دانلود روزانه dlrozaneh.ir
‫عمق فعلی‌مون چقدره؟
‫دو کیلومتر.
‫ما یه جریان مقاومتی...
‫رو سنسور 7 و 8 داریم. ‫این بالاست.
‫عادیه. ‫ولی وقت کمی داریم.
‫پس هر وقت به 8 رسید ‫بهم بگو.
‫- چی؟ ‫- بیا گشتاور نیرو رو کامل به کار بگیریم.
‫باید آروم پیش بریم تا ترک نخوره!
‫ببین، ما حدود یه کیلومتر از...
‫بابی، نمی‎خوام این حرفا رو بشنوم، باشه؟
‫ما باید تا الان سه کیلومتر ‫وارد کانسنگ جامد شده باشیم.
‫فقط می‌‎خوام تا آخر این کار ‫گزارش خوبی داشته باشم.
‫خب، منم دوست دارم تا آخر این کار ‫خودمو به خونه برسونم.
‫بابی، می‌دونم که تو هم به اندازه من ‫به این پاداش نیاز داری.
‫خیلی‌خب. باشه.
‫ولی ببین، تمام نیرو رو به کار نمی‌گیرم.
‫اونایی که اون بالان، ‫اونا کارهای شناسایی و کنترل کیفیت رو انجام میدن.
‫نه ما.
‫من...
‫خیلی‌خب باشه، من انجامش میدم.
‫دومینیک! دومینیک، بیخیال!
‫خیلی‌خب، کی مسئول این شیفته؟
‫من نیستم، ولی...
‫منم. من مسئول این شیفتم.
‫این راحت از پس چهار لایه برمیاد.
‫دومینیک، همه سنسورهای جنوب شرقی ‫دارن از کار میوفتن!
‫به یه خط گسل بزرگ برخورد کردیم! ‫مته رو خاموش کن!
‫آه... آه...
‫اوه... یالا.
‫نه!
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ممنون که بهم وقت دادی.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫آره. ‫خب می‌دونی، بعضی وقت‌‎ها به کار میاد...
‫که یه سیاره‌شناس رو بشناسی.
‫قطعا همینطوره.
‫موهات فرق کرده.
‫اوه، آره. ‫این روزها خیلی کارهام فرق کرده.
‫خوب شده.
‫ممنون.
‫احتمالا بهتره بریم داخل.
‫روز خیلی پر مشغله‎ای دارم.
‫آره. آره، گوش کن.
‫نظرت چیه که... ‫نمی‌دونم. امشب شام بخوریم؟
‫واسه اینکه بتونم به خاطر همه اینا ازت تشکر کنم ‫و گپی باهم بزنیم؟
‫شاید...
‫به اون رستوران ایتالیایی کوچیکی که قبلا می‌رفتیم بریم، ‫یادته؟
‫همونطور که گفتم، روز خیلی پر مشغله‌ای دارم.
‫باشه واسه یه موقع دیگه.
‫حتما. آره.
‫پس من همه کارهایی که شرکت هوافضای تو...
‫داره روی ماه انجام میده ‫رو به تیمم گفتم.
‫اونا واقعا هیجان‌زده‌ان که ‫ایده‎هاشون رو باهات سهیم بشن...
‫و داستان‌های جنگ تعریف کنن.
‫صحیح، ولی اونقدر هیجان‌زده هستن...
‫که نیروگاه خورشیدیِ رصدخانه‌تون ‫رو باهامون سهیم بشن؟
‫یعنی، بیخیال.
‫مرکز من در نوادا واقعا به نیروش نیاز داره.
‫خب، ما هم به خاطر همین اینجاییم.
‫پس چطوره که با یه تور از رصدخانه شروع کنیم...
‫و می‌تونیم نشونت بدیم که ‫داریم روی چی کار می‌کنیم.
‫و بعد شاید، اگه وقت شد...
‫می‌تونیم تو رو به نیروگاه خورشیدی ببریم.
‫چند کیلومتر بیشتر فاصله نداره.
‫حتما، حتما. ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫گوش کن، می‌خوام ازت تشکر کنم ‫که باهام ملاقات کردی.
‫می‌دونم که همیشه ملاقات کردن با من ‫راحت نبوده.
‫ولی دارم سعی می‌کنم بهتر بشم. ‫واقعا میگم.
‫ممنون. ‫ممنون که اینو گفتی.
‫بیا...
‫هی...
‫می‌تونی روم حساب کنی.
‫دیگه واقعا باید بریم داخل.
‫خیلی‌خب.
‫آره. ‫از این طرف.
‫درواقع به تازگی بزرگ‌ترین تلسکوپ‌مون ‫رو ارتقاء دادیم.
‫یکم دیگه نشونت میدم.
‫اوه راستی، تیمت به توصیه‌ام گوش کرد...
‫که روی خورپاهای تیم موهاوی ‫بادبان خورشیدی نصب کنه؟
‫یعنی بیخیال، قرار نیست که ‫روی ماه بمونیم، درسته؟
‫درسته. پس یه چیزهایی هست که ‫هنوزم مثل سابقه.
‫هنوزم همه‌چی رو تا حد توان ‫جلو می‌بری، ها؟
‫اوه...
‫نه، جواب بده.
‫استیو هستم.
‫صبر کن، یواش بگو!
‫تیم فضایی شرکت معدنی تاروس،
‫خیلی سریع حفاری کردن،
‫از یک تریلیون نیوتن متر فراتر رفتن.
‫وقتی به کانسنگ رسیدن، ‫یه گسل باز شده.
‫تلفاتی هم بوده؟ ‫حال برادرم خوبه؟
‫بله، تلفات زیاد بوده.
‫هنوز تعدادشون تایید نشده.
‫و سفینه؟
‫هنوز از بین نرفته، ولی وضعیت خرابی داره.
‫تو وضعیت فعلیش نمی‎‌تونه ‫به زمین برگرده.
‫و قربان... واریزه‌ها.
‫طی فروپاشی به سرعت فوران کردن.
‫داره به سمت زمین شتاب می‌گیره.
‫اندازه و نیروش به این معنیه که ‫مقداری از اون واریزه‎ها...
‫نزدیکه که به زمین برخورد کنه.
‫حتما تداخل سیگنال صورت گرفته!
‫چندین سیگنال هشدار داریم، ‫پیغام‌هایی از آزمایشگاه پیشرانه جت،
‫شرکت هوافضای سویر، ‫همه دارن بهمون هشدار میدن!
‫شهاب‌ها دارن به سمت زمین میان...
‫و پیش بینی شده که به اینجا ‫در بیابان موهاوی اصابت می‌کنن.
‫و جلوتر هشداری ندادن؟
‫تو فضای عمیق رخ داده!
‫به خاطر یه حادثه استخراج معدنِ روی ماه ‫در ساعت 7:50 بوده.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫پروتکل‌های اضطراری! فورا!
‫الان انجامش میدم!
‫برو، برو!
‫استیو!
‫یه شهاب سنگ، قربان ‫داره مستقیم به سمت زمین میاد.
‫یعنی داری میگی که من باعث شدم ‫یه شهاب سنگ...
‫استیو، صبر کن!
‫مقداری از تکه‌های ماهی که ‫سرعت بیشتری دارن...
‫همین الانشم دارن به سراسر دنیا اصابت می‌کنن.
‫نه، نه، نه، استیو!
‫که شامل فضای هوایی فعلیت هم میشه.
‫تکرار می‌کنم، اصابت حتمیه!
‫اصابت حتمیه، استیو! ‫باید پناه بگیری. استیو!
‫- می‌‎شنوی... ‫- استیو! وایسا! بیا داخل!
‫حالت خوبه؟
‫آره، فکر کنم.
‫حتما به آتشفشان پیسگاه کرتر برخورد کرده.
‫یه آتشفشان مخروط اخگری خاموش بود.
‫ولی با همچین اصابتی...
‫خیلی‎خب، یالا. ‫باید از اینجا بریم!
‫- نه، نه، نه، نه! ‫- یالا! همین الان!
‫- نه! برو داخل! ‫- چرا نریم؟
‫به خاطر اون میگم!
‫یالا! بریم!
‫اینجا رو مستحکم کردیم ‫و طوری ساختیمش که از پس هرچیزی بر بیاد.
‫پس اینجا جامون از همه‌جا امن‌‎تره.
‫همینطورم می‌‎تونیم وضعیت رو ‫بهتر زیر نظر داشته باشیم،
‫و امیدوارم به نحوی بتونیم کمک کنیم.
‫ممنون.
‫خبری از برادرت هست؟
‫لوگان و خدمه‌اش هنوز زنده‌ان،
‫ولی سفینه صدمه دیده ‫و روی ماه گیر افتادن.
‫ممکنه بازمانده‎های دیگه‌ای هم باشه ‫ولی هنوز خبری داده نشده.
‫کری، چی می‌دونیم؟
‫داریم مدل‌ها رو اجرا می‌کنیم ‫تا تخمین بیشتری به دست بیاریم.
‫ولی هشدار کمی به دستمون رسیده.
‫سیستم‌هامون باید بتونن از پسش بر بیان...
‫ولی این اولین باریه که بصورت آنی ‫با همچین وضعیتی روبه‌رو هستیم.
‫تازه یه اصابت بزرگ رو کرتر داشتیم ‫و به طول کامل فوران کرده.
‫خیلی‎خب. ‫مسیر جریان گدازه چطوره؟
‫فعلا مشکلی نداریم،
‫ولی اگه برای بار دوم فوران بزرگی کنه ‫ممکنه بهمون برسه.
‫خب، اگه تجهیزاتش رو نداشته باشیم ‫نمی‎تونیم جلوی یه شهاب سنگ رو بگیریم.
‫موافقم، ولی با یه عالمه شهاب‌هایی...
‫که دارن به سمت زمین میان و...
‫و یه شهاب سنگ خیلی بزرگ ‫که در مسیر برخورد...
‫با این سیاره‌ست.
‫راستی همگی، این استیو سویره.
‫تیم فضانوردان بین‌المللی ایشون،
‫از جمله برادرش، لوگان...
‫در یه سفینه روی ماه گیر افتادن.
‫باید بازه زمانی شهاب‎‌ها رو بفهمیم.
‫کری؟ لطفا یه مدل زمان تخمینیِ برخورد ‫اجرا کن.
‫باشه.
‫زمان تخمینی برخورد، 12 ساعت دیگه.
‫هنوزم داریم موقعیتش رو به طور قطعی ‫مشخص می‎کنیم.
‫همچین برخورد بزرگی بشه ‫کار همه‎مون تمومه.
‫مهم نیست کجا سقوط کنه. ‫همه نابود میشن.
‫کری، با هوافضای سویر تماس بگیر. ‫اینا کدهان.
‫جواب نمیدن.
‫خیلی‎خب. ‫پشت سر هم تماس بگیر.
‫با سکوی پرتاب خارج از معدن قمری ‫تماس بگیر.
‫باید با لوگان صحبت کنم ‫و ببینم کاری هست...
‫که بتونه روی ماه انجام بده.
‫ببینین، برادر من هرکاری لازم باشه...
‫برای نجات بشریت می‌‎کنه.
‫ولی بهم اجازه نمیده که نجاتش بدم.
‫الو؟ بله، می‌شنوم.
‫کایل از شرکت هوافضای سویر ‫روی خطه!
‫شرکت هوافضای سویر، ‫اینجا رصدخانه لیدارِ موهاوی هست،
‫می‌شنوی؟
‫کایل! صدامو می‌شنوی؟
‫استیو، هنوز ارتباط برقرار نکردیم.
‫ولی داریم با مقامات محلی و کشوری ‫همکاری می‌‎کنیم...
‫حالا...
‫پناه بگیرید!
‫کایل؟
‫کایل؟ صدامو می‌شنوی؟ ‫جواب بده!
‫دوباره تماس بگیر، دوباره تماس بگیر!
‫جناب، کسی جواب نمیده!
‫متاسفم، آقای سویر.
‫الان اطلاعیه رسید که شرکت هوافضای سویر...
‫نابود شده.
