رئیس های کوام برای خودتون نوشیدنی بریزین
بیاین به سلامتی بنوشیم
به سلامتی به سلامتی
همچنین شنیدم رئیس پارک امروز خوب نیست
یه هدیه کوچولو براش آماده کردم
بیارینش
هی سو
خود رو کشتم تا اینو بدست اوردم
از یه حفار کعروف جینسینگ وحشی درخواست کردم
و یه سختی یدونه پیدا کرد
اینجا افراد بزرگی زیادی هستن
به چه جراتی میتونم اینو قبول کنم؟
جوون ها انرژی میخوان تا زیاد کار کنن
حیف میشه اگه ما پیرمردها استفاده کنیم
بعدا مردن رو برامون سخت تر میکنه
منم یه هدیه برای هی سو گرفتم
میتونم الان بهش بدم؟
نمیدونستم انقدر بخشنده ای
فکر میکنی آدم نیستم؟
بگیر یه چیز کوچیکه
چیه؟
یه کادوی واقعیه؟
دنیای خشنیه برای محافظت از چیزی
یه چیزی مثل اینو لازم داری
هی سو از چی میخوای محافظت کنی؟
قبلا یه چیزی داشتم
اما زندگی تو خراب شده
یادم رفته چی بوده
درسته عوضی؟
آقای اوکی لطفا
خودتو جمع و جور کن
درست انجامش بده
چند بار باید بهت اخطار بدم
چه خبره؟
رفیق بس کن
خدایا مرد.. هی سو لطفا کمکم کن
رفیق من بهت گفتم که مراقبش باش
نه اینکه در حد مرگ بزنیدش
گشتمش؟
اگه دردسر درست کنی
فکر میکنی عموت کی رو صدا میزنه؟
تر و تمیزش کنین بعد بیارینش دفتر
چه چرت و پرتی
ازت نمیخوام منو ببخشی
عروسک خیمه شب بازی یه رئیس که همه چی رو تو قمار باخته...
نباید زنده بمونه
اگه زنده بمونم
باز به قمار و مواد برمیگردم...
دستامو ببین
خودم یکیشو بریدم که دیگه قمار نکنم
قرض هام دوتا دیگه رو
که چی؟
من یونگ کانگ رو میکشم و باهاش میمیرم
اما در عوض، می تونی...
هرماه برای پسرم 500 دلار بفرستی؟
که بتونه دووم بیاره
بدون من
دوباره نهنگ گرفتی؟
نه، گرفتن نهنگ این روزا یعنی دردسر
شنا کرد تو تور ما
بعدش میریم نوشیدنی بخوریم تو مغازه دونگ سیک
بیا گوشت نهنگ بخور یه چیزی بنوش
از بوش بدم میاد خودتون بخورین
فعلا آره
بعدا یه سر بزن امکان نداره
هی سو هیسو صبر کن
چیه؟ چرا عجله داری؟
شرکت برق،برقمون رو قطع کرده
یکاری بکن
چه مشکلی دارن؟
یه خورده صبر کن میرم یه نگاه بندازم
لطفا سریع باش
کار و کاسبی همینجوری کساده
بخاطر آنفولانزای معده
باشه باشه
بعدا میبینمت
صبح بخیر آقا
چه خبره؟
آدمای یونگ کانگ اومدن
و گند زدن به اینجا
چرا اونا؟
شستن درست انجام نشده بوده
برای همین آقای کیم برشون گردونده بود
باید به پلیس خبر بدیم؟
نه اصلا برو تمیزکاری کن
بله قربان
دیوونه شدی؟
چرا تو دسترس نبودی؟
ما تو جنگیم
انقدر گندش نکن تو جنگ نیستیم
اگه اومدن با لوله فولادی جنگ نیست
پس چیه؟
یه اخطاره برای اینکه خوب کار کن چیزی نیست
با یونگ کانگ صحبت میکنم
به پسرا گفتم جمع شن
پس اونارو با خودت ببر
چرا ارتش رو برای هیچی ببرم خجالت آوره...
در این صورت هی سو
بزرگش نکن
و یه چیزی بهش بده
و آرومش کن
اگر چند نقطه ساحلی خواست
بهش چنتا بده باشه؟
بهش رسیدگی میکنم خوبه
چتر ساحلی من نه...
به غرورم لطمه میزنه
خیلی شرم آوره...
عمو تو همیشه به حرف هی سو گوش میدی
بیا و پسرا رو ببریم
و همشون رو بکشیم
پس میخوای با یونگ کانگ بری تو جنگ؟
جراتشو داری باهاش رو به رو شی؟ الاغ بی لیاقت...
همه برین بیرون سریع
بیرون
توهم همینطور
بیخیال قربان
چی....
پسرم هی سو
دیگه وقتش بود
هروقت دنبالت میگردم نمیای
تنها اومدی؟
البته،باید پدر و مادرم رو میاوردم؟
من ترسیده بودم
خیلی ترسیده بودم
که ارتش کوام رو بیاری
پس چرا رفتی لونه هورنت خراب کاری کردی؟
من اینجارو تصاحب کردم
به عنوان یک تجارت منصفانه با اوکی
پس چرا تو خودتو قاطی کردی؟
اینجا برای اون نبود میدونی نه
و تو بخاطر بدهی گرفتیش
مهم نیست چجوری گرفتمش
اگه کار و کاسبی به اسم من باشه
پس یه بازی منصفانه ست
من فقط لازم دارم برگه انتقال امضا بشه
این اتفاق نمی افته
چرا؟
اوکی رو کشتی؟
مرد..
