دانلود روزانه dlrozaneh.ir
‫خوشحالیم از اینکه
‫ولیعهد دوبی پیش ماست.
‫عربستان سعودی دوست، ‫خیلی خوبی
‫و خریدار بزرگ لوازم ‫و بسیاری از چیزهای دیگر بودند،
‫یکی از بزرگ‌ترین سرمایه‌گذاری‌های آمریکا.
‫من یه مأمور اطلاعات آمریکا هستم.
‫خب، در واقع نیستم،
‫ولی دو دهه از عمرم فکر می‌کردم که بودم.
‫چیزی که بودم و هنوز هستم یه جاسوسه.
‫من پولدار نیستم.
‫جت شخصی سوار نمی‌شم.
‫حتی پرواز بیزنس هم نمی‌گیرم.
‫ظاهر و رفتارم کاملا عادیه.
‫این داستانیه که چطور فهمیدم واقعا چی هستم،
‫چطوری به چیزی که الان هستم تبدیل شدم.
‫چرا اومدی اینجا؟
‫اون قرار نیست بیاد.
‫من ماشین دارم.
‫فقط همون کوله پشتی رو داری؟
‫آره.
‫
‫این بار اولی‌ست که...
‫اومدن نصف شب بردنش.
‫من تو دستشویی بودم.
‫فکر نکنم کسی می‌دونست من اونجام.
‫چندوقته از دنیلز خبر داشتی؟
‫قرار بود باهم ازدواج کنیم.
‫پول داری با خودت؟
‫آره، یه خرده.
‫ازت می‌خوام که بذاریش بری، باشه؟
‫برو.
‫
‫من ۴ سال تو عربستان سعودی گذروندم.
‫دو روز قبل از رسیدنم به لوس آنجلس،
‫تقریبا همه اعضای گروهم کشته شده بودن.
‫که اون موقع هنوز من نمی‌دونستم.
‫شانس آوردم که اومدم بیرون.
‫توسط افسر فرمانده‌ام نجات پیدا کردم،
‫راجر دنیلز.
‫اون کسی بود که باید میرفتم
‫فرودگاه لوس آنجلس دنبالش.
‫بجاش، زنی رو دیدم، که گرچه مهربون بود،
‫نباید از قصد فرار دنیلز اطلاعی می‌داشت.
‫اون رفته.
‫نامزد کوفتی‌اش اومد.
‫می‌دونم. ‫کار درست رو کردی.
‫چیزیش نمیشه.
‫- خودمون ازش مراقبت می‌کنیم. ‫- آره.
‫به عهده‌ ی همه‌چیز برات می‌رسیم.
‫یه نفر رو می‌فرستیم.
‫فردا نهار می‌خوریم و می‌تونیم حرف بزنیم.
‫- آره. ‫- هرچقدر که دوست داشته باشی.
‫البته، جیمز.
‫قول می‌دم.
‫البته.
‫تقصیر تو نیست. ‫یک، دو، سه، چهار.
‫می‌دونی چیه، دنیلز؟
‫فکر کردم که گفتی مجردی.
‫آره مجردم.
‫بوپ!
‫وای، خیلی خب.
‫من باهات شوخی ندارم.
‫تو دهات شما این کارا رو می‌کنن؟
‫بقیه‌اش مال خودت.
‫چه وضعشه بابا.
‫حالت چطوره؟
‫پیدا کردنت راحت نبود.
‫اوه.
‫شبت رو خراب می‌کنه؟
‫بیا.
‫می‌دونی چیه؟
‫بیا از این خراب شده بریم بیرون.
‫نوشیدنی‌هاش بدرد نمی‌خورن.
‫شبت بخیر.
‫می‌دونی چیه؟
‫این بخاطر تو ـه.
‫خیلی خب، بیا.
‫- بیا. ‫- باشه، بذارش اونجا.
‫خواهش می‌کنم.
‫می‌تونی اینو جلوم بازش کنی؟
‫- دیدیش؟ ‫- دیدمش.
‫ساعت ۶ صبح.
‫آره.
‫احتمالا بهتر باشه بخوابیم.
‫آره. موفق باشی.
‫چیه؟ می‌خوای بری یعنی؟
‫خداحافظ.
‫اوه.
‫بخاطر اینه که ازدواج کردی.
‫قبلا که جلودارت نبوده.
‫همم.
‫تو یه ترسویی.
‫تو رو تاحالا ندیدمت.
‫اوه، نمی‌خوای حرف بزنی؟
‫بهم گفتن که فقط تا اس برسونمت.
‫پس می‌دونی من کی‌ام؟
‫آره.
‫حتما یه سری شایعاتی راجع بهم هست.
‫یه سری.
‫سلام.
‫۳۴ قرار نیست بیاد باهامون؟
‫۳۴ دیگه با شما همکاری نمی‌کنه.
‫قبلا باهمدیگه کار کرده بودیم.
‫یادت میاد؟ عراق.
‫آره.
‫پس حالا اس شدی؟
‫آره، ۳۵.
‫دنیلز پیدا شده؟
‫اون مرده.
‫بهش گفته بودی که ‫پرواز ساعت ۴:۱۵ رو سوار بشه؟
‫آره.
‫اونه زنه، می‌شناختیش؟
‫آره، اه، نه خیلی صمیمی.
‫فکر می‌کردم شاید باهم نامزد بودن،
‫ولی من، ام، عمق ماجرا رو نمی‌دونستم، نه.
‫خب، متأسفانه گروهتون
‫محتاط‌تر نبودن.
‫هفت نفر رو از دست دادین.
‫بله، گروهتون؟
‫اونوقت تو فرار کردی.
‫پس، هیچکس تو جده نمونده.
‫فکر می‌کنم که بهترین گزینه برای همه
‫در حال حاضر این باشه که تو بازنشست بشی.
‫۳۴ قول داد که مأموریت رو
‫از ان‌او‌سی به پوشش رسمی منتقل کنه ‫تا یه مستمری
‫برای وقتی که مأموریت تموم بشه، تهیه بشه.
‫مأموریت تموم نشده.
‫تو شکست خوردی، دوباره.
‫و من مطمئنم هرچیزی که ‫بهت وعده داده شده بوده
‫براساس یه سری موفقیت‌ها بوده.
‫سازمان هیچ اطلاعاتی ‫از شما ثبت نکرده، خانم براد.
‫شما یک مأمور نیستین.
‫شما یه مهندس نفت هستین.
‫در پی اتفاقات اخیر، ‫مطمئنم موافق هستین که
‫با توجه به مقیاس،
‫محرمانه بودن
‫سازمان،
‫من نمی‌تونم، ام،
‫به عنوان یه مهندس الان مشغول به کار بشم.
‫اینجا تنها جایی هستش که ‫من تاحالا توش کار کردم.
‫کمتر از ۲ هزاردلار پول دارم.
‫شما، همیشه دارای حقوق مالی
‫خیلی بالایی بودین.
‫چی توی اون صفحات نیستش ‫که می‌خوای از زبون من بشنوی؟
‫توش ننوشته چه آدم داغونی‌ام؟
‫ازتون می‌خوام یه نفر ‫که تو میدون جنگ بوده رو
‫درک بکنید،
‫کسی که درک می‌کنه بعضی اوقات آدم،
‫نمی‌تونه وقتی وارد ماجراش میشه ‫دیگه بیرون بیاد.