‫استیون، من خیلی متاسفم. ‫می‌دونم که چقدر سخت...
‫نه!
‫برای این کار کردی،
‫ولی باید سریع عمل کنیم...
‫اگه می‎خوایم شانسی داشته باشیم ‫که جلوی این شهاب‌سنگ رو بگیریم.
‫حالا مرکز از بین رفته،
‫پایگاه عملیاتی شرکت معدنی تاروس...
‫تو همونجاست... ‫دیگه خودمون تنهاییم.
‫باشه. ‫خب چطور می‎تونیم کمک کنیم؟
‫کری، لطفا سعی کن با سفینه ‫لونا 5 ارتباط برقرار کنی.
‫کری، قبل از اینکه این کارو بکنی،
‫بیا ببینیم وضعیت چطوره.
‫تهدید شهاب رو ارزیابی کردی؟
‫همه سازمان‎ها تایید کردن که ‫شهاب سنگ...
‫تقریبا اندازه منهتن‌ـه.
‫تازه این با نتیجه رندر لیدارمون ‫هم مطابقت داره.
‫این انفجار باعث میشه ‫که بعد از شهاب سنگ...
‫چندین موج از واریزه پخش بشه.
‫ببینین، ما باید قبل از اینکه...
‫تکه‌های ماه به ما اصابت کنه...
‫به شهاب سنگ برسیم.
‫اگه بتونی با وزارت دفاع تماس بگیری ‫خوب میشه،
‫باید بهشون اطلاع بدیم که ‫پایگاه عملیاتی جدید...
‫اینجا در رصدخانه‌ست.
‫قربان، با لونا 5 ارتباط برقرار کردم.
‫وصل‌شون کن.
‫لونا 5 روی خطه.
‫استیو؟
‫لوگان؟
‫من همینجام، برادر. ‫بلند و واضح صدات رو می‌شنوم.
‫استیو. ‫خوشحالم که صدات رو می‌شنوم.
‫هنوز داریم سعی می‎کنیم ‫بفهمیم وضعیت چطوره.
‫ولی ذخایر اکسیژن‌مون کمه.
‫از اونجا خارج‌تون می‌کنیم، باشه؟
‫ممنونم، ولی اول نگران زمین باش.
‫واسه همینم تو رو داریم.
‫ژنرال مدن از پنتاگون پشت خطه.
‫کری، ازت می‎خوام خط لونا 5 ‫رو باز بذاری و گوش بدی.
‫باشه. انجامش میدم.
‫استیو سویر هستم، ژنرال مدن.
‫استیو، اینجا کد قرمز اصابت شهاب سنگ ‫برقرار شده.
‫و دولت بهت اعتماد نداره که...
‫راه‌حل درستی برای جلوگیری از ‫شهاب سنگ فراهم کنی...
‫چون معتقدن این حادثه تقصیر توئه.
‫کاپیتان، برادرم سروان لوگان ‫از لونا 5...
‫هم در خط ارتباطی هست.
‫اون روی ماهه و...
‫امیدوارم بتونه اطلاعاتی در اختیارمون قرار بده.
‫ قربان.
‫ما هرگز همچین حادثه بزرگی نداشتیم...
‫و اصلا پیش‌بینی هم نمی‌‎کردیم...
‫که همچین توده بزرگی ‫به سمت زمین بیاد.
‫ما در گذشته باهم سر...
‫ساختن پایگاه‎های قمری روی ماه ‫کارهای مفیدی کردیم.
‫ می‌دونم که تو سر حرفت می‎مونی.
‫می‌دونم که تو این کارو نکردی،
‫ولی شرکت معدنی که براش کار می‎کنی ‫این کارو کرده.
‫قربان، ازتون می‎خوام لطفا ‫بذارین کمک کنم.
‫ این تخصص منه!
‫من دستوراتم رو دارم.
‫دستوراتم اینه که از پروتکل نظامی پیروی کنم.
‫قراره با هزار پیمانکار دیگه...
‫و همه کشورهای کره زمین همکاری کنیم ‫تا سعی کنیم جلوی اینو بگیریم.
‫ ببین، من توصیه‎هات رو در نظر می‌‎گیرم.
‫ولی باید هرچی که می‎دونی ‫رو همین الان بهم بگی...
‫چون مقامات، اصلا نمی‎خوان...
‫سر و کاری با تو یا ایده‎هات داشته باشن.
‫و مطمئن هم نیستم که بعد از این...
‫اصلا بذارن باهات تماس بگیرم.
‫ژنرال، لطفا.
‫اگه چاره دیگه‌ای نمونه ‫قراره بهم دستور بدن...
‫که با استفاده از سلاح‌های هسته‌ای ‫یه دفاع جهانی رو انجام بدم.
‫فقط 12 ساعت زمان تخمینیِ ‫تا اصابت وقت داریم.
‫قربان، این غیرممکنه!
‫ می‌دونم، می‌دونم.
‫من شروع به یه برنامه عملیاتی اضطراری می‌کنم.
‫سعی کردم که ستاد مشترک ‫و سازمان ملل متحد رو قانع کنم...
‫که بهت گوش بدن، از نظراتت استقبال کنن ‫ولی کوتاه نمیان.
‫ حتی اگه راه حل عملی‎ای داشته باشی،
‫احتمالا مجبوری خودت انجامش بدی.
‫لوگان، شنیدی؟
‫برنامه 5ال رو شروع کنین.
‫ باشه، انجامش میدیم.
‫ قدرت رو حفظ کنید، سپرها رو بالا ببرید، ‫ ارتباط نجاتی شروع کنید...
‫ و به سفینه‌های مجاور ‫ هشدار سیستمی بفرستید.
‫خیلی‎خب، گوش کن.
‫روی لیزرهای سفینه تمرکز کنین ‫و تجهزیات فعلی رو ارزیابی کنین...
‫ببینین چیزی هست که بتونیم برای دفاع ‫ازش استفاده کنیم.
‫ولی در خصوص جلوگیری از ‫یه شهاب سنگ کبالت،
‫اون به شدت رساناست...
‫و به نیروهای الکترومغناطیسی هم حساسه.
‫ به نظر من فقط دو راه داریم.
‫یا کوفتی رو منفجر می‎کنیم...
‫بله.
‫یا از مسیر منحرفش می‎کنیم. ‫من رأی‌ام روی اینه که از مسیر منحرفش کنیم.
‫منم رأی‌ام همینه.
‫پس باشه. ‫بیاین دست به کار بشیم.
‫موفق باشی و امیدوارم قبل از اینکه دولت...
‫اینو برات درست کنه ‫درستش کنی.
‫لوگان!
‫ لوگان!
‫استیو؟
‫استیو، صدامو می‌شنوی؟
‫استیو؟
‫لوگان!
‫- ممکنه... ‫- نه.
‫ممکنه فقط ارتباط ضعیف باشه، خب؟
‫ولی بیا اون یکی اتاق رو امتحان کنیم، باشه؟
‫بریم، بریم.
‫ استیو؟
‫استیو، صدامو می‌شنوی؟
‫استیو؟
‫کاپیتان، ما به خاطر یه پالس الکترومغناطیسی بزرگ...
‫کل برق اصلی سفینه رو از دست دادیم.
‫ما منبع محدودی از برق پشتیبان داریم،
‫و به اندازه کافی اکسیژن یا نیروی پیشران نداریم ‫که بتونیم برگردیم خونه.
‫پس نمی‌دونم چطور قراره جلوی شهاب سنگ ‫رو بگیریم.
‫ولی باید هرکاری ازمون برمیاد بکنیم ‫تا از روی این سیاره سنگی بلند بشیم...
‫و کمکشون کنیم زمین رو نجات بدن،
‫وگرنه خونه‎ای نمی‌مونه که بهش برگردیم!
‫اگه به زودی نتونیم بلند بشیم ‫با وضعیت فعلی ماه،
‫ممکنه قبل از اینکه به زمین برسیم ‫اکسیژن تموم کنیم.
‫پس توصیه می‎کنم دست به کار بشیم.
‫حتما از انفجار اول جون سالم به در بردن.
‫نینا، محفظه رفع فشار رو آماده کن.
‫بیاین بیاریمشون داخل. ‫جینگ، بیا کمکشون کنیم وارد سفینه بشن.
‫نه، صبر کن!
‫قطعی همین الانشم مقداری از برق پشتیبان ‫رو کاهش داده.
‫با اکسیژن کمی که داریم،
‫واسه سه نفر هم وضعیت دشواریه.
‫می‎تونیم از کپسول‌‎های لباس‌مون استفاده کنیم...
‫که تو راه برگشت مقدار اکسیژن ‫رو کاهش بدیم.
‫خوبه، چون اونا رو ول نمی‌کنیم، نینا.
‫باشه، ولی الان که کلی واریزه‌ ‫تو فضا هست،
‫ممکنه به یکی برخورد کنه ‫و تو فضا معلق بشه.
‫باید مسیر برق رو به کابل ‫تغییر مسیر بدیم...
‫تا به سفینه وصل باشین.
‫نینا، من سبک‎تر از توئم.
‫اگه من به کابل وصل باشم، ‫کمتر برق مصرف میشه.
‫عالیه. من و جینگ میریم. ‫تو برق رو به کابل وصل کن.
‫مراقب باشین.
‫تا جایی که می‎تونین کپسول‌هاتون رو کم مصرف کنین ‫و حواس‌تون به علائم‌تون باشه.
‫و همین که هشداری شنیدین ‫برگردین.
‫من نمی‌تونم بدون شما ‫به زمین برگردم.
‫اینم از اکسیژن اضافه.
‫رادیو؟
‫با رادیو در ارتباط باشین.
‫اونا باطری جدا دارن ‫و برق مصرف نمی‌کنن.
‫عالیه. ممنون.
‫گرفتمش، ممنون.
‫ده متر رو به رو.
‫می‌بینمشون.
‫همونجا بمونین! ‫ما میایم سمت شما!
‫طوری نیست! ‫ما واسه کمک اومدیم!
‫کریستین!
‫دیو!
‫لوگان؟ جینگ؟ ‫می‌شنوی؟
‫کمک!
‫نه!
‫جواب بدین!
‫من دارم میام بیرون!
‫طوری نیست! ‫گرفتمت!
‫بیا اینجا، بذار به کابل وصلت کنم.
‫بریم.
‫کاترین بودی، درسته؟
‫بریم خونه!
‫خونه قراره نابود بشه.
‫باهاشون تماس بگیر.
‫باید با لونا5 تماس بگیریم.
‫راهی هست که بشه سیگنال رو تقویت کرد؟
‫واریزه‌‌های اطراف ناحیه ‫زیادی ضخیمن.
‫سعی کن فرستنده ردیابی‌‌شون رو پیدا کنی.
‫حتی بعد از پالس الکترومغناطیسی ‫هم باید ذخیره برق داشته باشن.
‫اگه برقی براشون مونده باشه، ‫هنوزم باید سیگنالی رو بفرسته.
‫الان یه سیگنال ضعیف دارم، ‫ولی هی میاد و میره.
‫خیلی‎خب. ‫پس بیا کد مورس امتحان کنیم.
‫یه تهدید حتمی شناسایی شده.
‫ژنرال دوباره تماس گرفته.
‫خیلی‌خب.
‫ ما داریم آماده میشیم که ‫ یه پاسخ اتمیِ بین‌المللی انجام بدیم،
‫ ولی فقط می‎تونیم اول میدان واریزه‌‌ها ‫ رو ببینیم.
‫ اگه راه‌حلی دارین، الان باید بگین.
‫وزارت دفاع خیلی خوشحاله که ‫پالس الکترومغناطیسی...
‫به ما روی زمین نرسیده.
‫ژنرال، من دکتر آماندا سویر هستم.
‫بهشون بگو که هنوز واسه خوشحالی زوده.
‫توده واریزه‌‌ها هر سلاح هسته‌ای که شلیک بشه ‫رو قبل از اینکه...
‫به شهاب سنگ پشت‌‎شون برسه ‫منفجر می‎کنن.
‫همه شهاب‎هایی که دارن میان ‫مهمم نیست چه اندازه باشن...