قبلا برا خودت کسی بودی
زمونه باهات بد بوده
بدبخت به نظر میرسم؟
آره یخورده
تو کسی نیستی که برای یه شست و شو دردسر درست کنه
میدونی چرا اون یارو رو زدیم؟
از کجا بدونم؟
چون تو شست و شو خراب کاری کرده بود؟
فکر کرده بود لباسه
و اونو انداخته بود تو ماشین لباس شویی
من 100 هزار دلار از دست دادم
موضمع چیه؟
اون برای اینکه یاد بگیره کتک خورد
چرا؟
هزینه شیشه کمه
شیشه؟
ما توزیع می کنیم، تحویل میدیم
و میفروشیم
اگه پلیسا بیان دنبالمون
میوفتیم زندان
تو و رئیست واکنشی نشون نمیدین
میشینید و کیکی که براتون فرستاده بودیم رو میخورین
حالا که چند وقت بیرون بازی بودی
فکر میکنی کوام آسونه؟
15 سال میگذره از وقتی که
من برای قتل از کشور فرار کردم،
و از اون موقع چیزی عوض نشده
پیرمرد هنوز خیلی بزرگونه رفتار میکنه
و آدماش هیچ آموزشی ندیدن
فکر کردم تو فرق میکنی
ولی تو هیچ فرقی باهاشون نداری
حالا هرچی
چیزی که در مورد مواد فروش ها هست اینه که
حتی ما ازشون دوری میکنیم
میدونی چرا؟
مواد مخدر مثل سم قندی هست
حتی اگه درآمد زیادی داشته باشی و از کشور بری
اینترپل تا آخر عمرت میاد دنبالت
خودت میدونی که اینترپل چجوریه
نمیدونم واقعا...
چی رو نمیدونی؟
اینترپل
اینطوری نیست که تاحالا دیده باشمشون
تاحالا دیدیشون؟
احمق جون دارم جدی حرف میزنم
به هر حال مواد مخدر ممنوعه
یه بار اینکارو کنی مهمونی میگیری
ولی بعدش همه میمیرن
اینو میخوای؟
البته که نه
از کی تاحالا
من جنس تقلبی درست کردم و فروختم؟
رئیس
لونگ شارک هانگ دنبالت میگرده
رئیس بگیرش
چیه؟ یه چیز کوچولوئه
شما یکی از خوبای کوام نیستین؟
ولی هنوز زئیس نشدی
فراموشش کن احمق بگیرش
چطوری یه آدم با این قدر بدهی میتونه با آبرو باشه؟
اونوقت باید گریه کنم؟
50 هزار دلار میشنوی؟
حداقل سودش رو قبل از قمار کردن بده باشه؟
وقتی یچیزی گیرم بیاد بهت پس میدم
غر نزن باشه؟
غر زدم؟
حواست باشه چی میگی
هی سو،هیچ وقت رئیس سون رو ترک نکن
وقتی بمیری
تموم اعضای بدنت برای منه
عوضی
هی سو اومدی
جدیدا چرا دیدنت سخت شده؟
سرم شلوغ بوده جدی؟
با این همه نوشیدنی که انبار کردیم
تجارت تابستانی خوبی داریم
نمیتونی با این نوشیدنی پول دربیاری
با نوشیدنی های دیگه میتونی
طعم ساده، قیمت پایین
باید بیای تو کارش
میدونم با روس ها دوستی
یکی رو مشناسم که کلی پول درآورده از این راه
توزیع اسلات و دستگاه های کارائوکه
و بهم میگه
عصر هتل های قمار کره
تموم شده
پس الان عصر چیه؟
بازی بزرگسالان
بازی های ویدیویی؟
نه شبیه هست
اما به جای پول با کارت پرداخت میشه
به خوبی پول واقعیه
دارم به این فکر میکنم بازار رو با این چیزا پر کنم
هی سو میخوای شریکم شی؟
اما هتلی ها بیکار نمیشینن
وقتی دارن مهمون هاشونو از دست میدن
جوون تا کی میخوای
زیر دست رئیس کار کنی؟
فکر کردی اگه بمونی هتل برای تو میشه؟
اون فلاندر برادرزاده اش رو داره
اون برام مهم نیست
راستی صحبتش
کلی از افراد کوام برای رئیس کار میکنن
حالا که اوضاعش خوبه
اون دستاش رو کثیف نمیکنه
ولی پرداخت هی ماهانه اش رو میگیره
به اندازه کافی خودش درامد داره
چقدر اون پیر مرد آخه حریصه؟
میدونی که دوستت دارم درسته؟
میدونم
پس من نشنیده میگیرم
کار وکاسبی چطوره؟
چول جین خیلی وقته ندیدمت
سرت شلوغ بوده؟
هنوز غذا نخوردی؟
خیلی تر و تمیزی
راستی تو برای اینکه مدیر هتل باشی خیلی خوبی
اگه با یانگ دونگ شریک بشی
آسیب میزنی
مطمئن نیستم
اگه این تجارت آرکید رو راه بندازم
کفتار ها هم یه تیکه ازش میخوان
حالم از مزخرفات پیچیده بهم میخوره
هی سو
کیک کوام برای همه خیلی کوچکه
یه ساحل و هتل
خیلی کمه
چنتا فروشگاه و مغازه
خیلی کمه نه؟
به عبارت دیگه یه مزرعه با محصول کمه
تو باید... بفرمایین
خیلی وقته پول جین مجانی نخوردین
مجانی
تاحالا چیزی مجانی نخوردم
فقط نگاه کن
کوام خیلی چیزا داره
کلی چیز برای خوردن هست
البته متاسفم رفیق
عوضی
پس رفتی پیش یانگدو
تا از این مزرعه کوفتی دور شی؟
ها؟
دوباره داری چرت و پرت میگی؟
من باید برم
هی، هی سو
چیه؟ امشب خیلی نوشیدنی خوردی
بذار برسونمت
فراموشش کن خوش بگذره تو ماشین گرونت
من پیاده روی رو ترجیح میدم
هی رفیق
شب بخیر
خدایا....
کی اومدی تو؟
چرا روی نیمکت من خوابیدی؟
سردت نیست؟ بیا زیر پتو
نه
اینطوری نکن بیا
ولی نیمشه منکر منظرش شد
در واقع
برای همین اینجا زندگی میکنم
میخوای بیای با من تو جزیره جئوج زندگی کنی؟
چرا اونجا؟
داشتم به ساختن یه کلبه فکر میکردم
تو جزیره جئوج
کلبه؟منظورت چیه؟
مثل یه هتل میدونی؟
از هتل خسته نشدی؟
الان داری تو یکیش زندگی میکنی
خیلی با مانلیجانگ فرق میکنه
کلبه تو یه نقطه با هوا و آب خوبه
و تو حیاط جلویی کباب درست میکنی...
بعدش چی؟
و بیشتر میپزی و همین کارار دیگه
عجیبه
چی عجیبه؟
این آخر دنیاست
ولی چرا انقدر بلنده؟
اشتباهه
بیخیال
پاک زندگی کن
صبح بخیر
اوه مرد...
