه زمانی، باهمدیگه با مرگ و زندگی روبرو شدیم.
‫من طرف تو هستم، مایک. ‫همیشه بودم.
‫طرف من؟
‫افرادت یکم پیش خواستن منو بکشن.
‫و الان انتظار داری باور کنم ‫که طرف منی؟
‫واقعا ما رو یادت نمیاد؟
‫هنوزم می‌بینمت...
‫توی چشمات، من...
‫می‌دونم که هنوزم یجاهایی اونجا هستی.
‫فقط می‌دونم که توئی.
‫اصلا بیخیال.
‫اصلا مهم نیست که منو یادته یا نه.
‫آزمایش دی‌ان‌ای ثابت می‌کنه ‫که تو مایکل بین هستی.
‫و تا اون موقع، سازمان ما سعی می‌کنه ‫ردتو بزنه.
‫اگه می‌خوای زنده بمونی، ‫باید بهم اعتماد کنی.
‫آره؟
‫اخیرا زیاد این جمله رو شنیدم.
‫باشه. وقتشه تا بدونی اونا واقعا کی هستن.
‫چی شده؟ ‫هنوز نمی‌تونی سیگنال کارتر رو بگیری؟
‫یکی داره کانال ارتباطی‌مون رو مختل می‌کنه.
‫اول بذار زنی که به کارتر ‫نزدیک شد رو شناسایی کنم.
‫کره‌جنوبی داره چراغ‌های راهنمایی رو ‫دستکاری می‌کنه.
‫اتوبوس پنجاه متر جلوتر ‫برای یک دقیقه توقف می‌کنه.
‫- اونوقت در محدوده شلیک ما قرار می‌گیره. ‫- بکشیدش.
‫اول باید شناسایش کنیم. ‫بعدا وقت واسه ازبین بُردنش هست.
‫شلیک.
‫فرار کن، مایک. ‫قبل اینکه افرادم برسن، فرار کن.
‫عجله کنید، عجله کنید، عجله کنید.
‫تیر خورد.
‫با آمبولانس تماس بگیرین.
‫آقا.
‫محکم بگیر.
‫همه نتایج آزمایشگاه رو دیدیم.
‫سوژه مایکل بینه.
‫مهم نیست کیه. ‫سرکش شده.
‫باید از بین ببریمش.
‫تقصیر اون نیست.
‫داره توسط افرادی ازش سوءاستفاده میشه ‫که همه چی دست اوناست.
‫آره، خب، اون عروسک خیمه شب بازی ‫قراره پائول رو بکشه!
‫درخواست اجازه برای درگیری.
‫قربان، لطفا این کار رو نکنید.
‫تیر بزن.
‫آقا، لطفا کمکم کنید!
‫آقا!
‫از اتوبوس استفاده کن، راه‌اش رو ببند!
‫شلیک نکنید! ‫در حال بررسی دی‌ان‌ای.
‫نقشه دوم. محاصره‌اش کنید.
‫در انتهای جاده ‫یه باند فرود اضطراری ارتشی هست.
‫یه هواپیما اونجا منتظره که تو رو ‫به کره شمالی ببره.
‫اسم من کیم دونگ‌گیو، مدیر روابط کره شمالی ‫در ان‌آی‌اس‌ـه.
‫من مسئول رسوندن شما به کره‌ی شمالی هستم.
‫در جنوب هم یه کانال ارتباطی باز کردیم.
‫کارتون خوب بود.
‫هی، جانگ‌هی؟
‫فکر نمی‌کنم که بهم اعتماد داشته باشه.
‫مدیر کیم از امنیت پرواز شما ‫اطمینان حاصل می‌کنه.
‫خب دیگه. سوار بشیم.
‫خبرنگارها صرفا مزاحم شما میشن.
‫هیچی نگین.
‫حتی بهشون نگاه هم نکنید. ‫فقط به جلو نگاه کنید.
‫مامور لی، حتی کوچک‌ترین حرکتت، ‫ممکنه که این کشور رو
‫ممکنه دکتر جونگ و کره‌ی جنوبی رو ‫در خطر بندازه.
‫این درسته که هانا...
‫ما قراره با خبرنگارهای ‫آمریکایی پرواز کنیم.
