‫واقعاً ازش خوشم میاد.
‫فقط...
‫نمیدونم، یه‌وقتایی اون...
‫شوخیایی میکنه که یجورایی...
‫توهین هستن.
‫مثلاً...
‫انگار که داره منو سوژه میکنه.
‫اون تو رو مسخره میکنه.
‫خب گمونم فقط سعی میکنه که بامزه باشه.
‫ولی آره، نمیدونم منم باید...
‫مسخره‌ش کنم یا فقط...
‫ازش خواستی که دست از این کار برداره؟
‫آره. یجورایی.
‫و چی گفت؟
‫خب...
‫خب گفت که من بیش از حد حساسم
‫و اونا فقط شوخی‌ان.
‫پس با اینکه میدونه تورو اذیت میکنه ‫ولی بازم ادامه میده.
‫خب، گمونم هیچکس دیگه به این موضوع اهمیت نمیده.
‫ولی اگه به تو اهمیت میده، ‫باید دست از این کار بکشه.
‫باید بهش بگی بس کنه.
‫گمونم فقط میگه که...
‫مشکل منه و باید باهاش کنار بیام.
‫خب پس بهش بگو بره به درک.
‫این یارو سادیسم داره، ‫خوشش میاد بقیه رو تحقیر کنه.
‫میتونی اینو بهش بگی.
‫فقط میگه من متوجه شوخیش نمیشم.
‫یه سادیسمی هیچوقت متوجه نیست که چرا بقیه
‫به اندازه خودش از سادیسم لذت نمی‌برن.
‫باید کسی رو پیدا کنی که بهت احساس خوب بده.
‫میتونی اینکارو کنی؟
‫آره.
‫باشه، آره.
‫خیلی خب.
‫فردا می‌بینمت.
‫- مارگارت؟ ‫- هووم؟
‫میشه قول بدی که...
‫به هیچکس در این مورد چیزی نگی؟
‫البته که نمیگم.
‫صندوقچه اسرارم.
‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر.
دانلود روزانه dlrozaneh.ir
‫ابی امشب نیستش.
‫هی، پاشو پاشو.
‫وقت بیدارشدنه.
‫اگه بیدار بشی واست صبحونه درست می‌کنم.
‫عمراً.
‫اوه ممنونم.
‫غلتک؟
‫نـه.
‫آها.
‫نه! مامان، خواهش میکنم بس کن!
‫مامان!
‫صبح بخیر.
‫از طریق سازماندهی مجدد غشای سلولی،
‫1037 می ‌تونه نقش مهمی
‫در مهار متاستاز ‫و تکثیر سلول‌های تومور ایفا کنه،
‫پس خلاصه اینکه، به طور بالقوه لامصب خیلی عالیه.
‫انترن‌ها، نشنیده بگیرین.
‫سلام فسقلی.
‫واقعا، اَبی؟
‫گرسنه‌ای؟
‫می‌خواستم یه چیزی بپزم.
‫نیاز نیست.
‫خب باید یه چیزی بخوری.
‫غلات صبحونه می‌خوری؟
‫شاید.
‫آره خب، این که وعده غذایی نیست.
‫طوری نیست، بهرحال یکم دیگه میرم پیش لوسی.
‫واقعا؟
‫نمی‌خواستی بهم بگی که داری میری بیرون؟
‫الان دارم بهت میگم.
‫آره ولی خوب میشد که از قبل می‌دونستم.
‫میدونی، یه پیامک یه جمله‌ای میفرستادی.
‫درخواست زیادیه؟
‫دفعه بعد بطور جدی مدنظر قرارش میدم.
‫- بیخیال، بذار یه چیزی واست درست کنم. ‫- مامان! نیازی نیست.
‫با لوسی یه چیزی می‌خورم.
‫اونا همیشه...
‫توی این مراسم‌ها، بار خوراکی دارن.
‫می‌خوای یه چیزی ببینی؟
‫خب... نمیدونم.
‫می‌خوام؟
‫چی؟ اوه خدای من.
‫ابی، اون دندونته؟
‫نه این دندونم نیست.
‫پس چیه؟
‫نمیدونم، توی کیف پولم پیداش کردم.
‫منظورت چیه؟
‫جدی میگم، یهویی توی کیف پول خُردام ظاهر شد.
‫ببین، انگار...
‫جرم و آشغال روشه.
‫خب از کدوم گوری اومده؟
‫فسقلی.
‫بهم قول بده که توی مدرسه مواظب خودت باشی.
‫بی‌ملاحظگی میکنم مامانم.
‫یه یارو خوابگاهی یه قرص میده بهم ‫و منم می‌گیرمش.
‫هیچ سوالی هم پرسیده نمیشه.
‫بامزه نیست.
‫ببخشید که بامزه نیست.
‫سلام.
‫اوه جدی؟
‫خب دوست من، شانس آوردی.
‫سلام مامان.
‫اوه فسقلی.
‫هی، هی.
‫عزیزم.
‫چیز مهمی نیست.
‫آره. چطور این اتفاق افتاد؟
‫با لوسی دوچرخه‌سواری می‌کردیم.
‫تو که بلد نیستی دوچرخه برونی.
‫آره هیچوقت نذاشتی.
‫اجازه میدم. فقط...
‫خطرناکه، همین.
‫گویا همینطوره.
‫چیزی خورده بودی؟
‫یکم.
‫باشه.
‫تموم شد.
‫مامان، میشه لطفا دیگه پتو روم نکشی؟
‫نیاز نیست از چیزی بترسی.
‫- نمیترسم. ‫- نه، میدونم.
‫فقط همه‌چیز درست میشه.
‫میدونم.
‫ببین، من...
‫عذر میخوام که زودتر جواب پیامکت رو ندادم.
‫سر کار بودم و گوشیم توی اون اتاق بود.
‫میدونم، اشکالی نداره.
‫نه، اشکال داره. ‫احمقانه‌ست، واقعا احمقانه‌ست.
‫خدایا، مامان اگه میخوای ‫در این مورد حرف مفت بزنی
‫میشه لطفاً توی اون یکی اتاق اینکارو بکنی؟
‫ازبس خون ازم رفته یجورایی خوابم میاد.
‫ابی، این چه حرفیه؟
‫عذر میخوام.
‫بددهنی نکن لطفا.
‫خب من گفتم، "می‌تونی فقط ‫همین یه‌کار رو واسم انجام بدی؟"
‫و اون پرسید که درعوضش چی گیرش میاد.
‫و بعدش چی شد؟
‫گفتم خوشحال‌تر میشه
‫که بدونه منم خوشحالم.
‫این کافی بود؟
‫نه.
‫ازم خواست که...
‫یه کاری واسش بکنم.
‫یه کارهایی واسش بکنم.
‫تو چی گفتی؟
‫بهش گفتم که اون یه آشغاله.
‫و بهش گفتم که لیاقت منو نداره.
‫و اونجارو ترک کردم.
‫- اینو گفتی؟ ‫- آره.
‫کارت خوب بود، میشنوی چی میگم؟
‫از چرم هم محکم‌تری.
‫فقط به کسی نگو که من...
‫معلومه که نمیگم. هیچوقت نمیگم.
‫قول میدم.
‫یه پایان خوش میشه واست.