چجوری...
منظورم اینه یه سیگار بده
بوی نوشیدنی میدی ،دیشب نوشیدنی خوردی؟
مامانت کجاست؟ رفته بانک
گرسنمه دارم میمرم کی برمیگرده
برای چی زدی؟
اینطوری رفتار میکنی بعد از این همه وقت که دیدمت؟
نباید بیای سلام کنی بعد از آزادیت؟
بیا پول برای روز مبادا
یخورده لباس هم بخیر
امکان نداره بچه که نیستم
دستم درد گرفت بگیرش
نصفش برای رئیس سون هست
بعدا از اونم تشکر کن یالا
باشه ممنون
مامانت یخورده نگرانه
آرزو داره دست از اراذل و اوباش بودن برداری
و یکار دیگه کنی
راستشو بخوای من تو فکرم یچیز جدید شروع کنم
چی هست؟
یانگ دونگ ازم خواست تو پخش نوشیدنی تو ولنونگ کمکش کنم
من و پسرام این دفعه برای معامله واقعی هستیم
با یانگ دونگ؟
و این اراذل و اوباش بودن نیست؟
نه این کار و کاسبیه
تجارت توزیع نوشیدنی
عوضی زبونت تو ندان دراز تر شده
از پس دلال های ولنونگ برمیاین؟
اونا ترسو نیستن
من دیگه بچه نیستنم
دیگه مثل قبلا کارای احمقانه نمیکنم
نگران نباش
باشه
خوبه
نوشیدنی لطفا
بهت گفتم برو نه؟
ببخشید کره ای متوجه نمیشی؟
چیه؟میخوای سفارش بدی؟
پول داری برای قهوه؟
برو گمشو
نفس بکش نفس بکش
هی سریع بیاین
نفس بکش رفیق،گفتم بیاین اینجا
سهم خیلی کمی هست تو کوام
و برای اینکه یه تیکه از کیک گیرت بیاد
باید خون دید
حال اوکی بهتر شد؟
حالت چطوره؟
نه اصلا
میدونی چیه اونا میگن
حتی اگه سم تورو نکشه
پیر شدن تورو میکشه
بخاطر اینه که نوشیدنی زیاد میخوری
نوشیدنی خوردن تو کشتی
مثل توشیدنی خوردن تو یه اتاق کوچیک نیست
صحبت کردن با دخترا آسون نیست
روی آب هستی داری نوشیدنی میخوری
غذای خوب میخوری ،شعر میگی
لذتی بالاتر نیتس تو این زندگی
دال جا، درست میگم؟
این روزا....
آقای اوکی بیدار وش
چیه؟
دفتر کار و مواد یونگ کانگ میدونی کجاست نه؟
نمیدونم
از کجا باید بدونم؟
بگو ببینم
به جای اینکه پلیسا بین همه چی رو ازمون بگیرن
بهتره خودمون داشته باشیمش
اگه یونگ کانگ بگیری،
میذاری زنده بمونم؟
از کشنت تو چی گیرم میاد؟
تو شست و شو
ماشین شماره 7 خرابه
یه گاوصندوق تو جعبه موتور هست
پشت اون دستگاه
رمز...
1718 هست
نگهش دار
چه دردسری
چه خبره؟
صبر کن تکون نخور
سرتون شلوغه؟
بذار برم دستشویی
بله؟ تموم شد
فمر میکنی چند سال بهش بدن؟
یه قتل و مواد هست
پس فکر کنم حداقل 5 سال
تو صندوق عقب ماشین یک جعبه نوشیدنی انرژی زا هست
آروم بخورشون
وصیت نامه آقای اوکی
کی اینو نوشته
مشکلی هست؟
نه فقط بد نوشته شده
همه جا هست
نباید این موضوع رو با رئیس سون حل کنیم امروز؟
نه
با دیدن کاری که با اوکی کرد
اون هیچ وقت مذاکره نمیکنه
پس باید بریم جنگ
با کوام ضعیف؟
کوام رو دست کم نگیر
آخر دنیاست
کسی دیگه جاش امن نیست
پس اگه یه قسمت از کوام بخوای
باید خون بریزی
درسته، چول جین مگه اهل کوام نیستی؟
آره درسته
تو زیر دست رئیس نام آدم خودت شدی
تو ققنوسی هستی که از خاکستر متولد شده
آره
برداشتن بدهی اوکی از جیب بچه هاش
تو تشییع جنازه اش؟
اون بی مسئولیت مرد
من باید یخوری پول دربیارم
چرا انقدر مزخرف زندگی میکنی؟
اصلا میدونی زندگی چه کوفتیه؟
اگه پولم رو پس ندی
میبینی زندگی واقعا چیه
منظورت چیه؟ گوشات سنگینه؟
پسرام بهم میگن
داری میای تو منطقه ما
برای پخش نوشیدنی
مگه من مغازه هارو مجبور میکنم از من بخرن؟
بهم التماس میکنن براشون نوشیدنی ببرم
پس مجبورم
اگه میتونی
برو و پخش کن باشه؟
بعدشم ما باید بیایم کوام
مغازه و فروشگاه باز کنیم؟
چی گفتی؟
به چه جراتی؟
رفیق آروم باش
بهتره حواست باشه چی میگی
احمق باید بزنم بترکونمت؟
حواست باشه چی داری میگی
فقط یه دلال کوفتی هستی ها چی؟دلال؟
هی عوضی
ببین کجایی
فکر میکنی میتونی هرکاری کنی
با پولی که در میاری؟
رئیس نام اینجاست
خوش اومدین قربان
آره هی سو چجوری؟
خوبم خبری نیست
برای اراذل و اوباش تو این جهنم
چرا کوام جهنمه؟
در زمان حکومت ژاپن
اینجا مرکز بوسان بود
ساحل اینجا خیلی پر رونق بود
درسته رئیس سون؟
بله درسته
اینطوری بوده؟
من خیلی جوونم برای دونستن
در مورد دوران ژاپن ...
هی سو بیا بریم سیگار بکشیم
چی؟ عجله داری چرا حالا...