‫خبرنگارها هم سوار هواپیما میشن؟
‫بله، این طرف، ‫تمام دنیا چشم به ما می‌دوزن.
‫این باعث میشه که دولت آمریکا دیگه ‫رفتارهای بی‌پروایانه انجام نده.
‫چطوری پیداش کردین؟
‫لطفا همکاری کنید، چرا که این انتخابی ‫برای این بوده که مطمئن بشیم با امنیت می‌رسید.
‫جانگ هانا، دختر دکتر جانگ بیونگ‌هو ‫که ربوده شده،
‫امروز دوباره پیدا شدن.
‫دولت کره‌ی جنوبی بیانیه‌ای درباره‌ی
‫خود آدم‌ربایی چیزی نگفته‌اند،
‫صرفا اعلام کردن که اولویت در این هست که ‫ایشون دوباره بتونن
‫دخترشون رو ملاقات کنن.
‫هر چه داستان جلوتر بره، حتما ‫شما رو در جریان خواهیم گذاشت،
‫که امیدواریم نتیجه‌اش در با امنیت رسید ‫هانا به کره‌ی شمالی برگرده.
‫نمیشه که وقتی بچه تو هواپیماست سیگار بکشی.
‫هی، نگاه کن، ‫نیازی نیست که این قدر سخت بگیری.
‫همین طور که ما راه‌مون رو به کره شمالی ‫پیدا می‌کنیم، تو همین جا می‌مونی.
‫اینجا، از این طرف.
‫هی، تو باید هانا باشی.
‫هانا.
‫بیا دیگه، باشه؟
‫برای شروع، باید بری پیش پزشک‌مون.
‫[اتاق درمان]
‫سلام. خوش اومدین.
‫لباس‌تون رو که دربیارید ‫می‌تونیم درمان رو شروع کنیم.
‫می‌تونی اونجا بشینی. ‫هواپیما به زودی بلند میشه.
‫ببخشید. ‫ما یه مصاحبه داریم.
‫- بعد از درمان. ‫- بسیار خب، بعدا مصاحبه رو انجام میدیم.
‫ببخشید، تا بعد.
‫زمانی که زخم‌هاتون درمان شد ‫می‌تونید لباس‌تون رو عوض کنید.
‫بسیار خب. ضد عفونی‌اش کنید.
‫نگران نباش. به هیچ کسی آسیب نمی‌زنه، باشه؟
‫آقا، حالتون خوبه؟
‫خوبم.
‫حال تو خوبه؟
‫حال منم خوبه.
‫هممم.
‫اون چیه رو دست‌تون؟
‫یادم نیست.
‫فکر کنم پیش دخترم بودم.
‫خب، حالا هم به یاد نمیارید؟
‫زمانی که این زخم رو دستم می‌بینم،
‫انگار که می‌تونم گریه‌های یه بچه رو بشنوم.
‫البته، ممکنه نتونه زنده بمونه.
‫این دخترمه.
‫اسم دخترتون چیه؟
‫یون هی
‫یون هی.
‫ولی من اینجام، پس یه کاری می‌کنیم.
‫من درمانم یادته؟ یه درمان انسانی.
‫خیلی خب، درمان به پایان رسید.
‫عالیه. ممنون.
‫خیلی خب. چطوره اینا رو تن کنی؟
‫هانا، تو هم باید لباست رو عوض کنی،
‫بعد از اینکه کار آقای کارتر تموم شد.
‫زمانی که به کره شمالی رسیدین، ‫ماموریت شما تموم میشه.
‫واقعا امیدوارم که درمان در ‫زمان موقرر کامل بشه.
‫که بچه‌تون بتونه زنده بمونه.
‫واقعا این ماموریت انتخاب خودم بود؟
‫تا بتونم زندگی دخترم رو نجات بدم؟
‫زمانی که ماموریتت کامل شد
‫جواب این سوال رو می‌گیری.
‫تا اون موقع، گاردت رو نیار پایین.
‫این رو به خاطر داشته باش.
‫ممکنه تو این هواپیما افرادی باشن ‫که به دنبال گرفتن هانا باشن.
