دانلود روزانه dlrozaneh.ir
‫۱۸۲.
‫پاشو!
‫[زندان سری کاجانگ]
‫خیلی خب، آماده شو.
‫من‌ نگهش می‌دارم. نترس.
‫نترس. من‌ نگهش می‌دارم.
‫یک، دو، سه. خیلی خب.
‫[وقتی بابا برگرده]
‫[مامان، من، بابا]
‫سلام علیکم.
‫چی می‌خوای؟
‫آروم باش، داداش!
‫داشتم این بیرون رد می‌شدم...
‫و صدای داد و بیداد شنیدم.
‫واسه همین اومدم ببینم همه چی مرتبه یا نه.
‫من خوبم.
‫مطمئنی؟
‫به نظر خوب نیستی.
‫می‌خوای زنگ‌ بزنم پلیس؟
‫نیازی نیست.
‫خوبم.
‫مطمئنی خوبی؟
‫اینجا...
‫خونه‌ی منه.
‫خونه‌ی توئه؟
‫به نظر یه دست اساسی ‫باید به سر و روی اینجا بکشی.
‫گوش کن ببین چی میگم. ‫تو الان خیلی داد و بیداد کردی.
‫همسایه‌هات قطعا زنگ زدن پلیس.
‫درست میگی.
‫فروز.
‫زفیک.
‫من دیگه میرم.
‫از آشناییت خوشحال شدم، داداش.
‫چیکار داری؟
‫بالاخره آزاد شدی، زفیک!
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫مثل یه گانگستر زندگی می‌کنم.
‫بی خیال.
‫تو قبلا یه ریز می‌گفتی،
‫"وقتی از اینجا خلاص بشم،
‫می‌خوام‌ دنبال دخترم بگردم.
‫می‌خوام تا زمان مرگم پیشش باشم."
‫هر روز همین رو می‌گفتی.
‫چی شد؟
‫اون دیگه الان بزرگ شده. ‫زندگی خودش رو داره.
‫متاسفم.
‫واسه چی متاسفی؟
‫اگه می‌دونستی...
‫وقتی بچه‌تر بود، ‫با اون مامانش چیکار کردم...
‫ولی هنوزم دختر خوبیه.
‫هر ماه،
‫برام پول می‌فرسته.
‫- به شرطی که... ‫- مزاحمش نشی؟
‫درست حدس زدی.
‫یادت باشه، آدم‌ها همیشه ‫اون چیزی که به نظر میان نیستن.
‫چیزی که ما بهش میگیم خانواده،
‫شاید بهتره همچین خانواده‌ای نداشته باشیم.
‫گفتنش واسه تو راحته.
‫متاسفم، زفیک.
‫منظورم این نبود. متاسفم.
‫عیبی نداره، کوان.
‫تو کار خودت رو بکن.
‫من فقط دنبال کسایی هستم ‫که این بلا رو سر خانواده‌ام آوردن.
‫اون باید تقاص پس بده.
‫امروز مهمونم داتو سم لیه،
‫مدیر عامل گروه شیر طلایی.
‫چطوره؟ لباس‌هام خوبه؟
‫شوخیت گرفته؟
‫شیکه، مگه نه؟
‫آره، واسه یه پیرمرد.
‫اگه لباس مورد پسند خودت رو می‌خوای، ‫کار پیدا کن و واسه خودت بخر.
‫شاید بتونین بگین دلایلش چی می‌تونه باشه.
‫خب، جالبه که ‫به دو مورد اشاره کردین.
‫می‌دونین دلیل جرم و جنایت چیه؟
‫- شما چی فکر می‌کنین، قربان؟ ‫- فقر.
‫مردم دارن فقیر‌تر...
‫- و مستاصل‌تر میشن. ‫- داتو سم لی توی این منطقه کله گنده‌ایه.
‫و واسه همینه که کیف قاپی، ‫کلاه‌برداری، دزدی و غیره و ذلک رخ میده.
‫- خب باشه. ‫- و حالا...
‫زفیک.
‫دیشب خوب خوابیدی؟
‫مگه میشه روی مبل خوب خوابید؟
‫توی بالشت‌ها چی ریختی؟ سنگ؟
‫منم.
‫این فصل خیلی اوضاع خوب نبوده.
‫زفیک.
‫زفیک! آره!
‫چه عجب!
‫کجا رفتی؟
‫وقتی شنیدم داری آزاد میشی ‫راننده‌ام رو فرستادم دنبالت.
‫اون دیر رسید؟
‫نه، می‌خواستم تنها باشم.
‫نگران نباش.
‫مهم‌ترین چیز اینه که الان اینجایی.
‫ده سال، مرد!
‫سم.
‫یا می‌خوای الان داتو سم صدات کنم؟
‫گمشو بابا!
‫بیا. بیا بریم دفترم.
‫خب، به گروه شیر طلایی خوش اومدی.
‫قربان، ساعت ۳ یه جلسه دارین.
‫بندازش عقب، عیبی نداره.
‫زفیک، این سوفیا ست.
‫اینجا نقش "دستیار شخصی" رو داره.
‫ولی گول نخور، عملا رئیس اونه.
‫خیلی خب، حداقل باید ‫یه نوشیدنی بزنیم، بریم.
‫اینجا جاییه که تمام اتفاقات رخ میده!
‫آقای سِنگ رو یادته؟
‫اون پیشنهادی که ۱۰ سال پیش بهت گفتم؟
‫دارم جدی بهت میگم.
‫منو ببین، مرد. زندگیم عوض شده.
‫پس به طور پیش فرض، ‫کنترل نصفش دست منه.
‫و حتی اینم حد و مرزی نداره.
‫می‌دونی دیگه، نه؟ ‫ما سعی داریم این منطقه‌ رو توسعه بدیم.
‫دیدم توی تلویزیون در موردش صحبت می‌کردی.
‫توی تلویزیون چه جوری بودم؟
‫هنوزم مثل قبل دلربایی.
‫چرند نگو.
‫چرا اینقدر با من رسمی هستی؟
‫خب...
‫چیکار‌ها می‌کنی؟
‫دنبال کارم.
‫دنبال کاری؟
‫دنبال چه کاری هستی؟
‫بیا با من کار کن.
‫نیازی نیست، سم. ‫از پیشنهادت ممنونم.
‫ولی می‌خوام یه لقمه نون حلال دربیارم.
‫بیا، بیا نوشیدنیت رو انتخاب کن.
‫اگه می‌خوای مخلوط هم بکنی، عیبی نداره.
‫فقط آب می‌خورم.
‫ممنون.
‫قربان، من دیگه میرم‌.
‫بشین.
‫دور و برت رو نگاه کن، داداش.
‫اینجا چیش حلال نیست؟
‫افرادت رو اون بیرون دیدم.
‫دیدم چیکار می‌کنن.
‫نه، قضیه اینه...
‫تو الان خیلی با نفوذی، نه؟
‫می‌خوام قاتل لیسا و زیکری رو پیدا کنی.
‫فکر می‌کردم قضیه یه چیز دیگه‌ست.
‫زفیک.
‫هشت سال گذشته.
‫اونا خانواده‌ی منن، سم.