‫خواهش می‌کنم.
‫بچه‌های پادشاه اکثرا درب و داغونن.
‫برای همین بهشون رو نمیده.
‫وگرنه می‌تونن برای تحصیل برن آمریکا.
‫سعودی‌ها، ‫چندین ساله که،
‫یه معلم خصوصی‌ای رو ‫توی لس آنجلس استخدام می‌کردن.
‫یکی از شاگرداش خواهر ناتنی ‫محمد بن سلمان ـه،
‫و بنظر میاد که خیلی صمیمی هستن.
‫خیلی خب.
‫این معلم معروفه به اینکه
‫خانم‌ها پیشش راحتن، ‫ولی از طرفی هم جلوشون دست‌پاچه میشه.
‫اگر که برای مثال، نامزدش بشی،
‫ممکنه تا حدودی اتحادمون رو
‫بتونه پایدار بکنه.
‫چیزی نیستش که بیشتر با
‫پیش زمینه من بخونه؟
‫خودت گفتی به عنوان مهندس ‫نمی‌تونی مشغول به کار بشی.
‫خب، توقع یه کار دیگه‌ای...
‫اوه، فکر می‌کنی چیزی در اشتراک داریم.
‫خب، خانم براد،
‫پیشنهاد من رو قبول کن.
‫این پیشنهاد سخاوتمندانه‌ایه.
‫لازم نیست الان تصمیم بگیری.
‫و می‌خوای که با جیمز همچنان کار کنی،
‫می‌تونیم اینکارو انجام بدیم ‫یا کلا از اول شروع کنیم.
‫بعضی اوقات توی شرایطی ‫مثل مال تو بهترین کاره.
‫من اعتماد دارم به،
‫از جیمز خوشم میاد.
‫خوبه. کارمون تمومه.
‫می‌تونستم شاید ۱۰ یا ۱۲ سال پیش ‫بازنشست بشم
‫اگه اون معتاد‌ها
‫و عوضی‌ها می‌ذاشتن.
‫همه‌ی این پیرمردا می‌دونستن من خمارم.
‫هی.
‫ولی جیمز تنها کسی بود ‫که منو تنها نمی‌ذاشت،
‫تا خونه باهام میومد، ‫درحالی که هیچ سودی براش نداشت.
‫خودم سعی کردم چند سال پیش استخدامش کنم.
‫یه شغل بهش پیشنهاد دادم.
‫نمی‌دونست از طرف کیه.
‫ولی، اه، نمای خوبی داشت، ‫حقوق فوق‌العاده‌ای داشت.
‫یه چیزی که ذهنش رو جلب کنه، ‫ولی به کلی جواب رد داد بهم.
‫با یه زنه تو دانشکده حقوق آشنا شد، ‫اه، و شیفته‌اش شد.
‫قرار بود تا نیویورک دنبالش بره.
‫بنا به دلایلی زنه تصمیم گرفت بدون اون بره
‫و قلب طرف رو شکوند.
‫یه همچین چیزی.
‫طرف هم وکیله و هم معلم خصوصی؟
‫خب، نه، ‫بیشتر همون یه معلم خصوصیه فقط.
‫یعنی، اگه بچه‌ها برن ‫یواس‌سی یا یو‌سی‌ال‌ای، بهشون آموزش می‌ده.
‫اگر که رفته باشن پپرداین یا ال‌ام‌یو،
‫بجاشون کلاس‌هاشون رو می‌گذرونه.
‫خانواده‌ها کمک‌های مالی عظیمی می‌کنن.
‫مدرسه‌های خیلی قوی‌ای نیستن.
‫توی کمبریج اولین نفر کلاس بود.
‫شاگرد الف ورنگلر.
‫بچه‌ی باهوشیه.
‫ولی همه‌اش بنظرم آدم خل و چلیه.
‫از این آدمای دنبال عشق و عاشقی.
‫اینکارو نکردم تا بخوام ‫با این و اون نامزد بشم.
‫عزیزم، دلیل تو هم
‫کاملا مثل بقیه‌ست.
‫زیادی مغرور بودی برای اینکه ‫یه کار عادی داشته باشی،
‫و سازمان بهت این فرصت رو داد که زندگی
‫یه آدم خودشیفته‌ی بدون محدودیت داشته باشی.
‫والا به خدا.
‫می‌تونی این زندگی خیالی رو داشته باشی.
‫فوق‌العاده‌ست. جذابه.
‫لازم نیست وانمود کنیم چیز دیگه‌ایه.
‫آره، این حس رو نداشتم.
‫خیلی وقته که نداشتم.
‫خب، پس گور باباش.
‫می‌دونی، ‫مشکل اکثر آدما اینه که
‫خیلی طول می‌کشه تا متوجه بشن
‫که آینده‌شون یه کیسه‌ی بزرگ و پوچه.
‫به من قول مستمری داده بودن.
‫خب پس ازش استفاده کن.
‫تو این کار باید دنبال فرصت‌های مختلف باشی،
‫فقط یه فرصت، ‫بعد می‌پری و بهش چنگ می‌زنی.
‫زندگی پر از عواقب ناخواسته‌ست،
‫برای همه هم خوبی داره و هم بدی.
‫اسمش کمدن ـه.
‫تصمیمش با تو ـه.
‫تا کی می‌تونی برام پول واریز کنی؟
‫دوشنبه.
‫اگه امروز پول نقد می‌خوای، ‫لازمه فقط درخواست کنی.
‫دارم درخواست می‌کنم.
‫قرمز سفید و آبی.
‫منظره‌ی زیبایی ـه امشب مگه نه؟
‫امشب آزادی رو جار می‌زنه.
‫وقتی اولین‌بار دیدمش،
‫خیلی بدم اومد که هیچکس نگفت
‫که ما شبیه همیم،
‫انگاری دلیل اصلی‌شون ‫برای فکر کردن به من نبودش.
‫از این بابت ازش متنفر بودم،
‫و متنفرم که بدترین صفت‌هام رو توش می‌دیدم.
‫یه آدم تنها.
‫آدم منزوی.
‫همه‌اش میره جاهایی که بهشون تعلق نداره.
‫اونم مثل من خجالتی بود.
‫بیشتر از یه ساعت ‫دنبال یه گروه دخترا افتاده بود
‫و داشت سعی می‌کرد باهاشون حرف بزنه.
‫باشه.
‫وقتی که تنهایی پیانو می‌زد
‫خیلی قشنگ و زیبا بود.
‫برای هیچ‌کس چراغ‌ها رو خاموش کرد.
‫برای هیچ‌کس کتاب می‌خوند.
‫چندین هفته اینجوری تعقیبش کردم.
‫کارایی که می‌کرد، ‫جاهایی که می‌رفت رو می‌دیدم،
‫چیزی که بتونم باهاش ازش باج بگیرم.
‫هرچی بیشتر نقشه می‌کشیدم، ‫مضطرب‌تر میشدم،
‫انگاری که شیفتگی و علاقه ‫فقط تو غریبه‌ها می‌تونه بوجود بیاد.
‫یه قهوه‌ سیاه بزرگ به من بده بی زحمت.
‫قهوه سیاه بزرگ لطفا.
‫خوبه، انتخاب خوبیه.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫هی!
‫لعنتی.
‫کمدن، خدای من.
