دانلود روزانه dlrozaneh.ir
‫[همه چی حقیقت دارد، هر چقدر هم غیرمحتمل به نظر بیاید. ای. ریوارولی]
‫در بازه.
‫- تو همون تازه واردی؟ ‫- بله.
‫- درست سر وقت اومدی ‫- متشکرم.
‫باریکلا بهت.
‫دنبالم بیا!
‫آموزش دیدی؟
‫بله.
‫سه شنبه و پنجشنبه.
‫2ساعت. تقریبا 2ساعت.
‫اون چی؟
‫می دونی چه طوری کار می کنه؟
‫آره، نشونم دادن.
‫بلدم.
‫دنبالم بیا.
‫اینجا می تونی استراحت کنی.
‫اون یه دستگاه سخنگوئه.
‫هیچ وقت ازش چشم بر ندار
‫اونم یخچاله.
‫این ها هم کمد هستن.
‫دستشویی اون پشته.
‫- یونیفورمت رو امتحان کردی؟ ‫- نه
‫یه خرده بزرگه!
‫بهتر از اینه که تنگ باشه.
‫[خطر. سرب]
‫1سالی می شه که کارم همینه. تو چی؟
‫مواظب باش، رفیق! اتوبوست رو ببر کنار!
‫خیابون یک طرفه ست، داری اشتباه می ری!
‫مونا لیزا رو می بینیم؟
‫نه، عمو...
‫اینجا تاج خاردار رو داره.
‫بیایید این شگفتی رو نگاه نکنید.
‫به کلیسای جامع نتردام خوش اومدید.
‫یه جواهر در معماری گوتیک فرانسوی.
‫بیشتر از هر بنایی در دنیا بازدیدکننده داره...
‫یه عمارت که ارزشمندترین...
‫و مقدس ترین اشیاء باستانی رو در خودش جای داده.
‫داریم نقاط ضعیف رو در مناره...
‫محکم می کنیم.
‫تا وزن داربست از روی سقف برداشته بشه.
‫باشه، فهمیدم.
‫اینجا باکره و بچه رو می بینید.
‫تجسم نتردام.
‫ویولت لدوک در 1855 اینجا گذاشتش...
‫جلوی یه محراب سابق...
‫که در طول قرون وسطی...
‫جای برتری برای پرستش بانوی ما بود.
‫دقیقا در همین نقطه...
‫دیوید تابلوی مشهور...
‫تاجگذاری ناپلئون رو کشید.
‫بعدها یه نویسنده جوان پیداش شد...
‫ویکتور هوگو...
‫که در 29سالگی یه رمان چاپ کرده بود...
‫به اسم گوژپشت نتردام.
‫این سازه سقف رو نگاه می داره...
‫یکی از قدیمی‌ترین نمونه ها در دنیاست...
‫از درختان بلوطی ساخته شده که 1200سال قبل کاشته شدن
‫در طول دوران سلطنت شارلمان.
‫در مجمع 1300 تنه درخت وجود دارن.
‫و بالآخره...
‫به محراب 7اندوه می رسیم.
‫و حالا در مقابل...
‫مقدس ترین شی مسیحی ایستادید.
‫این تاج قیمت بسیار گزافی داشته...
‫و فرانسه رو 35سال زیر قرض برد.
‫این بدهی یه مصیبت فرانسویه!
‫135 هزار پوند.
‫هزینه هنگفتی که فرانسه رو تا 50 سال به زانو دراورد.
‫در تاریخ فرانسه، ارزشمندترین...
‫و گرانترین...
‫شیشه قرمز و موجدار این اثر مقدس...
‫شنل خونین پسر خدا که مجبور شد ‫اون رو بپوشه رو به خوبی نشون می ده...
‫برای مسخره کردن و اینکه ‫بگن یه شاه تقلبیه این کار رو کردن.
‫پشت شیشه اینجا...
‫یه پارچه نخی بژ می بینید...
‫که سنت لویی در بازگشتش ‫از جنگ های صلیبی پوشیده بوده.
‫از اعتراف‌کننده اش خواسته ‫یه زنجیر شلاق کوچیک بهش بده...
‫تا خودش رو شلاق بزنه. می تونید ‫ردهای خون رو ببینید.
‫- الو؟ ‫- آقای مرلین هستم، رییست.
‫ببخشید که این گردن تو می افته. برای فردی ‫که بعد از ظهر میاد مشکلی پیش اومده.
‫مدارکش مناسب نیست. ‫می شه تا ساعت 11 شب وایستی؟
‫بله، نباید مشکلی باشه.
‫فقط باید...
‫به همسرم زنگ بزنم.
‫البته.
‫موفق باشی!
‫بچه ها از انتظار خسته شدن. ‫من چه خاکی باید به سرم بریزم؟
‫از دستت خسته شدم.
‫می دونم. چاره ای ندارم.
‫بازم همون بهونه همیشگی! به ما هیچ اهمیتی نمی دی.
‫چی بهشون بگم؟ که هیچ وقت تقصیر تو نیست؟
‫همین؟
‫[مراسم عشای ربانی دوشنبه پاک] ‫[6:15 عصر]
‫ولی کاهن اعظم تصمیم گرفت...
‫لازاروس رو هم بکشه...
‫چون به خاطر اون بسیاری از یهودیان...
‫از اون ها فرار می کردن و به عیسی ایمان می آوردند
‫بیایید ستایس کنیم...
‫کلام خدا رو.
‫[ساعت 6:17 عصر]
‫آژیر!
‫آژیر، آتش، زیرشیروانی، سالن...
‫آژیر!
‫آژیر، آتش، زیرشیروانی...
‫محل نگهداری ظروف مقدس!
‫زیر شیروانی مقدس شنیدم، الان میرم.
‫ببخشید.
‫[بخش نگهداری ظروف مقدس کلیسا]
‫[آتش، زیرشیروانی، سالن] ‫[نگهداری ظروف مقدس کلیسا]
‫اتاق کنترل؟
‫بله؟
‫در زیرشیروانی نگهداری ظروف مقدس هستم.
‫چیز غیرعادی نیست. آژیر اشتباهیه.
‫هنوز چشمک می‌زنه.
‫اعلام تخلیه از کار می‌افته. نگران نباش.
‫سیستم سالهاست ‫که داری بازی درمیاره.
‫مدام گزارشش رو میدم...
‫اما هیچکس اهمیت نمیده. تسلیم شدم!