‫به طور معمول با درمان‌های جایگزین،
‫از جمله، انواع مختلف آنزیم‌‌های درمانی.
‫ما همچنین از بسترهای بیولوژیکی جدید،
‫مانند ژن درمانی،
‫که موفقیت‌شون به عنوان
‫بخشی از فرآیند توسعه‌مون ثابت شده، بهره بردیم.
‫هدف کلی، توسعه‌ی
‫یک فرآیند تولید قویه
‫که با تمرکز اخیر ما
‫روی ویژگی‌های محصول همسو باشه
‫و این در ایجاد پروفایل‌های
‫محصول هدف با کیفیت
‫برای ترکیبات مناسب و جدید ‫در حال توسعه بسیار مهمه.
‫البته این نیازمند
‫تلاش بسیار زیادیه...
‫شرمنده، شرمنده.
‫عذر میخوام، عذر میخوام.
‫ببخشید، عذر میخوام.
‫ابی!
‫چی شده؟
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫خب...
‫حالت خوبه؟
‫آره. خودت حالت خوبه؟
‫آره. آره خوبم.
‫فقط...
‫فقط فکر کردم ممکنه...
‫عذر میخوام. عذر میخوام عزیزم. ‫چیزی نیست.
‫- چی شد؟ ‫- هیچی.
‫فقط یکم حس ناخوشی دارم.
‫میرم یه دوش بگیرم.
‫جایی نرو، باشه؟
‫دوستت دارم.
‫[دیوید مور زیست‌شناس]
‫[دیوید مور در کنفرانس ترقی بیوتکنولوژی]
‫- سلام. ‫- سلام.
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫بالا آوردم.
‫شاید بخاطر غذایی بوده که خوردم.
‫الان خیلی حالم بهتره.
‫میخوای دراز بکشی؟
‫نه، واسه شام چی میخوای؟
‫نمیخوام آشپزی کنم.
‫میخواستم برم پیش لوسی.
‫میخوام همینجا بمونی.
‫نمیرم دوچرخه‌سواری، باشه؟
‫زیادی میری بیرون.
‫میرم پیش لوسی. الدر اسکرولز بازی می‌کنیم.
‫نه میری آت و آشغال میخوری و بعدش خودتو...
‫- مامان، من 18 سالمه. ‫- دو هفته دیگه.
‫خونه بمون.
‫ اینجا قبلا عجب جایی بود.
‫ الان خیلی وقته که متروکه شده.
‫ - منو میبری داخلش؟ ‫ - معلومه که نه.
‫ دیگه اونجا امن نیست.
‫ واسه همین این مانع رو گذاشتن.
‫ راحت میشه از کنارش رد شد.
‫ اونجا چه جذابیتی ممکنه واست داشته باشه؟
‫ مطمئن نیستم.
‫ من یه آدم منطقی هستم، نمیدونم.
‫ شاید بخوام خودمو راضی کنم...
‫[اَبی: محض رضای خدا دیگه به من پیامک نده.]
‫- مارگارت؟ ‫- بله.
‫فقط میخواستم بدونم
‫میتونی با ساعت‌های من موافقت کنی..
‫زمان خوبی نیست. ‫من که هر ثانیه بیکار نیستم، باشه؟
‫باشه.
‫چکار میکنی؟
‫میخوای یه کرال بریم و یکم پول جمع کنیم؟
‫من پولم کمه.
‫نه بابا.
‫چه مرگته؟
‫صبر کن.
‫خیلی‌خب، دیگه داری چندش رفتار میکنی.
‫اینکه بخوای به بچه‌ات نگاه کنی چندش نیست.
‫نه ولی به روش چندش‌آمیز انجامش میدی.
‫ببخشید.
‫مامان، جریان چیه؟
‫از همیشه بیشتر داری منو تحت فشار میذاری.
‫فقط دلم واست تنگ میشه.
‫من که فقط دو ساعت ازت دورم.
‫میدونم، ولی...
‫کی ازت محافظت میکنه؟
‫من نیاز به محافظت ندارم.
‫نه. تو خیلی قوی هستی.
‫ولی اینو بدون که اگه کسی
‫دستش حتی به یه تار موت بخوره
‫پیداش میکنم و حالشو جا میارم.
‫مامان، وقتی از این جور حرفا میزنی
‫خب...
‫بخاطر خودته، نه من.
‫من نیازی به شنیدنش ندارم.
‫ولی تو به نظر میرسه نیاز داری ‫بیش از حد اون حرفو بزنی.
‫آره خب من...
‫فقط سعی میکنم بهت بگم که دوستت دارم.
‫پس فقط بگو دوستت دارم.
‫دوستت دارم.
‫بفـرما.
‫به همین راحتی.
‫هی، هی، هی.
‫چیه؟
‫میخوای دلستر بخوری؟
‫چی؟
‫گمونم اگه بخوای نوشیدنی بخوری ‫باید راه و رسمش رو بهت نشون بدم.
‫بفرما.
‫آماده؟
‫صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن.
‫این دیگه چه کاری بود؟
‫هیچی.
‫یک، دو، سه...
‫بیخیال، مقاوم‌تر از این بزرگت کردم.
‫دوباره.
‫نه. نه.
‫- نه. ‫-اَبی، من هنوز هیچی انتخاب نکردم.
‫- میشه لطفا بس کنی؟ ‫- مهم نیست. من نمی‌پوشمش.
‫آره خب نمی‌تونی هر روز گرمکن بپوشی.
‫- ظاهراً که می‌تونم. ‫- نه، نمی‌تونی.
‫اگه با این لباس بری مدرسه ‫ملت فکر می‌کنن تو ضعیفی
‫و این چیزی نیست که بخوای از خودت بروز بدی.
‫اوه این چیزی نیست که بخوام ‫از خودم بروز بدم، مامان؟
‫خب پس شاید یه پولیور جدید موثر باشه.
‫دقیقاً میشه بلیت من.
‫چیه؟
‫اینجا بمون.
‫- ابی. ‫- حالت خوبه؟
‫- زود باش، بریم. ‫- چرا؟
‫مامان!
‫داری اذیتم میکنی، بس کن!
‫چکار... چرا؟ چی شده؟
‫چرا عجیب غریب شدی؟
‫زود باش. فقط همراهم بیا. ‫زود باش عجله کن. سریع!
‫- نه. ‫- حرکت کن ابی، یالا!
‫- حسابی زده به سرت. ‫- ابی، فقط... بهم اعتماد کن.
‫فقط سوار ماشین شو.
‫آخ!
‫ابی!
‫اینقدر دیوونه‌بازی درنیار!
‫برو پی کارت!
‫ابی.
‫ببین... این فقط...
‫الان یه زمان چالش‌برانگیز واسه منه.
‫یه عواملی هستن که بهم استرس میدن.
‫دوربودن از تو و کار و...
‫نترس.
‫روش کنترل دارم.
‫صدامو میشنوی؟
‫یه پروفایل داده‌ی تمیز که خواص ضد فراموشی
‫و یه سری خواص محافظت عصبی رو ‫در برخی مدل‌ها نشون میده.
‫میسپارمش به مارگارت ‫تا آزمایش‌هارو واستون تفکیک کنه.