‫مگه نگفتی که آمریکا دیگه ‫نمی‌تونه دخالتی بکنه؟
‫ما بر این باور هستیم
‫که سیا ممکنه دستور داده باشه که ‫نیروهای دیگه، سر هانا وارد عمل بشن.
‫ممکنه پرسنل کره شمالی درگیر شده باشن ‫و بخوان شورش راه بندازن.
‫ارتباط گرفتن سیا با ‫سازمان جاسوسی منطقیه،
‫ولی منظورت چیه که قراره ‫تو کره شمالی کودتا بشه؟
‫خب، به این مشکوکیم که ‫ویروس ممکنه پخش شده باشه،
‫توسط افرادی که می‌خوان ‫این رژیم کنونی سرنگون بشه.
‫تا زمانی که هانا به سلامت ‫برگرده پیش پدرش دکتر جانگ،
‫به هیچ کسی اعتماد نکن.
‫حتی به منم اعتماد نکن.
‫- چه خبر شده؟ ‫- نگران نباش. من میرم ببینم چی شده.
‫- چه خبر شده؟ ‫- نمی‌تونیم با کابین خلبان ارتباط برقرار کنیم.
‫چی؟
‫- مدیر کیم، چه خبر شده؟ ‫- مشکلی هست؟
‫زود باشین، نیاز به پزشک داریم.
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫هر دوتای اونا بی‌هوش شدن. ‫ولی اونا که فقط قهوه خوردن.
‫قهوه؟
‫قربان، من این کار رو نکردم.
‫ببین، من فقط قهوه آوردم ‫ولی فقط همین بود.
‫نه، نمیشه! کی دیگه می‌تونه هواپیما ‫رو هدایت کنه؟
‫به چشم‌هاش نگاه کن ‫چقدر خون افتاده.
‫ار این یکی از اون وریته‌های جهش یافته باشه ‫این هواپیما تا 10 دقیقه دیگه سقوط می‌کنه.
‫فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟
‫مدیر کیم سعی کردن که رفیق خلبان ‫و رفیق کمک خلبان رو بکشن.
‫اگر اون‌ها رو نکشیم، همه‌مون می‌میریم!
‫همه آروم باشید.
‫اول ما تایید می‌کنیم که اون‌ها مبتلا شدن.
‫پزشک.
‫چطور بنظر میاد؟
‫اساسا،
‫در شرایط معمولی، این سطح ‫اصلا بالا در نظر گرفته نمیشد،
‫ولی با توجه به ارتفاع و ‫فشار کابین
‫عملا میشه گفت که مبتلا شدن.
‫خب، بالاخره مبتلا شدن یا نه؟
‫بهمون وقت بیشتری برای بررسی بدین.
‫حداقل بهمون 5 دقیقه وقت بدین ‫تا بررسی درست انجام بدیم.
‫چه فرقی داره الان اونا رو بکشیم یا بعدا؟
‫وایسا. ولی ریشه‌ی موهاش قویه.
‫مگه نمی‌دونی وقتی موهاشون شروع می‌کنه ‫ به ریختن یعنی اینکه خیلی دیر شده؟
‫پروتکل میگه که، زمان بررسی باید رعایت بشه.
‫اگر در این بین هر اتفاقی افتاد، ‫باید به سرعت بهشون شلیک بشه.
‫پرده‌های کابین رو باز کن!
‫پرده‌ها، کار نمی‌کنن.
‫برای چی چراغ‌های اورژانسی ‫اتاق درمان خاموشه؟
‫از سر راهم برین کنار.
‫- تکون بخورید! ‫- مدیر کیم!
‫مدیر کیم، موقعیت چیه؟
‫به خاطر تلاطم شدید هوایی ‫که پشت سر گذاشتیم
‫بنظر میاد که برق اینجا قطع شده.
‫خب، این بسیار...
‫کارتر. ‫فقط تو حرفی که می‌زنم رو می‌تونی بشنوی.
‫در محفظه‌ی بار، ‫دارم علائم گرمایی حس می‌کنم
‫که بنظر میاد هانا و یه آدم بالغ باشه.
‫- محفظه‌ی بار؟ ‫- باید به اونجا بری.
‫- بریم. ‫- برای همینه که نباید عوضی‌های کره جنوبی...