واقعا با این سوک تشکیل خانواده دادی؟
جیدی میگی؟ اجازه ندارم؟
میدونم شما دوتا از زمان روزهای پناهگاه همو دوست داشتین
ولی چرا الان بعد از 20 سال
پیری و این حرفا؟
داستان ما واقعا یه چیزیه برای خودش
باید بالغ شده باشی
کارت خیلی تمیز بود
کار تمیز؟ کدوم کار؟
کشتن اوکی
یونگ کانگ رو بهش گره بزنی و بندازیش زندان
پیشرفت کردی
کجا...ازکجا اینارو شندیدی دقیقا؟
یه سیگار بده
رئیس
شما دوتا از پناهگاه با هم دوستین؟
آره ما اونجا با هم بزرگ شدیم
درسته
همه تون سر سخت بودین
و باهم اراذل اوباش شدین
من میرم قربان
با این پرداختش کن
هنگ ادای احترام کرد
خانواده اوکی به اندازه کتفی پول نداره که پول مراسم رو بده
همچنین کارت خوب بود
یچیزیه برای این که بتونی با این سوک زندگی تون رو شروع کنین
فروشگاه ماهی شما چطوره؟
تو بیشتر مثل یک پیمانکار حقوق بگیری
منم همینطورم نه؟
درست صحبت کن
دارم درست صحبت میکنم
پس اگه شکایتی داری
برو با بزرگ تر ها حرف بزن
ولم کن عوضی
آشغال
قربان
چیکارا میکردی؟
خیلی وقته ندیدمت
میخوام آخر ماه مالیجانگ رو ترک کنم
چجوری میتونی ترکمون کنی؟
اراذل و اوباش مثل کارمند بودنه
هروقت خواستی نمیتونی ول کنی بری
باید انگشتم رو قطع کنم یا چی؟
میخوای چیکار کنی؟
میخوام برم تو کار ماشین اسلات
با یانگ دونگ
الان اون شریکته؟
چقدر بهت گفتم باهاش شریک نشو
بعدش چی؟ با تو مگه بهتر بود؟
کی این همه سال کمکت کرد؟
مجانی بود؟
چی؟
جدی میگی؟
من 40 سالمه 40 سال
حتی اگه بعد بمیرم باید یچزی از خودم به جا بذارم
هی سو
تو زمان
من بهت مانلیجانگ و بقیه کارهارو میدم
عجلت برای چیه؟
فراموشش کن
مانلیجانگ رو به فلاندر بده
مگه از خونت نیست؟
عوضی
واقعا منظورت اینه؟
آره
منظورم همین بود
به یانگ دونگ بگو
اگر تو کوام کاری بکنه
10% سهم منه
پرداختش هم روز آخر ماه انجام بشه
چرا اومدی بیرون؟
وسایلت همش ایناست؟
زندگی سبکی داری
کل وسایلت از
وسایل من وقتی از زندان اومدم بیرون کمتره
بریم تو
لباساتو میشوری؟
ولش من مامان سلام کن
از دیدنتون خوشحالم جنی هستم
اوه منم از دیدنتون خوشحالم بشینید
میدونی چیه؟
وقتی که دبیرستانی بودم
اون معلمم رو زد
دعوا کردم
و بهم گفتن پدر و مادرم رو بیارم
مامانم درگیر بود اون بجاش اومد
بعدش معلمم رو زذ
افسانه ای بود
معلم چی گفت؟
اون گفت ترجیح میده به یه مرغ درس بده
تا آمی
منو عصبانی کرد منم زدمش...
با این حال چطور تونستی به معلم رو کتک بزنی
احمق لیاقتش رو داشت
چطوری یه مرغ رو با امی مقایسه کرده؟
گفتی اهل سئول هستی؟
آره اهل سئولم
ولی اینجا زندگی میکنم
ولی لهجه بوسانی دارم
عجیبه
لهجت خیلی خوبه
میدونم ممکنه با یه بوسانی اشتباه بگیرنت
اینطوریه؟ نگاش کن چقدر بدجنسه
اینطوریه
ماشین قشنگیه مرد
کی ماشین جدید گرفتی؟
برای من نیست برای توئه بپر تو
من؟ آره بپر تو
ولی تو بزور پول داشتی کارخونه رو راه بندازی...
سوار شو
صبر کن
این واقعا برای منه؟ البته که هست
هی صبر کن
روز بخیر
کافیه
بهتون گفتم تو دفتر غذا سفارش ندین
بهتون نگفتم؟
جواب بدین
تو کل ساختمون کسی دیگه
نوشیدنی میخوره و قمار میکنه تو روز؟
قربان چیه؟
بدهیه آقای هانگ
لعنتی..
لباس تنت کن احمق
آقای هانگ برای چی اومدین اینجا؟
دیگه چی؟
پول تنها چیزیه که مارو بهم نزدیک میکنه
داشتم راجبش فکر میکنم
من میتونم 100 هزار دلار بدم
پس بذار تو تجارت آرکیدت وارد شدم
من بدهیت رو به عنوان شریک نادیده میگیرم
تو پشتیوانه مالی میخوای
به جای پول قرض گرفتن
میتونیم تو خانواده حلش کنیم
من و تو خانواده بودیم؟
اگه نبودیم
با اون همه بدهی
الان زنده بودی؟
من وقتی اول اینو شروع کردم
مطمئن نبودم موفق میشم
ولی تو خدای پول
اومدی بو بکشی..
پس این باید یه کار تضمین شده باشه
دوباره بریم
به کارتون ادامه بدین
بعدش پولتون رو میدیم
خوبه
ممنون مراقب خودت باش
هی سو بله داداش
فکر کنم یکی اینجاست
باید امی باشه
میرم چک بکنم
اومدم اومدم
بله؟ چیه؟
چرا اومدی اینجا؟
اون باید بره اورژانس
اینجا با این وسایل کار بیشتری از من برنمیاد
خدایا...