‫از کی اینجایی؟
‫خیلی نیست.
‫بعد از ظهر بخیر.
‫هیچکسی بهش نوشیدنی تعارف نکرده؟
‫چرا، کردن. نمی‌خوام مرسی.
‫فکر می‌کردم احتمالا وقت خوبی باشه
‫که فردا خودت بری امتحان بدی.
‫برای امروز یه نقشه کشیدم.
‫برای قرارهای فردامون مشکلی هست؟
‫نه، نه، فقط...
‫چی؟
‫بعضی از افراد دیگه‌ی گروهتون ‫دیدم خراب کرده بودن.
‫فکر می‌کنم خوبه ‫اگه شما بعدی رو یه امتحان کنین.
‫آره.
‫به زودی راجع بهش حرف می‌زنیم.
‫الان یه کادو برات دارم.
‫خیلی قراره خوشحال بشی.
‫بخاطر تلاش و زحماتت.
‫مرسی، ‫واقعا لازم نبود.
‫نه، نه.
‫تو خیلی تنهایی.
‫منو ناراحت می‌کنه.
‫مو هم ناراحته.
‫برای همین، امشب میریم بیرون.
‫برات یه کافه رو رزرو می‌کنیم.
‫گوشه‌ی کافه رو.
‫وحید یه کافه‌ای رو دید، ‫بعد متوجه شد،
‫این همه آدم دارن از کجا میان؟
‫برای همین، میریم گوشه‌ی یه کافه.
‫فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه.
‫همچین جای عمومی‌ای.
‫دارم سعی می‌کنم کمکت کنم.
‫ممنونم.
‫تو کارت چیه؟
‫هان؟
‫چی کاره‌ای؟
‫نویسنده‌ست.
‫یه نویسنده‌ام.
‫ما اینفلوئنسریم.
‫منو ببخشید لطفا؟
‫تاحالا اینجا ندیده بودمت.
‫تاحالا نیومده بودم اینجا.
‫تو زیاد میای اینجا؟
‫آره.
‫تقریبا هرشب اینجام.
‫می‌خوای بریم سیگار بکشیم؟
‫باشه.
‫ممنونم.
‫چرا اومدیم این بیرون ‫و نرفتیم اتاق سیگار؟
‫اون تو خیلی شلوغه.
‫و همه می‌خوان سیگار روشن کنن.
‫راست میگی.
‫خب با کس دیگه‌ای اومدی اینجا؟
‫آره.
‫می‌خوای بعد سیگارمون بریم پیششون؟
‫باشه.
‫اه، برو. ‫شما می‌خواید برین داخل؟
‫اه، آره.
‫خیلی خب، برین.
‫از کجا؟
‫تو محله‌ام زندگی می‌کنه.
‫اینا دوستای من نیستن.
‫بدک نیستن.
‫اکثرا ترجیح می‌دم تنها باشم.
‫می‌خوای من برم؟
‫نه.
‫ولی باید یه خرده دیگه برم بخوابم.
‫می‌خوای شماره‌ام رو داشته باشی؟
‫یعنی می‌خوای، ‫بعدا دوباره منو ببینی؟
‫گوشیت رو بده.
‫من کمدن‌ام.
‫منم اسمم آنا ـست.
‫سلام؟
‫داری میای؟
‫خوش اومدی دوباره، ‫«خانم» بین سالمان آل سعود.
‫- ممنون. ‫- آره.
‫سلام؟
‫خیلی خب.
‫خیلی خب، الان میام.
‫اونایی که می‌خوان به اعلی حضرت صدمه بزنن
‫عکس‌های ناسزایی منتشر کردن،
‫از مهمونی گرفتن با همکارا.
‫توی کافه گرفته شدن؟
‫یادم نمیاد.
‫خواهش می‌کنم، باهاشون حرف بزن.
‫این چیزیه که می‌دونم می‌تونی درستش کنی.
‫باهاشون حرف می‌زنی؟
‫آره، البته.
‫اگه بتونم متقاعدشون کنم
‫بدون گرفتن پول عکسارو تحویل بدن.
‫اینطور فکر نمی‌کنم، ولی باشه،
‫هرچی که به صلاح خانواده باشه.
‫آنا.
‫زنگ زدم ببینم دوست داری یه کاری بکنیم.
‫آره، امشب کار دارم.
‫امشب.
‫باشه.
‫آره، آره، گمونم.
‫باید یه خرده دیگه ‫یه نفر رو تو کافی‌شاپ ببینم،
‫ولی بعدش می‌تونیم اونجا همو ببینیم.
‫مثلا بگیم، ۸:۳۰؟
‫می‌خوای بریم یه جای دیگه؟
‫آره.
‫خوبه.
‫یه دونه بولینگی می‌شناسم
‫فقط برای رویدادهای خاص باز میشه، ‫و هیچ دوربین امینیتی‌ای نداره.
‫می‌خوای یواشکی بریم داخلش؟
‫من یه طورایی تو این
‫دوره‌ی ریسک گریزی افتادم.
‫اوه، خیلی خب.
‫آم، خب، امنه، ‫منم دارم همین رو میگم،
‫ولی من، نیازی نیست ‫که بهم اعتماد کنی.
‫من، آم، هر کجا که بخوای میرم.
‫پدرم قفل‌ساز بوده.
‫دوست داری چیزی ازم بپرسی؟
‫نمی‌دونم.
‫زود باش.
‫هر چی بخوای می‌تونی ازم بپرسی.
‫عطر مورد علاقه‌ات چیه؟
‫من میگم هر چیزی ‫و این چیزیه که می‌پرسی؟
‫دیدت به اخاذی چیه؟
‫عطر رزها رو دوست دارم.
‫کلیشه‌ست، ‫ولی کلیشه‌ها خوبن.
‫برای همینه که کلیشه‌ان.
‫و،
‫بنظرم اخاذی باید قانونی بشه.
‫هیچ کسی این طور فکر نمی‌کنه.
‫چرا نه؟
‫یه بازار فروش مجانیه.
‫خب، اخاذی معمولا ‫یه تبادل تنظیم شده‌ست
‫که یه انحصار دو جانبه داره
‫که بیشتر از حالت عادی ‫مخاطرات عاطفی داره.
‫و عنصر تبلیغات هم هست.
‫خب پس تبلیغات نکنید.
‫نه، منظورم قانونه.
‫هدف اصلی عمومیته.
‫چی بذارم؟
‫منظورت چیه؟
‫تو تابلوی امتیازات.
‫اوه، آم.
‫توپ زرد و انتخاب می‌کنم.
‫نه، منظورم حرف‌های اولش بود.
‫وایسا، تا حالا هیچ وقت ‫بولینگ بازی نکردی؟
‫نه.
‫یا خدا. واقعا؟
‫متاسفم.
‫نه، نه، نه، نه. نه، خوبه.
‫فقط، ‫خوشحالم که من
‫دارم بهت سرگرمی ‫نیویورک رو معرفی می‌کنم.
‫دوست داری بهت یاد بدم؟
‫خیلی خب.
‫این دوتا فلش که ‫رو مرکزش هستن رو می‌بینی؟
‫آره.
‫دقیقا وسط اون دوتا رو نشونه بگیر
‫ولی به سمت راست، ولی خیلی کم باشه؟
‫باشه.
‫خیلی خب، اینجا رو ببین.