‫- هرگز نباید اعتماد کرد. ‫- هانا!
‫[محفظه بار]
‫[کابین]
‫هانا، حالت خوبه؟ کی این کار رو کرده؟
‫برای چی داری این کار رو می‌کنی؟
‫چشم‌هات دارن میگن که ‫واقعا هیچی به خاطر نداری.
‫- چی؟ ‫- آره، آره.
‫اگر هیچی به خاطر نداری،
‫حداقل زمانی که می‌میری، ‫آسوده به خواب میری، درسته؟
‫کارتر.
‫مدیر کیم.
‫چرا... چرا داری این کار رو می‌کنی؟
‫ری چول جو، مردک بی‌شرف.
‫هانا، حالت خوبه؟
‫- آره. ‫- تکون نخور!
‫کیه؟ ‫سر دسته‌ی کودتای کره شمالی کیه؟
‫کی این ویروس رو پخش کرده؟ ‫کی اون رو بوجود آورده؟
‫واقعا فکر کردی که کره شمالی همچین ‫کثافت کاری‌ای راه انداخته که فقط بمیره
‫زمانی که هنوز نتونستیم براش واکسن پیدا کنیم؟
‫ولی این رو هم در نظر گرفتی که ممکنه،
‫کره‌ی جنوبیه که می‌خواسته کودتا کنه؟
‫فکر کنم تو...
‫صرفا یه شکل دیگه از این ماجرا باشی ‫که اون رو جذاب‌تر نشون بده.
‫خب دیگه مزخرف گفتن رو تموم کن. ‫جوابم رو بده.
‫کی پشت ماجراست؟
‫لی دونگ جین؟
‫هان سول هو؟
‫کیم جونگ هیوک؟
‫مدیر کیم؟
‫داری خودت رو خجالت زده می‌کنی،
‫واقعا این کلیشه‌ها رو باور داری؟ ‫فکر کردی که به کره شمالی وفادارم؟
‫چرا، چون از کره شمالی اومدم؟ ‫پس برای اینه؟
‫چی؟
‫فکر می‌کنی برای چی فقط یه جاسوس ‫مثل اون تو کره شمالی هست؟
‫ری جول جو، عوضی.
‫داری با آمریکا کار می‌کنی؟
‫با دقت گوش کن.
‫تو شمال،
‫مردم به کره‌ی جنوبی میگن ‫مستعمره‌ی آمریکا.
‫مسئله اینه که،
‫بعد از دیدن این آمریکایی‌ها،
‫انگار که اون طرف باشی،
‫برام خیلی بیشتر ارزش داره.
‫آمریکا.
‫آزادی و برابری.
‫جایی که توش ثروت و ‫همه جور موقعیت هست.
‫همه اینا رو تو نظر داشته باش!
‫حتی اگر یه روز زندگی کنم!
‫مثل یک انسان، آزاد زندگی می‌کنم!
‫می‌تونی درکش کنی، مدیر؟
‫می‌تونی؟
‫بمیر، مردک عوضی!
‫هانا، از اینجا برو بیرون.
‫آقا.
‫بدو و کمک بیار.
‫زود باش! سریع باش!
‫- اینجا چه خبر شده؟ ‫- هان؟
‫یه انفجار نبود؟
‫- در کابین خلبان باز نمیشه. ‫- چی؟
‫هانا!
‫- هانا. حالت خوبه؟ ‫- برای چی اونجا بودی؟
‫تمام این مدت اونجا بودی؟
‫اونجا داشتی چی کار می‌کردی؟
‫هی، یه لحظه وایسا.
‫مدیر کیم از اون طرف رفت. اونجا بود؟
‫مرده.
‫اون یارو که از کره شمالی اومده بود...
‫آقای کیم رو کشت.
‫اینجا چه خبر شده؟ ‫ببینم شماها سعی دارین چی کار کنید؟
‫ما... ما هیچی نمی‌دونیم!
‫کی بود؟ ‫کی مدیر کیم رو کشت؟
‫می‌تونی صورت‌شون رو تشخیص بدی؟
‫مشکلی نیست.
‫اون مرد بود!