اون تازه چند ماه هست آزاد شده
اگه دستگیرش کنن
حداقل 10 سال براش میبرن
نمیتونم ببرمش اورژانس
خودت بهش رسیدگی کن دکتر باشه؟
هی سو کجاست؟
همه هستین؟ برین تو ماشین
هی سو چرا آدمای بیشتری جمع نکردی؟
اینطوری نمیتونیم بریم
هو جونگ و پارک این کارو همینجوری انجام ندادن
اون درست میگه
اونا احتمالا با حمایت پسران یانگدو این کارو کردن
برام مهم نیست اگه یونگدو باشه
چرا با اراذل و اوباش حرف میزنه
کی برامون کمین کرده؟
همه چی از قبل چینده شده بود
اون عوضیا
اگه الان بریم
تو میمیری من میمیرم
هرچیزی که تا الان ساختیم از بین میره
ترسوی عوضی
وقتی تحت فشار قرار گرفتیم
از صخره پرت میشیم
اگه اونا یه انگشت رو قطع کنن برای استفاده به عنوان اسلحه
ما باید شیکم مون رو باز کنیم و از روده هامون استفاده کنیم
میفهمی؟
هی سو واقعا انقدر احمقی؟
باشه همینجا بمون
همگی حرکت کنین
اون هر کاری میکنه...
برو
لعنتی
گفتم حواست باشه چی میگی
یکی از آدماش کشته شده؟
برادرزاده رئیس چئون بودن اینطوریه
لعنتی این رو نمیشه تمیز کرد؟
باید یکاری کنم
با این نتیجه،ما باید یکی رو بفرستیم زندان
فکر میکنی باید این کارو کنیم؟
همونطور که میدونی
قربانی برادرزاده ی رئیس منه
قدیما
این رفتن به جنگ رو توجیه میکرد
خب چی میخوای؟
با تهدید به جنگ با یونگدو،
باید قبول کنم
هی سو، با احترام رفتارکن
من آقای هوانگ رو برای اینجا آوردم برای..
تو صحبت بزرگترها دخالت نکن
بهم بگو آقای هوانگ
نوشیدنی یه چیزه
ولی تجارت آرکید شما
داره کار مارو خراب میکنه
ما مشتری های کازینو مون رو از دست دادیم
داریم از بین میریم
پس در نهایت،
شما این کارو میکنین تا تجارت آرکید منو بگیرین؟
مگه ما وحشی هستیم؟
ما نمیخوایم کسب و کار کسی رو بگیریم ازش
ما فقط پول برای ساختن ماشین میخوایم
و کسی برای فروشش نه؟
آره که چی؟
چیزی که میخواین رو در اختیارتون میذاریم
پس به ما هم یه سهمی بدین
بیاین فقط بجنگیم
شراکت با یانگدو اصلا شراکت نیست،
جنگیدن گزینه ی بهتری هست
فکر کنم شما خسته ای
چرا آروم نمیشین و بهش فکر نمی کنین؟
هنوز وقت هست
مراقب خودت باش
جدی میگی؟
معلوم نیست؟
اگر یانگدو چیزی میخواد
باید بهش بدم؟
پس واقعا به جنگش میری؟
چرا که نه؟
اگه تجارتم از بین بره منم از بین میرم
هی سو من با چیزی مشکل ندارم
ولی نمیخوام با تو بجنگم
واقعا میگم
چیزی گرفتی؟
وقتی که به جنگ میری دیگه نمیتونی برگردی
چنتا از اونا میمیرن
مال ما هم همینطور
و تعداد کشته ها همینطوری زیاد میشه تا دیگه چیزی نمونده باشه
پس بعد جنگ چی میمونه؟
مذاکره اینطوری شروع میشه
هو جونگ و پارک رو بکشم؟
فکر میکنی مرگشون
برای کسی مهمه؟
من و چول جین 30 سله با هم دوستیم
پس برای دوست قدیمیت میمیری؟
فکر میکنی آدمای یونگدو الان دارن به چی فکر میکنن؟
اونا دارن چول جین رو راضی میکنن که یکی تو مقام تو باید بمیره
قبل از اینکه مذاکره شروع بشه
فراموش نکن
تو جنگ کسایی که شک می کنن میبازن
فرق بین کسی که شناور میمونه
و کسی که غرق میشه
بذار دلال هایی مثل هو جونگ و پارک شناور باشن
و چول جین رو بی سر وصدا غرق کن
آره، بابا داره نون میخره
ساکت باش و رانندگی کن
یا می کشمت
کجا باید ببرمتون آقا؟
چی؟تو...
عوضی
هی سو
من هیچ قصد بدی ندارم
یانگ دونگ به مت میگه دلال
و از بالا به من نگاه میکنه ....
از من دلخور نباش
سعی کردم زنده نگهت دارم
ولی به من گفتن تا وقتی زنده ای این جنگ تموم نمیشه
هی سو این جنگی نیست که تو فکر میکنی
میدونم
دعوای سگه
دعوای سگه؟
آره، سگ رئیس سون، پارک هی سو
میدونستم اون سگ گازم میگیره
چی داری میگی؟
چیه؟
بگو اگه اشتباه میکنم
اگه سگش نیستی
چرا خودتو درگیر این جنگ کردی؟
فقط برای نجات تجارت آرکیدت؟
این جنگ ربطی به
آدمای آشغالی مثل ما نداره
پس کی؟
رئیس نام
چی؟
رئیس نام؟
اون یونگ کانگ رو تو بازی گذاشت
و اون نوشیدنی ی یانگ دونگ رو تامین میکرد
چرا اون؟
اون سعی داره صاحب کوام شه
چرا میخواد صاحب این شهر ضعیف بشه؟
بندرش بسته شده اون نمیتونه جنس هاشو بگیره
بندر داره میره به یه جای جدید
پس همه اش بسته شده
تموم این جنگ سر یه بندره؟
آره درسته
رئیس سون اینو میدونه؟
چیزی نیست که ندونه
راست میگی؟ اره احمق
وگرنه چرا باید یکی دیگه رو
به این کار هل بده؟
و تو؟
تو همه چی رو از اول میدونستی
چرا عقب وایستادی و تماشا کردی تا اینکه به کثافت کشیده بشه؟
سرتو بیار بالا احمق
جواب بده
وقتی همه چیز آماده شد
از نام خواستم یه کار بزرگ