‫یه قدم، دو قدم، جلو، ‫رو سومین قدم رهاش می‌کنی.
‫گرفتی؟
‫آره، بندازم؟
‫حتما!
‫یا خدا!
‫عجب معلمی‌ام!
‫واقعا؟
‫آره بابا!
‫واقعا، جدی، واقعا؟
‫ببینم تو یکی از اعضای مثلا
‫لیگ دبیرستانی چیزی بودی؟
‫نه، نه، سر همچین مسئله‌ای ‫شوخی نمی‌کنم.
‫خب، پس حتما یه اعجوبه‌ای.
‫خیلی خب، این برای گرم کردن بود.
‫منظورم اینه که، در هر صورتی که ‫می‌تونم دوبار بندازم.
‫تنها دلیلی که تو یه بار انداختی ‫این بود که
‫نمی‌تونستی دوباره بندازی.
‫مشکلی ندارم.
‫هر چنتا که دوست داری می‌تونی بندازی.
‫خب، بولینگ این طوری نیست.
‫خیلی خب، ولی صرفا ‫داریم برای خنده این کار رو می‌کنیم درسته؟
‫مهم نیست.
‫خب، پس دیگه چه هدفی داره؟
‫فقط می‌خوام که بهت خوش بگذره، همین،
‫و اینکه تو هم نگران من نباشی.
‫باشه، این دست گرم کنی بود.
‫کارت عالیه.
‫احتمالا شانس تازه‌واردها ‫بهم رو کرده.
‫آها.
‫خیلی خب، ببینم منو دست انداختی؟
‫نه.
‫من همچین حسی دارم.
‫دوست دارم که حقیقت رو بگم.
‫البته می‌دونم این همیشه ‫بهترین راه ممکن نیست.
‫چیه؟
‫هیچی.
‫نه.
‫بنظر میاد که می‌خوای یه چیزی بگی، ‫پس بگو.
‫می‌خوای از اینجا بری یا چیزی؟
‫فقط، اگر می‌خوای حتما بگو باشه؟
‫تمومش کن که بیشتر از این اینجا ‫وقت تلف نکنیم.
‫من هیچ وقت در کنار آدما
‫حس راحتی نداشتم،
‫ولی با تو، اون قدرها بد نیست.
‫با من اون قدرها بد نیست.
‫نه.
‫ما شب‌ها تا دیروقت حرف می‌زنیم،
‫و اطلاعاتی رو با همدیگه ‫درمیون گذاشتیم که برای
‫افرادی که تازه همدیگه رو دیدن مناسب نبوده.
‫از روی ضعف خودم، متوجه شدم ‫که دارم حقیقت رو بیان می‌کنم.
‫اینکه چطور صبح‌ها زود از خونه میرم بیرون، ‫اینکه مادرم در جوانیم مرد،
‫اینکه چطور هرگز پدرم رو نشناختم.
‫کجا بزرگ شدی؟
‫پدر ایتالیایی‌اش 72 سالش بود ‫وقتی که بدنیا اومد،
‫که حدس می‌زنم آدم مهربون
‫یا عاشقی بوده احتمالا.
‫که مادرم هنوز توش زندگی می‌کنه.
‫مادرش آمریکایی بود،
‫ولی تصمیم گرفت که ‫تو اروپا بزرگش کنه.
‫من به لس‌آنجلس فرار کردم.
‫اون به عنوان نویسنده‌ی ظاهر شد ‫که به دنبال ریشه‌های نداشته‌اش می‌گشت.
‫می‌خوام یه روزی درباره‌اش ‫یه رمان بنویسم.
‫حداقل دلم می‌خواد.
‫تو هم یه همچین چیزی داری که ‫بخوای بدستش بیاری؟
‫آره.
‫تو کجا بزرگ شدی؟
‫تو سرزمین‌های بد.
‫می‌دونی کجاست؟
‫البته.
‫همیشه می‌خواستم برم اونجا.
‫بعد به چین رفتم.
‫بعد کلی جاهای دیگه.
‫و هرگز طولانی مدت اینجا نبودم.
‫چین.
‫آره.
‫چرا چین؟
‫خب...
‫از اونجایی که من اومدم، ‫اگر می‌خواستی دنیا رو ببینی
‫یا یه کار خیلی عجیب بکنی،
‫مهندس نفت می‌شدی.
‫اونا یه دانشگاه خیلی خوب براش دارن
‫که اتفاقا مجانی هم بود.
‫پس کلی از دنیا رو دیدی؟
‫همم.
‫آره.
‫دوست داری خانواده داشته باشی؟
‫فکر نکنم دوست داشته باشم.
‫تو دوست داری؟
‫اصلا نمی‌دونم که هنوز می‌تونم یا نه.
‫هرگز تا حالا امتحان نکردم.
‫فکر کنم...
‫نمی‌دونم.
‫فکر نکنم هرگز این رو خواسته باشم.
‫واقعا؟
‫البته دوست دارم که ازدواج کنم.
‫هرگز بهش نزدیک هم نشدم.
‫تو شدی؟
‫نه.
‫شاید یه بار نزدیک شدم،
‫ولی به خاطر کارم نمیشه،
‫مسافرت و اینا.
‫تو لس‌آنجلس کجا زندگی می‌کنی؟
‫خب، در حال حاضر
‫تو یه متل داغونم
‫تا اینکه یه جایی رو پیدا کنم.
‫متاسفم.
‫آره، یه طورایی بده.
‫اگر من باهات باشم چی؟
‫فکر نمی‌کنم.
‫کار احمقانه‌ای بود.
‫حرفی که زدم رو فراموش کن.
‫فقط دارم فکر می‌کنم که ‫تا حالا هیچ دوستی
‫تو خونه‌ی من نخوابیده.
‫فقط یه بالش دارم.
‫مسئله مهمی نیست.
‫من حتی نیازی به بالش ندارم.
‫دوست داری امشب رو مبل بخوابی؟
‫آره.
‫مهربونی.
‫چی؟
‫مهربونی.
‫آدم مهربونی هستی.
‫تو هم همین طور.
‫لعنتی!
‫فقط می‌خواستم، ‫فقط می‌خواستم بگم
‫تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی.
‫من فقط، مشکل دارم
‫که این رو برام سخت می‌کنه که
‫بتونم خونه‌ی یکی دیگه بخوابم.
‫مشکلی نیست.
‫مطمئنی؟
‫درک می‌کنم.
‫منم یه چیزهایی دارم که ‫منو اذیت می‌کنن،
‫ولی دارم روشون کار می‌کنم.
‫دیشب این برام ساده‌تر شد.
‫میشه فردا شام من مهمونت کنم؟
‫فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه.
‫باشه، آم.
‫من برنامه‌ای ندارم.
‫فقط باید گوش به زنگ باشم.
‫خب، مشکلی نداره.
‫هروقت بهت زنگ زدن پاشو برو.
‫باهام میای؟
‫دلم می‌خواد.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب. خب، من
‫یه رستوران پیدا می‌کنم.
‫خداحافظ کمدن.
‫خداحافظ آنا.
‫خوب فکر نمی‌کردم.
‫می‌خواستم که خارج بشم و ‫راه فرار و تو کتابش پیدا کردم،
‫به خودم دروغ گفتم که ‫چند ساعتی اگر تو این داستان باشم
‫اون قدری کافی هست که ‫بتونم کامل تحقیق کنم.