‫من همه جا رو دنبال اون بی شرف‌ها گشتم.
‫همه چی رو امتحان کردم.
‫و حتی به پلیس واسه تحقیقات پول دادم.
‫ماه‌ها تلاش کردم...
‫و نتیجه فرقی نکرد.
‫متاسفم، دوست من.
‫همه یه جواب بهم دادن.
‫"شاید کار یه مشت معتاد بوده ‫که دنبال پول واسه مواد بودن."
‫حداقل تلاشت رو کردی.
‫ممنونم، سم.
‫این یکی از دلایلیه که این کارها رو می‌کنم.
‫این بهم انگیزه میده.
‫آره، اعتراف می‌کنم.
‫من مثل یه آدم خلافکارم.
‫ولی از پولش واسه بهبود اینجا استفاده می‌کنم.
‫می‌خوام مطمئن بشم بلایی که ‫سر لیسا و زیکری اومد...
‫سر هیچ کس دیگه‌ای نیاد.
‫بعد از تمام اون قضایا،
‫من برگشتم خونه‌ات.
‫فکر کردم این چیزها شاید برات مهم باشن.
‫فکر می‌کردم گم‌شون کردم.
‫یادت نره.
‫تو صمیمی‌ترین دوستمی.
‫عزیزم، زندان که بهت سخت نمی‌گذره؟
‫من نگرانتم.
‫من خوبم، عزیزم‌. من خوبم.
‫تسلیم نشو.
‫قول میدم از اینجا آزاد میشم.
‫به همدیگه دست نزنین.
‫زیکری.
‫زیکری، تو الان دیگه مرد خانواده‌ای.
‫باید از مامانت مراقبت کنی.
‫باید هوای مامانت رو داشته باشی، خب؟
‫باشه، بابا.
‫رفیق.
‫نمی‌دونم چه جوری بهت بگم.
‫لیسا و زیکری...
‫مردن.
‫چی داری میگی، سم؟
‫والا نمی‌دونم، ‫پلیس بهم زنگ زد.
‫وقتی رسیدم، ‫دیدم دارن جنازه‌ها رو می‌برن.
‫چه جنازه‌ای، سم؟
‫خیلی متاسفم، داداش.
‫چی داری میگی، سم؟
‫چه اتفاقی برای لیسا و زیکری افتاده، سم؟
‫نمی‌دونم.
‫چرا مراقب‌شون نبودی، سم؟
‫خیلی متاسفم.
‫تو گفتی ازشون مراقبت می‌کنی! ‫تو دروغگویی!
‫داری دروغ میگی، مگه نه؟
‫اونا هنوز زنده‌ان، نه؟
‫چرا داری بهم دروغ میگی؟
‫- می‌خوام لیسا رو ببینم! ‫- آروم باش.
‫احمق!
‫کمک! یکی خودکشی کرده!
‫سریع بیاین! کمک!
‫زفیک.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫واسه چی بیداری؟
‫یه صدایی شنیدم.
‫ببخشید، من بیدارت کردم.
‫زفیک، بذار یه نصیحتت بکنم.
‫گذشته رو فراموش کن.
‫گذشته آدم رو می‌کشه.
‫هر چی زودتر بمیرم، بهتره، کوان.
‫این حرف رو نزن.
‫خانواده‌ام به خاطر من مردن، کوان.
‫من توی زندان لش کرده بودم.
‫نتونستم ازشون محافظت کنم.
‫فقط یه وظیفه داشتم، ‫این که پدر و همسر باشم،
‫و حتی همین یه کار رو هم نتونستم بکنم.
‫چند بار باید بهت بگم؟
‫تو کلی لباس داری‌.
‫باز هر لباس و شلوار و دامنی ‫که می‌بینی می‌خوای بخری.
‫فکر می‌کنی پول علف خرسه؟
‫عزیزم، چرا الکی سخت می‌گیری؟
‫می‌تونیم در موردش صحبت کنیم، خب؟
‫چه صحبتی؟
‫تا حالا چند بار سر این قضیه بهت توپیدم.
‫چرا سختش می‌کنی؟
‫همسایه‌مون پولش رو می‌خواد.
‫پول رو داری؟
‫بهش بگو آخر ماه پولش رو میدم، خب؟
‫بدهی‌ها تلنبار شدن.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫نگران نباش، راست و ریسش می‌کنم.
‫همیشه همینجوریه.
‫فقط میذاری میری.
‫تو منو سوال پیچ کردی!
‫سرم رو درد آوردی، می‌دونی؟
‫کجا میرین؟
‫دارم میرم خونه، قربان.
‫خونه؟ خونه‌تون کجاست؟
‫همین جلو.
‫قربان.
‫اون چیه، قربان؟
‫- اون مال من نیست، قربان! ‫- کافیه.
‫- قربان! ‫- زفیک بن زین الدین.
‫تو به جرم قاچاق مواد گناهکار شناخته شدی...
‫و بدین وسیله به ۱۰ سال حبس محکوم میشی.
‫من بی گناهم، عالی جناب!
‫عالی جناب، من بی گناهم!
‫ساکت!
‫نه!
‫ساکت!
‫عالی جناب!
‫عزیزم!
‫دوباره گذرمون به همدیگه خورد، رفیق.
‫ببخشید، می‌شناسمت؟
‫اون روز توی خونه‌ات یادته؟
‫وقتی داشتی لوازم‌هات رو می‌شکستی؟
‫اون موقع حتما شبیه یه آدم دیوونه به نظر اومدم.
‫گاهی،
‫واسه خالی کردن خودت باید دیوونه بازی دربیاری.
‫الان خودت رو ببین.
‫به نظر رو به راهی.
‫اونقدر هم رو به راه نیست.
‫دنبال کار می‌کردم.
‫هنوز کاری گیر نیاوردم.
‫هیچی؟
‫یه دوستی دارم که می‌خواد کمک کنه.
‫ولی مطمئن نیستم کمکش رو بخوام.
‫این نصیحت منو خوب گوش کن.
‫باید پیشنهاد دوستت رو قبول کنی...
‫چون امروزه کار گیر آوردن خیلی سخته.
‫خب؟ دلت نمی‌خواد بیکار باشی.
‫بابت نصیحتت ممنون.
‫من فروزم.
‫زفیک بودی، نه؟
‫من دیگه میرم.
‫خیلی خب، داداش.
‫به سلامت.
‫خیلی خسته‌ام.
‫امشب کجا ماساژ برم؟
‫بهش بگو سر وقت پرداخت میشه.
‫ولی وقتش که برسه، ‫باید نرخ‌ها رو واسه...
‫نظرم عوض شد.
‫مجبور شدم حسابت رو ببندم.
‫تاریخچه‌ی ول‌گردی‌های اینترنتیت رو ‫برای رئیست فرستادم.
‫می‌خوای به من بی وفایی کنی؟
‫نوش جون!
‫- خانم، من دنبال... ‫- زر زر نکن.
‫خوردی بخور، عوضی.
‫و منم همینطور، آشغال.
‫الاغ بی شعور همیشه برام دردسر درست می‌کنه.
‫خانم، من دنبال...
‫چه کمکی ازم ساخته‌ست، قربان؟
‫دنبال یه گوشی جدیدم.
