دانلود روزانه dlrozaneh.ir
‫ساعت ۱۲:۱۰ زمان خاوریه.
‫دریافت شد.
‫چندتا دیگه وسیله باید ببرم؟
‫حدود بیست و سه میلیون.
‫اوه، پس شب درازی در پیش داریم.
‫اوه!
‫هی، بابانوئل. ‫یه جا واسه‌ت باز کردم.
‫تلویزیون میره رو شومینه.
‫حداقل می‌تونستید درخت رو تزئین کنید.
‫تموم سازمان‌ها، گزارش بدید.
‫- اسباب بازی‌ها؟ ‫- دارن کادوپیچ می‌کنن. حله.
‫- شیطون‌ها خوب‌ها؟ ‫- لیست آخرین بخش جمع آوری شد.
‫- حله. ‫- وضعیت جسمیش؟
‫خسته‌ست، ولی حله.
‫محافظ جیبت چه قشنگه، مورتی.
‫بابانوئل، رسیدی به آخرین بخش.
‫سر حال بمون.
‫دارم سعیم رو می‌کنم، مورتون. ‫سعیم رو می‌کنم.
‫سقف خونه در دیدمه.
‫بابانوئل رو گرفتم، بابانوئل رو گرفتم.
‫دیگه بسه. ‫به تو ذغال میدم.
‫لعنتی.
‫- هیس. ‫- ساکت.
‫- منم همین رو گفتم. ‫- هیس.
‫بابانوئل اصلاً نیومده اینجا.
‫چه فرقی داره، ‫اسم تو که بهرحال تو لیست شیطون‌هاست.
‫وسایل درست و حسابی رو بردار و ‫ساکت باش.
‫آقامون داره داغون میشه، رفقا.
‫نظرت چیه یه شیرینی بخوره؟ ‫حالش میاد سر جاش.
‫فکر خوبیه، بابانوئل، ‫می‌تونی یه شیرینی بخوری.
‫تکرار می‌کنم، شیرینی بخور.
‫شیرینی جلو چشممه.
‫بجنب، بابانوئل. ‫شیر هم فراموشت نشه.
‫بابانوئل، یکی به لیست شیطون‌ها ‫اضافه شده.
‫مرد مکانیکی رو نرسون.
‫تکرار می‌کنم، مرد مکانیکی رو برگردون.
‫- دریافت شد، نورپول. ‫- جرقه انرژی.
‫الف‌ها، دلیلش چیه؟ ‫سرود کریسمس؟ پودینگ کریسمس؟
‫چندتا گروه دارن تو پارک مرکزی می‌خونن،
‫و آهنگ ماریا کری داره تو رادیو پخش میشه.
‫ممکنه هم خوب باشه هم بد.
‫اه، من بیشتر آهنگ جینگل بلز رو دوست دارم.
‫اینقدر حرف نزنید، الف‌ها، ‫و مشکل رو حل کنید.
‫- شاید می‌خواد از خود گذشتگی کنه؟ ‫- بعیده.
‫آخرین بار کی همچین حرکتی رو دیدی؟
‫شاید به خاطر شیرینی‌ها باشه؟
‫فوران شیرینی‌های سال هفتاد و هفت رو یادتونه؟
‫- هنوز درست و غلطش معلوم نشده. ‫- مهم نیست.
‫هر چی بود، ‫الان دیگه بابانوئل حالش خوبه.
‫بجنب. ساکت هم باش.
‫عمراً! ‫اسباب بازی مرد مکانیکی.
‫ایول!
‫اینقدر مسخره بازی درنیار و وسایل درست و ‫حسابی رو بردار.
‫ببین، یه کیسه پر کادو.
‫تمومی نداره.
‫بسه. ‫بیا بریم.
‫بابانوئل؟
‫هوهوهو.
‫هی! اون کیسه منه.
‫کیسه بابانوئل دزدیده شده. ‫دارم ردش رو میزنم.
‫بابانوئل، کادوها کجان؟
‫بابانوئل. بابانوئل، ولش کن. ‫تکرار می‌کنم، ولش کن.
‫وقت گرفتن کیسه رو نداریم.
‫کیسه منه.
‫و پسش می‌گیرم.
‫بیخیالش شو، بابانوئل. ‫بازم کادو مونده.
‫یه گوزن بازپس گیری بفرستین.
‫داریم از برنامه عقب میفتیم.
‫وای، پایینت رو بپا!
‫شین، شین! ‫بابانوئل اومد.
‫نخیر. ‫برو بخواب.
‫- داری خواب می‌بینی. ‫- نه، به خدا دیدمش.
‫ببین، شیرینی‌ها رو هم خورد.
‫احتمالاً مامان خورده که طبیعی جلوه کنه.
‫مامان فردا صبح میاد خونه.
‫خب، اگه بابانوئل اینجا بوده، ‫کادوهاش کجان؟
‫کیسه من رو بده، شیطون!
‫کیسه رو بده و برگرد به اون پاساژ.
‫اوه! شرمنده.
‫- شنیدی؟ ‫- نه، هیچی...
‫ببین. بابانوئله!
‫داره فرار می‌کنه.
‫هیچی. ‫هیچکس اونجا نیست.
‫بابانوئل وجود نداره.
‫علائم حیاتیش وحشتناکن.
‫بابانوئل، صدای من رو داری؟
‫تکرار می‌کنم، جالی‌یک، ‫وضعیتت چیه؟
‫بابانوئل؟
‫خوب نیستم، نورپول، وضعیت جالبی نیست.
‫یه راه فرار از این کوچه می‌خوام.
‫بابانوئل، دریافت شد. ‫دریافت شد.
‫منتظر بمون. ‫دنبالشیم.
‫مورتی، یه ورودی دودکش تو کوچه‌ست.
‫- موقعیتش؟ ‫- نزدیک سطل آشغاله.
‫می‌فرستم رو صفحه.
‫جالی‌یک، ‫یه خروجی
‫تو کوچه‌ست، ‫از سقف میشه بهش رسید.
‫تنها فرصتته، کریس.
‫پس به خاطر خدا شده، خرابکاری نکن.
‫نورپول، صدای من رو داری؟
‫چطوری زمان از دست رفته رو جبران کنیم؟
‫بابانوئل، داریم مسافت سنجی می‌کنیم.