‫این منو یاد جده انداخت.
‫اینکه چطور روزها گم شده بودم ‫و پیاده راه می‌رفتم
‫و وانمود می‌کردم
‫کسی هستم که هرگز نمی‌تونم باشم.
‫این حرکتی که روی اخاذی انجام شد.
‫برای چی درست ثبت نشده؟
‫برای اینکه واقعی نیست.
‫تصمیم با تو نیست.
‫اگر اتفاق افتاده، پس واقعیه.
‫حتما کار یه نفوذیه.
‫فادا ازش خبر داره.
‫وحید، اون محافظ شخصیه یه مجرمه.
‫اگر موادی که می‌خواستن ‫رو تهیه نمی‌کرد، می‌کشتنش.
‫تنها اخاذی بین
‫فادا و محافظش هست.
‫جفت‌شون دارن غرور اون یکی رو می‌شکنن.
‫می‌خواستم ازت یه درخواستی کنم.
‫چی؟
‫نباید جایی ثبت بشه.
‫می‌خوام پرونده‌ی یکی رو بررسی کنم.
‫دختری که دیدم.
‫مخفیانه، ‫نه فقط با استفاده از وی‌پی‌ان.
‫مسئله شخصیه؟
‫مشکلی داره؟
‫جولی چطوره؟
‫ازت خوشم نمیاد کمدن.
‫هرگز خوشم نیومد.
‫عجیبی.
‫دخترم رو فرستادی استنفورد،
‫پس بهم بگو چی‌میخوای
‫و منم وقتی مساوی شدیم بهت می‌گم.
‫خیلی خب.
‫دارم سعی می‌کنم بیشتر خودم باشم.
‫برای چه مدت؟
‫برای همیشه.
‫خسته‌ام، و چون می‌تونم.
‫فکر می‌کنی مشکلی برام پیش میاد؟
‫احتمالا نه.
‫تو یه پیمانکاری.
‫البته خیلی وقته.
‫آره.
‫برام ردیفش کن، باشه؟
‫باشه.
‫ثبتش کن یا نه.
‫فقط،
‫باید مطمئن بشم که شرافتمندانه‌ست
‫که دستور از طرف بالاست، از تام.
‫متوجه‌ام.
‫ممنون.
‫این تمام اطلاعاتیه که من می‌دونم.
‫یه چیزی هست که می‌خوام بگم.
‫مشکلی نیست؟
‫نه، چی شده؟
‫بهت دروغ گفتم و خیلی احمقانه‌ست،
‫برای همین فقط می‌خواستم بهت بگم.
‫متاسفم.
‫باشه.
‫پدرم قفل‌ساز نبوده.
‫اوه، وای.
‫متاسفم.
‫و؟
‫همین. همین...
‫اوه.
‫شاید احمقانه‌ست. ‫احمقانه‌ست.
‫می‌خوام که این کار رو ‫درست انجام بدم.
‫ممنون.
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫♪ تولدت مبارک، کمدن عزیز ♪
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫لطفا.
‫عه نه، خودت اول.
‫برای توئه.
‫از کجا می‌دونستی امروز تولد منه؟
‫زمانی که اولین بار همدیگه رو دیدیم ‫اونا ازمون کارت شناسایی خواستن
‫وقتی که داشتیم برمی‌گشتیم؟
‫خب، اونجا دیدمش.
‫پس چطوری شد که این قدر ‫از قفل سر در میاری؟
‫یه سرگرمیه.
‫همم.
‫خیلی متاسفم.
‫من فقط،
‫یه حسی داشتم که ‫یادم اومد
‫اصلا نمی‌خوام فراموشش کنم.
‫مشکلی نیست.
‫خب، امروز چی کار کردی؟
‫با مادرت حرف زدی؟
‫مشکلی نیست.
‫از طرف کارمه.
‫مشکلی نیست.
‫فادا؟
‫یه مهمونی؟
‫ممنون.
‫آره، با کسی هستم.
‫یه خانوم.
‫دوست داری مهمونی بریم؟
‫باشه.
‫کمدن، حس می‌کنی اینجا خونه خودته؟
‫برای یه مدتی.
‫همیشگی نه؟
‫کجا می‌خوای بری؟
‫یه فکرایی دارم.
‫اینجا خونه‌ی خودته، ‫اینو می‌تونم بهت بگم.
‫خب، هیچ کسی نمی‌دونه ‫فردا چی میشه.
‫چی؟
‫فردا هر اتفاقی ممکنه بیفته.
‫فردا هر چیزی ممکنه.
‫درسته.
‫زمانی که بچه بودم، ‫جمعه‌ها باید
‫انگلیسی یاد می‌گرفتیم.
‫آخر هفته‌مون این طوری بود، ‫برای همین خیلی بی‌مزه بود.
‫هر سال یه معلم جدید برامون می‌اومد، ‫ولی کتاب‌ها تغییری نمی‌کردن.
‫و اول هر کتاب،
‫مهم نبود تو چه سطحی هستین،
‫همیشه داخل جلدش یه جدول بود.
‫ده تا کلمه‌ای که فقط ‫تو زبان انگلیسی وجود دارن.
‫بی‌مزه، مبادله کردن، جنگلی،
‫و چنتا دیگه.
‫ولی دومین از آخر همیشه،
‫هرگز فراموش نمی‌کنم، سرندیپیتی بود.
‫سرندیپیتی.
‫اشتباهه.
‫این اصلا یه کلمه‌ی انگلیسی هم نیست.
‫این یه کلمه‌ی عربیه،
‫اتفاقا محتواش هم عربیه.
‫رخ دادن اتفاقا خوب ‫به صورت اتفاقی
‫برای منتخب شده‌ها، پادشاهان.
‫هر سال به معلم‌مون می‌گفتم
‫که این رو عوض کنن.
‫هر سال هم توی کتاب می‌موند.
‫این چی بهم یاد داد؟
‫هان؟
‫چی؟
‫همیشه باید سوال کنید.
‫نه، مهم نیست.
‫اینکه حقیقت هیچ اهمیتی نداره.
‫آره، دقیقا.
‫اون کسی که قدرت داره مهمه.
‫تم امشب هم همینه.
‫قرار چی کار بکنیم؟ موسی؟
‫کارمندت قلبش صدمه دیده،
‫برای همین قراره بریم سگش رو بکشیم.
‫چی؟
‫هاسکی سیبری مینیاتوری.
‫اون عوضی عاشق این سگه ‫برای همین می‌کشیمش.
‫نه، بذار الان بخوابیم، ‫فردا درباره‌اش حرف می‌زنیم.
‫می‌تونیم به تمام اون رستوران‌هایی که ‫شبا تو شهره‌کره‌ای‌ها دوست داری بریم.
‫ولی دیگه رسیدیم.
‫سرش رو برام بیار.
‫برمی‌گردم.
‫هی مرد، یعنی چی؟
‫یه چیزهایی هستن که ‫من نمی‌تونم انجامش بدم.
‫اینجا که مصر نیست.
‫همه جا دوربین هست.
‫آروم باش، آروم باش، فقط یه سگه.
‫موسی، دارم بهت میگم، ‫من نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫یه خرده از اون بزرگ‌تری مگه نه؟
‫منظورم اینه که، خیلی خوبه برات.