‫خیلی خب.
‫این چطوره؟
‫جدایی ناجوری بود؟
‫واسه اون بدبخت بدتر بود!
‫یادت باشه، اونی که راهش رو بلد باشه...
‫می‌تونه تمام جیک و پوکت رو از توی اینترنت دربیاره.
‫تو راهش رو بلدی؟
‫برو و از نامزد سابق احمقم بپرس.
‫داشتن نامزدی که ‫از کامپیوتر سر دربیاره خطرناکه.
‫سلام، بابا.
‫سلام.
‫آقای کاوان.
‫بله، و شما؟
‫تو بابام رو می‌شناسی؟
‫یه پیامی از طرف دوست‌مون دارم.
‫شما بهش پول بدهکاری.
‫دوباره شرط بندی کردی، بابا؟
‫مگه قول ندادی بس کنی؟
‫متاسفم، متاسفم.
‫لطفا یه کم دیگه بهم وقت بدین.
‫پول رو میدم. یه هفته، خب؟
‫منو نزن.
‫باید از من بترسی، نه اون!
‫- آخه چند بار باید بهت بگم؟ ‫- بله، بهم گفتی.
‫- می‌بینی حالا چی شده! ‫- دیگه دارم خسته میشم.
‫- همش حرف‌هام رو برات تکرار می‌کنم. ‫- دیگه دارم کلافه میشم. خدای من!
‫کافیه!
‫اینجا هیچ کس به جز من نمی‌تونه...
‫به کسی صدمه بزنه، مفهومه؟
‫آقای کاوان، یه هفته بهت وقت میدم.
‫- ممنون. ‫- چی؟
‫و تا ۶ ماه حق شرط بندی نداری.
‫- ممنون. ‫- چی؟
‫یادت باشه.
‫باید بدهیت رو بدی.
‫اینو به عنوان سود پول برمی‌دارم.
‫یه هفته، یادت باشه.
‫ببین چیکار کردی!
‫حالا کجا دنبال پول باشم؟
‫- تو همیشه دردسر درست می‌کنی. ‫- نمی‌دونم چیکار کنم.
‫- تو همه چی رو خراب می‌کنی.
‫یه کم دیگه بهم وقت بده، داداش!
‫نمی‌تونم بیشتر از این بهت وقت بدم.
‫قول دادی امروز، ‫پس باید همین امروز بدی.
‫بگو، کوان.
‫حس می‌کنم توی دلت داری قضاوتم می‌کنی.
‫از بابت این کار مطمئنی؟
‫واسه سابقه‌دارها کار زیادی نیست.
‫داری قضیه رو سختش می‌کنی.
‫اوه، داداش! ‫هی، یه لحظه صبر کن.
‫تازه، سم دوستمه.
‫اون نفوذ زیادی داره‌.
‫اینجوری تحقیق روی مرگ ‫زن و بچه‌ام راحت‌تر میشه.
‫چیزی در مورد قتل این دو نفر می‌دونی؟
‫نمی‌دونم.
‫واسه همین قبول کردم.
‫توی این منطقه معتاد داریم؟
‫مطمئن نیستم.
‫واقعا نمی‌دونی؟
‫هی، صبر کن.
‫مردم میگن اینجا یه ساختمونی هست.
‫معتادان اونجا جمع میشن.
‫می‌تونی یه سر بری اونجا.
‫هی، رئیس.
‫یه کمکی بهم بکن.
‫عمرا، بزن به چاک.
‫فکر کردی خودت خیلی خوبی؟!
‫برو گمشو.
‫برو رد کارت.
‫داتو سم.
‫دیر کردی.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫به خصوص که کلی هم پول همراهته.
‫شوخی می‌کنی دیگه!
‫دیگه نمی‌خوام این کار رو بکنم.
‫تو داری پول منو خرج می‌کنی.
‫خواسته‌ات مهم نیست.
‫زفیک که داره واست کار می‌کنه.
‫دیگه چی می‌خوای؟
‫این دوست من...
‫اصول و قواعد خودش رو داره.
‫از نظر اون، ناهار مفت معنا نداره.
‫خب...
‫اون چیکارها می‌کنه؟
‫خوب مغرور بودی..‌.
‫و می‌خواستی اسلحه بکشی.
‫هی، منم بازی.
‫امشب کتک بدی خوردی.
‫تو همه جا دنبال منی. ‫تو کی هستی، عوضی؟
‫این تو پول زیادیه.
‫شانس آوردی من اونجا بودم.
‫من پسر عموی لیسام.
‫با هم در بینتولو بزرگ شدیم.
‫چرنده.
‫لیسا قبلا سبزه‌تر بود.
‫صداش شبیه اردک بود.
‫و همیشه می‌رفت پیش مامانش چغلی می‌کرد.
‫و ما این وسط دعوا می‌شدیم.
‫مامانش اونو خیلی دوست داشت.
‫و برعکس.
‫بعد از اینکه دو سال از حبست گذشته بود،
‫من اومدم اینجا.
‫چون فهمیدم...
‫دختر عموم و پسرت کشته شدن.
‫من کلافه شدم، رفیق.
‫می‌خوام انتقام بگیرم ‫چون اونا خانواده‌ی من هستن.
‫هنوزم حرفت رو باور نمی‌کنم.
‫اون کچله منم.
‫ماه‌ها روی این پرونده تحقیق کردم.
‫تکیه کردن به پلیس...
‫خودم می‌تونم حلش کنم،
‫ولی تو هم حق داری کمکم کنی.
‫اگه خواستی اونا به سزای اعمال‌شون برسن،
‫آدرس من پشت عکسه.
‫خداحافظ.
‫زفیک.
‫با کی حرف می‌زدی؟
‫هیچ کس.
‫هی، تو دیوونه شدی. چه خبره؟
‫هی، تو...
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫اون درست می‌گفت.
‫سلام، رفیق.
‫گفتی مطمئن میشی ‫طرف به سزای اعمالش برسه؟
‫[مادر و پسری توسط مردی به قتل رسیدند، ‫اما قاتل پیدا نشده است]
‫[مادر و پسری به طرز فجیعی ‫در خانه به قتل رسیدند، جنازه‌ی آنها پیدا شد]
‫اینا چیه دیگه؟
‫یه بابایی رو نزدیک محله‌تون پیدا کردم.
‫اون یه آدم فضوله، می‌دونی؟
‫کلی فیلم گرفته.
‫واسه همین می‌ترسیده اینا رو به پلیس بده.
‫چی رو به پلیس بده؟
‫هی!
‫ولی اون شب، اون رفته بیرون.
‫کار اون بوده؟
‫کار اون نیست.
‫وقتی به دم خونه رسیده،
‫اونا به قتل رسیده بودن.
‫ولی به موقع واسه فیلم گرفتن رسیده.
‫به همین راحتی فیلم‌ها رو بهت داد؟
‫نخند.
‫- نزن! ‫- نخند.
‫- نزن! ‫- لبخند بزن!
‫واس چی می‌خندی؟
‫آره، تقریبا.
‫اون همون یاروئه.
‫ولی قیافه‌اش دیده نمیشه.