حداقل به تو بده
رئیس نام اینو امضا کرد
هی سو اینجاست؟
یخورده ساشیمی اودرم،برای نوشیدنی بمونم؟
تو اینجایی؟
جایی رفته بودی؟
رفته بودم بازار ماهی
بیا نوشیدنی بخوریم
نه ممنون
یخورده خستم
بهتره برم بیرون
مگه نیومدی
تا راجب یچیزی حرف بزنیم؟
داشتم رد میشدم
خیلی خب برو خونه
شب بخیر
چی بهت گفتم؟
از رئیس سون برای یه دشمن آسون نگذر
نگران نباش رئیس نام
من کوام و هی سو رو خوب میشناسم
خب؟
ما طعمه پهن کردیم
به زودی میگرتش
گفتی هی سو سگ شکاری رئیس سونه درسته؟
درسته قربان
برای رویارویی با یه سگ شکاری
ول کردن سگ هار ایده ی بدی نیست
درست میگم؟
خوبین قربان
اون تو داشت بهم خوش میگذشت
چرا منو اوردی بیرون؟
میخوای دوباره برات برقصم؟
البته که نه چند روزی استراحت کنین
خیلی خب
هرجایی میخوای منو ببر
وقتی زندان بودم
یه موش رئیس بوده
اشتباه متوجه شدین
پیر مرد دستور داد
منم موقعی کار هارو دستم گرفتم
کاملا پیمانکاری
اینجا یه کیف ندیدی؟
کیف؟
ندیدم
از خارپشت های دریایی خوشت میاد؟
ببخشید؟
خوردن یکیشون یادت میندازه
اگه یادت نیومد یکی دیگه بهت میدم
کلی ازش هست
میخوری تا وقتی یادت بیاد
رئیس
باز کن قطار اومد
این چیه؟
فکر کردم حداقل 5 سال براش میبرن
مگه من تصمیم میگریم چقدره مدتش؟
من که قاضی نیستم
اما گم شدن مدارک؟ مواد مخدر پیداش شد
آزادیش یه موضوع حقوقی نبود
یه نفره با نفوذ اونو اورده بیرون
کی؟ فکر میکنی کی؟
یکی که دوست داره اون تو شهر دیوونه بازی دربیاره
ممنون از قهوه
رئیس یونگ بائه کشته شده
بهش خارپشت دریایی دادن تا مرده
نمیتونیم با یونگ کانگ مذاکره کنیم؟
مذاکره؟
مگه به حرفایی راجب
انگشت بریدن نزدی
و مبارزه کردن با روده ها مون ؟
الان وقتشه
میدونی این چیه؟
من مدتها پیش باهاش وارد جنگ شدم
و اون این کارو با من کرد
اون موقع 15 سالش بود
چجوری یه نفر به اون جوونی میتونه همچین کاری کنه؟
اون عوضی آدم نیست
هی سو
متاسفم دیگه نمیتونم این کارو بکنم
یانگ دونگ
چرا اینجایی؟
بدبخت به نظر میای
چول جین
چیه؟
هرکاری خواستی کردم
من حتی برادرزاده رئیس چئون هم کشتم...
آقا
حواست باشه چی میگی
دیوار موش داره موشم گوش
مسئله این نیست
اون میاد تو خوابم جدیدا نمیتونم بخوابم
فعلا همینجا بمون
وقتی که این تموم شد
هیچ فروشگاهی تو بوسان
نوشیدنی بدون
اجازه شما نمیفروشه
نام واقعا راجب این میدونه؟
ناراحت نباش
یجای خوب میبرمت
چقدر میشه؟
10 دلار لطفا
جنی، بین خطوط بندازش
دقیقا اینجا؟
آره سعی کن تو میتونی
سر به سر جنی نذار
مامانت میخواد اینو داشته باشی
سلام آقای پارک اینجاست
خوش اومدی از دیدنت خوشحالم
زخمت چطوره؟
خوبه چیزی نیست اصلا
تا کی باید پنهون باشیم؟
حوصله مون سر رفته
وضعیت مرگ و زندگیه
و تو حوصله ات سر رفته؟
نترسیدی؟
من از آدم های یانگدو نمیترسم
و چاقو خوردن قابل کنترله
ولی گشنگش و بیکاری منو واقعا میکشه
آره امی واقعا نمیتونه گشنگی رو تحمل کنه
اوه خدایا
بیا اینجا
امی یه قولی بده
چه قولی بدم؟
هر اتفاقی افتاد
با یونگدو وارد دعوا نشو
حتی اگه من چاقو خوردم و مردم باشه؟
نرو گونگ هو و سعی نکن انتقام بگیری
قراره کاری نکنم
حتی اگه چاقو خوردی و مردی؟
آره
هیچ کاری نکن
دارم جدی میگم
جواب بده
فهمیدم
برو کیمچی بخور
برای غذا بمون
آقای پارک
چیه؟
میشه...
بهت بگم بابا؟
چی؟ بابا؟
اگه با مامانم زندگی میکنی
بابامی دیگه درسته؟
خب،درسته ولی من خیلی جوونم برای اینکه...
چی؟ هنوز آماده نیستی؟
نه بهم بگو بابا
از اونجایی که الان یه پسر خوشتیپ داری
برامون استیک بخر
اونا گوشت نخوردن ضعیفن
میخوای بهم بگی بابا
تا براتون استیک بخرم؟
من افتخار میکنم به تو بعد میگی برای استکیه؟
الیته که نیست
حتما دفعه ی بعد که اومدم
براتون استیک میگیرم
آروم برو
مراقب خودت باش خداحافظ
این دعوا بین رئیس نام و سون هست
با دلال های ولنونگ
و آدمایی مثل منم درگیرن
نتیجه اش خوب نیست
که چی؟
پس بیا یه نتیجه خوب بدست بیاریم
این یک داستان جالبه که چجوری یه بدبخت پناهگاه
پادشاه میشه،خوشت اومد؟
نام فقط بندر رو میخواد
سون کسیه که بندر رو ول نمیکنه
که معنیش اینه جنگ تموم نمیشه
ولی
با رفتن کدومشون
همه خوشحال میشن
نام بندر رو میگیره،چئون ولنونگ رو میگیره
و سرمایه دارای کوام پول گنده ای میگیرن
و تو
پادشاه کوام میشی
با رفتن سون
میتونم صاحب کوام بشم؟
البته که میتونی
یانگدو پشتته
چرا نتونی؟
این نقشه ی یانگدو با فلاندر بود...
یه دقیقه صبر کن..