‫دارم میام پایین.
‫لطفا توجه کنین.
‫به دلایل امنیتی...
‫ساختمون برای عموم بسته‌س.
‫لطفا آروم باشین و از نزدیکترین خروجی...
‫خارج شوید.
‫مامان، میشه یه سکه ‫بندازم و شمع روشن کنم؟
‫باشه برای یه وقت دیگه. ‫پیام رو که شنیدی.
‫بیا بریم. قول میدم بیایم.
‫ازمون می‌خوان بریم بیرون.
‫آژیرهای لعنتی واقعا روی اعصابن.
‫و حالا در طول مراسم باید به صدا دربیان!
‫شما با...
‫لطفا بعد از بوق پیام بذارین.
‫ببخشید، آقای مرلین...
‫اما یه آژیر به صدا دراومد.
‫[6:35 عصر]
‫کد رو بهم بده.
‫نگهبان گفت که سالن ‫نگهداری از ظروف مقدس مشکلی نداره، اما...
‫کد!
‫زد ‌ای 110...
‫ال 2...
‫15 ال 1
‫اون صدای آژیره؟
‫بله.
‫خاموشش کن. دکمه نارنجی.
‫می‌تونین با خیال راحت به کلیسا برگردین.
‫مراسم از سر گرفته میشه.
‫آژیر قطع شده! ‫وضعیت کاملا امنه.
‫از بازدید لذت ببرین!
‫حالا بهت سکه میدم...
‫اما بعد از مراسم شمع روشن کن. باشه؟
‫[6:42 عصر]
‫ژان پیر...
‫سریع دست به کار شو! ‫زیرشیروانی ظروف مقدس نیست...
‫توی سالنه! جنگل.
‫بله، قربان. زیرشیروانی سالن.
‫چی شده؟
‫یکم دیگه تمرین داریم. ‫14 تا نوازنده میان.
‫دارم میرم بالا رو ببینم.
‫- جنگل؟ واقعا؟ ‫- آره
‫300 تا پله داره، اما تو آسم داری.
‫منم باهات میام.
‫از این آژیرهای الکی خسته شدم.
‫سیستم باید بررسی بشه.
‫[مرکز آتشنشانی پاریس] ‫در اتوبوس 85؟ کیسه آبش پاره شده؟
‫یه گس روی نقاله‌س؟
‫برخورد و تصادفی نبوده؟ ‫[مرکز ارتباطات]
‫آسانسور گیر کرده؟
‫یکی داخلشه؟
‫بین دو میله؟
‫سر بچه‌ی شما لای نرده گیر کرده؟
‫[آتشنشانی پاریس]
‫[6:45 عصر. 28 دقیقه] ‫[بعد از تشخیص آتش‌سوزی]
‫ماتیو هستم.
‫- ایتالیا چطوره؟ ‫- خوبه.
‫یه عکس از دود نتردام برات ‫می‌فرستم. یه دوست برام عکس فرستاده.
‫شاید الکی باشه. ‫خبری داری؟
‫سلام، آتشنشانی؟
‫در شماره 121 خیابون رو دلا واکری هستم.
‫بچه گربه‌م داره ‫از روی سقف لیز می‌خوره.
‫رفته بیرون.
‫گربه‌جون!
‫[سرلشکر گونتیر]
‫[سپهبد گاله]
‫ژان-کلود، خبری از نتردام داری؟
‫یه تماس عجیب داشتم.
‫یه دوست از مرکز پلیس ‫که برای تعطیلات رفته ایتالیا.
‫فلورانس رفته. اینو ببین.
‫مرکز میگه خبر نداره.
‫حتما تقلبیه.
‫خب، به نظر که واقعی میاد.
‫- نباید بررسی کنیم؟ ‫- بیا به مرکز ارتباطات بریم.
‫[دفتر شهردار پاریس]
‫اونجا رو ببین.
‫دود داره بلند میشه.
‫نمی‌دونم چیه...
‫نباید نتردام باشه. ‫نتردام که نمی‌سوزه.
‫صبر کن، به کارین زنگ می‌زنم.
‫بله کارین...
‫داریم دود می‌بینیم.
‫نمی‌دونم. عجیبه. بالای نتردام.
‫محض احتیاط میشه ‫به ژنرال گاله زنگ بزنی...
‫تا ببینی خبری شده یا نه؟
‫بوی دود رو حس می‌کنم، تو چی؟
‫صدای چیه؟
‫از جلوی در برو کنار.
‫نگهبانی!
‫به آتشنشانی زنگ بزن! ‫توی زیرشیروانی آتیش‌سوزی شده!
‫بله، جدی میگم! عجله کن!
‫باید همه رو ببریم بیرون!
‫به نظرت ممکنه کار یه آتش‌افروز باشه؟
‫وقتی در نیروی پلیس بودم، ‫این اولین حدس‌مون بود.
‫و بهترین جا برای آتیش ‫زدن همه ساختمون اون بالاست.
‫داعش دو بار تهدید کرده ‫به نتردام حمله می‌کنه.
‫[کاخ ورسای] ‫[در 22 کیلومتری از پاریس]
‫عصر بخیر!
‫بفرمایین.
‫- عصربخیر ‫- عصربخیر، قربان.
‫آقای پراده.
‫متصدی نتردام.
‫نه، مدیر عمومی هستم.
‫اونطرف کنار باغ. ‫لذت ببرین.
‫عصربخیر.
‫چطورین؟
‫ببخشید.
‫ببخشید!
‫دود از سقفش میاد بیرون؟
‫چقدر دود می‌بینین؟
‫شعله هم می‌بینین؟
‫دود چه رنگی داره؟
‫آروم باشین.
‫خبری از نتردام شد؟
‫بله، ژنرال.
‫کلی تماس گرفتن. یه گروه ‫واکنش اولیه فرستادیم.
‫یه گزارش ان‌سی‌او می‌خوام...
‫از اینکه میشه کامیون فرستاد یا نه.
‫ژان مری، من دنبالت میام.
‫من باید دنبالت بیام. ‫تو مافوق منی.
‫امشب شیفت داری.
‫- ژان کلود... ‫- نتردام آتیش گرفته.
‫انتظار جنون رسانه‌ها، ‫سیاستمدارها و افراد مشهور رو داشته باش.
‫دو تا آتیش رو باید خاموش کنی. ‫به کلیسا برس.