‫همه فروریزه‌ها رو با خودشون ‫به زمین برمی‌‎گردونن.
‫بزرگ‎ترین شهاب همین الانشم ‫تعیین شده که...
‫کل سیاره رو نابود می‎کنه.
‫اگه یه بارش هسته‌ای به این بزرگی هم باشه،
‫هر شانس کوچیکی که...
‫برای نجات این سیاره داشتیم ‫هم از بین میره.
‫ زمان تخمینی اصابت الان ‫ کمتر از 12 ساعته.
‫لبه‌ی جلویی میدان شهاب‌ها ‫همچنان داره...
‫از سمت جنوب غربی آمریکا میاد ‫و حالا کل کشور رو در بر گرفته.
‫سازمان ملل و ستاد مشترک ‫بدون یه راه‌حل عملیِ دوم...
‫شلیک هسته‌ای رو به تاخیر نمی‌ندازن.
‫ولی ناسا میگه که ممکنه ‫یه مقدار گاز...
‫در شهاب سنگ باشه.
‫میشه بهش شلیک کرد...
‫تا شاید شهاب‌ها رو از مسیر منحرف کنه؟
‫نه. نه، الان نمیشه، ژنرال.
‫ممکنه حق با ناسا باشه.
‫ولی هر گازی که در کبالت باشه ‫الان یخ زده و جامده.
‫قربان، قبل از اینکه پالس الکترومغناطیسی ‫به ماه برخورد کنه،
‫ما یه اقدام دیگه رو در نظر می‌گرفتیم.
‫ولی به کمک لونا 5 و لوگان نیاز داریم.
‫باید همین الان دوباره باهاش ارتباط برقرار کنیم.
‫اگه اقدام نزدیکی نباشه، آقای سویر،
‫راه دیگه‌ای نمی‌بینم.
‫و پیشنهاد منم دقیقا همینه،
‫یه اقدام نزدیک.
‫سریع بگو، استیو.
‫سفینه لوگان، لونا 5...
‫تو یه محل فرود نزدیک معدن فرو پاشیده‌ شده‌ست.
‫به موادی دسترسی داره...
‫که می‌تونیم با استفاده از اونا ‫شهاب سنگ رو از سمت زمین منحرف کنیم.
‫شکاف‌خوردگی سطح ماه بزرگی ‫نزدیک لونا 5 رخ داده.
‫ناحیه ناپایداره.
‫اون شکاف‌ها در راستای تیرآهن‌هایی هستن...
‫که چهار هزار و هشتصد کیلومتر ‫کابل رو سوار کردن.
‫اگه تیرآهن‌ها رو فرو بریزیم...
‫لوگان می‌تونه از سطح ماه...
‫یه پالس الکترومغناطیسی راه اندازی کنه.
‫و وقتی روی ماه اتمسفر نباشه...
‫که با پالس مداخله کنه،
‫انفجار کامل پالس باید اونقدر کافی باشه...
‫که مسیر شهاب سنگ ‫رو از زمین منحرف کنه.
‫مطمئنی که جواب میده؟
‫قربان، این شهاب رو مغناطیسی می‌کنه،
‫و قطبیتش رو عوض می‎کنه. ‫این...
‫قوانین اولیه جذبه‌ست.
‫اگه به اندازه کافی به دو شیء ‫فشار بیاری...
‫اونوقت روابط و مسیرشون عوض میشن.
‫بنابراین محرک رو معکوس می‎کنه ‫و شهاب رو منحرف می‌کنه.
‫ولی باید مراقب باشیم...
‫چون فضای داخلی نیروگاه...
‫به خاطر هوای قابل تنفس برای معدن‌چی‌ها ‫تحت فشار قرار گرفته.
‫ممکنه به سمت بیرون منفجر بشه.
‫آره، این... ‫نکته خوبی بود.
‫خود فروپاشی امکان داره ‫موجی از خرابه‎‌ها رو...
‫بعد از پالس الکترومغناطیسی بوجود بیاره ‫که ممکنه شهاب رو...
‫با سرعت بیشتری راهی زمین کنه. ‫ریسک بزرگیه.
‫ببین، در هر صورت همه نابود میشن.
‫هرکاری لازمه بکن.
‫ ولی یادت باشه، خودتی و خودت.
‫اگه مجبور باشم انکار می‌‎کنم ‫که باهات حرف زدم.
‫ فهمیدم، قربان.
‫یه سیگنال به سفینه بفرست.
‫اونقدر فرکانس واسه لوگان بفرست...
‫تا اینکه یکی‌شون از میدان واریزه‌‌ها رد بشه.
‫و لطفا بهشون بگو که سفینه ‫رو برای پالس الکترومغناطیسی آماده کنن.
‫بدن انسان رسانای عالی ‌ای نیست،
‫بنابراین تا وقتی که تو سفینه باشن ‫طوری‌شون نمیشه.
‫ولی باید به خاطر یه موج الکتریکی لحظه‌ای...
‫باید به طور کامل همه برق‌ها ‫رو خاموش کنن.
‫الان انجامش میدم.
‫لونا 5، مرکز موهاوی صحبت می‎کنه. ‫می‌شنوید؟
‫کاپیتان لوگان سویر صحبت می‌کنه، تمام. ‫صدات رو داریم.
‫لوگان، منم. ‫بگو که حالت خوبه.
‫آره. خب، تا الان که خوبیم.
‫دو بازمانده از شرکت معدن کانسنگ داریم.
‫این تقصیر منه.
‫نه تقصیر تو نیست، استیو،
‫ولی ما اینجا کار مهم‎تری داریم.
‫یه سفینه آسیب دیده داریم.
‫و یه توده از واریزه‌‌هایی که ‫همچنان دارن...
‫قبل از اصابت شهاب بزرگ ‫به سمت زمین میان.
‫لوگان ببین، اگه بتونی راهی پیدا کنی ‫تا تیرآهن‌هایی که...
‫نگهدارنده‌ی کابل‎های زیر نیروگاه برق اصلی هستن ‫فرو بپاشن،
‫می‎تونیم پالس الکترومغناطیسی‌ای بوجود بیاریم ‫که شهاب رو از مسیر منحرف کنه.
‫ ولی باید کاملا مراقب باشی.
‫نیرو زیاد باشه، اونوقت با سرعت زیادی ‫شهاب سنگ رو راهیِ زمین می‌کنیم.
‫مراقب باشم؟
‫اون روز رو یادته که می‌خواستی...
‫همبرگرهای معروفت رو درست کنی؟
‫ و من باید تا اون سرِ شهر می‌بردمت...
‫تا بتونی گوشت خوب از قصابی رومئو بگیری؟
‫و تو راه، گوشیم لیز خورد...
‫و و زیر ترمز ماشین بابا گیر کرد؟
‫آره. آره، یادمه.
‫از یه ایستگاه چهار طرفه رد کردی.
‫آره. و چیکار کردی؟
‫به جای اینکه روی ترمز تمرکز کنی،
‫پا رو گاز گذاشتی تا از خطر دور بشی.
‫درسته.
‫چون با بعضی‌ مشکلات، ‫آروم پیش رفتن کمکی نمی‎کنه.
‫و ما هم امروز همین کارو می‌کنیم.
‫پا می‌ذاریم روی گاز.
‫ببین، می‌دونم تو دوست داری که ‫کارها رو به شیوه خودت انجام بدی، برادر.
‫ولی این دفعه، فقط زیادی لجباز نباش.
‫آره. ‫خب، قول میدم که هر وقت...
‫موقع ترمز گرفتن بود، ترمز بگیرم.
‫و هی، اگه...
‫وقتی این کارو با موفقیت انجام دادیم،
‫ازت می‎خوام از اون همبرگرهایی...
‫که خیلی دوست دارم ‫برام درست کنی، قبوله؟
‫قبوله.
‫پناه بگیرید! پناه بگیرید!
‫بلند نشید! بلند نشید!
‫فکر کنم دیگه خطر رفع شد.
‫بیاین از اینجا بریم.
‫کل شبکه‌مون رو از دست دادیم. ‫هیچ ارتباطی نداریم!
‫این زمین لرزه‌های ناشی از افزایش ‫فعالیت‌های آتشفشانیه.
‫لبه‌ی میدان شهاب‌ها داره ‫بصورت سرتاسری حرکت می‌کنه،
‫که یعنی محدوده‌اش...
‫سراسر اقیانوس اطلس رو می‎گیره ‫و روی کل دنیا تاثیر می‌ذاره.
‫خدا می‌دونه چندتا شبکه رو همراه ‫با خودش از کار می‌‎ندازه.
‫الان نباید دسترسی به شبکه مشترک‌مون ‫رو از دست بدیم!
‫این تنها چیزیه که ما رو به چیزی متصل می‌کنه.
‫باید وسیله‎های ارتباطی‌‎مون ‫رو با نیروی خورشیدی دوباره برقرار کنیم.
‫می‎تونی این کارو بکنی؟
‫آماندا، ما هیچی نداریم!
‫حتما کابل‎های زیرزمینی ‫بین نیروگاه خورشیدی...
‫و رصدخانه قطع شدن!
‫باشه. ‫خب، نیروگاه کلا حدود 5 کیلومتر فاصله داره.
‫عمراً بتونیم خودمون رو برسونیم ‫وقتی که...
‫حتما یه فوران دیگه صورت می‌گیره.
‫پیش‌بینی شده که شهاب‎ها ‫دیگه به کجا اصابت می‎کنن؟
‫آخرین گزارشی که دریافت کردم ‫هشدارهای اضافی‌ای رو از...
‫رصدخانه مادریدمون نشون داد،
‫که تکه‎های ماه دیگه‎ای رو نشون می‌داد ‫که دارن به سمت بارسلونا میرن.
‫تکه‌های ماه دیگه‎ به طور حتمی ‫سراسر دنیا سقوط می‎کنن،
‫ولی هنوز نتونستیم محل دقیق ‫رو مشخص کنیم.
‫هرچی آسیب بیشتری به زمین وارد بشه،
‫ما هم منابع کمتری برای جلوگیری ‫از شهاب سنگ داریم.
‫باید فوراً با لوگان ارتباط برقرار کنیم.
‫پناه بگیرید، پناه بگیرید. ‫بلند نشید!
‫- حال همه خوبه؟ ‫- آره.
‫طوری نیست. ‫طوری نیست!
‫باید از اینجا بریم!
‫- حال همه خوبه؟ ‫- آره، فکر کنم.
‫- برو! ‫- بریم.
‫خوبی؟ برو.
‫ استیو؟
‫استیو، هستی؟
‫استیو، صدامون رو داری؟
‫کاپیتان، سیگنال کامل رفته.
‫اونا هیچ ارتباط رادیویی‌ای ندارن.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، آخرین حرفاشون...
‫درمورد فروپاشی همه شبکه‎های برق اینجا بود، درسته؟
‫تا همه ماژول‌های برق کنار هم قرار بگیرن...
‫تا اساسا یه پالس الکترومغناطیسی بوجود بیارن، درسته؟
‫این ممکنه.
‫داری ازمون می‎خوای تیرآهن‌هایی که ‫پایین خوابیده شدن رو منفجر کنیم؟
‫یه جوش دهنده‌ی گداختی...
‫تو نیروگاه برق پورتال نُه هست،
‫که 90 متری با سفینه‌مون فاصله داره.
‫باشه.
‫نه.
‫اگه نوار اصلی رو قطع کنین،
‫مثل یه ونوس مگس‌خوار ‫به سمت بالا پرت میشه.
‫ممکنه موقع بلند شدن کل سفینه ‫رو سقوط بده.
‫باشه، پس باید بی‌نقصانه زمان‌بندیش کنیم.
‫گوش کنین. ‫ببینین، اگه همه خطوط برقی...
‫که به تیرآهن وصل باشن ‫کنار هم قرار بگیرن،
‫اساسا یه پالس الکترومغناطیسی رو ‫مستقیم به شهاب سنگ می‌‍‌فرسته.
‫بله، اگه فرض کنیم که هیچی ‫روی زمان‌‍‌بندی تاثیر نذاره.