‫خیلی از برنامه عقب افتادیم.
‫اصلاً نمیشه جبرانش کرد.
‫کریس، وضعیت بدیه. ‫خیلی بده.
‫لعنتی، ‫ما تا حالا نشده یه کریسمس رو از دست بدیم،
‫منم نمی‌خوام زیر نظر من همچین اتفاقی بیفته.
‫- مشکل رو حل کنید، الف‌ها. ‫- گزینه‌ها رو بگید.
‫مورتین، نظرت چیه از سواری آئورا استفاده کنیم؟
‫خیلی ریسکیه. ‫بابانوئل، فلیکس رو یادته؟
‫یادمه.
‫ولی همه‌مون می‌دونستیم
‫یه روز بالاخره قراره ازش استفاده کنیم.
‫یه راه دیگه پیدا می‌کنیم.
‫تنها راهیه که داریم. ‫دارم واسه پرش آماده میشم.
‫گردآورنده‌ها رو برعکس کنید.
‫مورتی، چیزیم نمیشه.
‫باشه، بابانوئل. باشه.
‫پیتون، قلعه رو باز کن.
‫لیست خوب‌ها شیطون‌ها. ‫تمایل قطبی معکوس رو آماده کن.
‫زیباست.
‫اینجا رو.
‫گردآورنده گسترش پیدا کرده. ‫در حال نیرو بخشی.
‫بابانوئل، صدام رو داری؟ ‫بابانوئل، لطفاً جواب بده.
‫- بابانوئل، تکرار می‌کنم. ‫- مسافت سنجی ندارم.
‫بابانوئل، می‌شنوی؟
‫هوهوهو!
‫نورپول، منم بابانوئل.
‫بابانوئل، تویی؟
‫بگو ببینم چقدر زمان موند؟
‫بابانوئل، اینقدری وقت داریم که
‫با چند ثانیه تاخیر کریسمس رو تکمیل کنیم.
‫خوبه. ‫به اون چند ثانیه نیاز دارم.
‫واسه یه تحویل باید برگردیم.
‫- بابانوئل! ‫-کریسمسه، مورتی.
‫باشه، به عنوان آخرین ایستگاهت
‫برگرد به آپارتمان.
‫خب، عجب ورودی، جناب...
‫می‌تونی سرپرست صدام کنی.
‫باشه. ‫باشه، آقای سرپرست.
‫چرا اومدید اینجا؟
‫اونم شب قبل کریسمس.
‫یه سوال دارم.
‫چرا چند میلیون ذغال دارید می‌سوزونید؟
‫به شما چه؟
‫طبق محاسبات من، با این سرعت،
‫صد سال طول می‌کشه تا قطب شمال ‫رو آب کنید.
‫بهش فکر می‌کنم.
‫این رو از کجا آوردی؟
‫یه یادگاری از کودکیمه.
‫هفت ساله بودم بابانوئل برام آورد.
‫شما تو لیست شیطون‌ها بودی، مکس؟
‫نه! نبودم.
‫ولی بابانوئل بهت یه تکه ذغال داده.
‫از این تصمیمش به زودی پشیمون میشه.
‫چرا امروز پشیمون نشه؟
‫چطوری؟
‫توجه کنید، گروه زمینی.
‫لطفاً شرایط بعد پرواز جالی‌یک رو
‫سریعاً به اعلام کننده بگید.
‫خوش برگشتی، بابانوئل.
‫اوه.
‫اینجا چه خبر شده؟
‫دینام به نهایت قدرتش رسید،
‫و مارتی گوشیش رو بهش وصل کرد.
‫همه‌ش بیست درصد شارژ داشتم، بابانوئل.
‫هنوز باید رو ویژگی‌های سواری ‫آئورا کار کنیم.
‫بگذریم. کارت عالی بود، بابانوئل. ‫ماموریت تکمیل شد.
‫- ماموریت تکمیل شد. ‫- چی شده؟
‫مردم امسال وحشتناک بودن.
‫انتظار همه چی رو دارن.
‫تلویزیون بزرگتر، اسباب بازی بیشتر، ‫بیشتر و بیشتر و بیشتر.
‫ولی انگار دیگه براشون مهم نیست.
‫نذار حالت رو بگیرن. ‫همه چی عوض میشه.
‫شاید. ‫بریم از بچه‌ها تشکر کنیم.
‫شین، نگاه.
‫بابانوئل برگشت خونه‌مون. ‫می‌دونستم برمی‌گرده.
‫برای سوفی.
‫سوفی.
‫برای سوفی از بابانوئل.
‫به سوفی.
‫چیزی واسه من نیاورده.
‫شاید کلاه بردارها کادوهای تو رو برداشتن؟
‫شین، ببین چی پیدا کردم.
‫بابانوئل حتماً این رو تو راهرو برات گذاشته.
‫مرد مکانیکیه؟
‫ایول.
‫این...
‫خب، شبیه مرد مکانیکی می‌مونه.
‫ممنون، مامان.
‫اوه، از من تشکر نکن. ‫از طرف بابانوئل بود.
‫تقصیر من بود.
‫نباید میفتادم دنبال اون کلاه بردارها.
‫و از دست دادن کیسه‌م...
‫از شلختگی خودم بود.
‫باید بیشتر تلاش کنم.
‫دیگه چیکار کنیم؟
‫کریسمس سالی یه باره.
‫شاید باید یه زور حسابی بزنیم که
‫سال دیگه دنیا رو تغییر بدیم.
‫مثلاً دوتا کریسمس داشته باشیم؟
‫آره، اوه، ولی خرگوش عید پاک
‫فکر می‌کرد کریسمس اگه تو ژوئیه باشه ‫خیلی به عید خودش نزدیکه.
‫هیچوقت از اون خرگوش خودخواه خوشم نیومد.
‫هیچکس ازش خوشش نمیاد.
‫ولی نرمه.
‫مورتین، اون دوتا داشتن هدیه می‌دزدیدن،
‫اونم تو کریسمس.
‫چطوری وایسم بذارم کارشون رو بکنن؟
‫بیا بریم یه چیزی بدزدیم.
‫نه، اول باید بریم دنبال اون اسباب بازی ‫مرد مکانیکی.
‫اون مهم‌تره.