‫تو مدیر کیم رو کشتی؟ هان؟
‫جواب سوال رو بده؟
‫بله، من بودم.
‫من بودم.
‫گوش کن، مدیر کیم یه جاسوس سیا بوده ‫که به دلیلی اینجا بوده.
‫می‌خواست سعی کنه هانا رو ببره.
‫برای همین این کار رو کردم. ‫من کشتمش.
‫می‌دونستم اون عوضی‌های کره جنوبی ‫همچین کاری می‌کنن!
‫اونا دارن با سیا کار می‌کنن! ‫عوضی‌ها!
‫واقعا می‌خوای به حرفای این عوضی گوش کنی؟
‫هی، هی، هی. آروم باش باشه؟ ‫یه لحظه اسلحه رو بذار کنار.
‫نمی‌تونی هر حرفی که این یارو ‫میزنه رو باور کنی.
‫از هانا بپرس.
‫حقیقت داره هانا؟
‫مدیر کیم شما رو گرفت؟
‫اوه، بله، رفیق سون هوا.
‫حالت خوبه؟
‫وضعیت خلبان و کمک خلبان چطوره؟
‫اونا...
‫حالشون خوبه.
‫داره خفه‌اش می‌کنه. ‫یکی از افراد کره شمالی داره هانا رو خفه می‌کنه.
‫به خاطر خون هاناست.
‫افرادی که مبتلا شدن به خاطر خون هانا ‫بهش حمله نمی‌کنن.
‫خیلی هیجان انگیزه.
‫نگاه چطور داری تلاش می‌کنی زنده بمونی.
‫واقعا هیجان داره نه؟
‫شبیه قهرمان‌های مردمی،
‫ولی وقتی که با مرگ روبه‌ور میشی ‫شبیه انسان‌هایی.
‫آماده باش!
‫حرکت به سمت نقطه‌ی فرود تخمین زده شده
‫در عرض جغرافیایی 40 درجه و ‫طول جغرافیایی 124 درجه.
‫- هانا، حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫اون مرد و بکش و ‫دختره رو زنده بیار!
‫یکی افتاده دنبالم!
‫احتمالا دارن با ری چول جو کار می‌کنن.
‫کارتر! ‫کارتر حالت خوبه؟
‫جوابم رو بده کارتر!
‫هانا، فرمون رو بگیر! برو!
‫خیلی خب!
‫به چرخ‌ها شلیک کن!
‫لعنتی!
‫گلوله‌هام تموم شد!
‫ماشین رو ببر نزدیک‌تر! ‫سریع‌تر! بیشتر! بیشتر!
‫حالا کجا برم؟
‫اگر دره رو تا 20 متر بری داخل،
‫یه صخره و یه پل طنابی می‌بینی.
‫ما هم داریم به مسیر خلاف ‫این جهت میریم.
‫زمانی که به اونجا بررسی ماموریت کامل میشه.
‫آقا.
‫بیا.
‫بریم.
‫- مراقب باش، لیزه. ‫- خیلی خب.
‫بیا. برو رو پشتم.
‫خودم می‌تونم برم.
‫گردنم رو محکم بغل کن ‫و دستات رو بهم گره بزن!
‫به هیچ وجه ول نکن!
‫خیلی خب.
‫کارتر!
‫حالت خوبه؟
‫تو هان جانگ‌هی هستی؟
‫هانا، حالت خوبه؟
‫پس هانا تویی. خیلی کارها کردی.
‫بابت تمام تلاش‌هات ممنون. ‫حالا می‌تونیم با هم بریم.
‫دقیقا چی داری میگی؟ ‫با هم بریم؟
‫وقعا که فوق‌العاده‌ست.
‫کار عالی انجام شده.
‫واقعا جالبه که می‌تونی ‫عاشق یک زن باشی
‫و دختری که شما داشتین
‫اونم زمانی که داشتی ‫مخفیانه کار می‌کردی، همم؟
‫و واقعا به خاطر این که زندگی‌ات ‫رو به خطر انداختی تحسینت می‌کنم،
‫برای اینکه از دختر خودت محافظت کنی.
‫تو کی هستی هان؟
‫اوه.
‫من کیم جونگ هیوک هستم.