‫اگه یکی رو داشتیم ‫که فناوری اطلاعات بلد بود کمک می‌کرد.
‫من می‌دونم کی می‌تونه کمک‌مون کنه.
‫بابام نیست.
‫با بابات کار ندارم.
‫می‌خوای کمک کنی ‫تمام بدهی بابات رو صاف کنی؟
‫می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی.
‫هی، چقدر حاضری فداکاری کنی؟
‫منظورت چیه؟
‫واسه لیسا و زیکری.
‫حاضرم واسه‌شون بمیرم.
‫خب...
‫مردن راحته.
‫کشتن هم راحته.
‫کشتن شبیه کندن یه تیکه از روحت می‌مونه.
‫الان سوال اینه که...
‫حاضری این کار رو بکنی؟
‫هی، تو همینجا منتظر بمون، خب؟
‫- چی؟ ‫- همینجا منتظر باش.
‫خیلی خب، باشه.
‫سلام، تنهایی؟
‫فروشت رو نگاه کن.
‫نگاه کن و بگو چی می‌بینی.
‫افت کرده، نه؟
‫چه جوری به این وضع افتاده؟
‫مال این هفته‌ست.
‫مشکلی نبود؟
‫نمی‌تونم تصور کنم...
‫تو این همه پول رو ‫با خودت همه جا می‌بری.
‫نمی‌دونستم واست مهمه.
‫فقط نگرانم گمش کنی.
‫نگران نباش.
‫تنها کار نمی‌کنم.
‫یه دستیار دارم.
‫می‌خوام ببینمش.
‫مهم اینه که شما به پول‌تون برسین. ‫دیگه بقیه‌اش چه اهمیتی داره؟
‫شنیدم دوره راه افتادی ‫در مورد زن و بچه‌ات سوال پرسیدی.
‫اون به خودم ربط داره.
‫خوب گوش کن، زفیک.
‫داتو سم بهت پول داده ‫که بری پول‌هاش رو از این و اون بگیری.
‫پس نیازی به واکاوی گذشته نیست.
‫افتاد؟
‫زفیک.
‫منم.
‫فایلی که بهم دادی رو چک کردم...
‫و هر کاری می‌تونستم کردم.
‫ممنون، دیوی.
‫می‌خوای بیام و فایل رو بگیرم؟
‫نیازی نیست. الان برات فرستادم.
‫گوشیت رو چک کن.
‫تمومه دیگه، نه؟
‫بدهی بابام صاف شد، نه؟
‫قرارمون همین بود، مگه نه؟
‫شاید کار یه مشت معتاد بوده ‫که دنبال پول واسه مواد بودن.
‫برو رد کارت.
‫به نظرم این یارو رو می‌شناسم.
‫اونو می‌شناسی؟
‫به نظر آشنا میاد.
‫قبل اینکه اون شب کتکم بزنن...
‫گذرم بهش خورد.
‫ازم پول خواست.
‫ولی وقتی چهره‌ام رو دید،
‫ترسید و رفت.
‫این همون معتاده.
‫کجا می‌تونم پیداش کنم؟
‫چقدر قوی هستی!
‫هی.
‫اگه ترسیدی، می‌تونی همینجا صبر کنی.
‫عزیزم، میشه بس کنی؟
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫اینجا یه خرده واست کسر شان نیست؟
‫چیکار میشه کرد؟
‫کارم ایجاب می‌کنه.
‫بیا تو.
‫داتو سم ازت راضی نیست.
‫اگه زفیک با کسی حرفی می‌زنه ‫تو باید بهش گزارش بدی.
‫کسی توی جمع آوری پول کمکش می‌کنه؟
‫نمی‌دونم.
‫اون میره بیرون واسه شماها کار می‌کنه،
‫بعد هم میاد اینجا.
‫خب الان کجاست؟
‫چای محبوبت رو می‌خوای؟
‫یه کم دارم‌.
‫فکر می‌کنی رئیست کیه؟
‫این خونه و پول تو جیبی هفتگیت...
‫به راحتی می‌تونه پر بکشه.
‫اگه داتو سم بخواد روزیت رو قطع کنه،
‫اراده کنه می‌تونه.
‫من‌ پول اونو لازم ندارم.
‫نمی‌تونم تصور کنم...
‫زفیک چی میگه...
‫اگه بفهمه که تو جاسوسی اونو می‌کنی.
‫تو...
‫یه پیرمرد بیچاره‌ای.
‫دخترت...
‫حتی تو رو به عنوان پدر قبول نداره.
‫و حالا نزدیکه تنها دوستت رو از دست بدی.
‫برو بیرون.
‫کارت رو انجام بده.
‫وگرنه دوباره برمی‌گردم.
‫دویست‌ تا.
‫فروز.
‫اسمت چیه؟
‫اهوات. چیکار داری؟
‫قضیه چیه؟
‫ما چند تا سوال داریم. عیبی نداره؟
‫"ما"؟
‫آره، "ما."
‫مشکل چیه؟ ‫مدرسه نرفتی، نه؟
‫هشت سال پیش،
‫تو یه زن و یه بچه رو کشتی‌.
‫یادته؟
‫دیوونه شدی؟
‫من کسی رو نکشتم!
‫من چهره‌ات‌ رو دیدم، عوضی!
‫هی، آروم باش.
‫بذار من امتحان کنم.
‫اهوات.
‫تو معتادی.
‫واسه مواد هر کاری می‌کنی.
‫ولی مشکل اینه ‫هیچی از اون خونه کم نشده بود.
‫چی داری میگی؟
‫صحبت با این بابا خیلی سخته.
‫خیلی خب، قضیه از این قراره.
‫تو واسه کی کار می‌کنی؟
‫کی تو رو اجیر کرد که اونا رو بکشی؟
‫من کسی رو نکشتم.
‫تو منو نمی‌شناسی؟
‫می‌دونی اونا کی بودن؟
‫اونا زن و بچه‌ام بودن، لعنتی!
‫هی، داری چیکار می‌کنی؟
‫فروز، به نظرم یه مشکلی داریم‌.
‫آروم باش، من اینجام.
‫اون آدم رودنیه.
‫تو می‌میری.
‫من تو رو می‌شناسم.
‫من اونا رو نکشتم.
‫فقط اون مواد رو توی ماشینت جاساز کردم.
‫پس دلیل رفتن زفیک به زندان تویی؟
‫که چی؟
‫پس که چی، ها؟
‫این چه کاریه؟
‫چرا اونو پرت کردی پایین؟
‫زورت رو بزن.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫میریم دنبال رودنی می‌گردیم.
‫فقط سه نفر؟
‫ضربه‌ی خوبی بود.
‫- بریم. ‫- صبر کن.
‫ولش کن.
‫خیلی خب، بریم.
‫بریم.
‫کینگ کونگ.
‫تبرت رو قرض بده.
‫تو اون پشت قایم شو.
‫اینو بسپر به من.
‫معرکه‌ست! تکون نمی‌خوری.
‫پس میشه تکونت داد.
‫زفیک!
‫شلیک نکن!
‫متاسفم.
‫چطور جرئت می‌کنی!
‫تو کی هستی؟ دیوونه‌ای؟
‫می‌دونی اینجا مال کیه؟
‫خیلی متاسفم.