‫گوش کن، ما 20 درجه شمال معدن هستیم.
‫پس یه پالس از اینجا ‫اونو 20 درجه تغییر مسیر میده.
‫آره. همینقدر کافیه که به سمت زمین نره.
‫عالیه. دیو و کریستین، ‫ما رو...
‫به خط برق اصلی بیرون سفینه وصل کنین.
‫اون تیر آهن توی نیروگاه برق ‫رو قطع کنین...
‫و بعد تا جایی که می‌تونین ‫سریع برگردین اینجا.
‫وقتی زیر سطح ماه باشیم، ‫جاذبه...
‫و کشش بیشتر ما رو به حرکت سریع‌تر وا می‌داره.
‫کریستین؟
‫- بله؟ ‫- آماده‌ای؟
‫بریم تو کارش.
‫جینگ، دوباره سعی کن ‫منو به موهاوی وصل کنی.
‫ولتاژمون تو سفینه چطوره؟
‫ به 30 درصد رسیده. ‫ بهتون نیاز داریم که وصل‌مون کنین.
‫ ما دم گیرنده‌ی برقِ بالای شبکه هستیم.
‫ پورت فعاله.
‫نینا، بیا آماده بلند شدن بشیم.
‫مفهوم شد، کاپیتان.
‫قراره بدجوری نزدیک باشه.
‫ بیا بریم داخل و انجام بدیم.
‫دیو و کریستین! ‫به محض اینکه پیوند رو بُریدید،
‫بهمون بگین تا موتور رو روشن کنیم!
‫نیازی نیست دوبار بهمون بگی، کاپیتان.
‫پیوند اصلی یه تیرآهن سفارشیه که ‫45 هزار کیلو درجه‌بندی شده.
‫اگه 80 درصدش رو ببُریم، ‫یه دقیقه‌ای فرو می‌پاشه.
‫چقدر طول کشید تا اونا به پورت برسن؟
‫تا نصف راه 30 ثانیه طول کشید.
‫دیو، اگه 50 درصدش رو ببُری چی؟
‫نمیشه، کاپیتان.
‫ تیر باربر کامل مربعیه.
‫ 50 درصدش بریده بشه، ‫ بازم نیم ساعتی دووم میاره...
‫تازه اگه خوش شانس باشیم ‫ولی این زمان زیادیه.
‫لوگان، اگه اینقدر طول بکشه ‫شهاب سنگ قبل از اینکه...
‫از سمت زمین منحرف بشه، ‫سر از مسیر پرواز ما در میاره.
‫اونطوری اکسیژن تموم می‌کنیم.
‫می‌تونن تا 75 درصدش رو ببُرن.
‫دیو، تا 75 درصد ببُرش...
‫دیو، اگه این بخش نیروگاه برق سالم مونده،
‫ممکنه هنوزم آدم اینجا باشه.
‫کریستین، چی داری میگی؟
‫یه سیگنال اضطراری بفرستیم ‫و کمی صبر کنیم؟
‫و بعد بازمانده‌ها رو بکشونیم ‫تا سفینه ببریم؟
‫آره.
‫کریستین، ما باید زیربنا رو ببُریم ‫و بریم!
‫نمی‌دونیم که آسایشگاه‌ها...
‫تو معدن فرو ریختن یا نه.
‫چیکار می‌کنی؟
‫کریستین، من دارم یه سیگنال نجاتِ اضطراری...
‫از بیسیمت دریافت می‌کنم.
‫دارم با همه کسایی که باید برن خونه ‫ارتباط برقرار می‌کنم، کاپیتان.
‫ولی اونا وقتش رو ندارن.
‫خوبه! هرچقدر که می‌تونین بازمانده جمع کنین ‫و سریع بیاین اینجا!
‫شنیدی که چی گفت.
‫باید یه منبع ارتباطی پایدارتری پیدا کنیم.
‫ببین، من نمی‌تونم برم.
‫باید پیگیر باشم که اصلا لوگان ‫قراره پالس الکترومغناطیسی رو بفرسته یا نه.
‫باشه، الان دیگه میرم تلسکوپ رو بررسی کنم.
‫یه باتری اضطراری داره.
‫بزرگ‌نماییش تا محدوده‌ی...
‫پنج کیلومتر مربعی لوگان میرسه.
‫پس باید بتونیم ببینیم که ‫دارن چیکار می‌کنن.
‫ولی تصویر بین تلسکوپ...
‫و مانیتور از کار افتاده.
‫باید برین روی سقف ‫تا به یه پورت فیزیکی وصلش کنین.
‫باشه.
‫اگه لوگان داره برنامه ما رو اجراء می‌کنه ‫حدوداً فقط یه دقیقه زمان داره.
‫اون انجامش میده!
‫نه! من میرم.
‫فقط من بلدم سریع...
‫با اون تلسکوپ کار کنم.
‫باشه. ‫پس منم همراهت میام.
‫باشه. کری، تو فقط همچنان ‫فعالیت رو زیر نظر داشته باش...
‫و ما تا جایی که تونستیم سریع برمی‌گردیم. ‫مراقب باش.
‫- باشه. چشم. ‫- خیلی‌خب.
‫- یک، دو، سه، آماده‌ای؟ ‫- باید...
‫یک، دو، سه!
‫خیلی‎خب. ‫باید سریع حرکت کنیم.
‫میزان گاز سمیِ تو هوا ‫به طور خطرناکی داره بالا میره.
‫صبر کن!
‫برگرد!
‫نه. ‫فقط من می‌دونم که جای همه‌چی کجاست، خب؟
‫فقط مراقب باش.
‫شنیدی که بازه زمانی چقدره. ‫کریستین، باید بریم.
‫من میگم 70 درصدش رو ببُریم.
‫نه.
‫تا فرو می‌پاشه بهمون وقت میده ‫که دنبال بازمانده‌ها بگردیم.
‫هیچکس هم جا نمی‌مونه.
‫کریستین، نه!
‫تا وقتی که کارت تموم بشه برمی‌‎گردم.
‫کریستین، بیخیال شو! نه!
‫خیلی‌خب.
‫ده درصد!
‫30 درصد!
‫برق به 85 درصد رسیده!
‫مدارها پایدارن! ‫آماده بلند شدنه!
‫60 درصدش رو بریدیم!
‫کریستین، به 75 درصد رسیدیم! ‫باید بریم!
‫دیو و کریستین، دارم...
‫دریچه‌ی دستی پشت سفینه ‫رو بار می‌کنم!
‫فوراً بیاین اینجا!
‫30 ثانیه!
‫هیچکس نیست. ‫حتما مُردن!
‫یالا کریستین، باید بریم.
‫بریم! بجنب!
‫وایسید! ‫داریم میایم!
‫لطفا مراقب باش. ‫نمی‌دونم این چقدر محکمه.
‫بیا، بیا.
‫ممنون.
‫خیلی‌خب.
‫آه!
‫مراقب باش. ‫عین رد شدن از یه میدان مین می‌مونه.
‫خیلی‌خب، باشه. ‫این ما رو به کابل‌های تلسکوپ می‌رسونه.
‫رو نصب همه‌چی نظارت داشتم...
‫بنابراین می‌دونم کجاست.
‫بیا. خیلی‌خب. ‫خیلی‌خب.
‫فکر کنم بدونم مشکل چیه.
‫نه، نه، نه! ‫بهش دست نزن!
‫ولتاژش به شدت بالاست ‫و ممکنه برق بگیرتت.
‫باید احتیاط کنیم.
‫فقط یه لحظه بهم وقت بده.
‫این سیم‎ها زیاد ضخیمن که بشه ‫از یه اتصال‌دهنده‌ی پیچشی معمولی استفاده کرد.
‫ولی این گیره‌ها جریان متناوب ‫و قابلیت صوتی/تصویری هم دارن.
‫می‎تونن هر ارتباط قطع شده ‫رو دوباره وصل کنن.
‫بگیر.
‫مواظب باش!
‫خوبی؟
‫- آره. ‫- خیلی‌خب.
‫کابل دو.
‫اینو وصل کنیم...
‫خودشه! اون سفینه لوگانه!
‫نه! به نظر میاد که دیو و کریستین ‫نتونستن خودشون رو برسونن.
‫نینا، یه شکاف بزرگ زیر سفینه‌ست!
‫بریم برای بلند شدن!
‫روشن‌سازی موتور!
‫خیزش!
‫لوگان!
‫اون از خطر دور شد، ‫از خطر دور شد.
‫خیلی‌خب.
‫جواب نداد.
‫مدن هستم.
‫بله، قبول داریم که شهاب سنگ ‫داره شتاب می‌گیره.
‫هر تلاشی که باقی مانده ‫خدمه‌ی لونا 5 روی ماه...
‫برای جلوگیری از شهاب سنگ کردن...
‫با شکست مواجه شده.
‫ببین، به ستاد مشترک بگو که...
‫حداقل 200 گیگاتن تی‌ان‌تی...
‫یا معادل حدود 10 میلیون بمب ‫به اندازه بمب هیروشیما نیازه...
‫تا جلوی شهاب سنگ گرفته بشه.
‫و میدان واریزه‌‌ی دور شهاب سنگ...
‫بارش هسته‌ای رو با خودش ‫به زمین برمی‌گردونه.
‫اینجا!
‫در رو ببند.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم.
‫جفت‌مون دیدیم که پالس الکترومغناطیسی...
‫قبل از خرابی نیروگاه ‫رو شهاب سنگ تاثیر گذاشت.
‫حتی کامل بهش رسید. ‫این باید نتیجه‌ای داشته باشه.
‫باید روی قطبیتش تاثیر گذاشته باشه، ‫حداقل در حد کمی هم که شده.
‫با از بین رفتن مدارهای ایستگاه‌ها،
‫می‌تونیم کل روز تو تلسکوپ رو نگاه کنیم.
‫ولی اگه نتونیم با کسی ارتباط برقرار کنیم ‫هیچ فایده‌ای نداره.
‫هنوزم وضعیت لوگان ‫بهترین سفینه...
‫در نزدیک‌ترین محدوده ‫برای جلوگیری از شهاب‌هاست.
‫ما نتونستیم سلاح یا...
‫منابع نیرویی رو روی زمین ‫ارزیابی کنیم.
‫یه تراکتور جاذبه چی؟
‫نه. سفینه لوگان ممکنه ‫اونقدر نزدیک بشه...
‫ولی حتی اگه...
‫اون صدها بار هم دور شهاب سنگ ‫دور بزنه.
‫سال‌ها طول می‌کشه که یه تراکتور جاذبه ایجاد بشه.
‫سفینه لوگان ممکنه بعد از ‫یه اصابت مستقیم...
‫پالس الکترومغناطیسیِ دیگه ‫کاملا از کار افتاده باشه.
‫اگه اینطور باشه، ممکنه سیستم صافش سفینه‌اش ‫صدمه دیده باشه...
‫و اکسیژن تموم کنه.
‫ما باید از اینجا بریم.
‫- باشه. ‫- می‌تونی بلند بشی و راه بری؟
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫- از این طرف. ‫- باشه.
‫اون موج انفجار تقریبا همه مدارهامون رو سوزونده.
‫تلاش‌مون جواب نداد. ‫مستقیما داشتم می‌دیدمش.
‫خرابه‌های انفجار از داخل نیروگاه ‫به بیرون ترکیدن.
‫و طبق محاسبات من...
‫الان داره با سرعت بیشتری ‫شهاب سنگ رو به سمت زمین می‌فرسته.
‫لوگان، ما باید یه کاری بکنیم.
‫یادته که، وزارت دفاع هنوزم می‌خواد ‫با بمب هسته‌ای بهش شلیک کنه.
‫اون موج انفجار هسته‌ای ‫ما و همه‌ی مردم زمین رو می‌کشه.
‫درست شد.
‫اینو نگاه کن، جینگ.
‫اینجا یه سیگنال پایدار وجود داره،
‫یه قطبیت شدید.
‫اون دقیقا تو همون ربع کهکشانیه ‫که شهاب سنگه.
‫درسته.
‫یعنی پالس اونقدر مغناطیسیش نکرده که...