‫می‌دونی، با دیدن توانایی‌های تو،
‫واقعا بنظر نمیاد که ‫حافظه‌ات رو از دست داده باشی.
‫این قدر نخند. خاطراتم رو پس بده.
‫باشه. بشین.
‫وقتی دستگاهی که تو گوشته خارج بشه،
‫خاطراتت برمی‌گرده.
‫بهم اعتماد کن. باشه؟
‫من قراره بخیه‌ها رو باز کنم. ‫یه مقداری درد داره.
‫آقا!
‫چه خبر شده؟ سپهبد!
‫پاشو!
‫- کارتر! ‫- آقا!
‫آقا!
‫دارین کارتر رو کجا می‌برین؟ بهم بگو.
‫ببین، هان جانگ‌هی.
‫الکی شلوغ نکن. و کاری هم نکن.
‫ولی از ما قول گرفتی!
‫بعد از این که کارتر ماموریتش رو تموم کرد ‫می‌تونیم از این کشور خارج بشیم.
‫قراری که بین تو حزب بود.
‫من هرگز همچین قولی ندادم.
‫خب این حرفا یعنی چی؟
‫بذارش تو ماشین.
‫ولم کن. ول کن!
‫ول کن!
‫فکر کردی داری باهام چی کار می‌کنی؟
‫عشق.
‫همیشه وقتی این کلمه رو شنیدم، ناراحت میشم.
‫چرا این قدر ظالمی؟
‫کی فکرش رو می‌کرد که رفیق هان جانگ‌هی،
‫شایسته‌ترین زن رفیقی که ‫در کره شمالی هست،
‫تو همچین چاله‌ای افتاده؟
‫هان؟
‫ببین، برو سر اصل مطلب.
‫از همون لحظه‌ی اولی که ‫ویروس پخش شد، فهمیدم.
‫اینجا واقعا یه کشور فاسد شده‌ست.
‫تمام اون عوضی‌هایی که در کره جنوبی هستن ‫که فقط به فکر پولن،
‫و حتی اون آمریکایی‌های امپریالیست احمق،
‫با یه حمله می‌تونن نابود بشن.
‫این یه شانسیه که فقط ‫یک بار اتفاق میفته و از طرف خدایانه.
‫وایسا، ببینم تو
‫تو رئیس کودتای شمالی؟
‫رفیق هان.
‫به من گوش کن.
‫بیا با همدیگه یه دنیای جدید درست کنیم.
‫هی، اون عوضی بیدار شد.
‫خائن آمریکایی.
‫پس بالاخره بیدار شدی.
‫داری منو کجا می‌بری؟
‫فقط ساکت باش، ‫و همسرت تصمیم می‌گیره.
‫همسرم؟
‫اگر هیچ وقت پیدات نمی‌شد،
‫در اون صورت رفیق ستوان یکم هان ‫که زمانی ازش خوشم می‌اومد
‫همسرم شده.
‫زود باش.
‫برو بیرون.
‫تکون بخور داداش. داری به چی نگاه می‌کنی؟
‫از این نفس کشیدنت لذت ببر. چون آخریشه.
‫کی میدونه، هان؟
‫می‌تونی مثل یه قهرمان کره شمالی و ‫مامور جاسوسی اسبق باشی،
‫یا می‌تونی این آتیش قشنگ کباب بشی.
‫البته نگران نباش، به زودی مشخص میشه.
‫رفیق قهرمان،
‫اگر با همسرت خوب بودی، ممکنه زنده بمونی.
‫لطفا بذار زنده بمونم.
‫گوشی رو بردار.
‫بذار رو بلندگو.
‫بله.
‫کارتر کجاست؟
‫آماده‌ام که منو پرت کنن تو چاه.
‫- دستور چیه؟ ‫- یه خرده دیگه صبر کن.
‫بله قربان.
‫کیم جونگ هیوک، بگو کجاست.
‫الان تو موسسه تسلیحات شیمیایی شینوجو‌ـه
‫که باید 1.5 کیلومتر به سمت شمال برین...
‫[بهت زنگ می‌زنم. تلفن رو قطع نکن. کارتر.]
‫بنظر میاد که هنوز تصمیم نگرفتی.
‫زیادی بهش فکر نکن.