‫مارگارت؟
‫- مارگارت؟ ‫- هووم؟
‫آزمایش‌ها.
‫درسته. درسته.
‫این...
‫اگه فاز...
‫یه دوز صعودی تک فاز اول...
‫فاز...
‫توی بسته‌ست.
‫این...
‫توی بسته‌ست.
‫مارگارت، حالت خوبه؟
‫آره، آره، خوبم.
‫- لعنتی! ‫- اوه!
‫متأسفم. متأسفم.
‫منظورم اینه... عذر میخوام.
‫باید برم.
‫من...
‫از همه واقعا عذر میخوام.
‫اندرو، میشه لطفاً کسی رو بیاری ‫که کمکمون کنه اینو تمیز کنیم؟ خیلی ممنون.
‫گم شو.
‫خواهش میکنم، دیوید.
‫گم شو.
‫شنیدی چی گفتم.
‫با من صحبت میکنید؟
‫معلومه که با تو صحبت میکنم. ‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫چی؟ توی پارک؟
‫نزدیک من و بچه‌ام نشو.
‫خب...
‫شما اومدی پیش من خانم.
‫من شما رو نمی‌شناسم.
‫سر من بازی درنیار.
‫واسه چی اومدی اینجا؟ چرا الان؟
‫بسیارخب، منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتین.
‫ای آشغال.
‫پست‌فطرت لعنتی آشغال.
‫بن پیش منه.
‫همین الان، اینجا.
‫این یه دروغه!
‫خانم، اگه بخواید صداتون رو ببرید بالا
‫برمیگردیم به...
‫برمیگردیم به بلوار.
‫راهتو نکش برو. میخوای چکار کنی؟
‫میخوام برم خونه، مارگارت.
‫پس میدونی من کی‌ام.
‫خودت خودتو بهم معرفی کردی.
‫اومدی سراغم، بهم دست دادی.
‫درمورد ابی بهم گفتی.
‫یادت نمیاد؟
‫نزدیک دختر من نشو!
‫"خودت خودتو بهم معرفی کردی."
‫"درمورد ابی بهم گفتی."
‫"به هم دست دادیم."
‫"دست دادیم."
‫این مرد رو میشناسین؟
‫بله.
‫ما...
‫زمانی با هم بودیم.
‫چه موقع جدا شدین؟
‫22 سال قبل.
‫- 22 سال؟ ‫- اوهوم.
‫از وقتی 19 ساله بودم ندیدمش
‫و بعدش یه هفته پیش اون یهو پیداش شد.
‫دم خونه‌تون؟
‫یا یه جا...؟
‫نه، توی یه کنفرانس.
‫و بعدش توی یه فروشگاه.
‫و بعدش دوباره توی یه پارک.
‫مکان‌های عمومی.
‫بله ولی جاهایی که منم از قضا اونجا بودم.
‫- این تصادفی نیست. ‫- درک میکنم.
‫فقط سعی می‌کنم حقایق رو درک کنم.
‫آیا این مرد بهتون نزدیک شد؟ شما رو اذیت کرد؟
‫نه راستش، نه.
‫بسیارخب، آیا اون ارتباط رو شروع کرد؟
‫نه.
‫ولی من می‌شناسمش.
‫میدونم چه کارایی ازش برمیاد.
‫خب...
‫میخوای ما چکار کنیم؟
‫میخوام یه حکم حفاظتی صادر کنید.
‫حداقل میخوام باهاش تماس بگیرید
‫تا بدونه که پلیس...
‫درحال حاضر این کارها رو نمی‌تونیم بکنیم.
‫شما آزادید که شکایت کنید، ‫و من می‌تونم راهنمایی‌هایی
‫در مورد نحوه برخورد با ‫یه شخص به‌پای بالقوه به شما ارائه کنم،
‫مگه اینکه چیزی ملموس داشته باشید ‫که نشون بده این مرد شما رو آزار میده...
‫جناب سروان، نمی‌تونم هیچ‌کاری انجام ندم. ‫نمی‌تونم فقط بشینم و صبر کنم که اون...
‫کاری از دست ما برنمیاد.
‫پس فقط...
‫هشیار باشید، مواظب باشید،
‫و اگه اوضاع بحرانی شد
‫بدون تردید با ما تماس بگیرید، باشه؟
‫سلام.
‫اینجا تاریکه.
‫آره. آره.
‫فقط 9 روز باقی مونده.
‫همه‌ش خیلی سریع پیش رفت.
‫میخواستم بدونم...
‫میخوای توصیه‌های من یا شاید
‫کس دیگه رو انجام بدی؟
‫- من. ‫- بسیارخب. خوبه.
‫شب بخیر.
‫گوئن.
‫بله؟
‫فکر میکنی بتونی کسی رو بکشی؟
‫خب...
‫منظورم اینه اگه مجبور بشی.
‫اونا یا تو؟
‫آه...
‫نه، گمون نکنم بتونم.
‫چرا؟
‫- چیزی نیست. ‫- حالت خوبه؟
‫میدونی، اگه خواستی با کسی صحبت کنی، من...
‫من واقعاً یه شنونده‌ی خوبم.
‫تا حالا کار بدی انجام دادی؟
‫مثلا... کار بد؟
‫آره.
‫انجام دادم.
‫چرا؟
‫من یه کار بد انجام دادم.
‫وقتی جوون بودم.
‫غیرقابل بخششه.
‫خب، چی بود؟
‫به کسی نمیگم.
‫قول میدم.
‫صندوقچه‌ی اسرارم.
‫18 ساله بودم.
‫و من، خب...
‫پدر و مادرم زیست‌شناس بودن.
‫الان فوت کردن.
‫ولی بعد از مدرسه، یه سال وقفه تحصیلی گرفتم
‫و باهاشون از لندن سفر کردم
‫به یه مرکز تحقیقاتی توی جزایر کوئین شارلوت
‫در سواحل غربی کانادا.
‫اون موقع خیلی نقاشی می‌کشیدم.
‫می‌خواستم یه هنرمند بشم.
‫بودن توی طبیعت در طول اون سفر ‫می‌تونست الهام‌بخش خلاقیت من بشه.
‫نشد.
‫سرد بود و کسل‌کننده
‫و به زور چندتا آدم اونجا بودن.
‫اما یه...
‫مرد بود.
‫یه زیست‌شناس دیگه از یه دانشگاه توی شمال.
‫اسمش دیوید بود.
‫و خوشتیپ و باجذبه بود.
‫و متوجه من شد.
‫البته که متوجه من شد
‫یه دختر 18 ساله توی اون مکان دورافتاده.
‫و اون کارشو درست انجام داد.
‫اول دل مامان و بابا رو برد.
‫اوه، اونا عاشقش شدن.
‫توی یه چشم به‌هم‌زدن، ‫ما 4 تا همیشه با هم بودیم.
‫ما رو سرگرم میکرد، واسمون ماجراها تعریف می‌کرد.
‫بهم نوشیدنی میداد.
‫قرص‌.
‫بعد از چند هفته، باهاش ازدواج کردم.
‫پدر و مادرم هیپی بودن.
‫ساده لوح، ابله.
‫بهشون گفتم من بزرگ شدم، و حرفمو باور کردن.
‫اولش فوق‌العاده بود.