‫میشه بیخیال عروسکه بشی، مایک؟
‫عروسک نیست، لو!
‫ابرقهرمانه.
‫ابرقهرمان نداریم.
‫باید سریع یه چیز مشتی پیدا کنیم.
‫خانم‌ها و آقایون، ‫ممنون که امروز تشریف آوردید.
‫در شرکت کیلدر پاور، ‫من به آینده امیدوارم.
‫امروز، تکنولوژی ذغال سنگی
‫انقلابی، جدید
‫و پاکم رو اعلام می‌کنم.
‫پاک‌تر از برق خورشیدی
‫بدون دفع.
‫که یعنی فردا
‫روز بهتری خواهد بود.
‫فردا در بزرگترین
‫کارخونه برق ذغال سنگی پاک
‫انقلابی می‌کنم،
‫و هزاران شغل می‌آفرینم.
‫نظرت چیه بریم چندتا از اون کارها رو گیر بیاریم،
‫بعد تا خرخره ازشون دزدی کنیم؟
‫سوفی، نباید پیش من بشینی.
‫خجالت آوره.
‫اوه، ببخشید، می‌ترسی
‫دوستات ممکنه چی فکر کنن؟
‫احمق بازی درنیار.
‫ببینم اینجا چی داریم.
‫نقشه شین برای فرمانروایی بر جهان؟
‫- هی. ‫- نه.
‫نقشه یه ابررباته؟
‫یه دستگاه مبارزه با جرم پیشرفته‌ست.
‫پسش بده.
‫خیلی طول کشید روی جزئیاتش کار کنم.
‫شاید بتونی با قدرت‌های ماوراییت
‫ازم پسش بگیری.
‫میشه لطفاً نقاشیم رو پس بدی؟
‫خب، چون مودبانه پرسیدی.
‫اسکل.
‫بگو درست نشنیدم.
‫کار کی بود؟
‫اگه بفهمم کی انداخته،
‫می‌کشمش.
‫این دفعه شانس آوردی، بچه خرخون.
‫عزیزم، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫چرا لباس پرواز پوشیدی؟
‫مطمئن نیستم.
‫دست الف‌ها درد نکنه، ‫من هیچوقت نمی‌میرم،
‫و باهاش چیکار کنم؟
‫سالی یه بار خوشحال و خندون برای بقیه ‫کادو میبرم.
‫وظیفه ما همینه دیگه.
‫اوه، می‌دونم، می‌دونم.
‫خسته شدم که کل سال اینجا قایم میشم
‫و شیطون‌ها واسه خودشون ول می‌چرخن.
‫باید یه کار بیشتری بکنم.
‫اینقدر به خودت سخت نگیر.
‫به این فکر کن که چقدر بقیه رو خوشحال کردی.
‫این هفته دومیش بود.
‫بیا برگردیم داخل.
‫سال دیگه می‌بینمت، بابانوئل.
‫- سلام، تیمی. ‫- سلام.
‫نگفته بودم با غریبه‌ها حرف نزن؟
‫ولی مامانی، اون بابانوئله.
‫و منم یه سوپرمدلم.
‫میشه برگردی پناهگاه یتیم‌ها؟
‫اینقدر بچه‌ها رو نترسون.
‫بازم عروسک‌های بابانوئل زیاد ‫محبوب نشدن.
‫می‌دونستم باید عروسک‌های کلمی رو ‫برگردونیم.
‫بابانوئل، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫یه سری وسیله می‌خوام، پیتون.
‫چشم، رفیق.
‫از همین الان به فکر سال دیگه‌ای، نه؟
‫چه اسباب بازی تو فکرته؟
‫اسباب بازی نیست.
‫ببخشید اینقدر طول کشید، بابانوئل.
‫ولی بفرما.
‫چیه؟
‫اسلحه ربانیه.
‫حسابی به درد می‌خوره.
‫مطمئنی کار می‌کنه؟
‫ما صدها ساله داریم
‫اسباب بازی می‌سازیم و کادو می‌کنیم.
‫پیتر، ببین می‌تونی یه شیطون ‫برام پیدا کنی یا نه.
‫اینجا چه خبره؟
‫مورتین. ‫خوشحالم اومدی.
‫- کار داریم. ‫- چه کاری؟
‫این چیه دور کمرت؟
‫دیشب چرا سورتمه رو برداشتی؟
‫آروم باش.
‫تصمیم گرفتم یه کارهای دیگه‌ای هم بکنم.
‫بگو نمی‌خوای با سورتمه‌ها مسافر بزنی.
‫می‌خوام یه فکری به حال شیطون‌ها بکنم.
‫خلافکارها؟
‫آره، خلافکارها.
‫شیطون‌ها غیرقابل پیشبینی هستن.
‫اسلحه و چاقو دارن.
‫- تو... ‫- اسلحه ربانیه.
‫اسلحه ربانی؟
‫یه شیطون داره میاد.
‫عالیه! ‫مورتین، تیم رو جمع کن.
‫خیلی خب، خیلی خب، ‫الف‌ها به ایستگاهتون گزارش بدید.
‫یا خدا!
‫انگار یه شیطون سریالیه.
‫دزد! وایسا دزد!
‫تو کی باشی؟
‫من بابانوئلم.
‫وایسا. ‫وایسا. نفسم درنمیاد.
‫کی اون رو درست کرده؟
‫بذار حدس بزنم، الف‌هات؟
‫اه، خب معلومه.
‫با این زیاد دووم نمیاری.
‫هی، شین، سوفی، ‫بگیرین بشینین بچه‌ها.
‫سلام، وانگ.
‫امروز چی براتون درست کنم؟
‫- همون همیشگی. ‫- یه خوراک موشو بزرگ،
‫برنج سرخ شده، و دنده اضافه برای شین ‫که قوی‌تر بشی.
‫- مامانتون کو؟ ‫- طبق معمول رفته سفر کاری.
‫می‌دونی، ‫من باید مراقب داداشم باشم،
‫حواسم بهش باشه، ‫مطمئن شم خوب غذا می‌خوره، فلان.
‫اسباب بازی درست کردنشون خیلی بهتره.
‫ای وای.
‫فرانک. عالی شد.
‫بیا دنبالم.
‫کجا بودی؟
‫برو داخل ببینم.
‫رفت. ‫دیگه می‌تونیم بریم پایین.