‫از مسیر منحرفش کنه.
‫ولی مغناطیسی شده.
‫متاسفانه الان تحت کشش جاذبه زمینه.
‫که یعنی زاویه برخوردی...
‫که بتونه جلوش رو بگیره که ‫به زمین اصابت نکنه 50 درصد بیشتره.
‫به اینقدر نیروی بیشتر نیاز داریم.
‫کمک!
‫کمک! پام گیر کرده!
‫کری...
‫خیلی وقت نداریم، کری.
‫یه لرزه دیگه رخ بده ‫کل این ساختمون فرو می‌پاشه.
‫خیلی‌خب. ‫می‌تونی انگشت‌های پات رو تکون بدی؟
‫آره. آره.
‫کاری که میگم رو می‌‎کنیم.
‫اینو بلند می‌کنیم ‫و تو رو از زیرش می‌کشیم بیرون.
‫باشه؟ ‫بیا، بیا اینجا.
‫با سه شماره.
‫آماده‌ای؟ ‫یک، دو، سه!
‫بکشش بیرون! ‫بکشش بیرون!
‫خیلی‌‎خب.
‫- بیا بیرون. خلاص شدی؟ ‫- خلاص شدم.
‫خیلی‌خب، خلاص شده.
‫خیلی‌خب.
‫باید ببریمش یه جای دیگه.
‫می‌تونی وایسی؟
‫آره، آره، فکر کنم.
‫بیا. دستت رو روی شونه من بذار.
‫آماده‌ای؟ بریم.
‫خیلی‌خب.
‫بیا ببریمت به پناهگاه زیرزمینی.
‫اونجا واسه چهار هفته، ‫لوازم مورد نیاز، غذا و آب هست.
‫باید تا جایی که می‌تونی آدم بیاری اینجا.
‫ولی شما به کمکم نیاز دارین!
‫نه، نه.
‫خیلی‌خب. ‫باید به نیروگاه خورشیدی بریم.
‫اونجا منابع دارن.
‫برق، ارتباط رادیویی.
‫می‌تونیم دوباره با لوگان و ژنرال مدن ‫ارتباط برقرار کنیم.
‫نیروگاه خورشیدی حدوداً ‫پنج کیلومتر تا اینجا فاصله داره.
‫ممکنه مجبور باشیم پیاده بریم، باشه؟
‫تو جات اینجا امن‌تره، خب؟
‫باشه. می‌فهمم.
‫بیارش اینجا بشینه.
‫بیا. ‫حواست به پاش باشه، حواست به پاش باشه.
‫خیلی‌‎خب. ‫حواسم بهت هست.
‫می‌تونی؟
‫آره، خیلی‌خب.
‫برش داشتی؟
‫ایده‌آل نیست، ولی باور کن، ‫ممکنه به درد بخوره.
‫من همش فکرم درگیر یه چیزی بوده.
‫برق تو نیروگاه خورشیدی چی؟
‫اون می‌تونه پالس بوجود بیاره؟
‫باید یه تیم مهندسی جمع کنیم...
‫تا مداری رو تشکیل بدن که ‫برای این کار به اندازه کافی بزرگ باشه.
‫حتی یه اشعه‌ی برقی هم...
‫نمی‎تونه از اتمسفر رد بشه.
‫درسته، مدار نیازه.
‫به یه مدار اونقدر بزرگ نیاز داریم ‫تا دوباره شانس‌مون رو امتحان کنیم.
‫ولی همچین مدار بزرگی ‫این نزدیکی‌ها وجود نداره.
‫باید به اندازه‌ی...
‫یه برخورددهنده هادرونی بزرگ باشه ‫تا بتونیم این کارو بکنیم.
‫بنابراین یه برخورددهنده هادرونی بزرگ ‫جور می‌کنیم.
‫من رئیس سازمان "سرن" رو می‌شناسم.
‫وقتی به نیروگاه رسیدیم ‫می‌تونم بهش زنگ بزنم.
‫آره، می‌دونم که می‌شناسیش.
‫خونه‌اش شام خوردیم. ‫یادته؟
‫درسته.
‫چون شهاب سنگ کبالت داره،
‫اونقدر رسانا هست که یه پالس...
‫اصلا روش اثر نمی‌ذاره.
‫خب، باید سعی‌مون رو بکنیم.
‫یعنی، یا این کارو می‌کنیم ‫یا هم همینطوری می‌شینیم...
‫و منتظر پایان دنیا می‌مونیم.
‫موفق باشین.
‫من بر می‌دارم، من برش می‌دارم.
‫برو! فقط برو!
‫اون به همه چیزهایی که ‫نیاز داریم، مجهزه.
‫تو همیشه آماده‌ای. ‫اینو قبول دارم.
‫همیشه.
‫ما رادیوهای ماهواره‌ای داریم.
‫نمی‌دونم آنتن داشته باشه یا نه.
‫با این همه تداخل جوی،
‫با جای تمیزتری پیدا کنیم که ‫خاکستر کمتری داشته باشه.
‫کل شبکه از کار افتاده.
‫- مراقب باش! ‫- می‌بینمش! می‌بینمش!
‫وای، نه!
‫لاستیک‌ها! ‫بیشتر از این نمی‌تونیم با ماشین بریم.
‫تو خوبی؟
‫یه کیوسک تلفن پلیس ‫سر بزرگراه جلومون هست.
‫اونجا باید بتونیم تماس بگیریم.
‫اونا هم می‌تونن ما رو به "سرن" وصل کنن.
‫- برداشتیش؟ ‫- برداشتم، برداشتم.
‫کلانتر مسئول یه تیم امنیتی ‫تو رصدخانه‌ست.
‫اگه هنوز تو کلانتری باشه،
‫باید بتونه تماس‌مون رو مستقیم وصل کنه.
‫آره، منم کلانتر رو می‌شناسم.
‫اون کمکم کرد که سریع‌تر...
‫مجوز کابل‎های برق رصدخانه رو بگیرم.
‫تو اون کارو کردی؟
‫آره. تو روزی 18 ساعت کار می‌‎کردی...
‫تا رصدخانه رو راه بندازی.
‫ازم کمک خواستی، یادته؟
‫آره، یادمه.
‫خیلی‌خب.
‫بله، استیو و آماندا سویر...
‫از رصدخانه هستیم ‫می‎خوایم با کلانتر پاردا حرف بزنیم.
‫بله کلانتر، می‌‎خوام منو...
‫مستقیما به آزمایشگاه‌های سرن ‫در سوئیس وصل کنی،
‫اگه می‌‎تونی تماس بگیری.
‫بله! آزمایشگاه‌های سرن.
‫مسئله مرگ و زندگیه.
‫اگه سرن نتونه جلوش رو بگیره،
‫اونوقت شاید برادرم ‫بتونه با تغییر مسیر دادن برق لیدارش...
‫یه پالس الکترومغناطیسی بفرسته.
‫قربان، ما هر کاری لازم باشه می‌کنیم ‫تا این وضعیت رو درست کنیم!
‫ممنون. ممنونم، قربان.
‫داره با سرن تماس می‌گیره ‫تا پالس الکترومغناطیسی رو فعال کنن.
‫باشه.
‫پس گمون کنم که داده تصویری ‫خیلی خوب نیست،
‫که به همین خاطره که باید ‫با یه تلسکوپ به برادرم کمک کنیم؟
‫آره، الان که روزه و خاکستر هم تو هوا پخشه،
‫دید رو خیلی سخت می‌کنه.
‫ولی این تلسکوپ عملکرد نقشه‌برداری دیجیتال داره.
‫پس ممکنه که بتونیم مسیرش رو به دست بیاریم.
‫وزیر کل، مسیر 19 درجه تغییر کرده،
‫با تصحیح مسیر آنی، الان در 23 درجه قرار داره.
‫شهاب‎ها تغییر مسیر دادن ‫و یه حمله غیر هسته‎ای دیگه...
‫تهدید رو خنثی می‌کنه!
‫وزیر کل، روی خط بمونید.
‫یه تماس اولویتی از سوئیس دریافت کردم.
‫ژنرال مدن هستم.
‫آروم بگو، دکتر.
‫جریان چیه؟
‫دکتر، تیم سویر همین الانشم ‫تلاشی رو انجام دادن.
‫صدها کیلومتر؟
‫دکتر، سازمان ملل الان می‎خواد...
‫وزیر کل، جلوی پرتاب رو بگیرید!
‫عجب!
‫اون یه انفجار هسته‎ای بود؟
‫شبیه انفجار نیست.
‫شبیه یه قوس الکتریکی بروی زمینه.
‫خدای من. خیلی بزرگه.
‫جینگ، ارتباط‌مون...
‫با رصدخانه موهاوی دوباره برقرار شده؟
‫منفیه، لوگان.
‫و ایستگاه فضایی بین‌المللی ‫گزارش میده که...
‫سراسر اون منطقه صدمه شدیدی محتمل شده.
‫خدای من...
‫یعنی، شبیه صاعقه‌‎ست ‫ولی نشست نمی‌کنه.
‫شارژ عظیمیه.
‫جینگ، می‎تونی سرعتش رو مشخص کنی؟
‫الان تو یونوسفره،
‫ولی موقعیتش ثابته ‫و ده درجه متمایل به سمت شمال شرقیه.
‫اونا حتما یه شارژ انرژی فرستادن ‫تا سعی کنن جلوی شهاب سنگ رو بگیرن.
‫طبق محاسبات من،
‫قوس الکتریکی تاثیر زیادی نداشته.
‫از وسط کبالت رد شده.
‫و چون زمین داره زیرش می‌چرخه،
‫میدان مغناطیسی زمین ‫داره مسیرش رو عوض می‌کنه.
‫نگاه کنین، داره ده درجه به سمت شمال شرقی ‫حرکت می‌کنه که دقیقا قرار می‌گیره روی...
‫سان فرانسیسکو!
‫کم کم داره اشیاء رو از مدار ‫به سمت سان فرانسیسکو می‌کشونه!
‫پالسی که از اون برخورددهنده هادرونی بزرگ ‫در سوئیس فرستادیم،
‫جواب نداده.
‫من خط مسیری از واریزه‌‌ها دارم.
‫پالس مسیر رو کمی تغییر داده.
‫دورسنج تلسکوپ ‫طول و عرض جغرافیایی‌ای...
‫استیو، شهاب‌ها الان به سان‌ فرانسیسکو اصابت کردن!
‫آه!
‫همه اختلالات پالس الکترومغناطیسی،
‫الان دارن فعالیت زمین‌ساخت ‫زمین رو بیشتر می‌کنن!
‫هنوزم سه کیلومتری با نیروگاه فاصله داریم.
‫زمان تخمینیِ اصابت شهاب سنگ چقدره؟
‫آخرین زمان تخمینی ثبت شده ‫تو رصدخانه بود.
‫دو ساعت بود، ‫ولی الان با مسیر جدیدش،
‫در بهترین حالت یک ساعت و نیم دیگه میرسه.
‫استیو، به نظرم وقتشه که ‫به مدن زنگ بزنیم.
‫شاید مجبوریم حمله هسته‌ای ‫رو انجام بدیم.
‫من گزینه هسته‎ای رو نمی‌خوام.
‫منم نمی‌خوام!
‫ولی الان اگه بتونیم جون مقداری ‫از مردم رو نجات بدیم،
‫بازم بهتر از هیچیه!
‫می‌دونی چیه؟ ‫شاید نیم ساعت پیش،
‫ممکن بود نجات پیدا کنن ‫ولی الان نه،
‫نه وقتی که بارش هسته‌ای همراه با شهاب سنگ ‫سقوط کنن.
‫میگم منو به ناسا وصل کنن.
‫ببینم اونا چه کاری از دستشون برمیاد.
‫باشه.
‫لعنتی!
‫زلزله خط تلفن رو از کار انداخته.
‫آخرین شانس‌مون نیروگاه خورشیدیه.
‫باشه، اونجا برامون برق و ارتباط ‫مهیا می‌کنه.
‫دیگه مدت زیادی نمی‌تونیم ‫تو فضای بیرون نفس بکشیم.