‫منبع الهامش بودم، الهام‌بخشش بودم.
‫گفت که در آستانه‌ی یه پیشرفت مهمه.
‫درموردش سوال نکردم.
‫فقط میدونستم که واسه اولین بار
‫حس مهم‌بودن و ارزشمندی می‌کردم.
‫بنابراین وقتی که شروع به درخواست ‫یه کارهایی ازم کرد
‫مخالفتی نکردم.
‫بهشون میگفت "مهربونی‌ها".
‫اولش چیزای کوچیک بودن.
‫آشپزی، تمیزکاری.
‫بهم گفت نقاشی نکشم.
‫بهم گفت کفش نپوشم.
‫حتی بیرون.
‫اما مهربونی‌ها کم کم متحول شدن.
‫تبدیل شدن به آزمایش‌ها.
‫آزمایش‌های استقامت.
‫ساعت‌ها مدیتیشن.
‫روزها روزه‌گرفتن.
‫ژست‌ها.
‫موقعیت‌های استرس‌زا.
‫بعد از یه مهربونی
‫منو غرق در ستایش و محبت میکرد.
‫هرچی بیشتر اینکارو می‌کردم، ‫بیشتر الهام می‌گرفت.
‫گفت می‌تونه آینده رو ببینه.
‫گفت می‌تونه صدای خدا رو بشنوه ‫که اسمشو زمزمه میکنه.
‫و من حرفشو باور کردم.
‫تک تک مزخرفاتی که گفت رو باور کردم.
‫و هر درخواستی که می‌کرد، ‫میتونستم با موفقیت انجامش بدم.
‫و اگه نمی‌تونستم
‫بهم میگفت که با سیگار خودمو بسوزونم.
‫اما اونو هم انجام میدادم.
‫زمستون اومد و پدر و مادرم رفتن.
‫ولی من موندم.
‫خیلی احمق بودم و داغون.
‫پنج ماه از بارداریم گذشته بود که متوجهش شدم.
‫دیوید گفت که به کسی نگم.
‫منو از زایمان منع کرد.
‫سعی کردم بارداری رو متوقف کنم.
‫شروع به رشد کرد.
‫و هرکاری که کردم
‫هرچقدر هم که میتونستم تحمل کنم...
‫دیوید دیگه الهام نمی‌گرفت.
‫روی تخت زایمان کردم.
‫بدون دارو.
‫بدون دکتر.
‫به نوزادم نگاه کردم و...
‫فوراً فهمیدم که هدفم از حضور در این دنیا چیه.
‫اسمشو گذاشتم بنجامین.
‫تا چند هفته مشکلی نبود.
‫دیوید توجه زیادی نمی‌کرد، ‫اما من به بچه اهمیت میدادم.
‫فکر نمی‌کردم بتونم چیزی رو ‫بیشتر از دیوید دوست داشته باشم.
‫اما بن بهم ثابت کرد که اشتباه می‌کنم.
‫دیوید اینو میدونست.
‫یه روز ازم خواست تا واسه ‫یه سری وسیله برم به شهر.
‫تا اون موقع هرگز بچه‌ام رو ‫از جلوی چشمم دور نکرده بودم.
‫وقتی برگشتم، دوتا از انگشت‌های بن ‫روی پیشخون بودن.
‫فقط همین ازش باقی مونده بود.
‫به دیوید التماس کردم که ‫بهم بگه باهاش چیکار کرده، ولی...
‫فقط میگفت که اونو خورده.
‫"الان توی شکم منه، مگی."
‫همینو میگفت.
‫بارها و بارها.
‫واسه همین رفتم توی تخت و همونجا موندم.
‫دست از خوردن کشیدم، فرزندم مُرده بود.
‫اما دیوید، همش میگفت که اون نمرده.
‫اون...
‫داخلش بود.
‫گفت که میتونه تکون خوردنش رو حس کنه
‫گفت که میتونه صدای گریه کردنش رو بشنوه.
‫که واسه من گریه میکنه.
‫و بعد از یه مدت...
‫منم میتونستم صداشو بشنوم.
‫عذاب می‌کشید.
‫گیر افتاده بود.
‫اما زنده بود.
‫هفته‌ها اینجور گذشت.
‫دیوید نمیذاشت برم نزدیکش مگه اینکه...
‫مهربونی‌ها خیلی سخت شدن.
‫و من تمام تلاشمو کردم.
‫ولی گمونم اونقدری که فکر می‌کردیم قوی نبودم.
‫واسه همین فرار کردم.
‫یکم پول و وانت رو دزدیدم، ‫و سمت شرق فرار کردم.
‫به آمریکا، جایی که فکر می‌کردم ‫هرگز منو پیدا نمیکنه.
‫تا حالا توی عمرم اینو به کسی نگفتم.
‫باید به خودت افتخار کنی.
‫متوجه نمیشم.
‫من گذاشتم این اتفاق بیفته.
‫گذاشتم بهم آسیب بزنه.
‫گذاشتم با دروغ ذهنمو مسموم کنه
‫و بعدش گذاشتم بچه‌ام رو بکشه
‫و بعدش فرار کردم.
‫متوجه نمیشم.
‫این...
‫این یجور شوخیه
‫یا یه آزمایشه واسم؟
‫چون وحشتناکه.
‫متأسفم.
‫متأسفم، من...
‫نباید چیزی می‌گفتم.
‫فقط برو خونه و فراموش کن که این اتفاق رخ داده.
‫بسیارخب.
‫بهتر شو.
‫"ما دست دادیم."
‫"دست دادیم."
‫"بعدش رفتیم به..."
‫"رفتم به بلوار."
‫بلوار.
‫[هتل بلوار]
‫- ممنون عزیزم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫صبح بخیر مگی.
‫بشین عزیزم.
‫خوشکلی.
‫هنوز هم خوشکلی.
‫تو ولی مثل تاپاله شدی.
‫میدونم.
‫تاپاله متمایز، باشه؟
‫از شهر برو. همین حالا.
‫اگه نری، هرکاری که مجبور باشم رو انجام میدم.
‫اینکارو می‌کنم.
‫آروم باش.
‫مشکلی واسمون پیش نمیاد.
‫همه‌مون.
‫من، تو...
‫ابی.
‫داری دخترمو تهدید میکنی؟
‫تهدید؟ خدای من نه. من تهدید نمیکنم.
‫به‌نظر من که تو الان داری ‫روی این میز تهدید میکنی.
‫دقیقا دارم تهدید میکنم.
‫خب باباش کجاست؟
‫بابا نداره.
‫اوه.
‫خب، عجب حقه‌ایه.
‫نه حقه نیست.
‫رفتم اینور اونور، با آقایون آشنا شدم. ‫آسون بود.
‫جادوی تو رو هم به ارث برده؟
‫استعدادهای تو رو؟
‫مطمئناً که یه دوچرخه‌سوار ‫بااستعداد نیست، درسته؟
‫رفتم پیش پلیس. میتونم هرلحظه بدم دستگیرت کنن.
‫دستگیر؟ واسه چی؟
‫نوشیدن چای توی یه رستوران یا نشستن توی پارک؟
‫- چی؟ ‫- چرا اومدی اینجا؟
‫چون اون هنوز درون منه.
‫اینجا.