‫خب، شب زیباییه.
‫- بریم رو پشت بوم. ‫- باشه.
‫سورتمه بابانوئل.
‫امکان نداره.
‫احمق بازی درنیار.
‫سورتمه بابانوئله.
‫گوزن‌ها کجان؟
‫شین، نمی‌خوام دلت رو بشکنم، داداش.
‫ولی بابانوئل...
‫واقعیه.
‫و تا اینجا پرواز کرده
‫که از وانگ غذای چینی بگیره؟
‫رول‌های خیلی خوشمزه‌ای درست می‌کنه آخه.
‫یکی داره میاد.
‫از جالی‌یک به نورپول.
‫دارم برمی‌گردم به پایگاه.
‫همه چی داره خوب پیش میره دیگه؟
‫البته.
‫بذار نشونت بدم.
‫تو قبلاً اینجوری ذغال می‌سوزوندی.
‫و الان بذار نشونت بدم
‫تکنولوژی ذغال پاک ما چطوریه.
‫همه‌ش از یه تیکه ذغال درست میشه؟
‫بله.
‫این کثیف‌ترین ذغال پاکیه
‫که تو زندگیم دیدم.
‫هنوز هیچی ندیدی، دوست من.
‫اگه اون بابانوئل خپل بخواد جلومون رو بگیره چی؟
‫دلیل کارمون هم همینه.
‫گوزن‌ها،
‫لطفاً به ایستگاه‌ها گزارش بدید، ‫گوزن‌ها وارد شدن.
‫- چطور بود؟ ‫- هوم، زیاد خوب نبود.
‫فکر نکنم اسباب بازی سازها به درد ‫این کار بخورن.
‫بریم.
‫موندم اسباب بازی‌ها کجان.
‫- بریم پیداشون کنیم. ‫- یواش راه برو.
‫چرا؟
‫اینجوری سر و صدا کمتره.
‫یالا، بیا بریم.
‫هیس.
‫سرزمین وعده داده شده.
‫هیچکس باور نمی‌کنه اینجا وجود داره.
‫باید رو تکنولوژیمون کار کنیم
‫وگرنه من اون بیرون دووم نمیارم.
‫باید روی آماده سازیت هم کار کنی.
‫موقع تماشای اعضای حیاتیت دیدم
‫داری اذیت میشی.
‫اوه، هوهوهو،
‫بس کن.
‫انگار باید
‫بیخیال پودینگ کریسمس بشم.
‫بیا یه نگاه به چیزهایی که داریم روشون ‫کار می‌کنیم بندازیم.
‫این رو بخش کادو کردن اصلاح کرده.
‫فقط یه یادآوری دوستانه،
‫تا کریسمس همه‌ش سیصد روز مونده.
‫- مامانه. ‫- بپرس چی می‌خواد.
‫بله، مامان. ‫شام خوردیم.
‫آره، ‫داریم فیلم تماشا می‌کنیم.
‫چی؟
‫یه فیلم کریسمسیه.
‫باشه. ‫دوستت دارم.
‫- وای... ‫- چه خبر شده؟
‫انگار همراه بابانوئل چندتا مسافر قاچاقی ‫اومده.
‫اصلاً به این چیزها نیاز نداریم.
‫- چی دیدین؟ ‫- همه چی رو.
‫خب، حالا دیگه هیچوقت نمی‌تونین از اینجا برین.
‫باشه. ‫کجا بخوابیم؟ خونه بابانوئل؟
‫شام ساعت چنده؟ ‫گوزن‌های شمالی رو کجا نگه می‌دارین؟
‫بیخیال، می‌خواستم بگم،
‫مطمئن نیستم باید با شماها چیکار کنم.
‫گمونم می‌تونن اسباب بازی درست کنن.
‫شین؟ سوفی؟
‫شماها اینجا چیکار می‌کنین؟
‫سورتمه‌ت رو دیدیم، بابانوئل.
‫خوب قایمش نکرده بودی.
‫اوه. ممنون که گفتین.
‫باهاشون حرف نزن.
‫باید سریع برگردونده بشن.
‫اگه به حرف بیان چی؟ ‫ممکنه کل دنیا رو خبر کنن.
‫دوستان آروم باشین.
‫هیچکس نمیاد حرفشون رو باور کنه.
‫بچه‌ها اجازه ندارن بیان قطب شمال.
‫اوضاع داره از کنترل خارج میشه.
‫می‌خوای چیکار کنی، بابانوئل؟
‫اینا به کار تو نمیان.
‫خب، اه...
‫بهشون نگو، بابانوئل. ‫اینا بچه‌ن.
‫نباید اینجا باشن.
‫سلاح‌های عجیب، ابزار مرموز،
‫هر چی که هست.
‫- این آشغال چیه؟ ‫- هی، خیلی روش کار کردم.
‫گوش کن، بابانوئل، من راست کار خودتم.
‫خوراکم این وسایله.
‫عذر می‌خوام.
‫بله، دندون‌هامون رو مسواک زدیم.
‫باید برم.
‫- آره. دوستت دارم. ‫- دوستت دارم، مامانی.
‫دوستت دارم، مامانی.
‫مامانتون نگران میشه.
‫رفته کنفرانس، نمی‌فهمه ما نیستیم.
‫تازه، ما می‌تونیم مراقب خودمون باشیم.
‫عزیزم، من اومدم خونه.
‫تو اتاق ورزشم.
‫مهمون داریم.
‫وای به حالت اگه بخوای کل شب با ‫مورتون کارت بازی کنی.
‫کریس، این بچه‌ها کین؟
‫من سوفی هستم، و اینم برادر بزرگم، شینه.
‫تو لیست شیطون‌هاست، ‫ولی بچه بدی نیست.
‫خوشبختم.
‫میشه یه جای خواب برای بچه‌ها ‫پیدا کنیم؟
‫بعداً توضیح میدم.
‫خب، شین، مدرسه چطوره؟
‫گمونم خوبه.
‫جز قلدرهاش.
‫آره.
‫فرانک، ده سال تموم تو لیست شیطون‌ها بوده.
‫تو فرانک رو از کجا می‌شناسی؟
‫من همه رو می‌شناسم.
‫اون بابانوئله، شین.