فلاندر راجب این میدونه؟
چی داری میگی؟
یک چاقو تو پشت سون بکنم به جای فلاندر؟
یونگدو بهش چاقو میزنه و تمیزش میکنه
تو فقط باید سرجات بمونی
و مانلیجانگ رو صاحب شی
فکر کردی من همچین کاری میکنم؟
حتما
تو کاملا توانایی اش رو داری
میدونی چرا؟
چون تو و من خیلی شبیهم
من چطوری شبیه توام؟
تو از خودت متنفری
اما به بقیه حسادت نکن
مردایی مثل تو آخر و عاقبتشون به 2جا ختم میشه
یا سقوط به اعماق جهنم
یا میرن بالا و پادشاه میشن
خفه شو
او اونجایی که قراره زمین بخورم بقیه رو هم میکشم پایین
هی سو کجا میخوای بری؟
میخوای چیکار کنی؟
چیکار ؟
احمق بازی درنیار
یا بندر رو بده بیاد
یا رئیس نام رو بکش
نباید یکاری کنی؟
گشتن من هم گزینه نیست؟
چرا؟ این به ذهنت نرسید؟
این تمیزترین گزینه هست
شوخی میکنی؟
یا به من اعتماد نداری؟
میدونی چرا این جنگ تموم نمیشه؟
چرا؟
چون مثل احمق ها رفتار میکنی
بهت گفتم
کسی مثل چول جین باید بمیرد
قبل از اینکه ما مذاکره کنیم
ولی چرا به حرفم گوش نکردی؟
چند نفر از آدمامون مردن
بخاطر وفاداریه تو
نمیدونم چند نفر دیگه میمرن
اما از من دلخور نباش
هی سو
بگیرش
این چیه؟
اینو به عنوان هدیه عروسی تو این سوک خریدم
فکرکردم قبلا بهت دادمش
بنداز گردنش
مرسی
این سوک عاشقش میشه
عزیزم
کی بود؟
امی!
عصبر بخیر قربان آقای پارک
بیا براتون استیک گرفتم
مرسی مرسی
امی کجاست؟
ام..
دونگ چیل کجاست؟
کدوم گوریه؟
سلام؟ چول جین، منم
سلام چه خبر؟
کسی به اسم دونگ چیل میشناسی؟ چو دونگ چیل
چو دونگ چیل؟
مطمئن نیستم
تو یانگدو زندگی می کنه
میتونی پیداش کنی؟
عجله دارم باشه
نمیدونم چه خبره
ولی یه بررسی میکنم
شما برین
یه سیگار بهم بده
احمقا
دونگ چیل کیه؟
این احمق کیه؟
تو همون احمقه هستی؟
ای احمق
بیا اینجا احمق
خب؟ اونجا نیست؟
ندیدمش
صبر کن
کجا بودی؟
اوه
صبر کن
به مامان چیزی نگو
این راز ماست
چی داری میگی؟
پسرم با من بمون
خجالت آوره چنتا وحشی بهت چاقو بزنن
ولی بدنم به حرفم گوش نمیده
حرف نزن با من بمون
صبر کن الان زنگ میزنم 911...
بابا...
بله چیه؟
لطفا حواست به مامان باشه...
لعنتی...
امی
هی مرد چشماتو باز کن
امی
چشماتو باز کن هی امی
من تجارت نوشیدنی رو واگذار می کنم و...
منطقه مشکل ساز ولنونگ برای تو
برای برادرزاده جبران می کنم
و کسب و کار آرکید رو واگذار کنید
اونوقت جنگ رو تموم میکنی؟
رئیس نام دوست داره بندر رو هم به اشتراک بذارین
راجب بندر باید با رئیس دون صحبت بشه
قبلا باید باهاش مشورت میکردی
این همه راه نیومدیم اینو بشنویم
اون کیه؟
بله؟ منم رئیس
در واقع چو چول جین بود
خیلی خب
هی سو رئیس قبلا به ما گفته بود
یا بندر رو بگیریم
تا سرت رو
اما اگه تو بخوای دست نگه داری
یکی مثل من میتونه چیکار کنه؟
برای همین امی رو کشتی؟
منظورت چیه؟
امی پسر این سوک
چجوری تونستی این کارو با ما بکنی؟
به خودت میگی آدم؟
یالا بهم شلیک کن
شلیک کن
چو...چو..
تو حالت خوبه؟
ای انگل عوضی
میخواستی برای همیشه رئیس من باشی؟
من واقعا ترسیدم
برای تو و امی میترسم
بابا...
امی بیدار بمون
هی سو من هیچی مشکل ندارم
ولی من نمیخوام با تو دعوا کنم
واقعا میگم
عوضی واقعا منطورت همین بود؟
هی سو کجا میری؟
بلند شدی؟
بابت امی متاسفم
اگه اون نمیمرد تو میمردی
میفهمی؟
پس تو طراحی؟
من چطوری میتونم نقشه به این بزرگی رو طراحی کنم؟
گروه های مختلف یه تیکه ازش میخواستن و اونام درگیر شدن
پس همه باهم شریک بودن
و تو؟
همه رو بکشی و رئیس بشی؟
من واقعا
به رئیس شدن اهمیت نمیدم
من فقط میخوام نفس بکشم،بخورم
و با بچه هام زندگی کنم
وقتی همه اینا تموم شد
به مانلیجانگ برگرد و کوام رو تصاحب کن
من اینجا به کسی اعتماد ندارم
ولی دوستی ما 30 ساله هست
این کشیت امشب به سما روسیه حرکت میکنه
اگه خواستی پیاده شی به بچه ها بگو
وگرنه تورو یه جا توی
دریای برینگ ول میکنن
شنیدم اونجا سرده دوباره راجبش فکر کن
چیزی گرفتی؟
اگه تو اینجایی
پس هی سو حتما مرده
نه اون حالش خوبه
پس به من خیانت کرده و با تو شریک شده؟
هی سو اگه اینو بشنوه ناراحت میشه
اما در نهایت، خیانته
اون اینطوری نیست
کاری نمیتونست بکنه
چول جین
باهاش خوب رفتار کن
منظورت چیه؟
چند وقت پیش بهش دستور دادم تورو بکشه
اون دل نازکه
بعدش اینطوری شد
نباید هیچ وقت فراموش کنی
فهمیدم
چه مرگته؟ گمشین احمق ها
هی
بذارین بیاد تو
بیرون
قرار بود ببینمت قبل از رفتن
خوبه که بهوش اومدی
خب سر پسرا چه بلایی اومد؟
پسرا ؟
گوش کن آقای پارک
احتمالا دیگه نمی بینمت
وقتی از کوام برم
ولی اینجوری زندگی نکن
منظورت چیه؟
احمق بازی داری درمیاری؟
پسرهای من پنهون شدن
و رئیس سون چاقو خورده
الان هر لحظه ممکنه بمیره چون تو از پشت بهمون خنجر زدی
خیلی ها میخوان بکشنت
شب ها مراقب باش
چرا این کارو کردی؟
شندیم...