‫- عذاب میکشه. ‫- بسه.
‫- هر روز گریه میکنه... ‫- فقط تمومش کن.
‫جیغ میکشه که "مامان کجاست؟"
‫- "چرا منو ول کرد؟" ‫- خفه شو.
‫بهش گفتم بیخیال شه، ‫میگم، "مادرت فرار کرد."
‫- "از دست بچه‌اش فرار کرد." ‫- نه، دروغه!
‫ولی قبول نمی‌کنه، فقط سماجت میکنه.
‫- باید ازت متنفر باشه... ‫- خوک...
‫- ولی اشتیاقت رو داره. ‫- دروغگوی روانی لعنتی!
‫زیادی پرخاش میکنی.
‫میدونم که میدونی.
‫اون زنده‌ست.
‫من زنده نگهش داشتم.
‫خوب ازش مواظبت کردم.
‫اون اینجاست، به لطف محبت من.
‫هر لحظه میتونستم نظرمو تغییر بدم.
‫میتونستم اون پسر رو از شکمم دفع کنم.
‫و از بدبختیش خلاصش کنم.
‫فکر می‌کردم تهدید نمی‌کنی.
‫خب اگه پسره مُرده، تهدیدش کجاست؟
‫چی میخوای؟
‫من...
‫یه مهربونی میخوام.
‫گمونم درست میشه اگه
‫از این به بعد با ماشین نری سر کار.
‫به‌جاش پیاده بری.
‫پابرهنه، بدون کفش، بدون جوراب
‫میدونی، هر روز.
‫و بعدش چی، ها؟ بعدش چی؟
‫بهت یه کادو میدم.
‫متوجه هستی، درسته؟
‫این کار آسون رو انجام بده
‫و زندگی بدون مزاحمت ادامه داره.
‫تا کار بعدی و بعدش بعدی. ‫من میدونم چطوریاست.
‫نه، نه، نه، نه. قول میدم.
‫فقط کاری که خواستم رو انجام بده.
‫منو تعقیب نمی‌کنی، توی کارهام فضولی نمی‌کنی.
‫فقط این کار رو انجام بده و بعدش ناپدید میشم.
‫ای لعنتی گستاخ...
‫دیگه کاری که میگی رو انجام نمیدم، فهمیدی؟
‫من مذاکره نمی‌کنم.
‫دستور نمی‌گیرم، چشم ازت برنمی‌دارم.
‫پس هرکاری که
‫به خیالت داری انجام میدی
‫شکست می‌خوره
‫چون من اونجا آماده‌ام.
‫بیای دنبال من
‫بیای دنبال بچه‌ام
‫به خدا قسم
‫می‌کشمت.
‫اگه منو بکشی، اونو کشتی.
‫اون وجود نداره.
‫فقط میخوام شاد باشی.
‫واسه همینه که اینجام.
‫پابرهنه، هر صبح.
‫دلمون یه تصادف دیگه نمی‌خواد.
‫اوه لعنتی.
‫حالا راضی شدی، آشغال؟
‫حالا، ناپدید شو.
‫حالا گورتو گم کن ناپدید شو!
‫نان؟
‫گمونم باید یکی رو ببینی.
‫اوه؟
‫گمونم یه بیماری عودکرده داری.
‫چی؟ اوه نه. همه چیز مرتبه.
‫نیاز نیست نگران چیزی باشی، قول میدم.
‫بیا.
‫بفرما.
‫با این اوصاف...
‫ازت میخوام که با کمی دقت بیشتر
‫بهم کمک کنی.
‫باشه؟
‫اگه کسی بهت نزدیک شد که اونو نمی‌شناسی
‫سعی کرد باهات صحبت کنه، بهش محل نذار
‫فوراً ازش دور شو.
‫چرا؟
‫چون یه نفر هست که داره ‫غیرقابل‌پیش‌بینی رفتار میکنه.
‫کی؟
‫یه نفر از سر کار.
‫خب؟ یه نفر که مجبور شدم ولش کنم.
‫داره دردسر درست میکنه.
‫اسمش چیه؟
‫این یارو؟
‫دیوید مور.
‫دیوید مور؟
‫آره. یه بریتانیاییه.
‫حدوداً 60 ساله.
‫تا حالا اشاره‌ای به
‫شخص بریتانیایی دیگه‌ای سرکارت نکردی.
‫کردم، مطمئنم که کردم.
‫بسیارخب پس من...
‫از دیوید مور بریتانیایی پیر فاصله می‌گیرم.
‫از هرکسی که نمی‌شناسی فاصله بگیر
‫تا وقتی که بگم "اوضاع مرتبه."
‫بیا. مرغه.
‫ کسی که توی حمله به خونه‌اش توسط
‫ یه اسلحه قدرتمند از فاصله‌ی دور کشته شد.
‫ به نظر میرسه اینجا به نتایجی رسیده.
‫ جیمز کاب فراری که به مدت دو سال و نیم
‫ تحت تعقیب بود، تا حدی به دلیل...
‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫اومدم به یه دوست سر بزنم.
‫بیا اینجا.
‫کدوم دوست؟
‫اسمش دیوید مورـه.
‫دیوید نداریم.
‫نه، هست.
‫اینجا دیوید نداریم.
‫می‌دونم که اینجا ساکنه.
‫یا اتاق کرایه کن یا برو بیرون.
‫یا اتاق کرایه کن یا برو بیرون!
‫چقدر؟
‫برو بیرون! برو بیرون!
‫حالا! حالا، حالا، حالا!
‫برو بیرون! برو بیرون!
‫بهم پیامک بده، سر ساعت، هرساعت.
‫فقط واسه اینکه بدونم حالت خوبه.
‫فقط بنویس "اوکی." میتونی اینکارو کنی؟
‫نظرت چیه هزینه‌ش رو پرداخت کنم؟
‫20 دلار واسه هر پیامک، هووم؟
‫روش خیلی خوبیه واسه جورکردن ‫یه مقدار پول تو جیبی.
‫اینطور فکر نمی‌کنی فسقلی؟
‫فسقلی؟
‫این چیه؟
‫تو اینجا چه غلطی میکنی؟
‫- مارگارت. ‫- اون اینجا چکار میکنه؟
‫آروم باش. چرا نمی‌شینی؟
‫میشه سوالم رو جواب بدی ابی؟
‫- من بهش زنگ زدم. ‫- تو... چیکار کردی؟
‫اون نگرانه. بسیارخب من نگرانم.
‫یه هفته‌ست نیومدی سرکار، ‫و ابی میگه که تو...
‫- یه غریبه رو توی خونه‌مون راه دادی. ‫- هرشب و تمام شب بیرونی.
‫- اون دوستته، مگه نه؟ ‫- من دوستی ندارم.
‫مثل یه بچه کوفتی باهام رفتار نکن، ‫من از جیک و پوک شمادوتا خبر دارم.
‫- بددهنی نکن. ‫- مسأله اینه که ما واسه کمک اینجاییم.
‫من خوبم.
‫تو خوب نیستی!
‫باید تنهایی باهات صحبت کنم.
‫ابی، میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟
‫- فقط سعی دارم کمکت کنم. ‫- میشه الان بری توی اتاقت؟
‫- خواهش میکنم! ‫- همین الان.