‫اون دوست داره.
‫میشه منو ببخشی؟
‫راحت باش.
‫هر کاری بهش بگم می‌کنه.
‫من باهاش مهربونم. نگران نباش.
‫تو یه خیابون مسکونی پارک کردی
‫وتی ماشیت پلاک دیپلماتیک داره.
‫پس مشکلی نیست.
‫شرمنده، اینجا خانوم‌ها رو راه نمی‌دیم.
‫مشکلی نداره.
‫خیلی خب، پس خودت مسئولی.
‫بالا، طبقه‌ی دوم.
‫سگ رو بالکن می‌خوابه.
‫من اینجا منتظرت هستم. برو.
‫می‌تونی اینجا منتظر بمونی.
‫هی، تو شغلت چیه؟
‫معلم خصوصی‌ام.
‫نه، واقعا، کارت چیه؟
‫نمی‌ذارم تو دردسر بیفتن.
‫و سگ می‌کشی؟
‫کارم از بقیه بهتره.
‫این طوری فردا کارم کمتره.
‫واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫تصمیم من نیست.
‫نه.
‫گوش کن عوضی.
‫اینجا هالیوود غربی تو کالیفورنیاست.
‫این داداش ما قرار نیست ‫سر هیچ هاسکی‌ای رو ببره
‫چه برای تو ‫چه برای رئیست.
‫نمی‌تونم بدون سر سگ برگردم.
‫هی، واقعا که احمقی.
‫بهش بگو که سگه بیرون نبوده
‫و فردا میای،
‫میری یه جسد سگ برای خودت از یه
‫دامپزشکی پیدا می‌کنی.
‫نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم.
‫از فادا به خاطر ‫مهمونی فوق‌العاده‌اش تشکر کن.
‫از اینکه ما رو دعوت کرد ممنونم.
‫کجا رو خونه می‌بینی؟
‫فعلا هیچ جا.
‫تو چی؟
‫پدربزرگم تو یه مزرعه‌ی دور افتاده
‫تو جنوب ایتالیا زندگی میکرد.
‫الان دیگه هیچ کسی اونجا نیست.
‫نمیشه فروختش چون
‫تمامی ملک‌های اون اطراف خالین.
‫بعد از جنگ جهانی دوم ‫یه دیاسپورا به راه افتاد.
‫زمانی که 14 سالم بود یه بار رفتم اونجا.
‫فهمیدم که در نهایت بالاخره ‫از اونجا درمیارم.
‫زمانی که تو ذهنم تصورش می‌کنم،
‫یه رود می‌بینم
‫و یه دریاچه
‫و مسیر.
‫نمی‌دونم برای چی این رو گفتم.
‫می‌دونه که چیزی ازش نگفتی.
‫تا حالا سمت رودخانه‌ی پوتوماک ‫پیاده‌روی کردی؟
‫نه.
‫مطمئنی؟
‫یه رودخونه‌ی خیلی طولانیه،
‫کل مسیر تا چساپیک.
‫برای چی پرسیدی؟
‫جایی که من رفتم ‫رودخانه مرزی بود.
‫یه طرفش ویرجینیا بود، ‫مریلند از طرف دیگه.
‫کلی جزیره‌ی کوچیک درست کنارش هست.
‫هیچی؟
‫نه، نمی‌دونم.
‫اونجا چنتا جزیره هست؟
‫جزیره‌ی مینی،
‫جزیره ویدز، جزیره‌ی چاتاکوا.
‫نمی‌دونم، شاید دوازده‌تا.
‫نه؟
‫یه بار برای چند ماه ‫دانشگاه اونجا رفتم.
‫منم یه بار برای چند ماه دانشگاه رفتم.
‫ولی اونجا نه؟
‫دانشگاه‌های دیگه‌ای هم بودن.
‫شاید هم نباشه.
‫مهم نیست.
‫اگر یه چیزی به یه عنوانی شروع بشه ‫و در نهایت یه چیز دیگه بشه؟
‫می‌خوام بازنشسته بشم.
‫چرا؟
‫می‌تونم.
‫دلم می‌خواد.
‫اگه فردا برم،
‫با من میای؟
‫شیفت تموم شده.
‫هنوز اینجایی؟
‫هنوز اینجام.
‫سلام.
‫خوبه. ‫خیلی خوبه.
‫ما داشتیم زمانی که در عملیات بودی ‫رو هم بررسی می‌کردیم.
‫اونا تو رو با آغوش باز پذیرفتن نه؟
‫یه خرده.
‫خب، خبر خیلی خوبیه آنا،
‫و بنظرم آماده‌ایم که به شما
‫امنیت واقعی رو ارائه بدیم، و من ‫می‌دونم که شما دنبال این هستین،
‫و منم همین رو برای شما می‌خوام.
‫اگر مشکلی ندارین، ترجیح میدم از الان به بعد
‫رو این قضیه دقیق‌تر بشم.
‫بله حتما. ‫منم کاملا موافقم.
‫این چیزها هرگز نباید ‫کارشون به فرض کردن کشیده بشه.
‫خب، خب، اینجا یه فرصت براتون داریم،
‫و آماده‌ایم که پیشنهاد ارائه‌ی
‫۲۵۰۰۰۰ نقد،
‫مالکیت انحصاری یه آپارتمان در مسکو.
‫ارزش دقیقش رو نمیدونم ‫ولی معقوله.
‫و مستمری افسری،
‫عطف ماسبق سال‌هایی که ‫در ان‌او‌سی داشتین.
‫ممنون.
‫این، بیشتر از چیزیه که من...
‫کار برای چه مدته؟
‫خب، ممکنه به کوتاهی یک روز باشه ‫یا چندین هفته.
‫جیمز داره تدارکات رو حاضر می‌کنه.
‫و خطراتش؟
‫خب از اونجایی که خودت می‌دونی ‫هر کاری خطر داره.
‫ممکنه که خیلی کم باشن،
‫ولی نگرانی‌هایی هست که ممکنه نیاز باشه
‫بعدش خارج از کشور بمونی.
‫برای چه مدتی؟
‫ممکنه برای همیشه.
‫منظورم اینه که، الان نمی‌دونیم.
‫ساده‌ست. یه خطره.
‫مثل دنیلز.
‫خب، جیمز اطلاعات رو بهت میده.
‫روز خوبی برای آنا بود.
‫اینو فراموش نکن.
‫باید حس خوبی داشته باشی.
‫حس خوب، باشه؟
‫گذشته، گذشته‌ست.
‫یالا، یه چیزی بخور.
‫ناسلامتی داریم جشن می‌گیریم.
‫ای خدا، باشه.
‫خب، خوشحالم که خوردم.
‫غذا سفارش میدی بعد شروع می‌کنی ‫به حرف زدن
‫و سوال هست و کلی از این چیزا.
‫غذا سرد شد.
‫اصلا خوشم نمیاد.
‫خلاصه.
‫اینجا بازش نکن.
‫داخلش سه تا ویال هست و قلمو.
‫مایع بر پایه‌ی لاتکسه.
‫از قلموها برای ماده استفاده کن ‫کاملا دستت رو بپوشونه
‫قبل از اینکه به ویال‌ها دست بزنی.
‫من خودم سه یا چهارباری این کار رو می‌کردم.
‫تمیز خشک میشه، ماته، ‫دیدنش خیلی خیلی سخته.