‫[6:51 عصر آتشنشانی پویزی] ‫[در 850 متری نتردام]
‫واکنش به آتش سوزی نتردام.
‫از خیابون رو دی کولز میریم...
‫رو دی بیلوره، کوای مونتوبلو ‫و پل پونت آ دوبل.
‫اولین شیر آتشنشانی ‫و دومین شیر آتشنشانی. زود باشین.
‫داریم راه می‌افتیم!
‫ماشین گلف 2 ‫افسر وظیفه پویزی.
‫برای آتش‌سوزی میریم.
‫خیابون رو دو کولتر تا نتردام.
‫دریافت شد. تمام.
‫برو به خیابون رو دی بیلوره.
‫دوباره نه!
‫لطفا تخلیه کنین!
‫زود باشین، لطفا. همه برن بیرون!
‫زیرشیروانی آتیش گرفته. تخلیه کنین!
‫جوناس! تخلیه کن!
‫اون بالا آتیش گرفته!
‫لطفا، همه عجله کنین.
‫بلافاصله تخلیه کنین!
‫نه، کلویی! چی کار می‌کنی؟
‫ببخشید. برو کنار!
‫[هدیه]
‫عزیزم، اینطوری ناپدید نشو!
‫نشنیدی؟ بیرون پر از دود شده.
‫تازه شعله‌ها رو دیدم.
‫بالای مناره.
‫زود باشین آتشنشان‌ها، تنبلی نکنین!
‫طولی نمی‌کشه بیان.
‫چه فاجعه‌ای. ‫هشت قرن، فکرشو بکن.
‫باید به مادرت زنگ بزنیم.
‫دوچرخه کوفتی!
‫برو حرکتش بده.
‫- خوبه؟ ‫- آره!
‫باشه، راه بیافت.
‫میشه یکی بهم بدی؟
‫بیا.
‫- اولین آتیش منه ‫- منم.
‫یکی بهت بدهکارم.
‫از سر راه برین کنار!
‫مراقب باشین!
‫راه رو باز کنین!
‫مراقب باشین!
‫راه رو باز کنین!
‫برین کنار!
‫همینجا وایستا.
‫- می‌تونی رد بشی؟ ‫- نه!
‫زیادی تنگه. ببرش عقب!
‫لطفا برگردین عقب. ‫خانم اونجا واینستا!
‫اونجا واینستین، مردم.
‫باید برگردیم عقب.
‫افسر داوریل هستم...
‫درخواست واحدهای اضافی در ‫خیابون رو دو کلوتر نتردام رو دارم.
‫ساختمون مورد نظر، کلیسای نتردام.
‫درخواست واحد هوایی ‫و واحد عملیات ویژه دارم.
‫کسی داخل هست؟
‫مردم تخلیه شدن. ساختمون امنه.
‫آتیش‌ روی سقفه.
‫ساختمون خالیه.
‫مرکز فرماندهی در ‫میدون نتردام مستقر شده.
‫شناسایی رو ادامه میدم.
‫آژیرهای کوفتی. چی می‌گفت؟
‫شناسایی رو ادامه میده؟
‫خوب نیست.
‫یعنی تازه اول فاجعه‌س.
‫برگردین عقب!
‫ببخشید!
‫به محض اینکه بتونم میام.
‫- لعنتی ‫- عوضی!
‫خودت عوضی هستی!
‫ببخشید، خدایا. دارم میام!
‫ببخشید. خیلی ببخشید!
‫مراقب باش، دیوونه!
‫واحد هوایی ما از ورسای رو می‌خوای؟
‫تلویزیون رو دیدی؟
‫البته که می‌خوامش.
‫به 45 متری تو از ورسای نیاز دارم.
‫مال من 30 متره و ‫سقف 50 متره.
‫کانالهای رسمی رو ولش کن. ‫زیادی طول می‌کشه.
‫ممنونم.
‫باورم نمیشه.
‫ببین چه خبر شد.
‫[آتشنشانی ورسای]
‫شوخی نیست! عکس واقعیه.
‫تازه گرفتمش.
‫بله، همیشه کلید همراهمه.
‫باید قطع کنم. باطریم کم شده.
‫زمان تصمیم‌گیری ‫برای امانوئل مکرون فرا رسیده.
‫تا 30 دقیقه دیگه به اعتراض ‫جلیقه زردها پاسخ میده.
‫آینده ریاست‌جمهوری خودش در خطره.
‫[7:02 عصر]
‫[7:04 عصر]
‫لوله رو بیار. برو بررسیش کن.
‫جوردن، درخواست واحد اضافی کردم.
‫تو و افرادت به ‫بخش شمالی برین.
‫و لوله رو آماده کنین.
‫فهمیدم.
‫اون بالا، بهم بگو ‫اندازه‌ش چقدره. و مراقب باش.
‫از اینطرف.
‫تیم اول، ما راه افتادیم.
‫باشه، بزن بریم.
‫- از پشت میای؟ ‫- پشت سرتم.
‫مراقب خودتون باشین.
‫باشه، بچه‌ها داریم میریم بالا.
‫با سرعت ثابت بیاین.
‫زود باش!
‫افسر وظیفه؟
‫گروهبان پویزی هستم. دستور بده.
‫گروهبان، افسر وظیفه هستم. ادامه بده
‫[7:17 عصر.] ‫[یک ساعت بعد از تشخیص آتش]
‫گزارش میدم. در قفل شده. ‫به زیرشیروانی دسترسی ندارم.
‫دریافت شد. در قفل شده. تمام.
‫در قفل شده و نمیشه ‫از پله‌ها به بخش شمالی رسید.
‫کاپیتان مارکوس پویر کلرک هستم.
‫من فرماندهی عملیات رو دارم.
‫کاپیتان...
‫آتیش رو بررسی کن ‫و بعد بگو اندازه‌ش چقدره.
‫درخواست محافظت از ‫آثار هنری رو دارم.
‫ساختمون تخلیه شده. تلفات نداریم...
‫هنوز.
‫احتمال بالای گرم شدن بیش از حد هست.
‫احتمالش هست آتیش ‫به تمام عمارت سرایت کنه.
‫شناسایی رو ادامه میدم.
‫ببخشید.
‫ممنونم
‫پسر سرایدار کلید رو گم کرده.
‫برای همین گیر افتادیم.
‫ممنونم.
‫- باز شد. ‫- باز شد!