‫- خواهش میکنم؟ ‫- ابی.
‫برو توی اتاق کوفتیت.
‫چطوری جرأت کردی بدون دعوت بیای به خونه‌ام؟
‫مهمه که بدونم حالت خوبه.
‫خب، من خوبم. ‫تا وقتی تو نگران باشی، من همیشه خوبم.
‫ببین، ما دوستیم. ‫باشه، نه، ما دوستیم.
‫و وقتی یه دوست رو ببینم که توی دردسر افتاده...
‫دارم راست و ریسش میکنم، خب؟
‫من کاری رو انجام میدم که بخاطر محافظت خودم
‫و دخترم از آسیب باید انجام بدم!
‫چه آسیبی؟ مارگارت؟
‫به تو مربوط نیست.
‫ببین...
‫من...
‫یه شماره اینجا دارم.
‫شماره‌ی یه خانم خوبه، باشه؟
‫- یه روان‌پزشک. ‫- چه زری میزنی؟
‫نه صبر کن. داری پاتو از گلیمت درازتر میکنی.
‫من هیچی بهت بدهکار نیستم!
‫اگه جواب تماس‌هات رو نمیدم، باهاش کنار بیا.
‫بهم سر نزن و با دخترم
‫درمورد من یا هیچ چیز دیگه صحبت نکن.
‫- چه آسیبی مارگارت؟ ‫- اگه فکر میکنی من اجازه میدم بلایی
‫سرش بیاد، سخت در اشتباهی!
‫هرکاری انجام میدم
‫و هرچیزی رو بخاطر بچه‌هام فدا میکنم.
‫واسه اونا، من توقف‌ناپذیرم. ‫من یه قهرمان کوفتی هستم!
‫بچه‌ها؟
‫آخرین باری که خوابیدی کِی بود؟
‫باید بری بیرون.
‫اوه بیخیال.
‫- برو بیرون. ‫- بسیارخب.
‫بسیارخب.
‫- این شماره‌ی همونیه که درموردش صحبت می‌کردم. ‫- گم شو بیرون!
‫اگه اون زنگ به صدا در اومد، ‫جواب هیچکس رو نمیدی.
‫اون در رو باز نکن.
‫از این آپارتمان بیرون نرو، هرگز، واسه هیچی
‫مگر اینکه خودم همراهت باشم، فهمیدی؟
‫نمیتونی منو مثل یه زندانی حبس کنی، ‫من یه آدم بالغم.
‫نه، تو بچه‌ای و اون کاری رو میکنی که من میگم!
‫متأسفم، متأسفم، نمی‌خواستم داد بزنم.
‫هی، متأسفم.
‫مامان، تو بهم دروغ گفتی.
‫به اداره‌ات زنگ زدم.
‫کسی به اسم دیوید مور هیچوقت اونجا کار نمی‌کرده.
‫آره.
‫اون از سر کار نیست.
‫اون واسه وقتیه که جوون بودم، ‫و میخواد بهمون آسیب بزنه.
‫ولی من نمیذارم چنین اتفاقی بیفته.
‫و متأسفم که نتونستم بهت بگم.
‫بازم داری بهم دروغ میگی.
‫دروغ نمیگم.
‫مامان، هیچ یارویی وجود نداره.
‫تو فقط...
‫تو فقط اینارو میگی.
‫فقط اینارو از خودت ساختی ‫تا منو اینجا نگه داری
‫که کنترلم کنی.
‫نه، نه، اینجوری نیست.
‫مامان، من دیگه بزرگ شدم
‫و من از پیشت میرم و تو نمی‌تونی تحملش کنی.
‫نه فسقلی، این درست نیست.
‫باید بس کنی.
‫همه‌ش به زودی تموم میشه...
‫هرچی که هست، مامان...
‫باید تمومش کنی، باید تموم بشه.
‫نمی‌تونم تحملش کنم.
‫همه‌ش تموم میشه، همه‌ش به زودی تموم میشه.
‫باید همین الان تموم بشه.
‫وگرنه من میرم.
‫میرم.
‫جدی میگم.
‫و نمی‌تونی جلومو بگیری.
‫نه، نه.
‫ششش! چیزی نیست.
‫اینجا جات امنه.
‫پیش تو احساس امنیت نمی‌کنم.
‫بیا اینجا. بیا اینجا.
‫بیا اینجا.
‫همه‌ش تموم میشه.
‫فردا.
‫قول میدم.
‫اگه منو بکشی، اونو کشتی.
‫تکون نخور.
‫من تفنگ دارم.
‫میدونی اون اینجاست؟
‫اون همینجاست.
‫واسه همین نتونستی شلیک کنی.
‫اون مُرده، و توئه پست فطرت اونو کشتی.
‫میدونی، اون خیلی ناراحت میشه ‫که ما جر و بحث می‌کنیم.
‫گوش کن.
‫صدای گریه‌ش رو میشنوی؟
‫ششش!
‫گوش کن.
‫میشنوی؟
‫ولم کن بی‌شرف!
‫گوش کن. گوش کن.
‫گوش کن.
‫اون مُرده، اون مُرده، اون مُرده.
‫- شششش! ‫- اون مُرده.
‫به پسرت گوش بده.
‫متوجه نمیشه که چرا اجازه دادی چنین اتفاقی بیفته
‫چرا گذاشتی آسیب ببینه
‫چرا فرار کردی.
‫چجور مادری بچه‌اش رو
‫وقتی که بیشتر از هروقت ‫بهش نیاز داره، ول میکنه؟
‫میخوای بازم اونو ناامید کنی مگی؟
‫بن درون منه؟
‫نزدیک دختر من نشو.
‫اون فقط یه جایگزینه.
‫من پایانم رو به تعویق انداختم.
‫ولی تو تعقیبم کردی، سعی کردی منو بکشی
‫بر خلاف قرارمون.
‫گمونم...
‫گمونم این نیاز به یه مهربونی داره.
‫موقعیت رو در نظر بگیر.
‫توی پارک، واشنگتن پارک، دو ساعت مونده به طلوع
‫هرشب تا اطلاع ثانوی.
‫باشه؟
‫نزدیکش بشی میکشمت.
‫اگه می‌خوای امنیتش رو تأمین کنی ‫پس کاری که میگم رو بکن.
‫به همین سادگی.
‫همیشه پایانم رو به تعویق میندازم مگی، ‫همیشه اینکارو کردم.
‫آلان وقت بی ملاحظه بودن نیست.
‫میکشمت. میکشمت.
‫میکشمت لعنتی...
‫مامان.
‫تولدت مبارک.
‫دنبالم نیا.
‫بهم زنگ نزن.
‫عزیزم، من گند زدم.
‫همینجور اونجا...
‫با اون مرد ولش کردم.
‫واسه کاری که کردم باید توی جهنم بسوزم.
‫برو پیش دکتر.
‫حالت خوب میشه.
‫چی؟
‫ابی.
‫ابی، نه!
‫نـه!
‫ابی! ابی، با من حرف بزن. ‫زود باش، خواهش میکنم اینکارو نکن.
‫فقط باهام حرف بزن!
‫ابی؟ ابی!
‫ابی، وایسا!
‫اون میخواد بهت آسیب بزنه!