امی میتونست زنده بمونه
هر دوتون میتونستین زنده بمونین
اینطوری نیست
پس امی مرد
تا اون پیر مرد رو زنده نگه داره؟
اصلاً این نیست
پس چیه؟
بهم بگو چیه؟
این سوک صبر کن
امی..
امی قبل از اینکه بمیره ازم خواست
که حواسم بهت باشه
گوش کن
ما تا اینجا اومدیم
باید به زندگی کردن ادامه بدیم
خیلی وقت پیش وقتی که تو ولنونگ بودم
تو بهم گفتی
بیا با هم فرار کنیم به سئول
میدونی چرا باهات نیومدم؟
چرا؟
نمیتونستم بهت اعتماد کنم
اون موقع یا الان
هیچ کاری نکردی که بهت اعتماد کنم
دستت رو بردار
آدمای یونگدو تو کمین بیمارستان هستن
ماهم اوردیمش اینجا
مگه قبلا نگفته بودی یه کیف گم کردی؟
اگه هنوز زنده ای
تو با یانگدو شریک شدی
و از پشت به سون خنجر زدی
برگردوندن این کیف یعنی
یچیزی ازم میخوای
بگو چی میخوای
یه پسر 24 ساله مرد
برای هیچی
بهم گفت بابا
با اینکه از هم خون نبودیم
بخاطر من مرد
انتقام میخوای؟
مثل پدرش...
باید یه کاری کنم
همه چی سر جاشه
پس فقط همراهش باش
همه پی به تو بستگی داره
خیلی خب
اومدی؟
خوبه که اینطوری میبینمت
آره
حالت خوبه؟ البته
بریم؟
بیاین نوشیدنی بخوریم
رئیس های کوام برای خودتون نوشیدنی بریزین
بله البته
من با کلمات زیاد خوب نیستم پس کوتاهش میکنم
بیاین جنگ رو بذاریم کنار
و مسائل رو مثل مرد حل کنیم
اعتراضی هست؟
اینو به عنوان نه برداشت میکنم
اگه کسی پای گذشته رو وسط بکشه من دست رو دست نمیذارم
پس مسئله حل شد
بیاین به سلامتی بنوشیم
به سلامتی
همچنین شنیدم رئیس پارک امروز خوب نیست
یه هدیه کوچولو براش آماده کردم
بیارینش
هی سو از یه حفار معروف جینسینگ وحشی درخواست کردم
و یه سختی یدونه پیدا کرد
منم یه هدیه برای هی سو گرفتم
میتونم الان بهش بدم؟
بگیرش یه چیز کوچیکه
چیه؟
یه کادوی واقعیه؟
دنیای خشنیه برای محافظت از چیزی
یه چیزی مثل اینو لازم داری
هی سو از چی میخوای محافظت کنی؟
قبلا یه چیزی داشتم
اما زندگی تو این خراب شده
از یادم برد چی بود
رئیس پارک چیکار میکنی؟
چیه؟
فکر کردم خوشت میاد
دیگه کسی سر راهت نیست
و دیگه کسی نمیتونه پایین بکشه تورو
برای تو هم خوبه
خون ریزی میشه
از پسش برمیای؟
چرا آماده نیستی؟
هی سو بهم یه قولی بده
چه قولی؟
اگه جنگ واقعی شروع شد
کسی نمیدونه
که 1یا 10 سال طول میشکه
ولی تا وقتی که تموم شد
نباید به هم خیانت کنیم
میتونی بهم قول بدی؟
البته
چول جین
تو زندکی بعدیمون
بیا تو پناهگاه به دنیا نیایم
یه پدر خوب باشیم
یه پدر
که پولدار وقویه
این خیلی بده
پدرها..
قدرتشون کمه
میخوام یچیزی ازت بپرسم
چرا منو به عنوان شریک انتخاب کردی؟
یکی رو میشناختم قبلا بهم گفت
آدمای باحال آخرش برنده نمیشن
آشغال ها برنده میشن
خب؟
رئیس چئون تو بهترین آشغال شهر هستی
احمق
تو مطمئنی میتونی مردم رو بشناسی
خیلی هیجان زده بودی...
با پولی که از فلفل فروشی دراوردی
ولی اینطوری تموم میشه
الان دیگه همه چی تموم شد
پس با آرامش برو
تجارت آسون نیست ها؟
نه اصلا آسون نیست
هیچی تو این دنیا آسون نیست
سعی نکن تمیز بازی کنی
منظورت چیه؟
تجارت کار کثیفیه
اگه سعی کنی تمیز باشی
از بین میری
پس... مثل شما کار کنم؟
میخوام نصیحتت کنم
آره چیه؟
تو اونارو ترکوندی
خوبه که میبینمت
ناهار خوردی؟
بله مراقب خودت باش
رئیس
رئیس، ما فلاندر رو پیدا کردیم
کجاست؟ تو کامبوج
بزن بقل
چند نفر رو بفرستم کامبوج؟
نه
بذار زندگی کنه
ممکنه بعدا دردسر درست کنه مشکلی نداره؟
ولی اون آخرین نفر نسل اون پیر مرده
تو برو
هوا سرده زود برگرد
یکی یه بار گفت
مردی مثل من آخر و عاقبتشون دوجا هست
تا اعماق جهنم
یا پادشاه میشن
و بعدش گفت
جفتش مکان های بی معنی و پر از تنهایی هست
بعضی از ما مردم بعضی ها موندن
همه چیزهایی که گرم بودن از بین رفتن
همه چی بوی تنهایی میده
و بی معنتیه مثل روح
ولی ما نقشی در نظر میگیریمش
و به زندگی کردن ادامی میدیم
با پاهایمان تو اقیانوس از شرم و اندوه...