‫- ممنونم. اونجا نمون. ‫- صبر کن.
‫فهمیدم!
‫- موفق باشین. ‫- بذارین رد بشه.
‫80 تا پله دیگه مونده.
‫بیاین بریم.
‫[کاخ الیزه]
‫به محض اینکه شرایط ‫خوب بشه به صحنه میرم...
‫شلنگ رو ببر سمت چپ.
‫جلوتر نرین.
‫مارین، شلنگ رو بذار اینجا.
‫از پایه لوله استفاده می‌کنیم.
‫ساندرو، شناسایی زیر ‫سقف رو شروع کن.
‫جایگاه اصلی آتیش رو پیدا کن.
‫فهمیدم.
‫از دوربین تصویربرداری ‫گرمایی استفاده کن. خودت بلدی.
‫بریم.
‫همینجا وایستا.
‫ماسک بزن!
‫خودتو به در وصل کن.
‫وصل شدم.
‫خوبی؟
‫خوبم!
‫صبر کن.
‫تنفست رو کنترل کن.
‫باشه، برو بالا.
‫- مراقب پله‌ها باش. ‫- فهمیدم!
‫یک.
‫دو.
‫سه.
‫چهار.
‫سه تا دیگه مونده.
‫فهمیدم.
‫دارم خفه میشم. مشکل تنفسی دارم.
‫ماسکت رو تنظیم کن. ‫نفس عمیق بکش.
‫مراقب باش. روی ‫یه راه باریکیم.
‫یک.
‫دو.
‫سه.
‫چهار.
‫پنج.
‫شش.
‫صبر کن.
‫- کلاه‌ت داغ کرده. ‫- چی؟
‫کلاه‌‌ت داغ کرده!
‫مال تو هم همینطور.
‫[495 درجه]
‫زیادی داغه. برو بیرون!
‫- تو جلوتر برو. ‫- فهمیدم!
‫هجده.
‫هفده. شونزده.
‫چهارده!
‫گوشهام دارن ذوب میشن.
‫چند تا پله دیگه؟
‫سیزده.
‫دو.
‫یک.
‫رفتیم بیرون!
‫در موقعیت هستم. بازش کن!
‫باز می‌کنم!
‫ساندرو
‫اندازه‌ش چقدره؟
‫بعد از اولین در، ‫چند ده تا پله رفتیم بالا.
‫بعد از 4.5 متر به خاطر ‫گرما مجبور شدیم وایستیم.
‫برگشتیم بیرون. ‫نتونستیم جای اصلی رو پیدا کنیم.
‫یه نفسی تازه کن و آماده باش. ‫یه خط دیگه لازم داریم.
‫چی شده؟
‫چرا آب نمیاد؟
‫آب نمیاد اینطرف!
‫بازش کن!
‫تا جایی که میشه بازش کردم.
‫فشار نداره، گروهبان!
‫فشار رو زیاد کن. ‫تا جایی که میشه زیادش کن.
‫حتما گیر کرده.
‫هنوز به اندازه کافی فشار نداره!
‫فشار رو زیاد کن، فلورین. ‫هیچی بهمون نمی‌رسه!
‫به حداکثرش رسیده.
‫پیشروی غیرممکنه!
‫فقط اولین کامیون آتشنشانی رسیده.
‫ژنرال گونتیر هستم.
‫تا جایی که می‌تونین ‫آثار هنری رو نجات بدین.
‫به واحد آثار هنری خبر داده شده.
‫30 دقیقه دیگه می‌رسه.
‫خودتون یه کاریش بکنین. ‫پاریس قفل شده.
‫ژنرال گاله هستم.
‫اصل شرافت آتشنشانی رو یادتون باشه...
‫وقتی زنگ بزنی، با عجله میام.
‫اما مطمئن باشین از سریعترین...
‫و امن‌ترین راه‌های استفاده کنین.
‫انتظار شما به نظر ‫خیلی، خیلی طولانی میاد.
‫فرد قبل از من اضافه کرده، ‫اما با وجود آشفتگی شما...
‫کندی منو ببخشین.
‫فشار هست؟
‫دنبال گرفتگی بگرد!
‫اونطرف دنبال گرفتگی بگرد.
‫دنبال گرفتگی بگرد!
‫میره عقب. فایده نداره.
‫یه گرفتگی اینجا پیدا کردم.
‫زیادی داغه!
‫بله، منم.
‫نتردام داره می‌سوزه.
‫آره!
‫بله، اما نمی‌تونن کاری بکنن. در خطرن.
‫تلویزیون رو ببین. داره می‌سوزه.
‫بوی ماده ضد موریانه که ‫پاشیدن رو یادته؟
‫حالم خوبه.
‫اما خیلی داغه. خیلی داغه!
‫فرماندهی رو به دست می‌گیرم!
‫سرهنگ.
‫مراقب باشین! برین عقب!
‫سرب!
‫برین عقب! سرب!
‫فقط تیم واکنش اولیه ‫رو داریم، با دو تا لوله...
‫و یه شلنگه ضعیف.
‫همه‌ش بیخوده.
‫نشون میده که اینجاییم، ‫که آتشنشانها تمام تلاششونو می‌کنن.
‫تا زیر خرابه‌ها جزغاله بشیم؟
‫واحد 225، در پشتی.
‫برق قطع شده. الان برمی‌گردم!
‫سرجوخه، دومین نازل رو بگیر!
‫از پایین به بالا بگیر، ‫روی الوارهای زیرش آب بریز.
‫فهمیدم، گروهبان!
‫ساندر، شلنگ رو ازش بگیر.
‫فهمیدم.
‫همینجا بمون. پلکان سنگی در ‫نهایت فرو می‌ریزه.
‫تیم 2!
‫به کمک نیاز دارم!
‫کاپیتان، فشار نداریم.
‫یه گرفتگی داره. صافش کن.
‫ساندرو!
‫برو گرفتگی رو صاف کن!
‫خوبی؟
‫به من نگاه کن، ساندرو.
‫می‌دونی چند تا آتشنشان ‫می‌خوان اینجا باشن؟
‫پس بزن بریم. ‫نقابت رو بده پایین و بریم!
‫برو!
‫برگرد!
‫- خوبی؟ ‫- آره!
‫شلنگ رو بگیر.
‫بدش به من.
‫روی داربست تمرکز کن.
‫خنکش کن. اگه بریزه...
‫کلیسا و ما میریم پایین!