‫ما نمی‌دونستیم.
‫تو رودنی هستی؟
‫اون معتاده، اهوات، واسه رودنی کار می‌کرد؟
‫من اون معتاد رو نمی‌شناسم، خب؟
‫ولی اینجا مال رودنیه.
‫اون مالکه.
‫خیلی خب‌.
‫پس پول...
‫برش دار. برش دار!
‫میشه حالا زنگ بزنی رودنی؟
‫تو متوجه نیستی.
‫نمی‌تونم بهش زنگ بزنم.
‫اون این کار اصلا واسش مهم نیست.
‫نمی‌تونم بهش زنگ بزنم.
‫با این بلایی که ما سر اینجا آوردیم،
‫هنوزم نمی‌تونی بهش زنگ بزنی؟
‫تو متوجه نیستی.
‫اون فقط پول براش مهمه.
‫حتی من بمیرم هم براش مهم نیست.
‫پس میگی من متوجه نیستم، ها؟
‫اگه اینجوریه، پس در رو باز کن.
‫همین الان در رو باز کن!
‫می‌تونی؟
‫اون تو چیه؟
‫اون منو می‌کشه.
‫اون بعدا تو رو می‌کشه.
‫ولی من قطعا الان تو رو می‌کشم.
‫کدوم رو ترجیح میدی؟
‫یالا.
‫عقلت کار می‌کنه.
‫یالا.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫من یه نقشه‌ای دارم.
‫خواهشا منو نکش!
‫نمی‌خوام بمیرم، خواهش می‌کنم!
‫بیا اینجا.
‫یالا.
‫نترس، بیا.
‫آتیش؟
‫توی دردسر افتادی.
‫حالا می‌تونی زنگ بزنی رودنی، نه؟
‫هی!
‫تو دیوونه‌ای.
‫مطمئن باش دلت نمی‌خواد ‫با رودنی سر شاخ بشی.
‫اون دیوونه‌ست، همه‌تون رو می‌کشه!
‫ازت درخواست میشه ساکت وایستی.
‫خیلی خب، خیلی خب!
‫سگ خوب!
‫پولم کو؟
‫کار من نبود.
‫یارو زد به سرش و...
‫پس تمام پولم به باد رفته؟
‫پس دیگه به دردم نمی‌خوری.
‫دیگه به دردم نمی‌خوری!
‫از کجا یاد گرفتی اینجوری تیراندازی‌ کنی؟
‫وقتی تو خواب بودی.
‫تو کی هستی؟
‫شب به خیر، رودنی.
‫چطوری؟
‫چی می‌خوای؟
‫فقط یکی که می‌خواد باهات صحبت کنه.
‫اجازه هست؟
‫زفیک، برو کنار!
‫هی، آرو‌م‌تر!
‫با مفهوم تعقیب و گریز آشنایی داری؟
‫لعنتی.
‫چه مرگته؟
‫خیلی رو مخی.
‫یالا، شلیک کن.
‫بلد نیستم که.
‫واسه همین من شلیک می‌کنم.
‫کارش تمومه.
‫دیوونه‌ای.
‫هنوز نمرده؟
‫فکر نکنم.
‫بذار بپرسیم.
‫سلام، رودنی.
‫همونی که پشت سرت بود رو یادته؟
‫من بودم.
‫چرا این‌جا خوابیدی؟
‫می‌دونی کی هستم؟
‫می‌دونی واسه کی کار می‌کنم؟
‫خودت رو مُرده بدون.
‫اونه که قراره بمیره، مگه نه؟
‫درسته؟
‫ببین.
‫می‌شناسمت.
‫تو همون پسر احمقه‌ای که رفت زندان، درسته؟
‫تارنس در موردت بهم گفت.
‫نمی‌دونی با کی در افتادی.
‫تارنس، ها؟
‫همینو می‌خواستم بدونم
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫چرا این‌قدر سؤال می‌پرسی؟
‫نمی‌بینی؟
‫منو می‌شناخت.
‫می‌خواستم بگه چی می‌دونه.
‫آروم، زفیک.
‫الان قرن ۲۱ـه.
‫شرمنده. می‌خوام ببینم چی داری.
‫ها!
‫یه چاقو.
‫عالی.
‫چه تیزه.
‫بیا.
‫بگیرش.
‫دنبال چی هستی؟
‫وقتی نبودی خیلی چیزا عوض شده، می‌دونی؟
‫ولی همه‌چی در موردت
‫روی اون گوشیه.
‫چه‌جور خلاف‌کاری تو اینترنت پست می‌ذاره؟
‫دیدی؟ خیلی احمقه.
‫اینو ببین.
‫اینو ببین. یارو رو تگ کرده؟
‫تارنس شنتون.
‫بالأخره آشنا شدیم.
‫می‌شناسمش.
‫اون دادستان پرونده‌ام بود.
‫ارتباطش با لیسا چیه؟
‫وقتی دیدیمش می‌پرسیم، خب؟
‫نه.
‫من دیگه نیستم.
‫تو همه‌جا رو خراب می‌کنی.
‫هر وقت بخوای آدم می‌کشی.
‫بهش می‌خندی.
‫دیوونه‌ای.
‫تو بودی که می‌خواستی همه‌چی رو بدونی.
‫می‌خوام کسی که خونواده‌ام رو کشته پیدا کنم.
‫یه نفر، یکی!
‫فرقی نداره، چه یکی رو بکشی ‫چه صد نفر.
‫بازم گناهه.
‫برو به جهنم!
‫می‌رم.
‫چه‌خبره؟
‫می‌خوای پا پس بکشی؟
‫نمی‌تونیم پا پس بکشیم
‫تا وقتی که هر کسی که دخیل بوده زنده‌ست.
‫متوجهی؟ اینو یادت باشه.
‫گرفتی؟
‫بذار آدرس این یاور تارنس رو در بیارم.
‫بهت زنگ می‌زنم، خب؟
‫زفیک
‫برو خونه و یه‌کم بخواب.
‫هی!
‫فردا پول اجاره رو بده.
‫اومده بودم یکی رو ببینم.
‫کوان، ترسوندیم.
‫نگرانت بودم، زفیک.
‫نیازی نیست نگران باشی، خوبم.
‫چه خوبی؟ هیچی خوب نیست.
‫من..
‫دیگه از این کارا نمی‌کنم، خب؟
‫فکر می‌کنی می‌ترسم که خودت رو به کشتن بدی؟
‫می‌ترسم که مثل قبل بشی
‫وقتی که تو زندان بودی.
‫الان دیگه آزادی، می‌دونی که؟
‫مثل قبل نیست.
‫می‌رم دست و صورتم رو بشورم.
‫فردا صحبت می‌کنیم.
‫چی؟ نمی‌دونی کار کی بوده؟
‫پس واسه چی بهت پول می‌دم؟
‫قربان.
‫چیه؟
‫مهمون دارین.
‫آقای سنگ.
‫چرا داد می‌زدی؟
‫همچین حرکتی جلوی آدمات خوب نیست.
‫بله، قربان.
‫سوفیا.
‫چند دقیقه تنهامون بذار.
‫حرفای مردونه داریم.