‫باید خانواده‌ات رو نجات بدی،
‫کارتر، خودت و دخترت.
‫می‌تونم امنیت اونا رو تضمین کنم.
‫بذار همون طوری که حزب ‫قولش رو داده بود ما بریم.
‫برام مهم نیست که اینجا چی کار می‌کنی،
‫تو کره شمالی چی کار می‌کنی.
‫خب، شاید باید برات مهم باشه.
‫برای مثال،
‫اگر شما دوتا با آمریکایی‌ها کار کنید،
‫و هر طور مزخرفی رو به کل دنیا بگین،
‫اون وقت چطور بنظر میام؟
‫احتمال خیلی زیاد عصبانی بشم
‫و دوباره همه‌تون رو بکشونم اینجا
‫تا همه‌تون رو توی اون آشغال سوز بسوزونم
‫ولی بازم...
‫اگر کارتر لی، ‫که دنیا رو از دست ویروس نجات داد،
‫قرار بود کنار من و افرادم بایسته،
‫شوهر شما تبدیل به یه الگوی جدید
‫اتحاد کره‌ی شمالی میشه.
‫الگو، هان؟
‫شماها فقط دنبال یه عروسکین، مگه نه، ‫کسی که هر کاری شما میگین بکنه؟
‫ببین، اگر به معنی نجات یافتنش میشه ‫پس عروسک بودن، بهای خیلی کوچکیه.
‫اشتباه میگم؟
‫سپهبد.
‫وقتی که دارم به شما نگاه می‌کنم، انگار که ‫داری منو تهدید می‌کنید شوهرم رو می‌کشید،
‫من هیچ دنیای جدیدی
‫رو نمی‌بینم
‫که مردم کره شمالی بتونن داشته باشن.
‫مطمئن بودم که توسط یه مرد کور شدی،
‫ولی بنظر میاد که به آینده‌ی ‫اجتناب‌ناپذیرت هم نزدیک شدی.
‫نمی‌تونم برنامه‌ی آینده رو
‫که پر از مردمی جمهوری خواهه
‫رو با کسی که به اندازه تو کوره بکشم.
‫بهش شلیک کنید!
‫بخواب!
‫این همون اتاقه. یون هی اینجاست.
‫- اون کجاست؟ ‫- هان؟ نه، کجاست؟
‫اینجا احتمالا اتاق درست باشه.
‫نه، نکن!
‫- این بچه... ‫- اون دختر ماست!
‫دختر ماست؟
‫کارتر!
‫آقا!
‫هانا.
‫همه چی خوبه.
‫این افراد صرفا محققن.
‫دکتر، دختر ما....
‫شما هم مبتلا شدین.
‫این بچه تا نیم ساعت دیگه ‫هوشیاری‌اش رو بدست میاره.
‫باید همین الان از اینجا بریم بیرون.
‫لطفا هانای منو نجات بدین. ‫در قفل شده.
‫هانا، منم.
‫هانا. هانا، بریم.
‫برو داخل کمدی که روبه‌روته.
‫اونو بده من.
‫هفت دقیقه قبل، یه قطار توسط.... ‫مسئولان چینی
‫ریونگ گی رو برای داندونگ، ‫که درون خودش مبتلاها رو داره.
‫حتی دولت کره‌ جنوبی هم نمی‌تونه ‫جلوی اون قطار رو بگیره،
‫برای همین ما باید جلوش رو بگیریم.
‫ولی قبل از اون باید حافظه‌ات برگردونیم.
‫دکتر.
‫اگر این بخیه‌ها رو باز کنی، ‫وسیله رو می‌بینی.
‫اگر این رو بهش وصل کنی، ‫خاطراتش برمی‌گرده.
‫"بی‌دی‌-7"
‫- بنظرت عاقلانه‌ست که... ‫- یون هی!
‫- بابا... ‫- من هانا رو به شمال می‌برم.
‫دکتر جانگ الان همراه منه.
‫یون هی مبتلا شده.
‫فقط یه خرده دیگه. دیگه داریم می‌رسیم.
‫جانگ‌هی!
‫این کشور به خاطر ویروس داره تخریب میشه.