‫اونجا، اونجا!
‫لطفا!
‫داریم پل رو ایمن می‌کنیم.
‫برین کنار!
‫برگردین عقب!
‫شلنگ رو وصل کن!
‫[واحد فرماندهی سیار]
‫[واحد پشتیبانی ویژه]
‫زیر مناره و داربست داره می‌سوزه.
‫تیم‌هایی در بخش ‫شمالی و جنوبی هستن.
‫این زیر سقف رو نشون میده.
‫آوار داره از یه دریچه می‌ریزه توی کلیسا.
‫ژنرال داره میاد!
‫به پیش!
‫شیر آتشنشانی در ‫خیابون لو دلا سیت کافی نیست.
‫از سنت لویی واحد اضافی داره میاد.
‫فاصله تقریبا دو کیلومتر.
‫قایق آتشنشانی ‫پایگاه‌شو ترک کرد.
‫دو کیلومتر دیگه مونده.
‫زمان رسیدن، 50 دقیقه.
‫فاصله‌سنج در رو ‫دو کلوتره به سمت جنوب نصب شد.
‫بالابر کامیون مسینا اعزام شده...
‫و در جنوب برج ناقوس کلیساست.
‫ژنرال!
‫ژنرال، من معمار ارشد هستم، ‫مثل آقای ویلنوو.
‫باید بهتون هشدار بدم که ‫ساختمون شکننده‌س.
‫سنگ سوراخ داره. مال قرن دوازدهمه.
‫مثل کاغذ سمباده می‌مونه.
‫پس تو انتخاب کن.
‫چی؟
‫بین آب و آتیش.
‫باشه.
‫حالا میرم کارمو انجام بدم.
‫سه تا اولویت داریم.
‫اول از همه داربست.
‫500 تنه. اگه خم بشه...
‫ژان مری امشب شیفت داره. ‫اون در فرماندهیه.
‫من عملیات رو فرماندهی می‌کنم، کاپیتان.
‫ژنرال گونتیر کار رو به ‫دست می‌گیره. خبرش رو پخش کنین.
‫دومین اولویت.
‫ستوان، ماموریت تو...
‫نذار آتیش به برج‌های ناقوس برسه.
‫یه نقطه حمله بین برج‌ها می‌خوام.
‫بالا روی تراس، ‫برای حمایت از بالابر.
‫بله، قربان.
‫آخر از همه...
‫و باید با این شروع کنم.
‫آثار هنری رو نجات بدین.
‫کلیسای جامع رو میشه دوباره ‫ساخت، اما عتیقه‌ها رو نه...
‫یا گنجینه‌های بی‌قیمتی که داره.
‫ژنرال، کاپیتان فرانسیس ‫فرماندهی بخش سن و...
‫بیرون اوردن آثار هنری رو ‫به عهده می‌گیره. در لوور آموزش دیده.
‫- ژنرال ‫- روت حساب باز می‌کنم.
‫مونسیور شارلی ‫کشیش کلیسای جامع هستم.
‫بیا، جناب کشیش.
‫کاپیتان، بهت التماس می‌کنم...
‫از میون همه چیزها، ‫تاج خار رو نجات بدین.
‫باشه.
‫نمی‌تونم با لورن پراده تماس بگیرم. دیدیش؟
‫- کی؟ ‫- لورن پراده.
‫نه، اصلا.
‫تا وقتی که پیداش کنین، ‫ایشون سلین ـه. متصدی میراث کلیسا.
‫همه چیزو براتون توضیح میده.
‫پس میشه از اتاق نگهداری ‫ظروف مقدس به همه چی دسترسی داشت؟
‫بله، اما لیست کامل نیست. ‫از انبار کاملا لیست‌برداری نشده.
‫اما تاج...
‫در پرستشگاه اصلی ـه.
‫هفت اندوه.
‫در راستای سالن گردشی...
‫دومین محراب در عقب کلیسا.
‫چطوری بشناسمش؟
‫- چی، تاج رو؟ ‫- بله.
‫مثل همونیه که توی لوور در ‫نقاشی به صلیب کشیدن دیدی.
‫باشه. باهام بیا.
‫و شنلت رو بذار روی سرت.
‫واقعا به لورن پراده نیاز داریم.
‫ببخشید، اما اون کیه؟
‫سلین، صبر کن! پیداش کردم!
‫سن میشل بسته شده. ‫در اورسی پیاده شدم.
‫میدونم، خدای من!
‫بله.
‫البته که دارم.
‫همیشه همراه‌مه.
‫به محض اینکه بتونم میام، قربان.
‫باورم نمیشه!
‫باد از شرق به شمال شرقی تغییر جهت داده.
‫بالابر مسینا ‫در میدون ژان بیست و سوم...
‫آماده میشه تا ‫در برج ناقوس جنوبی قرار بگیره.
‫صدامو می‌شنوی؟ ادامه بده.
‫دریافت شد. تمام.
‫اینطرف! لطفا تخلیه کنین.
‫از اینطرفه.
‫همینجا بمون.
‫اون پشته. امکان نداره نبینیش.
‫توی جعبه مخصوص ـه.
‫یه ویترین.
‫بچه‌ها، باهام بیاین.
‫از بغل دیوار برین. ‫داره آوار می‌ریزه.
‫زود باش، به زور بازش کن.
‫گروهبان، به مدیر بگو تاج رو برداشتیم.
‫از واحد داخل کلیسا ‫به کاپیتان فرانسیس.
‫گزارش میدم که ما...
‫تاج خار رو برداشتیم.
‫ممنونم، خداوندا.
‫ممنونم...
‫که این شی مقدس که ما ‫رو به تو نزدیکتر می‌کنه رو برگردوندی.
‫پدر!
‫پدر، کشیش...
‫ببین چی پیدا کردیم.
‫واقعی نیست.
‫تقلبیه، جعلی ـه.
‫از نظری گیاهی شبیه نمونه اصلیه.
‫تاج خار واقعی نیست.
‫منظورت چیه؟
‫من از شوالیه‌های ‫مقبره مقدس هستم.
‫تاج رو در دستانم نگه داشتم.
‫در گاوصندوقی در کلیسای کوچیکه. ‫یه کلید و کد نیاز داریم.
‫کی کلید رو داره؟
‫لورن پراده.
‫برگردین عقب، لطفا.
‫من همینجا نزدیک می‌کنم. ‫همین نزدیکی.