‫بیرون وایسادم اگه کاری داشتین.
‫ممنون، سوفیا.
‫چطور آدرس خونه‌اش رو پیدا کردی؟
‫چی‌کارت کنم این‌قدر سؤال نپرسی؟
‫با عقل جور در نمیاد.
‫درک نمی‌کنم ارتباطش با یه معتاد ‫و یه قاچاقچی چی‌ می‌تونه باشه.
‫وقتی دیدیمش، ازش می‌پرسیم، خب؟
‫به قول معروف
‫وقتی یکی رو استخدام می‌کنی
‫نباید بهش مشکوک بشی.
‫تو..
‫اینجا رو توی
‫دنیای خودت ساختی
‫و فکر کردی پادشاهی؟
‫آقای سنگ، قول می‌دم که...
‫حرفم تموم نشده.
‫یادت نره
‫چیزایی که امروز داری
‫همه‌ش صدقه سری منه.
‫چون قول دادی
‫که مراقب کار و کاسبی من هستی.
‫ولی الان؟
‫میلیون‌ها پول دود شد رفت هوا، ‫که برام مهم نیست.
‫می‌تونیم دوباره پول در بیاریم.
‫ولی...
‫حالا من..
‫با آبروی بر باد رفته‌ام چی‌کار کنم؟
‫برام مهم نیست چطور انجامش می‌دی.
‫ولی هفتهٔ بعد
‫می‌خوام سر طرف رو میزم باشه.
‫یادت نره.
‫هر کسی می‌تونه جای تو رو بگیره.
‫آخه این در رو ببین، به درد نخوره.
‫هر کسی می‌تونه...
‫اهوات، اهوات کیه دیگه؟
‫اهوات نمی‌شناسم.
‫فقط یه اهوات بلدم که اونم باید جابه‌جاشون کنی.
‫هواتا!
‫ولی قربان، اگه این فرصت رو ‫بهم می‌دادین که رئیس اینجا می‌شدم.
‫من و شما می‌تونیم هواتای اینجا باشیم...
‫خب؟
‫ولی باهات موافقم.
‫حراست این‌جا کافی نیست.
‫ولی...
‫این‌که بذارم یکی مثل تو مراقبش باشه
‫مسلماً امن نیست.
‫اگه انتخاب بین سر اون و سر من باشه
‫ترجیح می‌دم سر اون باشه.
‫این دیگه چیه؟ شما کی هستین؟
‫ما خیلی‌ها رو کشتیم، می‌دونی؟
‫به عنوان یه دادستان، دوست دارم بهت اطلاع بدم
‫متهم نمی‌تونه هر سؤالی بپرسه.
‫فقط به سؤال‌ها جواب می‌ده.
‫درسته، عالیجناب؟
‫در مورد قتل زن و پسرم چی می‌دونی؟
‫چه قتلی؟
‫من یه وکیلم، می‌دونی؟
‫لعنتی. شرمنده، عالیجناب.
‫فکر کردی می‌تونی قانون رو زیر پا بذاری
‫چون یه وکیلی؟
‫اشتباهی گرفتین.
‫کی استخدامت کرد؟ رودنی؟
‫رودنی کیه؟
‫این مزخرفات چیه دیگه؟
‫کی اون معتاد رو استخدام کرد ‫که خونوادهٔ من رو بکشه؟
‫نمی‌دونم.
‫ببین.
‫- هنوز نمی‌فهمی؟ ‫- نه
‫این سلاح توی ماشین متهم پیدا شد، عالیجناب.
‫اینو می‌شناسی؟
‫بهتره صحبت کنی، و گرنه...
‫ولی حتماً به حرفت میارم.
‫نیازی به این کار نیست.
‫هی.
‫اگه دل این کار رو نداری، گمشو.
‫بالاخره
‫فقط دوتایی‌مون هستیم، عزیزم.
‫کوان
‫منم.
‫درست می‌گفتی.
‫نباید این کارها رو می‌کردم.
‫ولی دیگه خیلی دیره.
‫دیر نیست.
‫کسی مجبورت نکرده.
‫انتخاب هنوز با خودته، زفیک.
‫حس می‌کنم چاره‌ای ندارم.
‫داری.
‫کوان؟
‫خودش بود؟
‫گفت اشتباهی گرفته.
‫داتو سم بهم دستورات رو داده.
‫مجبورم نکن این‌کار رو کنم.
‫فقط چیزی که می‌خوام رو بهم بگو، و بعد می‌رم.
‫زنده می‌مونی.
‫می‌دونی مهم‌ترین چیز واسه یه مرد چیه؟
‫خونواده.
‫درست یا غلط.
‫خوب یا بد، نهایتاً خونواده‌ت هستن.
‫گوش کن.
‫تو خیلی وقته که واسه من مردی.
‫و اگه هنوز نخوای دهنت رو باز کنی
‫به عنوان یه پیرمرد بی‌چاره می‌میری.
‫زفیک دیگه خونواده نداره.
‫ولی هنوز داره براشون می‌جنگه.
‫واسه همین بهش احترام می‌ذارم ‫و از کارش حمایت می‌کنم.
‫لطفاً! لطفاً نکن!
‫درد می‌کنه!
‫درد داری؟
‫می‌خوای دکتر خبر کنم؟
‫- می‌خوام بریم بیمارستان؟ ‫- کمک!
‫باید بهم بگی.
‫نمی‌دونم.
‫اگه بهم نمی‌گی، مشکلی نیست.
‫از دختر و نوه‌ات می‌پرسم.
‫به اونا صدمه نزن.
‫لطفاً به اونا صدمه نزن.
‫پس حرف بزن!
‫کوان، باید بریم، کوان!
‫کوان!
‫کوان.
‫چی شد؟
‫قربان.
‫پیرمرده صحبت نکرد.
‫حلش کردم.
‫خوبی؟
‫[ قدم بعدی چیه؟ ]
‫زن تارنس زنگ زد.
‫جسدش رو پیدا کردن.
‫پس زفیک همه‌چی رو می‌دونه؟
‫- دیوی. ‫- زفیک؟
‫دیوی، تو و بابات باید از اینجا برید.
‫چی داری...
‫اگه بفهمن سر ویدئو بهم کمک کردی
‫میان سراغت.
‫ولی من که بهت آدرس پیرمرده رو دادم.
‫و گفتی همه‌چی حل شده.
‫چه آدرسی؟
‫وایسا، با فروز صحبت کردی؟
‫چه فروزی؟
‫تو ازم آدرس رو خواستی.
‫متوجه نمی‌شم، قضیه چیه؟
‫یه لحظه خیلی مهربونی.
‫یه لحظه خیلی بی‌ادب.
‫دیوونه‌ای؟
‫دیوی، متوجه نمی‌شم چی داری می‌گی.
‫واقعاً دیوونه‌ای.
‫پس باید ویدئو رو ویرایش کنم و واضح‌ترش کنم.
‫- درسته، آره؟ ‫- درسته
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫کارمون دیگه تموم شده، نه؟
‫وقتی من بگم کارمون تموم شده.
‫دنبال آدرس این مرد می‌گردم.