‫خب، امروز قراره چیکار کنیم، بابانوئل؟
‫میشه اینجوری صدات کنم؟
‫حالا می‌بینی که شخص
‫دیگه نمی‌تونه تکون بخوره.
‫نظرت درباره فیبر کربنی چیه؟
‫کریس، میشه چند لحظه بچه‌ها رو ببرم؟
‫چرا، مری؟
‫فکر کردم قراره واسه بچه گوزن جدید
‫یه مقدار بیسکوییت بپزیم.
‫گوزن جدید؟
‫اوه، من براش از کوکی‌های شکلاتیم میپزم.
‫- عاشقشون میشه. ‫- یالا، بچه‌ها.
‫- حتماً باید برم؟ ‫- برو.
‫تازه، ساخت نمونه جدید یک ساعتی طول میکشه.
‫خونه می‌بینمت، کریس.
‫خوش بگذره!
‫آخ.
‫اسمش چیه؟
‫هنوز براش اسم نذاشتیم.
‫هی، پسر کوچولو. ‫چته؟
‫مطمئن نیستیم. ‫چند هفته‌ای شده.
‫به زور راه میره و شاید هیچوقت نتونه ‫پرواز کنه.
‫سوفی، باید دستور پختش رو بهم بگی.
‫شین، مراقب باش.
‫باتنز خیلی گوزن غیرقابل پیشبینی هست.
‫به خیلی از الف‌ها آسیب زده.
‫مراقب باش، شین.
‫خب، مورت، ‫بگو ببینم چی داریم.
‫توپ ربان فیبر کربنی روی مچ دست.
‫رو اون یکی مچ پرتاب کننده‌ی برفک.
‫و البته، ‫سلاح کولاری.
‫آخ.
‫بیاید جمع کننده رو چک کنیم.
‫می‌خوام برم تو زمین چکشون کنم.
‫- مطمئنی حاضری؟ ‫- بزن بریم.
‫واو. ‫این چطوری کار می‌کنه؟
‫اوه، یکی از اختراعات مورد علاقمه.
‫نشونت میدم.
‫اولین قدم یکی باید شیطونی کنه.
‫شاید ندونی،
‫ولی نفس یه شیطون
‫با آدم خوب‌ها فرق داره.
‫نفسش با اتمسفر درهم میشه
‫تا با یه تیکه برف یکی بشه.
‫اسمش «نشونه گذاریه.»
‫و همونطور که همه می‌دونن،
‫در نهایت میرسه به قطب شمال.
‫و این کامپیوتر تموم تیکه برف‌ها رو
‫واسه رفتار شیطنت آمیز آنالیز می‌کنه،
‫و کاندیدها رو به دو گروه خوب و شیطون ‫تقسیم می‌کنه.
‫با هدف مبارزه با جرایم، ‫لیست شیطون‌هامون رو
‫به چندتا از داده‌های خلافکاری دیگه
‫که هکشون کردیم ارجاع دادیم.
‫الان برف آب شده، ‫وارد سیستم فاضلاب ما میشه
‫که تمیز بشه، و برمی‌گرده به ‫اکوسیستم ظریف
‫و شیطون دوستانه ما، ‫خوبه، نه؟
‫از نظر علمی اصلاً با عقل جور درنمیاد.
‫نمی‌دونم چطوری کار می‌کنه.
‫فکرش رو کی داده؟
‫می‌خوام باهاش آشنا بشم.
‫نمی‌تونی. ‫فلیکس دیگه اینجا نیست.
‫فلیکس؟
‫فعالیت منفی داریم.
‫سال قبل بدون آمادگی نرفتیم؟
‫درسته. ‫بیاین یه نگاهی به صفحه بزرگ بندازیم.
‫سورتمه رو آماده کنین. ‫سریعاً راه میفتیم.
‫مراقب باش، بابانوئل.
‫باشه، سوفی. ‫هوهوهو.
‫هوهوهو!
‫هی. چه ماشین قشنگی.
‫ممنون. جدیده.
‫تو توی لیست شیطون‌ها هستی، آدام.
‫هی، اسمم رو از کجا می‌دونی؟
‫من اسم همه رو بلدم.
‫دیگه باید برگرده.
‫- خبری نشده؟ ‫- نه هنوز.
‫یه شیطون از خیابون‌ها کم شد.
‫مامان.
‫مورتین. ‫هی، چی شده؟
‫بابانوئل موفق شد، شین.
‫بابانوئل شیطون رو گرفت!
‫موفق شدیم، موفق شدیم!
‫آره، اون موفق شد.
‫کریس، بچه‌ها باید برن خونه.
‫بیاین بریم سورتمه سواری، بچه‌ها.
‫دیگه داریم می‌رسیم خونه، شین.
‫عالی شد.
‫شین، چی شده؟
‫از مدرسه متنفرم.
‫هوم، به خاطر فرانک؟
‫آره. ‫فرانک و بقیه.
‫مدرسه می‌تونه سخت باشه.
‫هی، می‌خوای سورتمه رو برونی؟
‫ایول.
‫بابانوئل، میشه یه چیزی بهت بگم؟
‫البته.
‫تا آخر عمر این لحظه رو یادم می‌مونه.
‫اوه، سلام. ‫رو مبل خوابیدین، آره؟
‫ببینین براتون چی گرفتم.
‫«من عاشق نیویورک هستم.»
‫عجب کادوی فرودگاهی قشنگی، مامان.
‫کنفرانس چطور بود؟
‫بسیار آموزنده.
‫این آخر هفته رفتین بیرون؟
‫نه، فقط...
‫یه عالمه تلویزیون تماشا کردیم.
‫بهتره برید
‫یه مقدار هوا بخورید، می‌دونین؟
‫برین ببینین تو دنیا چه خبره.
‫درسته، مامان.
‫سرت شلوغ بوده، دوست من.
‫اجازه بده دستگاه رو برات توضیح بدم.
‫آقایون، ‫لطفاً برید سر ایستگاهتون.
‫داره با ما حرف میزنه؟
‫نمی‌دونم.
‫هی، داری با ما حرف میزنی؟
‫بله.
‫خب، برید سر ایستگاه کاریتون
‫توی میز فرماندهی.
‫انتقال رو فعال کنید.
‫خب، مکس، ‫لطف کن اینجا بشین.