‫ابی، اینکارو نکن!
‫ابی! ابی، در رو باز کن.
‫- حرکت کن! یالا خواهش میکنم. راه بیفت. ‫- تو ابیگیل هستی؟
‫- آره من ابیگیل‌ـم. ماشین رو روشن کن. ‫- خواهش میکنم!
‫- منو نگاه کن! ابی، نرو! ‫- راه بیفت! راه بیفت!
‫ابی، نرو!
‫ابی!
‫پست فطرت.
‫اینجا چه غلطی میکنی؟
‫آشغال لعنتی.
‫- مارگارت؟ هی! ‫- لعنتی!
‫داشتی زاغ سیاه منو چوب میزدی؟
‫- ها؟ ‫- بس کن!
‫- داشتی زاغ سیاه منو چوب میزدی؟ ‫- لعنتی! مارگارت!
‫گندت بزنن.
‫- اینجا چکار میکنی؟ ‫- نگرانت بودم.
‫چی بهت گفتم؟ ها؟
‫چی بهت گفتم؟ نزدیک من نیا. ‫بچه‌هام توی خطرن.
‫واسه مزخرفاتت وقت ندارم.
‫تو بیماری، خب؟
‫بیماری و نیاز به کمک داری و...
‫و چی؟
‫و من دوستت دارم.
‫شوخیت گرفته؟
‫نمی‌دونستی؟
‫مردای لعنتی.
‫نمی‌تونین با کسی رابطه داشته باشین
‫بدون اینکه تصمیم بگیرین ‫دوستش داشته باشین یا ازش متنفر باشین.
‫تو منو دوست نداری، فقط مزاحم منی.
‫یه بار دیگه جلوی مأموریت منو بگیر، ‫اونوقت تا حد مرگ میزنمت.
‫ابی، ساعت نزدیک به 1:30، ‫و نمیدونم تو کجایی.
‫بهم زنگ میزنی؟
‫خواهش میکنم، بهم زنگ بزن.
‫فقط وقتی این پیامو شنیدی بهم زنگ بزن.
‫فقط خواهش میکنم...
‫فقط بذار بدونم حالت خوبه.
‫ششش! میتونم ازت محافظت کنم.
‫پیش من جات امنه.
‫دوباره ناامیدت نمی‌کنم.
‫بله؟
‫یه مرد اینجاست که میخواد تو رو ببینه.
‫بسیارخب.
‫بالیون.
‫دختره پشت میز گفت که اسمت بالیون‌ـه.
‫بالیون. اسمت فرانسویه یا چی؟
‫منظورم اینه، "والش" چه مشکلی داشت؟
‫مگی مری والش.
‫اسم خوبیه.
‫خب بگو ببینم، دیشب چطور بود؟
‫مهربونی‌ها هنوز جواب میدن، مگه نه؟
‫درد رو آروم میکنن، صدا رو ساکت میکنن.
‫باعث افتخارت میشن.
‫نگاهشون کن.
‫روحشونم خبر نداره.
‫متوجه میشی که من
‫تنها کسی‌ام که میتونه تو رو ببینه
‫و واقعا میدونه که کی هستی.
‫این آدما هیچ اطلاعی ندارن که
‫تو چه کارایی ازت برمیاد.
‫تو یه جنگجویی.
‫تو یه قهرمانی.
‫خب...
‫من تنها کسی‌ام که میدونه.
‫من تنها کسی‌ام که می‌تونم حفره رو اونجا
‫توی وسط قلبت ببینم.
‫این... زندگی.
‫این...
‫شخصیتی که ساختی
‫بالیون، فکر میکردی اون بتونه پرش کنه؟
‫فکر میکردی که این شغل بتونه پرش کنه؟
‫یه دختر آوردی تا حفره رو پر کنی
‫اما حتی اونم فایده نداشت
‫چون هیچی مرهم تو نمیشه.
‫هیچی به جز بن.
‫امشب بیا به این اتاق.
‫ساعت 10.
‫22 سال گذشته
‫مگی.
‫با پسرت باش.
‫باشه.
‫سلام رئیس.
‫سلام.
‫من... فقط می‌خواستم بگم...
‫خوشحالم که حالت بهتره.
‫ممنونم.
‫فردا آخرین روز منه.
‫دیگه اون یارو رو ندیدی، مگه نه؟
‫چی؟
‫میدونی، اون عوضیه.
‫اوه.
‫- نه. ‫- خوبه. تو خیلی قوی هستی.
‫ممنون.
‫بسیارخب، فردا می‌بینمت.
‫کمک کردم.
‫عذر میخوام؟
‫کمک کردم، درسته؟
‫کمکت کردم توی... اوضاع.
‫آره.
‫البته.
‫خیلی چیزا.
‫خوبه.
‫مطمئن میشم که نامه‌ات بدرخشه.
‫ابی، اگه اینو می‌بینی، معنیش اینه که...
‫ابی، فسقلی.
‫اگه داری اینو می‌بینی
‫معنیش اینه که یه مشکلی پیش اومده.
‫من... من همه‌چیزو توی یه نامه ‫خیلی وقت پیش نوشتم.
‫امیدوار بودم هیچوقت مجبور نباشم بدمش بهت.
‫این اتفاقیه که واسم افتاد.
‫تک تک کلمات حقیقت دارن.
‫متأسفم که نتونستم بهت بگم.
‫متأسفم که بهت دروغ گفتم.
‫فکر می‌کردم بتونم همه‌چیزو درست کنم، ولی...
‫توی اتفاقی که رخ داد بدشانس بودم.
‫اما ابی من... من خیلی خوش‌شانس بودم
‫خیلی خیلی خیلی خوش‌شانس بودم بابت داشتن تو.
‫یه میلیون بار مرگ
‫ارزش 18 سالی که با تو گذروندم رو داره.
‫دوستت دارم.
‫تحسینت می‌کنم.
‫امیدوارم درک کنی که چرا کاری رو ‫که مجبور به انجامش بودم، انجام دادم.
‫و اگه درک نکنی...
‫متأسفم.
‫ولی میدونم وقتی خودت بچه‌دار بشی...
‫درک میکنی.
‫وقتی یه مادر بشی
‫دیگه زندگی خودت ارزش چندانی نداره.
‫اضافی میشی.
‫یه اضافی باشکوه.
‫مگی.
‫خیلی خوشحالم که تونستی بیای.
‫خیلی خوشکل شدی.
‫سعی کردم یه چیز برازنده پیدا کنم
‫ولی میدونی...
‫یه منظره داره.
‫و یکم نوشیدنی آوردم. یه لیوان میخوای؟
‫- کجاست؟ ‫- هووم؟
‫تفنگ، نشونم بدش.
‫توی رودخونه‌ست.
‫الان نیازی بهش نیست.
‫یه چیز کوچیک واست دارم.
‫بیا.
‫واسه تو نگهش داشتم.
‫یادمه وقتی اولین بار توی ساحل چشمام بهت افتاد
‫داشتی نقاشیش میکردی.
‫هر صبح، میرفتی به اون ساحل
‫با پدت، صرفنظر از آب و هوا
‫ساعت‌های روی همون نقاشی کار می‌کردی.
‫خبر نداشتی ولی من نگاهت میکردم.
‫می‌دونستم.