‫باید با لوگان ارتباط برقرار کنیم...
‫ببینیم اون راهکاری داره.
‫شاید اونا مواد منفجره با ظرفیت بالا...
‫یا یه همچین چیزی داشته باشن ‫که بتونه بهمون کمک کنه.
‫چه می‌دونم.
‫هرچیزی ارزش امتحان کردن رو داره. ‫بریم.
‫یه تصویر داریم.
‫روی شهاب سنگ اصلی زوم می‌کنم.
‫این خودش یه شروعه، ‫ولی معلوم نیست...
‫سفینه‌مون چقدر توانایی داشته باشه، ‫اگه اصلا توانی داشته باشه.
‫خب، خبر خوبی هم هست.
‫من دو بار این مختصات رو بررسی کردم.
‫و به نظر میاد که انگار...
‫16 درجه مسیرش رو تغییر دادیم.
‫اگه بتونیم 20 درجه دیگه مسیرش رو تغییر بدیم، ‫در امان می‌مونیم.
‫- میشه اینو تایید کنی، جینگ؟ ‫- آره.
‫نینا، ما دیروز چندتا معدنچی اینجا داشتیم ‫ده‌ نفر؟
‫12 نفر، همه تیم‌های تخریب بودن.
‫عالیه، حرف نداره.
‫برو ببین سمتکس، سی4،
‫مواد منفجره پلاستیکی، قوطی پروپان ‫از این چیزها هست!
‫منفیه!
‫وقتی پیاده‌شون کردیم ‫همه‌چی رو با خودشون بردن!
‫دوباره نگاه کن، نینا!
‫هیچ مواد منفجره‎ای تو بارنامه قید نشده!
‫گوش کنین، ما به قدر کافی ‫نیروی پیشران نداریم...
‫که بتونیم با سفینه‌مون روش ‫تاثیری ایجاد کنیم.
‫ولی لیدار نشون میده که...
‫بعد از آخرین موج انفجاریِ نیروگاه...
‫شروع به شتاب گرفتن کرده.
‫حدود 4 درصد کُند شد.
‫یعنی ممکنه در پالس قبلی...
‫قطبیتش معکوس شده باشه.
‫عقیده‌ات درسته.
‫اگه بتونیم راهی پیدا کنیم که ‫یه پالس دیگه بوجود بیاریم،
‫می‎تونیم از مسیر منحرفش کنیم.
‫ولی میدان واریزه‌ اونقدر ضخیمه...
‫که بشه یه شبیه‌سازیِ تغییر برداری ‫به دست آورد.
‫یه بررسی طیف‌سنجی رو امتحان کن!
‫طیف‌سنج یه خط افق واضح ‫رو نشون میده!
‫نینا!
‫ما 145 کیلومتر از شهاب سنگ فاصله داریم.
‫من رانشگرهای پس‌گرا ‫رو روی 500 تنظیم می‌کنم.
‫خوبه. سعی کنین با استیو و آماندا...
‫در رصدخانه موهاوی ارتباط برقرار کنین!
‫ببینیم می‌‎تونن با این کار کمکمون کنن.
‫از لونا 5 به استیو و آماندا سویر.
‫جواب بدید، تیم سویر!
‫از لونا 5 به استیو و آماندا سویر!
‫لوگان، ما به یه اقدام نیاز داریم!
‫می‌دونم و یه فکری می‌کنیم.
‫ولی فعلا...
‫همینطوری به سمت شهاب سنگ اصلی برین.
‫همه محکم بشینین!
‫لوگان، داریم یه سیگنال از خط ‫ناسای واشینگتن دریافت می‌کنیم.
‫کاپیتان لوگان سویر هستم!
‫جواب بدید!
‫لوگان سویر، ژنرال مدن از پنتاگون هستم.
‫ژنرال...
‫ما حاضر و آماده‌ایم...
‫تا هرکاری که لازم باشه انجام بدیم، ژنرال.
‫برادرت پیغامی به من سپرده...
‫که درمورد ایجاد کردن یه پالس الکترومغناطیسی ‫با استفاده از لیدار سفینه‌ات هست.
‫لیدار؟
‫چون اون یه پالس تولید شده نوری ‫در امتداد یه کابل نوریه،
‫و یه مجرای برق نیست.
‫ژنرال، این...
‫این خطر سنگینی...
‫برای سفینه و هم خدمه من داره، قربان.
‫ما در فاصله 800 کیلومتری ‫شهاب سنگ اصلی هستیم.
‫ از مسیر خارجش کن، کاپیتان سویر.
‫همین الان انجامش بده...
‫تا حمله حتمی صورت نگرفته.
‫ژنرال...
‫ارتباطش رو از دست دادیم.
‫آره.
‫الان زیاد به شهاب سنگ نزدیکیم،
‫داره سیگنال رو مسدود می‌کنه.
‫جینگ، چند کیلووات در دسترس داریم؟
‫70تا.
‫باشه. تمام 70 کیلووات رو...
‫به سمت آنتن نوری هدایت کن.
‫لوگان، مطمئنی که می‌خوای ‫همچین کاری کنی؟
‫یه رسانای مستقیم نیست.
‫عکس العمل نشون میده ‫و ما رو منفجر می‌کنه.
‫- ما رو منفجر می‎کنه! ‫- سطحش رسانا نیست،
‫ولی آینه‌ها رسانا هستن! ‫درسته، نینا؟
‫درست میگه. ‫اونا فلوراید آینه‎ای هستن.
‫خیلی رسانان. ‫طوری‌مون نمیشه.
‫از واپس‌گرا تا توقف! ‫13 درصد.
‫می‌‎دونی که هنوزم امکان داره ‫که این ما رو منفجر کنه.
‫درسته، ولی نمی‌‎خوام با این فکر زنده بمونم...
‫که اجازه دادم همه مردم زمین بمیرن.
‫ما اینجا داریم کلی تصمیم سخت می‌گیریم.
‫ولی بعضی‌هاشون بهتر از بقیه‌ان.
‫یالا! کمربندهاتون رو ببندین!
‫بجنبین! کمربندهاتون رو ببندین!
‫نیرو داره بالا میره!
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم که ‫بدون داشتن جایی واسه فرار...
‫یه مدار 70 کیلوواتِ کامل رو به کار بگیرم.
‫منم، ولی هرکاری مجبور باشیم می‌کنیم.
‫چشم‌هاتون رو ببندین!
‫نور لیدار ممکنه کورتون کنه!
‫با شمارش من!
‫پنج،
‫چهار،
‫در 110 درصد قرار داریم.
‫- سه... ‫- 120 درصد.
‫- دو... ‫- 125 درصد!
‫آزادش کن، نینا! ‫زیاد داره داغ میشه!
‫یه اتفاقی واسه شهاب سنگ افتاد.
‫من شهاب سنگ و یه سفینه نزدیکش رو می‌بینم.
‫انگار یه قوس الکتریکی و یه انفجار رخ داده.
‫استیو، فکر کنم لونا 5 هستش.
‫یعنی داری میگی که لوگان ‫یه پالس الکترومغناطیسی شلیک کرده؟
‫این نقشه دوم‌مون بود خب.
‫نمی‌دونم جواب داده یا نه،
‫ولی خب، به نظر اونم به همون چیزی فکر می‌‎کرده ‫که ما فکر می‌کردیم.
‫این برمی‌گرده به سفینه.
‫باید یه گروه نجات بفرستیم.
‫بعد از سه پالس الکترومغناطیسی پشت سرهم، ‫این چند روز طول می‌کشه.
‫اینو می‌فهمم، ولی باید یه کاری بکنم!
‫به کارمون ادامه میدیم ‫و جلوی شهاب سنگ رو می‌گیریم.
‫یالا.
‫یالا!
‫کل سیستم‌مون به فنا رفته.
‫انگار تو یه کانتینر حمل و نقل هستیم.
‫الان دیگه هیچ صافش هوایی نداریم.
‫اصلا قبل از اینکه شهاب سنگ برخورد کنه ‫اکسیژن‌مون تموم میشه.
‫آخرین باری که اکسیژن رو چک کردم ‫رو 50 درصد بود.
‫کاپیتان، ما نیاز به یه گروه نجات داریم.
‫ساعت‎ها طول می‎کشه که بتونیم ‫اینو تعمیر کنیم.
‫یه چیزی داره با بدنه برخورد می‌کنه.
‫شهاب سنگن؟
‫اگه شهاب سنگ بودن که ‫بدنه رو سوراخ می‌کردن.
‫یه ماهواره.
‫یه خورپا الان از کنارمون رد شد ‫و خودش رو به بدنه وصل کرد.
‫زمین لرزه‎ها دارن بدتر میشن.
‫و هرچی شهاب سنگ نزدیک‌تر میشه ‫بیشتر رخ میدن.
‫باید با لوگان ارتباط برقرار کنیم.
‫- استیو، ما که... ‫- همین الان.
‫فقط گوش کن چی میگم.
‫فرض کنیم که سفینه‌اش سالم مونده باشه،
‫اون کلید کل این جریانه.
‫اون هنوزم به شهاب سنگ نزدیکه.
‫فقط اون می‎تونه.
‫باشه.
‫اگه بتونیم یکی از این رادیوها ‫رو به بالای یال کوه ببریم،
‫ممکنه بتونیم ارتباط برقرار کنیم.
‫نمی‌دونم والا.
‫اگه نتونیم یه سیگنال کامل به دست بیاریم،
‫هیچ کدوم از این کارها ‫فایده‌ای نداشتن.
‫باشه.
‫ولی هنوزم می‎تونیم کد مورس بفرستیم.
‫می‌تونیم به راهمون ادامه بدیم...
‫و همینطور که داریم می‌ریم ‫به تلاش ادامه بدیم.
‫از طریق ارتباطات کد مورس بفرستیم؟
‫آره.
‫اگه یکی‎مون صدمه دید،
‫اونوقت اون یکی به تلاشش برای...
‫هدایت شهاب سنگ ادامه میده.
‫آماندا، بیخیال...
‫می‌دونم. ‫تو کد مورس بلد نیستی.
‫بیا، سریع.
‫بیا.
‫نفس بکش، نفس بکش، ‫نفس بکش.
‫خیلی‌خب.
‫این چیه؟
‫اسم لوگان، خب؟
‫نگاه کن...
‫اگه یه وقت فقط تو موندی.
‫باید اینو بدونی.
‫خیلی‌خب.
‫بیا امیدوار باشیم که کار به اونجا نکشه.
‫آره.
‫یالا. یالا.
‫بریم. ‫بریم اون بالا.
‫باشه.
‫نینا، ببین می‌تونی...
‫حداقل اونقدر برق اضافه به کار بگیری...
‫که ارتباطات کار کنن.
‫حتی اگه دوباره سفینه رو راه بندازیم،
‫ماهواره‌ها بالاخره به بدنه نفوذ می‌کنه.
‫کار کرد.
‫هی، اون کد مورسه.
‫رصدخانه‌ست؟
‫استیو و آماندان.
‫دارن می‌پرسن که می‎تونیم سفینه ‫رو راه اندازی کنیم.
‫نه. بهشون بگو همین که زنده‌ایم ‫شانس آوردیم.
‫سفینه از کار افتاده.
‫و ازش بپرس که چرا ماهواره‌های خورپا...
‫دارن خودشون رو به سفینه می‌چسبونن.
‫حالت خوبه؟
‫آره. خیلی‌‎خب. ‫بذار امتحان کنم.
‫ماسکت رو بزن.
‫اون زنده‌ست!
‫سفینه از کار افتاده.
‫ماهواره‌ها هی دارن بهشون می‌چسبن.
‫چی؟
‫گفته که تمام نیروی سفینه ‫رو از دست دادن.
‫کامل از کار افتاده،
‫ولی ماهواره‌های خورپا ‫هی دارن به سفینه می‌چسبن.
‫شرکت من 80 درصد اون خورپاها ‫رو به مدار فرستاده.
‫اگه دارن جذب سفینه میشن...
‫یعنی مغناطیسی شده...
‫ماهواره‌ها هم همینطور.