‫اول، نیروی حیات بابانوئل رو استخراج می‌کنیم.
‫و وقتی نیروی حیاتش
‫توی قوطی جمع شد،
‫هر کاری دلمون خواست باهاش می‌کنیم.
‫انتقال رو روشن کن.
‫چی شد؟ ‫اون چی بود؟
‫آثار انسان‌های فانی موقته، دوست من.
‫ولی وقتی شخصی که استخراج میشه
‫تا ابد زنده می‌مونه...
‫بله.
‫نتایج هم ابدی میشن.
‫و چه بلایی سر بابانوئل میاد؟
‫می‌میره.
‫همه بخوابید رو زمین.
‫با پول پرش کن و حماقت نکن.
‫یالا. بجنب.
‫نگران نباش.
‫به بانک میگم
‫حسابت رو بستم.
‫ها؟
‫هوم.
‫دلم می‌خواد به مورتون
‫و بچه‌های گروه طراحی جدیدم رو نشون بدم.
‫به نظرت بابانوئل اینجاست؟
‫بابانوئل وجود نداره.
‫هی، اینجا چی داریم؟
‫پسش بده.
‫وگرنه چیکار می‌کنی؟
‫فرانک. ‫ازت مودبانه پرسیدم.
‫حالا خواهش می‌کنم نقاشیم رو برگردون.
‫فرانک!
‫نگفتم قبل تموم شدن کارهات
‫نری بیرون، پسر؟
‫هی، چرا بس نمی‌کنی؟
‫چیزی گفتی؟
‫آره.
‫چرا نمیری با یکی هم قد خودت در بیفتی؟
‫وگرنه چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫یالا، فرانک، بدو.
‫هی، شما بودین ماست پرت کردین؟
‫بیا دنبالم، از کوچه پشتی میریم.
‫هیچکس تا حالا کمکم نکرده بود.
‫الان کمکت کردیم.
‫چی... ‫اون کیه؟
‫می‌دونی، کسی که وجود نداره.
‫بابانوئل!
‫مشتاق دیدار، رفیق.
‫سلام، بچه‌ها.
‫شین، می‌تونی من رو به دوست جدیدت معرفی کنی؟
‫ام، فرانک، این بابانوئله.
‫بابانوئل، فرانک.
‫البته خودت می‌دونستی، نه؟
‫مشتاق دیدار، فرانک.
‫همینجوری بچه خوبی بمون و
‫به زودی از لیست شیطون‌ها درمیای.
‫من تو لیست شیطون‌هام؟
‫واسه چی اونوقت؟
‫فرانک، بیخیال.
‫شین، من امشب یه چیزی ازت یاد گرفتم.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫واقعاً؟ ‫ممنون، بابانوئل.
‫هی، ‫اوضاع این هفته چطور بود؟
‫هوم، خیلی خوب بود.
‫ولی حس می‌کنم یه چیزی کمه.
‫شین، نشونش بده.
‫اوه، آره، خیلی خب.
‫می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی.
‫«من شیطون بودم؟ ‫یا بچه خوبی بودم؟»
‫خب، راستش رو بخوای،
‫با این هیجانات،
‫وقت نکردم لیست رو
‫چک کنم.
‫پس نظرت چیه کیف رو پس بدی؟
‫منم فراموش می‌کنم چیکار کردی.
‫تو کی هستی؟
‫من مردنوئلی هستم.
‫یه کد با احتمال بالای دیگه رو باز کردم.
‫جالی‌دو، داریم یه کد دیگه برات می‌فرستیم.
‫- حله. ‫- اونجا رو!
‫مردنوئلیه. ‫مردنوئلیه!
‫آماده‌ی آنلاین شدن کارخونه باش.
‫احتراق آزمایشی رو آغاز کن.
‫خیلی وقته منتظر این لحظه بودم.
‫کی می‌تونیم قطب شمال رو آب کنیم؟
‫آروم باش، دوست من.
‫نقشه‌مون اینه بیاریمش اینجا،
‫و این کار بابانوئل رو میاره پیش ما.
‫قول میدم.
‫نگاه کن، بابانوئله.
‫قطب شمال، فکر کنم کارمون تموم شده.
‫بابانوئل، یه لحظه وقت داری؟
‫البته. ‫چی شده؟
‫خب، داریم به اواخر سال
‫نزدیک میشیم، واسه همین
‫خب، می‌دونی، ‫به نظرم دیگه باید
‫واسه کریسمس آماده بشیم.
‫جدی؟
‫آره، خب، آره.
‫همیشه زود از راه میرسه،
‫ولی باید بیخیال مبارزه با جرایم بشیم
‫و اسباب بازی بسازیم،
‫لیست شیطون خوب‌ها،
‫و اسباب بازی‌ها رو چک کنیم،
‫و بگیم ساختمون کادو پیچی هم آماده بشه.
‫میشه فردا درباره‌ش صحبت کنیم؟
‫البته، بابانوئل.
‫بقیه فکر می‌کنن بیخیال کریسمس شدی.
‫نه. ‫نقش جدیدم رو دوست دارم.
‫دیگه به چشم بقیه یه شوخی نیستم.
‫بالاخره داریم به بقیه کمک می‌کنیم.
‫الف‌ها درک نمی‌کنن.
‫فقط می‌خوان برگردن سر کریسمس.
‫کارشون همینه.
‫کار همه‌مون همینه.
‫یادت نره برامون چیکار کردن.
‫چطوری میشه زندگی ابدی رو فراموش کرد؟
‫موهبت خاصیه.
‫ولی چرا، مری؟
‫برای رسوندن هدیه؟
‫به نظر من یه هدف دیگه پشتش بوده.
‫متوجهم.
‫ولی به این فکر کردی که برای بابانوئل بودن
‫و مردنوئلی بودن به اندازه کافی وقت داری؟
‫نمی‌خوام دیگه بابانوئل باشم.
‫من میرم به لاین اسباب بازی سازی کمک کنم.
‫لطفاً یه کم دیگه بهش فکر کن.
‫نظرت درباره کاغذ کادوی امسال چیه؟
‫مثل همیشه خوش رنگن، پیتون.
‫ولی می‌ترسم هدر برن.
‫خب، چیکار کنیم؟
‫نمی‌دونم.
‫فکر نکنم به حرف کسی گوش بده.