‫همیشه می‌دونستم.
‫البته، تو همیشه دست منو می‌خوندی.
‫فقط نگاه کردی و نگاه کردی.
‫هیچوقت چیزی نگفتی.
‫و بعدش توی خونه‌مون بودی
‫پدر و مادرم رو با اون
‫نوشیدنی خونگی حال‌بهم‌زن گیج می‌کردی.
‫- اوه آره. ‫- کاری که کردی واقعاً زیرکی بود.
‫دقیقاً می‌دونستی که چی میخوای.
‫آره ولی توام همینطور بودی.
‫من یه بچه بودم.
‫یه بچه‌ی ابله.
‫و همینجور پشت سر هم اومدی خونه‌مون.
‫ولی یه شب تو اومدی دم خونه‌ی من
‫در عرض چند دقیقه
‫دنیایی که به‌نظر بی‌رحم و بی‌نظم می‌رسید
‫یهویی...
‫بی‌نقص شد.
‫یادت میاد وقتی خورشید طلوع کرد
‫و فهمیدیم همه چیز واقعی بوده
‫چقدر مات و مبهوت شدیم؟
‫معلومه که یادمه.
‫اون موقع زندگی‌ای که ساختیم
‫مقدس بود.
‫کامل بود.
‫خدای من مگی، خیلی دلم واست تنگ شده.
‫زیادی روشنه.
‫هردومون دلمون واست تنگ شده مگی.
‫آره.
‫اون بیداره.
‫تکون می‌خوره.
‫میخوای حسش کنی؟
‫بیا اینجا.
‫چیزی نیست.
‫همینه.
‫دست کوچیکش رو حس میکنی ‫که سمتت دراز کرده؟
‫هووم؟
‫میخوای باهاش صحبت کنی؟
‫باهاش صحبت کن.
‫میتونه صداتو بشنوه.
‫چیزی نیست.
‫هیچ اتفاقی نمیفته، قول میدم.
‫بن؟
‫واو، واو.
‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫آره؟
‫سلام میکنه.
‫دستت رو بذار همینجا.
‫بهت نیاز داره مگی.
‫چیزی نیست.
‫میخوای سلام کنی؟
‫به پسرت؟
‫هووم؟
‫به پسرت سلام کن.
‫سلام...
‫عزیزم.
‫عزیز من.
‫احساست رو بهش بگو.
‫هرچیزی که میخوای، اون اینجاست.
‫بن.
‫بن، من...
‫متأسفم.
‫متأسفم که...
‫مامان بدی بودم.
‫اوه دیوید.
‫دیوید، اون زنده‌ست؟
‫پسرم زنده‌ست.
‫زنده‌ست، آره. اون...
‫درون توئه؟
‫آره.
‫- عذاب میکشه. ‫- نه، نه، نه.
‫الان خوشحاله. الان خوشحاله. ‫تو اینجایی.
‫میدونه که تو دوستش داری.
‫- اون باید غذا بخوره. ‫- نه.
‫- باید بغل بشه. ‫- نه.
‫- به مادرش نیاز داره. ‫- مادرش رو داره.
‫تو همینجا پیشش هستی.
‫فقط... باید آروم باشی.
‫- من ناامیدش کردم. ‫- نه.
‫نه، اون دوستت داره.
‫من تنهاش گذاشتم، و تو اونو گذاشتی درونت.
‫چاره‌ای نداشتم، خودت میدونی.
‫ولی برش گردوندم پیشت.
‫ممنونم.
‫ممنون که برش گردوندی.
‫حالا دارمش.
‫و اون منو داره.
‫و گمونم...
‫گمونم دیگه نیازی بهت نداریم.
‫چکار میکنی؟ مگی. مگی.
‫فقط... بیا و بشین تا صحبت کنیم.
‫من هرکاری واسه بچه‌هام انجام میدم.
‫لعنتی!
‫آه...
‫مگی.
‫باید آروم باشی.
‫بچه داره گریه میکنه. ‫اون دوست نداره ما جر و بحث کنیم.
‫نه، نه، خواهش میکنم!
‫بیا فقط صحبت کنیم، بیا فقط صحبت کنیم.
‫تکون نخور وگرنه چاقو رو فرو می‌کنم ‫توی گردن آشغالت.
‫چرا؟
‫چرا اونکارو کردی؟
‫درک نمیکنم.
‫با بهترین کادو اومدم پیشت
‫و تو اینجوری میکنی.
‫بدون من، اونم نیست. متوجه نمیشی؟
‫ما یکی هستیم، و دوستت داریم!
‫بس کن، مگی!
‫فقط... کافیه.
‫فقط همونجا که هستی بمون!
‫بندازش! فقط...
‫فقط بندازش!
‫نه مگی.
‫خواهش میکنم، کافیه.
‫کافیه مگی.
‫باید بریم به بیمارستان.
‫با هم، می‌تونیم انجامش بدیم.
‫می‌تونیم درستش کنیم.
‫می‌تونیم درستش کنیم مگی.
‫اوه خدا، یه نفر زخمیت کرده.
‫ولی من نجاتت میدم.
‫نجاتت میدم.
‫می‌تونیم خونواده باشیم.
‫نه، نه، مگی، خواهش میکنم.
‫نکن.
‫اونو میکشی.
‫داری پسر خودتو میکشی.
‫خدایا، بو میده! اینجا بو میده!
‫اون اشتباه می‌کرد، ‫آره خیلی اشتباه می‌کرد.
‫تو مادر افتضاحی هستی.
‫من مادر خوبی هستم.
‫تو یه قاتلی.
‫اگه منو بکشی، اونو کشتی.
‫پس باید تا وقتی زنده‌ای اینکارو بکنم.
‫اینکارو نکن مگی.
‫خواهش میکنم، خواهش میکنم اینکارو نکن.
‫اینکارو نکن مگی.
‫اینکارو نکن مگی. اینکارو نکن.
‫اینکارو نکن، نکن. ‫نکن مگی، اینکارو نکن.
‫اینکارو نکن.
‫خواهش میکنم اینکارو نکن!
‫آخ!
‫تقصیر من نیست.
‫فقط کاری که خواستی رو انجام دادم.
‫هرکاری انجام میدادم.
‫برگشتم، برگشتم.
‫چون تو رو می‌بینم، مگی.
‫تو رو می‌بینم.
‫سلام.
‫سلام به تو.
‫خوشحالم که دوباره می‌بینمت.
‫نجاتت دادم.
‫اوه، ششش، ششش!
‫اوه، ششش! ششش!
‫اوه!
‫ساکم رو بستم.
‫میخوای بغلش کنی؟
‫باشه.
‫ششش! ششش!
‫حواست به سرش هست؟
‫بگیر.
‫ششش، ششش!
‫ممنون مامان.
‫هی ریزه میزه.
‫سلام.
‫ششش!
‫ابی پو.
‫و ناخن!
‫ناخن!
‫مامان.
‫چیه؟ چی شده؟
‫فقط میخواستم بهت بگم که دیگه نمیترسم.
‫تو همه چیزو درست کردی.
‫واسه همین نمیترسم.
‫اوه ششش!
‫چیزی نیست، ها؟
‫چیزی نیست.
دانلود روزانه dlrozaneh.ir