‫عقب وایستین. ‫راه رو برای آتشنشانها باز کنین.
‫انگار حرف ما رو نمی‌شنون. ‫هرگز نمی‌تونیم رد بشیم.
‫دنبال کامیون اضطراری ‫سرهنگ برین.
‫موقعیت رو می‌بینیم، کامیون ‫بالابر ورسای در ترافیک گیر کرده.
‫تقریبا رسیدیم. 200 متر مونده.
‫بکش کنار! ‫گروهبان، افرادت رو بیار!
‫شنیدی چی گفت! ‫آتشنشانها برین بیرون!
‫تخلیه کنین! تیم یک، از پشت برین بیرون.
‫عصر همگی بخیر.
‫اخبار این دوشنبه شب...
‫یه آتش‌سوزی بزرگ در ‫کلیسای نتردام رخ داده.
‫آتیش قبل از ساعت ‫هفت عصر در زیرشیروانی شروع شده.
‫همین 20 دقیقه پیش متوجه شدیم...
‫که امانوئل مکرون سخنرانیش ‫رو به عقب انداخته...
‫تا به کلیسای جامع نتردام بره.
‫کمکم کن در رو باز کنم!
‫برو اونطرف!
‫چهار نفر رو داخل دارم!
‫مراقب سرتون باشین.
‫عجله کنین! دود سمی شده!
‫کاپیتان ماسک نداره.
‫پسر، باورم نمیشه!
‫ساندرو، سعی کن!
‫وایستا.
‫از اونطرف قفل شده.
‫افسر وظیفه پویزی...
‫به گروهبان پویزی. جواب بده.
‫حالت خوبه، کاپیتان؟
‫در قسمت شمالی بسته شده. ‫نمی‌تونیم تخلیه کنیم.
‫تکرار می‌کنم، نمی‌تونم تخلیه کنیم!
‫کلاه نجات!
‫به کمک نیاز داریم.
‫سعی داریم وارد ساختمون بشیم. ‫طاقت بیارین.
‫دریافت شد.
‫تحمل می‌کنیم.
‫براش کلاه نجات بیار.
‫طاقت بیار.
‫فقط 100 بار مونده.
‫دوباره منم، در خیابون رو دلا واکری.
‫بچه گربه‌م رفته بیرون.
‫روی سقف داره سر می‌خوره.
‫بله.
‫داره سر می‌خوره! ‫دیگه نمی‌تونه طاقت بیاره.
‫بچه گربه‌ی بیچاره‌م!
‫با یه نردبون بزرگ بیاین!
‫شما اینجاین، ژنرال؟
‫با کمال احترام. ترسیدن ‫اما آسیب ندیدن.
‫- کسی دیگه داخل هست؟ ‫- فکر نکنم!
‫نمی‌خوام هیچکس اون زیر باشه!
‫ژنرال گاله هستم! ‫سقف سوراخ شده...
‫دود آتش‌زا بوسیله ‫اثر دودکش خالی میشه...
‫خطر انفجار کاهش پیدا کرده، ‫خطر فروپاشی افزایش.
‫ممنونم، سرجوخه.
‫[واحد پهپاد]
‫لطفا بذارین رد بشم...
‫به خاطر آتیش‌سوزی منطقه ‫بسته شده، هیچکس نمی‌تونه رد بشه.
‫کلید تاج مقدس اینجاست.
‫حتما.
‫- من مدیر عمومی کلیسام! ‫- همه امروز اسقف شدن.
‫برگردین عقب!
‫ممنونم
‫پشت نوار باشین، خانم.
‫جلوشو بگیرین!
‫پلیس! ایست!
‫- ولم کن! ‫- کارت شناسایی!
‫اونجایی؟
‫پشت درم!
‫- دارم میام بیرون! ‫- زود باش
‫- کاپیتان مارکوس رو بیار ‫- داریم میایم.
‫زود باشین!
‫آماده باشین.
‫رییس‌جمهور داره میاد. ‫آینه رو فعال کن.
‫مثل نمونه واقعی باهاش رفتار کن!
‫این از تخته.
‫- صفحه نمایش از راه دور ‫- انجام شد.
‫آینه به کار افتاد. دقیقا نمونه مشابه‌س.
‫نگران نباش، باورش میشه.
‫قبل از اینکه جلوی ‫راه بیان نگه‌شون می‌دارم.
‫موفق باشی.
‫خبرهای خوب برام بفرست.
‫زیاد مزاحمت نمیشم.
‫[مناره فرو پاشید.] ‫[مکرون در صحنه است]
‫آقای رییس‌جمهور!
‫نفس بکشین.
‫در ماشین‌ها رو باز کنین. ‫کپسول‌ها رو عوض کنین.
‫آماده بشین تا دوباره برین تو.
‫- بهتر شدی، کاپیتان؟ ‫- آره.
‫دو تا مشکل داریم...
‫جهت باد داره عوض میشه.
‫به سمت برج ناقوس شمالیه.
‫دوم، دما به یش از 2200 ‫درجه فارنهایت رسیده.
‫باشه.
‫با تمتام واحدهای در ‫دسترس به بیرون حمله کنین.
‫تمام کامیونهای بالابر ‫و قایق‌های آتشنشان رو ببرین.
‫منو روی کانال اصلی بذار.
‫مطمئن شو که کلوسوس دیده بشه.
‫اومدیم اینجا دما شیروانی رو بیاریم پایین!
‫آتیش نباید به برج ناقوس برسه
‫دریافت شد؟
‫- ستوان؟ ‫- بله؟
‫پایه لوله داره کنده میشه...
‫گروهبان، من دستور میدم! ‫می‌دونم دارم چی کار می‌کنم.
‫ببخشید، قربان. من بچه پولدار نیستم. ‫پدر و مادرم پولدار نبودن.
‫درسته، عالیه. عوضی.
‫قسم می‌خورم...
‫افسرهای کوفتی.
‫از ژنرال گونتیر به تمام آتشنشانها.
‫تخلیه عمومی.
‫نمی‌خوام هیچکس داخل...
‫یا روی ساختمون باشه.
‫صبر کنین!
‫در عوض به بیرون ساختمون حمله می‌کنیم.
‫بچه‌ها!
‫شلنگها رو ببندین و برین بیرون!
‫خطر فروپاشی. تخلیه کنین!
‫چی میگه؟
‫داره فرو می‌ریزه. باید بریم!