‫بقیه‌شون وی‌ایکسن.
‫می‌دونی چیه؟
‫آره.
‫خیلی خب، ‫یکی از ویال‌های وی‌ایکس رو برمیداری.
‫یکی از موهای کمدن رو میذاری داخلش
‫و بعد تو آپارتمانش پنهانش می‌کنی.
‫اون یکی ویال رو نگه میداری.
‫بعدا زمانی که ‫همراه با شاهزاده‌ای،
‫ترجیحا زمانی که تو مهمونی ایناست،
‫دستات رو همون طور که گفتم مایع میزنی ‫و می‌مالی‌شون
‫اینجا زیر این قسمت از دستش.
‫شماها فقط دست نمیدین،
‫چون پوستی که اینجاست ‫خیلی زخیمه و جواب نمیده.
‫و هدف چیه؟
‫اینه که بکشی‌اش، آره.
‫این چطوری شبیه به ‫کار دنیلزـه؟
‫آنا، دیگه باید تا الان بدونی.
‫تو ارتش، یه سرباز درجه دار ‫هرگز نمی‌تونه
‫یه افسر فرمانده بشه، و این مسئله ‫هیچ ربطی به هوش نداره.
‫مسئله همدردیه.
‫یه افسر هرگز نمی‌تونه شرایطی که
‫زیردستانش برای انجام دستوراتش می‌گذرونن ‫رو کامل درک کنه،
‫یا اصلا نمی‌تونه بهشون دستوری بده.
‫پس ما دنیلز رو کشتیم؟
‫می‌دونی، حس می‌کنم ‫خیلی احساس گناه می‌کنی،
‫و واقعا دلیلی نمی‌بینم که ‫بخوای این احساس رو داشته باشی.
‫درسته.
‫اگر این حس رو نداشته باشم چی؟
‫اگر همین الان بازنشسته بشم؟
‫قدرت تقدیرت رو
‫اصلا دست کم نگیر.
‫اون موقع که اولین بار ‫من رو استخدام کردی یادته؟
‫آره.
‫دلم برای پکن تنگ شده.
‫اون مدلی که بود.
‫دزدهای دریایی.
‫دزدهای دریایی رو دزدها.
‫زمانی که استخدام میشدی، یه...
‫یه لحظه‌ی کوچیکی بود که ‫از خودت می‌پرسیدی
‫این واقعیه؟
‫تو سی‌آی‌ای‌ هستی؟
‫منظورم اینه که داری حرفش رو میزنی.
‫مگه مهمه؟
‫فکر کنم چیزی که مهمه اینه که تو،
‫تو یه همچین جایی هستی، ‫و با هیچ کسی درست حرف نزدی،
‫ده ماهی میشه که درست انگلیسی با
‫هیچ کسی حرف نزدی و قشنگ دیگه ‫می‌تونی حسش کنی، می‌دونی؟
‫و یه آمریکایی دیگه رو می‌بینی ‫و این طوری هستی که، وای.
‫تو هم می‌دونی اگ‌ناگ چیه.
‫و احمقانه‌ست، می‌دونم،
‫ولی ارتباط دوستانه صد در صده.
‫تو دوست خوبی بودی.
‫کی از این سود می‌بره که ‫یه نجیب‌زاده‌ی سعودی تو خاک ما بمیره؟
‫این، این کار رو نکن، باشه؟
‫دووم نمیاری. هیچ کسی نمی‌تونه.
‫و اگر رد کنم، کمدن، مو؟
‫ببین، این بهترین شانس تو برای اینه که
‫تا آخر عمرت رو نخوای ‫پنهان بشی از دنیا، باشه؟
‫می‌تونی اون آپارتمان رو به قیمت دو شایدم ‫دو و نیم میلیون دلار بفروشی.
‫این چتر نجات طلایی‌ توئه عزیزم.
‫نمی‌تونی ببینی؟
‫و اینکه اصلا دلت نمی‌خواد که ‫بدون چترنجات
‫از هواپیما بیفتی پایین.
‫عشق چیز واقعی‌ای نیست.
‫مسئله زنده مونده، ‫و عکسش.
‫احمق نباش آنا.
‫درست میگی.
‫یه گزارش دارم.
‫فعلا خصوصیه، ‫ولی نمی‌تونه این طوری بمونه.
‫بنظر میاد که به شما مشکوک شده.
‫پیشخوان یا داخلی؟
‫مطمئن نیستم.
‫هرگز تو عربستان سعودی زندگی نکرده؟
‫دارم حدس می‌زنم.
‫نمی‌دونم.
‫ممکنه که چینی باشه؟
‫شاید.
‫یا روس، یا سازمانی باشه.
‫ماه پیش یه مهندس آمریکایی ‫به نام راجر دنیلز
‫تو جده وارد کنسولگری ما شد.
‫میگه از اون موقع تا الان ‫سیزده‌ سالی میشه که
‫مامور سی‌آی‌ای بوده،
‫و شش نفر از اعضای اون سلول
‫توسط نیروهای عملیات ویژه‌ی روسیه ‫کشته شدن.
‫هیچ احتمالی وجود نداره که ‫اصلا برای ما کار کرده باشه،
‫یا حتی پیمانکار دیگه‌ای.
‫آدم‌های زیادی هستن.
‫نه.
‫درک سازمانی‌اش خیلی پایین بود، ‫روشی که بهش دستمزد می‌دادن،
‫از یه بانک تحریم شده بود.
‫اولین نفر سلول که باید بمیره.
‫راستش، ما این کار رو کردیم.
‫اون از مسکو اچ‌پی بود که ما داشتیم ‫روی برگردوندنش کار می‌کردیم.
‫اون نیروی ما، بی‌پروایی کرد و ‫اون هم دستگیرش کرد.
‫خراب کردیم.
‫باور داریم که پنج نفر از اعضای سلول
‫توسط خودی‌ها کشته شدن ‫که جلوی خیانت گرفته بشه.
‫زمانی که اومد ما از این قضیه اطلاعی ‫نداشیتم، برای همین آزادش کردیم.
‫اونا، اون رو هم کشتن.
‫داشت به این سمت می‌اومد، ‫همچنان فکر می‌کرد که یکی از ماهاست.
‫پس اصلا نمی‌دونست که داشت ‫برای کی کار می‌کرد؟
‫نه.
‫از زمانی که همچین چیزی دیدیم ‫خیلی وقته که می‌گذره.
‫یه زن دیگه هم تو گروه بود.
‫فکر می‌کنیم هنوز ممکنه زنده باشه.
‫و اون شخص آناست؟
‫برای مطمئن شدن ‫باید گزارش‌ها رو ببینم،
‫ولی اون و آنا تو پکن
‫تو یه دانشگاه و در یک زمان درس خوندن.
‫تو برنامه تنها کسانی بودن که ‫زبان انگلیسی‌،
‫زبان مادری‌شون بوده، برای همین ‫احتمالا یه ارتباطی داشتن.
‫در هر صورتی باید ثبتش کنم.
‫می‌دونم
‫خلاصه که، ولیعهد ازت کمک خواسته.
‫منظورت اینه که تام خواسته؟
‫نه، ام‌بی‌اس خواسته.
‫با خبرنگارها به مشکل خورده.
‫مسئله شخصیه. ‫ارتباطات خانوادگی.