‫و اگه اونا مغناطیسی شده باشن،
‫یعنی قطبیت‌شون یکیه.
‫و اگه قطبیت‌شون یکی باشه،
‫پس یعنی آینه‎های خورپاها...
‫به یه سمت قرار گرفتن.
‫کل سفینه نقش یه آینه‌ی بزرگ ‫در فضا رو ایفاء می‎‌کنه.
‫لوگان می‎تونه اشعه‌های خورشید ‫رو به سمت شهاب سنگ منعکس کنه...
‫و نور متمرکز شده می‎‌تونه نابودش کنه.
‫اگه بتونه سرعت هبوطش رو...
‫45 درجه بین زمین و خورشید ‫تنظیم کنه...
‫خیلی‎خب. ‫بهش میگم که هرطور شده...
‫سرعت هبوطش رو کم کنه.
‫و بذاره ماهواره‌ها به سفینه بچسبن.
‫آه!
‫گرفتمت! دارمت!
‫خوبی؟ حالت خوبه؟
‫- آره. ‫- خیلی‎خب.
‫آماندا میگه که ماهواره‌ها قطبی شدن.
‫آره. همه‌شون رو به یه سمت هستن.
‫لوگان، حق با اونه.
‫قطبیعت اونا با ما یکیه.
‫نینا، تخلیه هوای دستی...
‫انتهای سفینه رو بکِش.
‫دیواره بازه.
‫این نصف هواست، ‫ولی سرعت‌مون داره کاهش پیدا می‌کنه.
‫کد مورس.
‫میگه که باید به صورت دستی ‫ماهواره‌ها رو هدایت کنیم؟
‫آره. همین کارو هم داریم می‌کنیم.
‫چون ماهواره‌‎ها فعال نیستن.
‫ما داریم از آخرین مقدار ‫هوای تو سفینه استفاده می‌کنیم...
‫تا سفینه رو بچرخونیم ‫و ماهواره‌‎ها رو...
‫به سمت شهاب سنگ هدایت کنیم.
‫دارم پاسخی براشون می‌فرستم ‫که بهشون بگم...
‫ما ماهواره‌ها و توانایی نشونه گرفتن‌شون ‫رو داریم.
‫چون هر کدوم از اون آینه‎ها...
‫می‎تونه هزاران درجه گرما رو متمرکز کنه.
‫انرژی ترکیبی انفجاری...
‫روی سطح شهاب سنگ ایجاد می‎کنه.
‫خیلی‎خب! ‫تقریبا رو به روش قرار داریم.
‫گرما به چهار هزار درجه فارنهایت رسیده.
‫لوگان، گرمای محیط ماهواره‌ها...
‫داره گرمایی بالاتر از گرمای ورود به جو ‫رو نشون میده!
‫تو مسیر بمون!
‫سه درجه باهاش فاصله داریم! ‫اینطوری به زمین اشعه می‌فرستیم!
‫کاپیتان، پرتو حداقل به داغیِ ‫یه لیزر اشعه ایکسه!
‫جناب وزیر، تیم در فضامون...
‫ما تهدید رو از بین می‌بریم، جناب وزیر.
‫ولی بدون اجازه‎‌ی...
‫رئیس جمهور ایالات متحده نمیشه!
‫متوجهم که سازمان ملل می‌‎خواد ‫اقدام صورت بگیره.
‫ولی دقت هم به اندازه سرعت مهمه.
‫صبر کنید...
‫واقعا می‎خواید دارایی‌های سایبری ایالات متحده ‫رو هک کنید...
‫تا نذارید به طور مستقل عمل کنیم؟
‫شرایط واضحن، وزیر کل.
‫به خاطر صداقت‌تون ممنون.
‫با رئیس سیا تماس بگیر، کد تتا.
‫درخواست دارم که گروه کامل هک سیا ‫آماده باش باشن...
‫تا به دستور من، به دیواره آتشِ ‫فضای ابری داده‌‎ سازمان ملل نفوذ کنن،
‫اسم رمز "ماشه‌ی مرگ".
‫با یه خط امن با رییس جمهور تماس بگیرید ‫و بهش بگید...
‫که من قصد دارم یه حمله هسته‎ای جهانی ‫رو به تاخیر بندازم.
‫ تیم سویر، پرتوی نور متمرکز شده...
‫ بنای تاریخی‎‌ای رو نابود کرده...
‫ و زمین بیرونِ رپید سیتی، داکوتای جنوبی ‫ رو سوزونده.
‫ گزارشات اولیه میگن که تلفات جانی‎ای نبوده.
‫ صدمات جزئی و استنشاق دود رخ داده.
‫ دارن محدوده رو ترک می‌کنن.
‫ برآوردهای زمینی اصابت‎های بزرگی...
‫ در مادرید، بیشتر ساحل شرقی آمریکا،
‫ مکزیکوسیتی و توکیو رو نشون میدن.
‫ بخش عمده‌ای از میدان واریزه‌‌ها ‫ دارن وارد اتمسفر میشن...
‫ و با دامنه‌ی گسترده‌ای به زمین برخورد می‎کنن.
‫ تلفات جانی به صدها هزار نفر میرسه.
‫یالا.
‫اوه!
‫خیلی‌خب!
‫الان باید مسیر 100 درصد درست باشه.
‫بیاین دوباره امتحان کنیم.
‫جواب داد.
‫ایول!
‫معرکه‌ست.
‫یه لحظه صبر کنین.
‫تکه‌ها دارن سرهم میشن.
‫چی؟
‫چه عجب.
‫اون بهش شلیک کرده.
‫ذرات، دارن به سمت هسته کشیده میشن.
‫و با سنگ‌های اطرافش،
‫اندازه شهاب سنگ رو دو برابر می‌کنه!
‫اونا دارن به حالت واکنش وادار میشن.
‫فکر می‌کردم شهاب‌ها رو...
‫گرانش و اصطکاک کنار هم نگه می‌داشته.
‫بعضی‌ها آره، ولی یه چیزی مثل کبالت،
‫می‌تونه مثل آب یونیزه بشه.
‫بذار نشونت بدم. ‫خیلی‌خب.
‫بهش میگن نیروی واندروالسی، خب؟
‫خب این سنگ‌ها، مولکول‌هایی هستن...
‫که قطبیت مغناطیسی شهاب سنگ ‫رو تشکیل میدن.
‫اگه زیادی داغ‌‌شون کنی ‫مثل کاری که لوگان کرد،
‫شهاب سنگ از هم می‌پاشه.
‫ولی اما هنوزم در معرض دمای انجماد...
‫توی فضاست، خب؟
‫و بعد انبساط و انقباض،
‫مولکول‌ها آزادانه شناور میشن ‫و بار خودشون رو هم تراز می‌کنن.
‫ما الان در وضعیت اضطراری سطح 5 قرار داریم.
‫همین الانشم حمله هسته‌ای بین‌المللی ‫رو شروع کردن.
‫باید خودمون رو به نیروگاه برسونیم...
‫و فوراً پناه بگیریم.
‫استیو، به من گوش کن.
‫اگه می‎خوای حرفی رو به لوگان بزنی،
‫باید همین الان بگی.
‫یالا.
‫من کد مورس رو امتحان می‌کنم.
‫می‎خوای چی بگم؟
‫فقط بگو، "لوگان، حالت خوبه"؟
‫اوه!
‫اگه از این وضعیت نجات پیدا نکنه ‫هرگز خودم رو نمی‌بخشم.
‫تقصیر تو نیست!
‫اون به خاطر من اون بالاست.
‫نه! من لوگان رو می‌شناسم!
‫لوگان هیچ کاری که خودش نخواد ‫رو نمی‌کنه!
‫الان اون بالاست، چون خودش می‎خواسته ‫اونجا باشه.
‫چون من گذاشتمش اونجا ‫الان اونجاست!
‫بس کن!
‫تو بهش فرصتی دادی!
‫اون تونست بره اونا بالا! ‫تونست رویاش رو تجربه کنه!
‫تازه اگه یه وقت متوجه نشدی،
‫روی زمین هم جای امنی نیست!
‫احتمالا اونم همین‌قدر نگران توئه!
‫این کد مورسه.
‫برادرمه؟
‫من اینجام! خوبم!
‫ من اینجام. حال‌مون خوبه!
‫سیگنال کامل از موهاوی داریم!
‫بله؟ لوگان، ما اینجاییم!
‫لوگان می‌شنوه؟
‫ چطوری، برادر؟
‫پسر، چقدر صدات خوشحال کننده‌ست.
‫ دوست دارم خدمه‌ام رو بیارم خونه،
‫ولی می‌دونم که هنوز اینجا ‫به کمک‌مون نیاز داری...
‫وگرنه خونه‌ای نمی‌مونه که بهش برگردیم.
‫خب، نظرت چیه که دنیا ‫رو نجات بدی؟
‫دوست دارم، ولی...
‫متاسفانه نیرو و سوختی برامون نمونده.
‫خیلی‌خب، پرتو داره کار می‎کنه، باشه؟
‫فقط بهتون نیاز داریم که مسیرش رو ‫به سمت شهاب سنگ عوض کنین.
‫ هرچقدر بتونین سفینه‌تون ‫ رو نزدیک کنین،
‫ پرتوی نور قوی‌تر به شهاب سنگ اصابت می‌کنه.
‫تو کل مسیر همراهتیم، مَرد.
‫خیلی‎خب.
‫نینا؟
‫رانشگرها رو روی 50 درصد تنظیم کن.
‫صبر کن!
‫دارم یه سیگنال دریافت می‌کنم.
‫وصلش کن.
‫هی، استیو؟ ‫ژنرال مدن‌ام.
‫من هرکاری می‌تونستم کردم.
‫سازمان ملل یه حمله هسته‎ای ‫رو آغاز کرده.
‫تکرار می‎کنم، حمله حتمیه!
‫ژنرال، هنوزم مشکل بارش هسته‎ای رو داریم.
‫معتقدن که حمله هسته‎ای...
‫بارش هسته‌ای از رو از سمت زمین ‫به سمت خورشید می‌بره.
‫ژنرال، خواهش می‌کنم.
‫شما گفتی که هرکاری در توانت باشه ‫برای کمک به ما انجام میدی.
‫- خواهش می‌کنم! ‫- می‌دونم که این سخته.
‫شمارش معکوس همین الانشم شروع شده.
‫ تمام بمب‌‎های اتم از مسیر خارج شدن...
‫و زودتر از مقصد منفجر شدن.
‫ همش بهشون می‌گفتم ‫ که این یه ریسکه...
‫ من تمام تلاشم رو کردم که ‫ حمله هسته‌ای رو بگیرم،
‫ ولی فشار بین‌المللی زیادی...
‫ برای آغاز پرتاب بود.
‫دارم بهش نگاه می‌کنم.
‫تنها خبر خوب اینه که ‫با برخورد نکردن بمب‌ها به شهاب سنگ اصلی...
‫بیشتر بارش هسته‎ای دارن در فضا ‫پراکنده میشن.
‫ولی اصابت شهاب سنگ حتمیه.
‫تکرار می‌کنم، اصابت حتمیه!
‫اگه می‌تونین پناه بگیرید!
‫باید قبل از انجام هرکاری...
‫راهی پیدا کنیم که به لوگان هشدار بدیم.
‫تششعات هسته‌ای باعث میشن ‫که ارتباط رادیویی غیرممکن بشه.
‫نیروگاه خورشیدی حدود یک کیلومتر ‫تا اینجا فاصله داره!
‫می‌تونیم بریم، بریم. ‫بریم.
‫لوگان، شمارشگر گایگر سفینه...
‫تا 50 رونتگن بالا رفت.
‫دیگه دیره!
‫سعی کردن بمب هسته‎ای به شهاب سنگ شلیک کنن، ‫ولی جواب نداد!
‫جینگ! جینگ!
‫نمی‌تونم نفس بکشم...
‫نینا...
‫من خوبم، خوبم، حالم خوبه.
‫همه‌‌مون نزدیک ناحیه قرمز هستیم.
‫باید فوراً خودمون رو به لباس‌هامون برسونیم.
‫جینگ، یواش، یواش.