‫شین و سوفی چی؟
‫به نظرت می‌تونن راضیش کنن؟
‫شاید.
‫شاید بتونن راضیش کنن.
‫اونا بچه‌ن.
‫و کریسمس واسه بچه‌هاست دیگه، نه؟
‫سس اردک رو امتحان کن، فرانک.
‫عوق!
‫من اردک نمی‌خورم.
‫از اردک ساخته نشده.
‫تو چین اینطوری صداش می‌کنن.
‫- بابانوئل؟ ‫- بریم.
‫بفرمایید، بچه‌ها. ‫همون همیشگی.
‫- بابانوئل؟ ‫- دیوونه بازی درنیار.
‫خانم نوئله.
‫شین، سوفی، ‫به کمکتون نیاز دارم.
‫میشه باهام بیاید قطب شمال؟
‫- حتماً. ‫- چیزی شده؟
‫تو راه توضیح میدم.
‫- سلام، بابانوئل! ‫- سلام، بابانوئل.
‫ببین کی اومده واسه تزئین درخت ‫کمکمون کنه.
‫اوه! هوهوهو.
‫سوفی، شین، ‫مشتاق دیدار.
‫نظرت چیه بشینیم و مراقب بچه‌ها باشیم؟
‫باشه، عزیزم.
‫من و سوفی امروز صبح میریم
‫یه قدمی تو اصطبل بزنیم.
‫اوه، باشه.
‫- بابانوئل؟ ‫- بله، شین؟
‫می‌دونیم حتماً خیلی سرت با
‫کریسمس شلوغه، ولی...
‫اگه کمک خواستی، ‫ما هستیم، رفیق.
‫شین. سوفی.
‫کریسمس امسال کنسله.
‫ولی بابانوئل، ‫نمی‌تونی کریسمس رو کنسل کنی!
‫انصاف نیست کار رو گذاشتی پای بچه‌ها.
‫یه لیست از شیطون‌های جدی داریم.
‫دارم کدگشایی می‌کنم.
‫جرمش چیه؟
‫آب کردن قطب شمال.
‫امکان نداره. ‫یه کد دیگه باز کن.
‫نوشته «آب کردن قطب شمال!»
‫سورتمه رو آماده کنید!
‫نمی‌تونی الان بری.
‫کریسمس چی؟
‫باید حلش کنم.
‫آب کردن قطب شمال؟
‫چطوری میشه نادیده‌ش گرفت؟ ‫چطوری می‌تونی نادیده‌ش بگیری؟
‫دوستان، گوش کنید.
‫کریسمس کنسله. ‫پایان بحث.
‫بابانوئل، خواهش می‌کنم. ‫این کارت می‌تونه منتظر بمونه.
‫یه گزارش شیطونی جدی به دستمون رسیده
‫و باید حلش کنم.
‫من اشتباه می‌کردم.
‫اشتباه می‌کردم که باور نداشتم.
‫ولی الان دیگه به کریسمس باور دارم.
‫شین، یه روزی درک می‌کنی.
‫کمک کردی چشمم به ماجرا باز بشه.
‫و الان دیگه نمی‌تونم پا پس بکشم.
‫حرفم رو پس می‌گیرم.
‫همه‌ش رو پس می‌گیرم.
‫ای کاش هیچوقت نمی‌اومدم اینجا.
‫جالی‌دو آماده‌ی پرواز.
‫بابانوئل، خواهش می‌کنم مراقب خودت باش.
‫می‌خواد کادوهای کریسمس رو برسونه؟
‫فکر نکنم، عزیزم.
‫جالی‌دو، صدای ما رو داری؟
‫جالی‌دو!
‫بابانوئل...
‫از قطب شمال به جالی‌دو.
‫صدای ما رو داری؟
‫بابانوئل...
‫قطع شد.
‫ارتباط رو از دست دادم.
‫من هنوز علائم حیاتیش رو دارم.
‫حداقل می‌فهمیم زنده‌ست یا نه.
‫بامزه نبود.
‫پیتر، تیکه برف شیطون رو بیار.
‫می‌خوام مختصات رو تایید کنم.
‫کامپیوترم مشکل پیدا کرده.
‫به نظرم به خاطر برفه.
‫احتمالاً فاسده.
‫قبلاً هم همچین چیزی دیده بودم.
‫برف رو روی صفحه بزرگ کن.
‫انگار دست سازه!
‫یا الف ساز.
‫فقط یه الف می‌تونه
‫تیکه برف رو اینجوری دستکاری کنه.
‫ولی امکان نداره کار اون باشه.
‫اگه من جات بودم بهش دست نمیزدم.
‫مکس.
‫از شش سالگیت تو لیست شیطون‌ها بودی.
‫و حالا داری با این کارخونه
‫سیاره رو نابود می‌کنی.
‫- ولی چرا؟ ‫- چرا؟
‫میگم چرا.
‫یه تیکه ذغال می‌تونه
‫تاثیر بدی روی یه بچه بذاره، بابانوئل.
‫اونموقع خیلی شیطون بودی، ‫و هنوز هم هستی.
‫و حالا، متوقفت می‌کنم.
‫میشه منم به مکالمه‌تون ملحق بشم؟
‫از دست تو و ربان‌هات.
‫من می‌شناسمت؟
‫قبلاً اسم بقیه رو یادت می‌موند.
‫ولی الان...
‫وضعیتت رو نگاه.
‫دستگاه انتقال نیروی حیات رو فعال کن.
‫این دستگاه چیه؟
‫کارت عالی بود، دوست من.
‫کارت عالی بود.
‫الان دیگه صندلیم رو پس می‌گیرم.
‫منظورت چیه؟
‫به خودت سخت نگیر، کیلدر.
‫صندلی منه. حالا.
‫کیلدر.
‫بهت افتخار این رو میدم
‫که دستگاه نابودی
‫بابانوئل رو روشن کنی.
‫زمین انرژی رو شروع کن.
‫مورتین. کسی نیست؟
‫دریافت می‌کنید؟
‫تو دردسر افتادم، کمک بفرستید.
‫امکان نداره.
‫یه تیکه برف دارم.
‫و انگار از طرف بابانوئله.
‫البته! ‫برف استرس!
‫آفرین، بابانوئل! ‫همگی شروع کنید به کد گشایی.