‫برای همین فکر می‌کنی که عاقلانه‌ست که ‫رفیق قهرمان جمهوری ما
‫در چنین زمان‌هایی داره ‫کشورش رو تنها بذاره؟
‫بذار بریم. بهت التماس می‌کنم.
‫سپهبد، لطفا.
‫لطفا بذار ما بریم.
‫پس معلومه که هنوز ‫عقلت نیومده سرجاش رفیق.
‫یادته رفته
‫که بچه‌ داشتنت به خاطر ‫تصمیم حزب بود؟
‫لطفا به ناظرهات بگو
‫اگر... اگر قسم بخوری که ‫خانواده‌مون رو آزاد کنی،
‫من هانا رو به کره شمالی می‌برم.
‫می‌دونی چی گفتی؟
‫کاری که با خودت
‫دخترخت و همسرت می‌کنه؟
‫هیچ کسی دقیق نمی‌دونه که سیا تا ‫الان هانا رو خارج کرده،
‫یا همچنان یه جایی در کره‌ی جنوبی پنهان شده.
‫اگر من طعمه بشم و تنهایی برم سیا ‫می‌تونم پیداش کنم.
‫من نه طرف شمالم نه آمریکا.
‫تا اینکه یه درگیری بین‌المللی نشه.
‫طور می‌تونم بهت اعتماد کنم که این کار رو از
‫طریق یه ماموری انجام میدی که ‫جراحی پلاستیک کرده
‫تا به مدت 7 سال جاسوسی کنه؟
‫اگر فرار کنی، دختر و همسرت رو رها کردی،
‫که این تنها به این معنیه ‫که کل ماموریت ما فاش بشه.
‫پس...
‫بی‌دی‌-7 می‌تونه هر چیزی ‫که می‌دونم رو پاک کنه.
‫ازش استفاده کن و من رو به جنوب بفرست.
‫کارتر.
‫بی‌دی‌-7.
‫تو این اطلاعات رو از کجا داری؟
‫فقط همین یه فرصت رو بهمون بده.
‫و خودم هانا رو به ‫کره شمالی می‌برم، خواهی دید.
‫در مقابل، میذاری ما بریم.
‫- یون هی! ‫- نه!
‫- یون هی! یون هی! ‫- یون هی!
‫- یون هی. ‫- یون هی.
‫رفیق کارتر.
‫شما باید با موفقیت این مسئله رو حل کنید.
‫چون حالا...
‫... یون هم مبتلا شده.
‫یون هی. یون هی.
‫نه.
‫یون هی.
‫بچه‌ی من.
‫خاطراتت برگشتن؟
‫تو... ما رو به یاد داری؟
‫متاسفم.
‫من شما رو اینجا گذاشتم.
‫رفتی خانواده‌مون رو نجات بدی.
‫و خب...
‫و واقعا هم این کار رو کردی.
‫کارتر!
‫گوش کن. اول بچه رو بردار و فرار کن!
‫هانا، سریع.
‫اگر به سمت شمال غربی برین، ‫می‌بینید که یه قطار داره میاد.
‫فقط عجله کنید.
‫خب بعد تو چی؟
‫الان فقط نگران بچه باش.
‫- دکتر. زود باش! ‫- وایسا، هانا!
‫هانا، باید سفت بچسبی!
‫پشت ماشین قایمشو.
‫هانا، سفت بچسب!
‫[مرکز فرماندهی فوریت‌های پزشکی داندونگ]
‫هانا. همین جا بمون.
‫نه! ازم دور شو!
‫آماده‌ی شلیک شو
‫برو پایین‌تر. برو پایین‌تر!
‫سفت بچسب، هانا! هانا!
‫هانا! دستم رو بگیر!
‫مردک عوضی.
‫خب،
‫فکر می‌کنی اون خاطراتی که ‫دوباره بدست آوردی،
‫خاطراتی هستن که واقعا برای توئن؟
‫دکتر، شما جلوتر سوار بشین!
‫- یون هی. ‫- یون هی.
‫یون هی، حالت خوبه؟
‫من رو یادت میاد؟
‫ما... مامان.
‫بله، خودمم.
‫الان داریم کجا میریم؟
دانلود روزانه dlrozaneh.ir