‫[ تارنس شنتون ]
‫سلام، هنوز نفهمیدی؟
‫چطور اینجایی؟
‫تو این کارا رو کردی؟
‫من نه.
‫اون این کار رو کرد.
‫در مورد تو می‌دونه.
‫و می‌دونی چی سر اهوات آوردی.
‫هی، چشمات رو باز کن.
‫یه چندتا سؤال ازت داریم، ، مشکلی نیست؟
‫ما؟
‫بله، ما.
‫مشکل چیه؟ ‫مدرسه نرفتی؟
‫ولی پسرعموی لیسایی، مگه نه؟
‫عکسی که اون‌روز بهت داد...
‫عکس رو از صندوق دریافتی خودت گرفتم.
‫و بعد به خودت برگردوندم، فهمیدی؟
‫می‌‌خوام لیسا رو ببینم!
‫گاهی، آدما ممکنه یه‌کم دیوونه بشن.
‫خشم زیادی درونته.
‫این احمق.
‫کمک! یکی خودش رو کشته!
‫زفیک!
‫زفیک، بیدار شو.
‫دووم بیار، زفیک.
‫ولی به اون حس خون‌خواهی نیاز داشتی.
‫به عدالت نیاز داشتی.
‫ولی خودت نمی‌تونی پیداش کنی.
‫کمک نیاز داری.
‫منو لازم داری.
‫آروم، داداش.
‫من اینجام.
‫چی شده؟
‫می‌کشمت!
‫بزنیدش!
‫چه خبره؟
‫برید کنار! بلند شید!
‫دارید چی‌کار می‌کنید؟ ساکت!
‫معلومه دل و جرئت داری.
‫ولی...
‫مهارت لازم داری
‫و هوش.
‫از کی مهارت یاد بگیرم؟
‫از من.
‫بی‌خیال.
‫من رئیس یه گروه خلافکار بودم.
‫توی کار با اسلحه و مبارزه نزدیک حرفه‌ایم.
‫ولی؟
‫ولی هیچ‌وقت از مغزم استفاده نکردم.
‫یه بانک زدم و گرفتنم، تهشم افتادم زندان.
‫اگه می‌خوای درست و حسابی مشت بزنی
‫باید یه تکیه‌گاه داشته باشی؟
‫از لگن به شونه‌ها
‫و بعد به هدفت.
‫یادت باشه، ضربهٔ سنگین باید از شونه بیاد.
‫شونه، ضربه.
‫قربان.
‫مال من نیست، آقا.
‫- مال من نیست، آقا. ‫- کافیه
‫آقا، مال من نیست.
‫- آقا، من از این چیزا ندارم! ‫- کافیه،‌ ساکت
‫این مدرک توی ماشین متهم پیدا شده.
‫متهم حتی نمی‌تونه انکارش کنه.
‫اثر انگشتش روی مدرک پیدا شده.
‫قربان، اون مال من نیست.
‫اون مال من نیست.
‫قربان، من همچین چیزایی ندارم.
‫قربان، اون مال من نیست.
‫قربان، اون مال من نیست..
‫بی‌خیال، زفیک. ‫تازه داره برات جا میفته.
‫همین؟
‫هر بار که می‌خوابی
‫هر بار که بتونی چشمات رو ببندی
‫اون‌موقع من وارد بازی می‌شم.
‫گاهی
‫باید دیوونه باشیم که استرس رو آزاد کنیم.
‫هی! فردا پول اجاره رو بده.
‫اومده بودم یکی رو ببینم.
‫اون به تارنس پول داد که مدرک جعلی جور کنه.
‫اون بود که خونواده‌ات رو کشت، می‌دونی؟
‫رودنی.
‫نه.
‫رودنی فقط یه نوکر بود.
‫کسی که دنبالش هستیم، سر ماره.
‫بالاخره
‫فقط خودمون دوتایی‌ام، عزیزم.
‫حرف بزن!
‫و وقتی کثافت‌کاری‌های من تموم می‌شه
‫اون موقع بر می‌گردی.
‫می‌دونی کی توی فیلمه، درسته؟
‫می‌دونی کی خونواده‌ات رو کشت؟
‫یا می‌خوای من بهت بگم؟
‫پس حرف بزن!
‫گروه شیر طلایی..
‫سم ازم خواست این‌کار رو کنم.
‫سم.
‫چه مرگته، زفیک؟
‫یه کار بهت دادم
‫چون می‌خواستم یه زندگی جدید بسازی.
‫چرا همه‌چی رو فراموش نکردی؟
‫می‌خوای فراموش کنم؟
‫منو انداختی زندان.
‫زن و پسرم رو کشتی.
‫می‌خوای یادم بره؟
‫ها؟
‫چون حرف حالیش نبود.
‫چی داری می‌گی؟
‫همه‌ش به‌خاطر توئه!
‫به‌خاطر درست‌کاری
‫و کارای اخلاقی خودت بود ‫که نتونستی واسه آقای سنگ کار کنی.
‫واسه همین فقیری، رفیق.
‫نمی‌تونستی قبض‌هات رو پرداخت کنی.
‫نمی‌تونستی غذای بچه‌ات رو تهیه کنی، درسته؟
‫در واقع می‌دونی
‫منم از لیسا خوشم میومد.
‫واقعاً متوجه نمی‌شم.
‫چرا تو رو به من ترجیح داد.
‫من بهتر از توئم
‫از هر لحاظی که حساب کنی.
‫ولی اشکال نداره.
‫ماها دوستای خوبی هستیم.
‫دعای خیرم پشت هر دوتونه.
‫امروز چه مرگته؟
‫چند ساعته جنگیدیم.
‫نمی‌شه اینو فردا حل کنیم؟
‫همین امروز یه جواب ازت می‌خوام.
‫داری منو تحت فشار قرار می‌دی.
‫هی، کجا می‌ری؟
‫جواب می‌خوای، باشه؟ ‫می‌رم پیداشون کنم.
‫بریم.
‫خیلی وقته چیزایی در مورد آقای سنگ شنیدم.
‫دوستم که با افرادش کار می‌کنه الان پولداره.
‫حالا، می‌خواد که منم زیرنظرش کار کنم.
‫فکرش رو بکن.
‫بیا با هم پولدار بشیم، رفیق.
‫خیلی‌خب، می‌خواد فردا منو ببینه.
‫پس اگه هستی...
‫شرمنده، سم.
‫من اهل این کارا نیستم.
‫نمی‌خوام این‌جوری پول در بیارم.
‫داداش، فوری ردش نکن.
‫یه فرصت طلاییه.
‫نمی‌خوام پول حروم سر سفرهٔ لیسا و زیکری بیارم.
‫باشه، باشه.
‫جلسه‌ام رو میندازم بعدا.
‫- که بتونی درست و حسابی بهش فکر... ‫- سم!
‫من الان خیلی داغونم.
‫ذهنم خیلی مشغوله.
‫باشه.
‫فهمیدم.
‫ممنون که این فرصت رو بهم دادی، آقای سنگ.
‫بهتون قول می‌دم پشیمون نمی‌شید.
‫یکی از دوستام رو دعوت کردم بیاد پیشم
‫ولی فقط نوک دماغش رو می‌بینه.
‫فقط تو رو می‌خوام، نه دوستت.