‫اکسیژنت رو حفظ کن.
‫واسه این کار به همه‌مون نیازه.
‫من میرم بیرون و به تعمیرات میرسم.
‫به اندازه کافی اکسیژن داری؟
‫طوریم نمیشه. ‫من به سفینه رسیدگی می‎کنم.
‫شما سیستم صافش هوای اینجا ‫رو ردیف کنین.
‫این برامون زمان می‌خره، خب؟
‫لوگان، موفق باشی.
‫قراره امروز از این حرفا بزنیم؟
‫هیچوقت چیزی تو رو نمی‌ترسونه.
‫جینگ، من وحشت‌زده‌ام.
‫یکم دیگه می‌بینمتون.
‫لوگان، من می‌تونم ذخیره اکسیژنت رو...
‫روی مانیتور لباسم بالا بیارم.
‫قصد ندارم خیلی این بیرون بمونم.
‫یه لحظه وایسا.
‫یکی از این ماهواره‌ها باتری سالم داره.
‫حتما یه پیل سوختی پشتیبان دارن.
‫وقتی شهاب سنگ رو منفجر کردیم،
‫شاید بتونیم سفینه رو به صورت ‫باتری به باتری روشن کنیم.
‫کاپیتان، اگه درست یادم باشه،
‫هر آینه‌ی ماهواره 30 مگاوات در هر متر مربع ‫انرژی تولید می‌کنه.
‫ممکنه به اندازه کافی از این ‫ماهواره‎ها...
‫اینجا داشته باشیم که بتونیم ‫گرمای هدایت شده‌ی مورد نیازمون رو ایجاد کنیم...
‫اگه فقط بتونم اینا رو...
‫کاپیتان، ذخایر اکسیژنت الان 23 درصده.
‫می‌دونم که چقدر هوا برام مونده، نینا.
‫زمان تخمینی برخورد چقدره؟
‫متاسفم، لوگان.
‫موج انفجاری قبلی سیگنال پایگاه داده ابری‌مون ‫رو قطع کرده.
‫اون شهاب سنگ...
‫باید تقریبا درون اتمسفر زمین باشه.
‫اگه فقط بتونم اینا رو تنظیم کنم...
‫وای، نه.
‫صبر کنین. ‫پیل سوختی نیست!
‫وای، نه!
‫نینا!
‫- نه، نه! ‫- نینا.
‫هوا رو واسه خودت نگه دار!
‫میزان اکسیژن، 19 درصد.
‫جفت‌مون باهم اینقدره.
‫بگیر.
‫تقسیم مساوی. پنجاه پنجاه.
‫فقط نیم ساعت برامون میزنه.
‫گوش کن چی میگم.
‫می‎‌دونم که لوگان خلبان اصلی‌مونه،
‫ولی تو در هدایت سفینه تجربه داری.
‫نه. من فقط می‌تونم پروتکل‌های هدایتی ‫رو اجراء کنم،
‫و سیستم‌های اضطراری رو نظارت کنم.
‫بدون لوگان نمی‌تونیم فرود بیایم.
‫می‌تونیم سعی کنیم ‫راهی پیدا کنیم، ولی...
‫اکسیژن 14 درصده.
‫آره...
‫صفر که نیست.
‫اون چیه؟
‫این کد مورس نیست.
‫نه. یه زنگ هشدار خودکاره...
‫که وقتی علائم بیومتریک یه فضانورد ‫از کار میوفته به صدا در میاد.
‫اون نیناست.
‫اون جینگ‌ـه.
‫و من الان برادرم رو از دست دادم.
‫آماندا؟
‫آماندا. آماندا...
‫درست میشه.
‫حالت خوبه؟
‫لطفا.
‫بیا. بیا، عزیزم.
‫نفس بکش، نفس بکش، ‫نفس بکش!
‫لطفا. تو رو خدا.
‫اون استیو و آماندان؟
‫نه.
‫لوگانه!
‫اون هنوز زنده‌ست!
‫با زمین ارتباط برقرار می‌کنم.
‫به استیو خبر میدم که اون هنوز زنده‌ست.
‫لوگان گفت که ممکنه بتونیم ‫سفینه رو...
‫به انرژی یکی از ماهواره‎ها متصل کنیم...
‫و سفینه رو راه بندازیم.
‫وقت واسه تلف کردن نداریم.
‫سفینه رو راه می‌‎ندازیم ‫و می‌ریم دنبال اون...
‫ولی هنوزم شهاب سنگ رو داریم.
‫نمی‌تونیم بدون اکسیژن به مبارزه ادامه بدیم.
‫پس بیا از مبارزه‌مون تسلیم نشیم.
‫لطفا، تو برگردی پیشم ‫منم قسم می‎خورم که برگردم پیشت.
‫خواهش می‎کنم، نمی‌تونم...
‫بدون تو نمی‌تونم کاری کنم، عزیزم.
‫لطفا نفس بکش!
‫خودشه، همینطوری.
‫نفس بکش، به نفس کشیدن ادامه بده.
‫شهاب سنگ تقریبا رسیده! ‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم!
‫همراهم بمون. ‫خواهش می‎کنم تحمل کن.
‫من از اینجا می‌برمت،
‫قسم می‎خورم که از اینجا می‌برمت.
‫چقدر وقت مونده؟
‫15 دقیقه تا برخورد مونده.
‫باید بریم، عزیزم.
‫باید بریم.
‫استیو...
‫حتی اگه سلاح دیگه‌‎‌ای داشتیم،
‫یه پالس الکترومغناطیسی ‫یا بزرگ‌ترین پنل خورشیدی توی دنیا...
‫بازم نمی‌تونستیم جلوی اونو بگیریم.
‫یالا. دست‌ها رو بنداز دور گردن من.
‫بتونم کمی انرژی...
‫به ماهواره برسونم...
‫هنوزم می‎تونم به سمت شهاب سنگ ‫پرتو شلیک کنم.
‫سوئیچ اضطراری انتقال ‫آرایه‌ی پنل خورشیدی...
‫اینجاست.
‫از این می‌تونیم واسه حرکت دادن ‫پنل‎ها استفاده کنیم.
‫لوگانه! ‫اون هنوز زنده‌ست!
‫میگه که داره سعی می‌کنه ‫وارد ماهواره‌‎ بشه...
‫که به منبع انرژی خورشیدی برسه ‫تا لباسش رو کار بندازه، ولی...
‫اکسیژنش داره تموم میشه.
‫من هیچوقت این چیزا رو نمی‌‎خواستم.
‫درگیر حواس‌پرتی شدم...
‫وقتی که باید روی خودمون تمرکز می‌‎کردم.
‫حواسم پرت شد.
‫بیا پا رو گاز بذاریم.
‫صبر کن!
‫اون وارد شده.
‫تونسته به انرژی ذخیره دست متصل بشه.
‫و ما به قدرتمندترین...
‫آرایه‌ خورشیدی‌ای که می‎تونیم ‫همینجا بسازیم، دسترسی داریم.
‫می‌دونم داری به چی فکر می‎کنی، استیو،
‫ولی حتی اگه شهاب سنگ ‫در سرعت حد باشه،
‫بازم نمی‌تونیم اونقدر گرما تولید کنیم ‫که روش اثر بذاره.
‫گوش کن چی میگم.
‫ما باید از سرعت حد فراتر بریم!
‫اگه بتونیم یه جور انرژی‌‎ای...
‫که دیگه نتونن کنار هم قرار بگیرن.
‫پا گذاشتن روی گاز.
‫با نور خورشیدی کافی از زمین و فضا،
‫باید اونقدر گرما تولید کنه که...
‫شهاب سنگ رو به اونقدر تکه‎ای ‫خرد کنه...
‫که
‫تو به توصیه من گوش کردی؟
‫از دفتر هماهنگی دفاع نجومی درخواست کردی ‫که بادبان خورشیدی نصب کنن؟
‫آره.
‫خب، باید به مریخ می‌رسیدیم.
‫قسمت بیرونی بادبان خورشیدی آینه‌ایه.
‫بنابراین اگه بازش کنه...
‫انعکاس اندازه یه زمین فوتبال میشه.
‫میزان اکسیژن 7 درصده.
‫و اگه بتونم اینو...
‫به صورت باز نشونه برم...
‫باز شو...
‫حتما لوگان اون پرتو رو راه انداخته ‫که از فضا به شهاب سنگ بتابه.
‫اگه تمام آرایه پنل خورشیدی رو ‫به یه سمت بچرخونیم...
‫انفجار نوری که برای اصابت به شهاب سنگ ‫نیاز داریم رو...
‫از جلو هم بوجود میاره.
‫اینا درست مثل مزارع خورشیدی ‫روی ماه می‌مونن.
‫باید بتونیم یه ردیف کامل رو...
‫با اهرم سروو به صورت دستی ‫تنظیم کنیم.
‫شاید دو نفری بتونیم حداقل ‫یه ردیف رو تنظیم کنیم.
‫کلش یه روز کامل زمان می‌بره.
‫بکِش!
‫لوگانه!
‫داره یه راست به سمت سفینه میاد!
‫برو به محفظه رفع فشار!
‫دستی بازش می‌کنیم!
‫امواج ضربه‌ای تو راهن.
‫اون موج انفجار همه‌چی رو ‫با خودش می‌بره.
‫ صدامو می‎شنوی؟ ‫ صدامو می‎شنوی؟
‫ استیو، استیو جواب بده. ‫ دریافت کن.
‫لوگان؟
‫استیو، اگه اونو دیده باشی،
‫پس می‎دونی که خطر رفع شد.
‫یه مدت کوتاه نگرانم کردی، برادر.
‫صبر کن. انرژی کامل چطور گیر آوردی؟
‫اوه، نگران من نباش، داداش کوچیکه.
‫جینگ و نینا کمکم کردن ‫یکی از اون بادبان‌های خورشیدیِ...
‫یکی از اون ماهواره‌های سرگردانی که...
‫ به سفینه چسبیده بودن ‫ رو گیر بیارم.
‫اونا تونستن به اندازه کافی...
‫از این پنل‌های خورشیدی انرژی بگیرن...
‫که وقتی من تو فضا دست و پا میزدم ‫سفینه رو راه بندازن.
‫سیستم صافش هوا با تمام قدرت ‫داره کار می‎کنه.
‫تازه، ما از پنل‌های گرمایشی ماهواره‎ها ‫استفاده کردیم...
‫تا بدنه‌ی سفینه رو برای ورود به جو مستحکم کنن.
‫انفجار رو دیدم!
‫شما موفق شدین.
‫- آره. ‫- آره.
‫موفق شدیم.
‫می‎دونی الان دلم چی می‎خواد؟
‫چی؟
‫یکی از اون همبرگرهای با گوشت درجه یک ‫قصابی رومئو.
‫برات درست می‎کنم.
‫کری.
‫ استیو سویر؟ ‫ مدن‌ام.
‫سلام، ژنرال.
‫تو مهارت و اراده از خودت نشون دادی.
‫ نشون دادی که حاضری...
‫ با تصمیمات سخت روبه‌رو بشی ‫ و باهاشون ارتباط برقرار کنی.
‫ هوش و تجربه رو نشون دادی.
‫ و از همه مهم‎تر، رهبری واقعی رو نشون دادی.
‫ چون تو مسئولیت کامل ‫ رو برعهده گرفتی...
‫حتی وقتی که می‎دونستی ‫تقصیر تو نبود.
‫و تیمت رو گرد هم در آوردی.
‫ من گزارش کاملی ارائه میدم ‫ که بی‌احتیاطی...
‫ شرکت معدنی تاروس ‫ درش شرح داده شده باشه،
‫و اینکه تو تلاش کردی اونا رو وادار ‫به رعایت پروتکل‌های ایمنی کنی.
‫ولی لطفا بدون که هیچ کدوم از اینا ‫تقصیر تو نبود.
‫و من افتخار می‎کنم که جزء دوستان تو ‫به شمار بیام.
‫شنیدی که چی گفت، استیو.
‫می‎خوای کباب‌پزت رو راه بندازی؟
دانلود روزانه dlrozaneh.ir