‫و فکر می‌کنه که ارتباطت ‫با خانواده کلا خوبه.
‫و اینکه، این یارو بچه‌های آمریکایی داره.
‫ازت می‌خواد که وساطت یه مذاکره رو کنی.
‫نشونه‌ی خوبیه.
‫اگر این کار رو بکنی، سازمان با ‫رفتنت مشکلی نداره.
‫این از طرف تامه.
‫چطور می‌تونم مطمئن باشم؟
‫همین الان بهت گفتم که این ‫از طرف تام بود.
‫نه، منظورم دختره‌ست.
‫شاید شیفته‌اش باشم.
‫محض رضای خدا.
‫نمی‌دونم.
‫سعی کن موقع انجام ‫یه کار وحشتناک مچت رو بگیره.
‫اگه بازم خواست پیشت بمونه، ‫می‌فهمی که رابطه دو طرفه نیست.
‫اونوقت می‌فهمی که صرفا کارش بودی.
‫هی! اگر انجامش ندم چی؟
‫تو پیمانکاری.
‫سلام.
‫این واقعیه؟
‫آره.
‫سلام؟
‫یک ساعت و نیم.
‫میام اونجا.
‫دو نفر لازمه تا پخته بشی.
‫و بعدش خودتی و خودت.
‫زندگی من بیشتر فانتزی بوده.
‫گمونم تقدیر بعضیا اینه که ‫تنهایی انجامش بدن.
‫قیمت نفت بیشتر از 10% سقوط کرده،
‫حتی بعد از اینکه او‌پی‌ای‌سی تصویب شد.
‫ممنون که این وقت شب اومدی.
‫هر کاری که از دست‌مون بر بیاد.
‫من تو خانواده‌ یه پسر عمو دارم.
‫بچه‌اش تو سن‌دیگو زندگی می‌کنه.
‫تو کار وضعیت خیلی خوبی داره،
‫که باعث تکانشی شدنش شده.
‫و حالا فکر می‌کنه که خبرنگار شده.
‫ناخواسته، خیلی داره به ‫برادرم صدمه می‌زنه.
‫می‌خوام که با ما کار کنه. ‫متوجه شدی؟
‫بله.
‫بله، فکر کنم که شدی.
‫به عربستان رفتی، کمدن؟
‫نه، شاید یه روزی.
‫این تو نیستی؟
‫منم.
‫این زن، می‌شناسمش.
‫اون با پسرعموم دوسته.
‫تو جده زندگی می‌کنه.
‫بنظرم شبیه یه نفر دیگه‌ست.
‫یه دختری بود که کافه دیدمش.
‫بررسی‌اش کردم، ‫ولی چیزی نیست که نگرانش باشیم.
‫فقط یه چهره‌ی معمولیه، مطمئنم.
‫دیر وقته. بیا اینجا.
‫زمانی که صدای بوق رو شنیدین ‫پیام صوتی خودتون رو ضبط کنید.
‫زمانی که به پایان ضبط رسیدین،
‫می‌تونیم گوشی رو قطع کنید ‫یا پوند رو برای انتخاب‌های بیشتر فشار بدهید.
‫آنا؟
‫یه کار بود.
‫می‌دونم.
‫من هیچ وقت، دنبال چیزی، ام،
‫دنبال چیزی بجز محافظت از شغلم نبودم.
‫ولی از کارم خارج شدم.
‫این چیزیه که به خاطرش خارج شدم.
‫و نمی‌خوام که تو چیز دیگه‌ای ‫تو خاطرت بمونه.
‫همچنان می‌تونی با من بیای.
‫متاسفانه نمی‌تونم.
‫ای‌کاش میشد.
‫باید اینجا باشم.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫منتظر مرگم.
‫یه تصمیمه؟
‫آره.
‫تصمیمی که قبلا گرفته شده.
‫ای‌کاش این طوری همدیگه رو می‌دیدیم.
‫تو همچین جایی.
‫و بعد می‌تونستیم...
‫اون طوری می‌دونستم که ‫یه چیز بیشتری این وسط هست.
‫باید بری.
‫اگر می‌تونستم امروز برم، همین حالا،
‫به اون مزرعه می‌رفتم؟
‫باید برم؟
‫بله. همین الان برو.
‫هیچ کسی نمی‌دونه کجاست.
‫از همون اول به هیچ کسی درباره‌اش نگفتم.
‫انگار که برای یه زمان دیگه‌ست ‫که اونجاست.
‫خارج از همه‌ی ایناست.
‫می‌تونستیم با هم بریم.
‫نمی‌تونم سفر کنم.
‫کارت‌های شناسایی‌ام، مطمئنم که ‫همه‌شون رو باطل کردن.
‫یکی رو می‌شناسم که این کار رو می‌کنه.
‫باید یه لطفی در حقم بکنه.
‫نکن. نکن.
‫این کار رو نکن.
‫خودم این تصمیم رو گرفتم.
‫دارم ازت می‌خوام ‫چون این چیزیه که خودم می‌خوام.
‫مهم نیست چی می‌دونی ‫یا چی نمی‌دونستی.
‫نمی‌دونستم.
‫مهم نیست چی می‌دونستی.
‫مهم اینه که الان چی کار کنی.
‫یه مردی قراره بیاد اینجا،
‫و قراره از من بخواد که باهاش برم
‫و قراره که باهاش برم.
‫پاشو و همین الان برو
‫- یا اون تو رو هم می‌بره. ‫- با من بیا.
‫می‌خوام که با من باشی.
‫نمی‌تونم مجبورت کنم، ولی ‫اگر دو طرفه‌ست، تو می‌تونی.
‫آنا! تمومش کن!
‫آنا!
‫برو.
‫قطار خط قرمز به سمت ‫شمال هالیوود.
‫قطار به ایستگاه سیویک سنتر ‫در ایستگاه گرند پارک رسید.
‫برای رفتن به سیتی هال لس‌آنجس، ‫دادگاه عالی لس‌آنجلس
‫و سالن مدیریت و مرکز موسیقی،
‫دیزنی هال، و کلیسای جامع لس‌آنجلس ‫در این ایستگاه پیاده بشین.
‫مشکلی برات پیش نمیاد.
‫در هر صورتی بدون تو میره.
‫مطمئنی؟
‫مطمئن میشم.
‫تا هفته‌ی بعد بهت وصل میشه.
‫مشکلی نیست.
‫بهتره جوری اینکارو بکنم ‫انگار که هیچی نمی‌دونم.
‫ممنون جورج.
‫بررسی‌اش کن.
‫یه ماشین ساعت چهار صبح میاد دنبال‌مون
‫ما رو به فرودگاه ون‌ نیوس میبره.
‫یه خلبان استخدام شده خودمون ‫ما رو به سن‌فرانسیسکو می‌بره.
‫قبلا ازش استفاده کردم.
‫برای رفتن از سن‌فرانسیسکو به رم ‫باید سوار یه پرواز معمولی بشیم.
‫فکر می‌کنی جامون تو سن‌فرانسیسکو امنه؟
‫آره.
‫مطمئنی؟
‫نه، ولی باید باشیم.
‫- عصر بخیر. ‫- عصر بخیر.
‫دوازده‌تا تخم مرغ. ‫خمیر بادام.
‫کره بدون نمک داره؟
‫بله.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
دانلود روزانه dlrozaneh.ir