‫کد گشایی اعضای حیاتی بابانوئل.
‫یه مشکلی پیش اومده.
‫قدرتش خیلی کمه.
‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.
‫فانی. ‫بابانوئل داره فانی میشه.
‫لعنتی، باید ارتباط رو برقرار کنیم.
‫بابانوئل، صدای ما رو داری؟
‫بابانوئل، خواهش می‌کنم جواب بده.
‫ضربانش داره یواش میشه.
‫انگار... ‫انگار داره می‌میره.
‫بابانوئل. ‫چه خبره؟
‫صدام رو داری؟
‫باید کمکش کنیم.
‫غیرممکنه.
‫بابانوئل تو دردسر افتاده.
‫کجا بودین؟
‫تو اصطبل.
‫دیدیم بابانوئل پرواز کرد رفت.
‫بچه گوزن بزرگ شد.
‫بزرگ؟ ‫من یه گوزن بزرگ می‌شناسم.
‫آروم باش.
‫دارم بهت هشدار میدم.
‫خیی خب. ‫خودت خواستی.
‫هی، بس کن.
‫هی، رفیق. ‫به کمکت نیاز دارم.
‫یه گوزن غیرمجاز
‫تو جاده حرکته.
‫اون شینه!
‫و سوار باتنز شده.
‫باتنز؟
‫خودش رو به کشتن میده.
‫شین، ‫نمی‌تونی سوار باتنز بشی.
‫- غیرقابل کنترله. ‫- شین.
‫این کار رو نکن.
‫ناامیدم نمی‌کنی.
‫مگه نه، رفیق؟
‫شین، وایسا! ‫کادوها رو بده مکس.
‫مکس کیه؟
‫اشتباه شده بود.
‫قرار نبود اون یخ بزنه.
‫کار فلیکس الف بود.
‫اون داده‌ها رو دستکاری کرد.
‫انگار مهمون داریم، قربان.
‫اوه، اونجا رو. ‫یه گوزن پشمالو.
‫یه گوزن عادی نیست.
‫باتنزه.
‫شین؟ ‫من رو از این صندلی بیار بیرون.
‫معلوم هست کجا میری؟
‫میرم بابانوئل رو نجات بدم.
‫حالا از سر راهم برو کنار.
‫از این خبرها نیست.
‫مکس، بس کن!
‫شین، خوبی؟
‫مکس؟
‫تو مکسی؟
‫نه. نه، نه.
‫اشتباه گرفتی.
‫می‌تونم ثابت کنم.
‫کار بابانوئل نبود.
‫کار یه الف بود. ‫فلیکس.
‫این مزخرفات رو بس کنین.
‫شما دوتا، پسره رو بگیرین.
‫بیارینش پیشم.
‫چشم، رئیس.
‫احمق‌ها.
‫حالا، کیلدر.
‫انتقال انرژی رو تموم کن.
‫اوه! فلیکس!
‫بله، بابانوئل. ‫منم، فلیکس.
‫مشتاق دیدار دوباره.
‫ولی آزمون سرعت.
‫آزمون نبود.
‫اونجوری ازت فرار کردم.
‫کل فکر و ذکر تو اسباب بازی بود.
‫و تو اصلاً اهمیتی نمی‌دادی.
‫تو می‌خواستی از
‫کریسمس سوءاستفاده کنی، فلیکس.
‫این حرف‌های احساساتیت رو بس کن، بابانوئل.
‫می‌تونستیم از کریسمس برای
‫حکمرانی به دنیا استفاده کنیم.
‫تا الف‌ها دوباره سرور آدم‌ها بشن.
‫بابانوئل، سرنوشت ما این نبوده
‫که توی قطب شمال پنهان بشیم.
‫وقتشه که دوباره به عنوان گونه برتر
‫جای خودمون رو به دست بیاریم.
‫سوفی.
‫بابانوئل.
‫بابانوئل، بیدار شو. ‫بیدار شو.
‫چش شده؟
‫چرا کار نکرد؟
‫شین. ‫شین، چیکار کنیم؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید انتقال کار نکرده.
‫شاید براش زیادی بوده.
‫یا من خیلی دیر کردم.
‫کوکی، بس کن.
‫کوکی، خواهش می‌کنم.
‫وایسا. کوکی.
‫شیرینی‌ها!
‫سوفی؟ ‫شین؟ چی شد؟
‫نمی‌دونیم، بابانوئل.
‫ولی شیرینی‌های سوفی دوباره زنده‌ت کردن.
‫بابانوئل.
‫بابانوئل، فکر کردیم از دستت دادیم.
‫بو، می‌بینی؟
‫آره. ‫من نمی‌فهمم.
‫و تقریباً قدرت کاملش رو به دست آورده.
‫فوران شیرینی؟
‫آره، فوران شیرینی.
‫و الان شکل گرفته.
‫خب دوستان، گوش بدید.
‫وقت شروعه.
‫پیتر، نقشه محموله‌ها رو بیار.
‫پیتون، سورتمه رو راه بنداز.
‫بریم، بچه‌ها.
‫یه عالمه هدیه باید برسونم.
‫کیلدر!
‫شین. ‫الان فرار می‌کنه.
‫عیبی نداره، بابانوئل.
‫اون دیگه با ماست.
‫نگران نباش، بابانوئل.
‫از طرف شما حالش رو می‌گیرم.
‫خالی کردن اینجا
‫یه چند سالی طول می‌کشه.
‫بابانوئل، یه محموله داره میاد سمتت.
‫محل قرار رو آماده کن.
‫ممنون که من رو رسوندین، بچه‌ها!
‫اه، مراقب خودتون هستین دیگه؟
‫برو. برو.
‫حواسم هست برسه خونه.
‫نگران چیزی نباش، رفیق.
‫بابانوئل، صدای ما رو داری؟
‫بابانوئل، لطفاً جواب بده.
‫بله، بله، مورتون. ‫صدات رو دارم.
‫بلند و شفاف!
‫مورتین! ‫سواری آئورا رو آماده کن.
‫زمین انرژی داره.
‫هوهوهو! ‫کریسمس مبارک!
‫به نظرم این لباس خیلی بیشتر بهت میاد.
‫موافقم.
‫هنوز کلی کار داریم.
دانلود روزانه dlrozaneh.ir