‫چقدر مونده کلوسوس برسه؟
‫8 دقیقه.
‫الان بهش نیاز داریم. الان!
‫هنوزم می‌تونیم با تمام ‫وسایل در دسترس برنده بشیم.
‫موقعیت قایق‌ها چیه؟
‫گاوصندوق کوفتی کجاست؟
‫چه شکلیه؟
‫یکم نور بنداز.
‫نمی‌تونم ببینم.
‫بچه‌ها، پیداش کردم.
‫روی برچسب تو شماره نوشته؟
‫گاوصندوق رو پیدا کردیم.
‫حالا کلید رو لازم داریم.
‫کجاست/
‫کسی کلید داره؟
‫من؟
‫من مدیر صحنه هستم.
‫کلید اتاق ظروف مقدس رو دارم.
‫اون کلید رو هم دارم.
‫این جعبه کلید کمد اصلی رو داره.
‫بعدش چی؟
‫700 تا کلید داره.
‫- و؟ ‫- باید کلید درست رو پیدا کنیم.
‫رییسم می‌دونه.
‫رییست کیه؟ نگو لورن...
‫پراده.
‫- برو کنار! ‫- همینجاست!
‫از سر راه برو کنار!
‫این یکی.
‫فقط یه نفر با آقای پراده بره.
‫آقای کشیش بیاد!
‫آقای پراده، مراقب آوار باش.
‫مراقب باش. ارتباط ‫چشمی‌تو با من از دست نده.
‫کلاه بذار. تو هم همینطور.
‫شالت رو خیس کن ‫و بذار روی دهنت.
‫به خاطر دود سمی.
‫بیا!
‫باید اینو بشکنیم ‫و به گاوصندوق برسیم.
‫این نیست...
‫کد رو بلدم.
‫اما وحشت کردم. ‫ذهنم خالی شده.
‫کلاه رو بذار سرت.
‫دیگه کی بلده؟
‫رییس حفاظت از کلیسا.
‫شبکه اشباع شده. ‫یه پیام بفرست.
‫عجله کن...
‫[کد تاج رو بده! زود باش!]
‫زود باش!
‫لورن، بذار من امتحان کنم.
‫معمولا خوش شانسم.
‫هیچوقت نمی‌دونی چی میشه.
‫[واحد پشتیبانی فنی]
‫کلوسوس اینه؟
‫آره. کلوسوس رکس.
‫مثل تیرانازاروس.
‫[کد تاج رو بده! زود باش!]
‫بچه‌ها، چشم ازشون برندارین.
‫با اولین هشدار، می‌بریم‌شون بیرون.
‫سرجوخه، یه اره خوب داری؟
‫- برای چی؟ ‫- تاج خار.
‫عملیات داخل کلیسا در جریانه...
‫ببخشید.
‫واقعا متاسفم، اما ‫کار من اینه به شما بگم.
‫شمع‌های پشتیبان دارن ضعیف میشن.
‫دیوارها دارن کم میارن.
‫اگه ساختمون تکون بخوره، ‫داربست می‌ریزه.
‫دو تیم دارن بدون ‫وقفه داربست رو سرد می‌کنن.
‫و دیوار بخش شمالی ‫داره فرو می‌ریزه.
‫با ویلنوو حرف زدم.
‫نباید بهش آب بپاشیم. وزن آب...
‫اگه کسی فکر بهتری داره، بهم بگه.
‫[دیدن آتش بزرگ] ‫[بسیار وحشتناکه]
‫[شاید هواپیماهای آبرسان] ‫[بتونن خاموشش کنن.]
‫[باید سریع دست به کار بشین]
‫خودشه! البته!
‫برو کنار!
‫صفر...
‫1، 2...
‫3، 4، 5...
‫6، 7، 8.
‫1، 2...
‫3.
‫آفرین.
‫موفق شدیم.
‫اینو بگیر.
‫اینو هم بگیر.
‫اینم تکه‌ای از ‫صلیب واقعیه...
‫یه شیشه از خون مسیح...
‫و میخ صلیب.
‫میذارمش توی جیبم.
‫زود باشین.
‫طاقت بیار، رفیق.
‫لوله رو آماده کنین.
‫زود باش.
‫باشه.
‫بهترین کاری که می‌تونی بکنی همینه؟
‫فشار بیشتری بیار، لعنتی!
‫از هدایت‌کننده کلوسوس ‫به کامیون بالابر.
‫فشار رو افزایش بدین.
‫به حداکثرش رسیده.
‫کلوسوس رو برگردون. ‫و برام ژنرال گاله رو بگیر.
‫آفرین، لورن
‫اعلام کنم که تاج نجات پیدا کرده؟
‫30 دقیقه پیش موفق شدیم. ‫نباید گیج‌شون کنیم.
‫کلوسوس نمی‌تونه به جایگاه اصلی آتیش برسه.
‫به برج‌های ناقوس سرایت کرده. ‫به خصوص برج شمالی.
‫وقتی ستونهای حایل ضعیف شد، ‫ناقوس کل نما رو میاره پایین.
‫ساختمون خیلی ضعیف شده ‫که افراد رو بفرستیم تو.
‫تا الان، هیچ تلفاتی نداشتیم.
‫و اولین قانون تیپ ‫آتشنشانی ما همینه...
‫می‌تونم از افرادم بخوام...
‫جون‌شون رو برای نجات ‫بقیه به خطر بندازن...
‫اما برای نجات سنگها نه.
‫مهم نیست چه سنگی باشه.
‫آقای رییس‌جمهور، ‫ممکنه کلیسا فرو بریزه.
‫یه گزینه آخر داریم.
‫یه جوخه داوطلب. یه ‫ماموریت انتحاری.
‫اما به تایید شما نیاز دارم.
‫مسئولیتش با شماست.
‫همیشه می‌تونیم یه کلیسا جامع ‫رو دوباره بسازیم...
‫اما زندگی یه آتشنشان ‫یا خونواده‌شو نه.
‫هیچکدوم نمی‌خوایم ‫تراژدی که چند ماه پیش...
‫تجربه کردیم رو تکرار کنیم.
‫نمی‌خوایم...
‫دوباره شاهد...
‫منظره غم‌انگیز تابوتها ‫در مراکز آتشنشانی‌مون باشیم.
‫ببخشید.
‫چی سرت اومده، گروهبان؟
‫چرا بین افسران ارشدی؟
‫سرهنگ، قربان، الان ‫بالای برج ناقوس شمالی بودم.
‫لوله نشتی کرده...
‫پله‌ها پر از آب شده، ‫اما برج ناقوس دوام میاره.
‫آتیش به ستونهایی که ‫ناقوس رو نگه می‌دارن نرسیده.
‫مجبوریم از پله‌های جنوبی استفاده کنیم.
‫با چند نفر...
‫هنوز 15 دقیقه وقت داریم. ‫فرصت برای عمل هست.
‫باید بریم روی بالکن.
‫از حرفت مطمئنی؟
‫بله، قربان.
‫مطمئنم.
‫ژان کلود...
‫مطمئنی خطرش رو درک می‌کنه؟
‫البته. رییس‌جمهور ‫خیلی واضح حرف زد.
‫خلاصه بگم، سکوت علامت رضایته.
‫باشه.
‫چراغ سبز داریم تا ‫داوطلبها رو جمع کنیم...
‫تا برای یه ماموریت بسیار خطرناک برن.
‫یه ماموریت انتحاری.
‫به شرطی که کاملا ‫از خطر آگاه باشین...
‫و بپذیرینش.
‫تو؟
‫بیشتر افرادم بچه دارن.
‫خوشحال میشیم وظیفه‌مونو ‫انجام بدیم، اما...
‫درک می‌کنم.
‫ژنرال.
‫ستوان.
‫به نقشه گروهبان رینالد گوش کردم.
‫کی؟
‫ژنرال...
‫یه افسر غیررسمی ‫از گردان من یه پیشنهاد داره
‫با کمال احترام، ژنرال.
‫کلیسا رو خوب می‌شناسم و عاشقشم.
‫برای همین اینقدر جسورم.
‫همین الان تا برج ناقوس شمالی بالا رفتم.
‫محکم ایستاده.
‫پیشنهاد می دم با چند نفر ‫برگردیم بالا و روی بالکن بریم...
‫با شلنگ 2/5 اینچی.
‫پایه لوله ها کم آوردن.
‫می تونیم از بالا و روی نما آب بریزیم...
‫و مستقیم شلنگ ها رو به پمپ وصل کنیم.
‫فکر کنم از پسش بر بیاییم.
‫قربان، افراد من و خودم داوطلب میشیم.
‫منم همین طور!
‫منم
‫ژنرال، اجازه بدید همراه این افراد برم.
‫زنده برشون گردون.
‫مواظب جلوتون باشید!
‫پله ها فرو ریخت!
‫لویی نهم با خزانه کشور پول این تاج رو داد.
‫حالا مال جمهوری فرانسه ست.
‫من نماینده اش هستم.
‫خب...
‫متشکرم.
‫کی اونجاست؟
‫چیکار می کنی؟
‫پدر بولانجه؟
‫منو ببخشید، پدر.
‫نباید اینجا بمونید.
‫خطرناکه.
‫افسر ابراهیم...
‫میزبان های مقدس رو نجات دادم، جسم زنده مسیح.
‫به اسم پدر، پسرو روح القدس. آمین.
‫بسته شده، ستوان!
‫رئیس گروه، یه نقشه برای حمله تعیین کن.
‫این چیه؟
‫اتاق راهنماست.
‫باشه، بریم!
‫به واحدهای بیشتری نیاز داریم.
‫از افسر به ستوان الکساندر...
‫2تا تیم دیگه نیاز داریم. جواب بده.
‫تکرار می کنم! از افسر به ستوان الکساندر.
‫2تا تیم اضافی نیاز داریم. جواب بده!
‫شبکه اشباع شده. پیام مخابره نمی شه.
‫اطراف رو می گردم. سبکترین رو پیدا می کنم.
‫رینالد، دم ورودی یه شلنگ بذار. فهمیدی؟
‫فهمیدم، ستوان.
‫بزن بریم!
‫برای رد شدن خیلی باریکه.
‫از روی من رد بشید. عجله کنید!
‫دارم میام پیش تو، گروهبان.
‫اونجا.
‫بچرخونشون.
‫دارم میام، ستوان!
‫خیس آب شدی. الآن بخار پز می شی!
‫طبقه اول رو خاموش کن.
‫قربان، برای شلنگ حاضری؟
‫بندازش بالا!
‫درود بر مریم مقدس، که شکوهمند است.
‫خداوند با توست.
‫تو را در میان زنان برکت داده...
‫و ثمره وجود تو مقدس است، عیسی.
‫مریم مقدس، مادر خدا...
‫برای ما گناهکاران دعا کن...
‫حالا و در زمان مرگ ما.
‫آمین، آمین، درود بر عیسی مسیح.
‫درود بر مریم مقدس، که باشکوه است.
‫خداوند با توست.
‫تو را در میان زنان برکت داده...
‫و ثمره وجود تو مقدس است، عیسی.
‫بله، برو طرف راست!
‫آب شلنگ روی حالت فواره ست. به مرکز آتیش نمی رسه.
‫آب تبخیر می شه.
‫سرهنگ...
‫درخواست شلنگ و نیروی بیشتر کردیم.
‫هیچ کس جواب نمی ده.
‫هیچی نداریم. حداکثر 5نفریم.
‫اگه ناقوس بیفته چی؟
‫اجازه می خوام برم بالا.
‫خیس آب شدی. اینجا بمون.
‫من خشکم، سرهنگ.
‫از روی آب رد شدم.
‫به حصار سیمی چسبیدم.
‫من می تونم برم بالا.
‫ستوان!
‫شلنگ بیشتری بهم بده!
‫کافیه!
‫ژنرال...
‫سرهنگ میشلن هستم.
‫در برج ناقوس شمالی...
‫آتیش خاموش شده.
‫تکرار می‌کنم.
‫آتیش خاموش شده.
‫آتیش دومم شاید یه مقدار ناامید کننده تر باشه.
‫بیا...
‫یه تیکه آدامس.
‫بهت گفتم یکی بهت بدهکارم.
‫رئیس جمهور به کلیسای جامع برگشته.
‫آتش بدون شک مهار شده.
‫معجزه شده که هیچ آتش نشانی کشته نشده...
‫یا حتی به طور جدی صدمه ندیده.
‫1300 اثر هنری در گنجینه...
‫همگی بازیابی شدن و در شهرداری در امنیت هستن.
‫850 سال بعد از ساخت...
‫نتردام پاریس هنوز پا برجاست.