‫بله.
‫نمی‌خوام کسی
‫از وجودم خبردار باشه.
‫کارش رو تموم کن.
‫خب؟
‫آقای سنگ می‌خواد تو رو نابود کنم
‫چون نمی‌خواد از برنامه‌هاش خبردار بشی.
‫واسه همین
‫نباید به یه معتاد اعتماد کنیم ‫که چیزامون دستش باشه.
‫ولی از اعدام نجاتت داد.
‫ده سال زندان.
‫شانس آوردی.
‫این اثر انگشتشه.
‫همه چی رو به لیسا گفتم.
‫بهش گفتم که اگه من رو انتخاب می‌کرد ‫خوشحال‌تر می‌شد.
‫ولی یه دنده بود.
‫گوش نمی‌کرد، مثل تو.
‫چرا این‌کار رو با من می‌کنی؟
‫- چرا این کار رو با خونواده‌ام می‌کنی؟ ‫- لیسا، گوش کن
‫اشکال نداره، زفیک دیگه اینجا نیست.
‫می‌تونم مراقبت باشم.
‫می‌دونی که خیلی وقته دوستت داشتم، نه؟
‫- چه خبره، سم؟ ‫- لیسا
‫سم!
‫تمومش کن
‫سم!
‫نه!
‫سم!
‫زیکری!
‫بلند شو!
‫زیکری!
‫شرمنده، لیسا
‫لیسا!
‫لیسا، شرمنده
‫لیسا، گوش کن
‫لیسا.
‫لیسا...
‫غیرعمدی بود.
‫ولی بعد از این‌که از زندان اومدی بیرون
‫آماده بودم که ازت مراقبت کنم.
‫ولی باهام بدرفتاری کردی و پاچه‌ام رو گرفتی.
‫فکر کردی بعد از این کارایی که کردی
‫می‌تونی از زیر بارش قسر در بری؟
‫چرا، سم؟
‫چرا من؟
‫چرا خونوادهٔ من؟ چرا ما؟
‫همه‌ش به بخت بر می‌گرده.
‫اومدم که خداحافظی کنم.
‫دوستای خوبی هستیم، مگه نه؟
‫سم!
‫ولم کن.
‫سم، هی، عوضی!
‫خدا لعنتت کنه.
‫این چیه؟ ولم کن!
‫ولم کن!
‫فروز، کمکم کن!
‫چی‌کار می‌تونم بکنم؟
‫منم نمی‌خوام بمیرم.
‫می‌تونی سریع‌تر بری؟
‫خوبی، جس؟
‫به‌نظر نگران میای.
‫سنگینه، احمق.
‫خیلی‌خب، تو برو ماشین رو بیار ‫من می‌رم کیسه رو میارم.
‫یه‌کم تمیزش کن، نمی‌خوام خون توی ماشینم باشه.
‫حله، داداش.
‫آخ.
‫گونه‌ات سوراخ شده.
‫درد داره؟
‫فکر کنم اون‌قدر دردناک نیست.
‫بیا تمومش کنیم.
‫هی، این بهتره.
‫وای، خشاب اضافه.
‫خشاب اضافه، جاگذاری شد.
‫کجا؟
‫کجاست؟
‫پشت ستون.
‫لعنتی!
‫بزنش! بزن!
‫هی، برو یه نگاه بنداز.
‫کلی آدم اینجاست.
‫آروم، من اینجام.
‫یان!
‫یان!خوبی؟
‫باریکلا.
‫ وای.
‫مال من بزرگه.
‫این کوچیکه رو بده من.
‫وای، همه مُردن.
‫جدی، کوان.
‫وای خدا
‫که این‌طور، تیرانداز ماهر.
‫۱۴.
‫۱۵.
‫الان چی؟
‫بی‌خیال، یه زنه.
‫حالا.
‫شلیک نکن!
‫تفنگم رو می‌خوای؟
‫خیلی ترسیدم.
‫وای،
‫چه خشن.
‫بازم منو بزن.
‫خیلی نازی.
‫من زفیک نیستم، عوضی.
‫من فروزم.
‫بیا ببینم.
‫زن
‫من بهت شلیک می‌کنم.
‫تو کوان رو کشتی؟
‫آره.
‫اون پیرمرد یه بی‌مصرف بود.
‫باید می‌مرد.
‫خب
‫بلدی بجنگی؟
‫توی زندان تمرین کردی؟
‫تو یه حیوونی.
‫یالا.
‫یه گلوله کافیه که مشکل‌مون رو کل کنه؟
‫رفیق.
‫اگه حالت عادی بود، ازت می‌خواستم شلیک کنی.
‫ولی این عوضی
‫ادب نداره.
‫چرا بهش یه درسی ندیم؟
‫نترس، رفیق.
‫من همینجام، خب؟
‫بریم.
‫درد داشت، بچه‌جون.
‫لگد هم که بلدی بزنی.
‫یکی دیگه بزن.
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫بذار.
‫پس من اینجا چی‌کاره‌ام؟
‫می‌خوام لهش کنم.
‫فکر کردی من چی‌کار می کنم؟
‫دیدی؟
‫خفه شو.
‫ناکارت کرد.
‫ترسیدی، مگه نه؟
‫این تیزه، می‌دونی؟
‫آره.
‫ببخشید.
‫بهت گفته بودم
‫من از تو بهترم.
‫هنوز خوش خنده‌ای؟
‫سلامم رو به لیسا برسون، خب؟
‫همه‌چی به بخت بستگی داره، داداش.
‫خودت گفتی.
‫همه‌چی به بخته.
‫باید طبق نقشه پیش می‌رفتیم
‫و همون اول شلیک می‌کردی.
‫درسته؟
‫زفیک.
‫شاه مُرده.
‫این فرصت ماست، رفیق.
‫چه فرصتی؟
‫فکر کردی همه اینا رو واسه تفریح می‌کنم، زفیک؟
‫فکر کردی من نوکرتم؟
‫من تخیل توئم.
‫من خواستهٔ خودتم، زفیک.
‫درسته؟
‫من استعداد‌هایی دارم که تو نداری.
‫ولی چرا وقتی الان مشغول بودم مزاحمم شدی؟
‫نمی‌خوام مثل تو باشم.
‫زفیک...
‫آروم، داداش.
‫اشکال نداره اگه نخوایش.
‫بذار من کنترلش کنم.
‫نهایت تلاشم رو واسه هردومون می‌کنم.
‫نظرت چیه؟
‫تو وجود نداری، فروز.
‫فقط تو سر من وجود داری.
‫خودم تو رو ساختم.
‫متوجهی؟
‫که من..
‫همهٔ این کارها رو کردم، می‌دونی؟
‫نه.
‫اینا...
‫کار منه.
‫تو کردی؟
‫من بودم، لعنتی.
‫حالا کی دیوونه‌ست؟
‫بی‌خیال، پسر.
‫تا وقتی که من جا نزنم
‫تو نمی‌تونی برنده بشی.
‫عوضی
‫ببینیم که می‌میری یا نه.
‫چرا این سری نمی‌میری؟
‫اصلاً نمی‌دونم چی می‌شه.
‫بیا امتحانش کنیم. ضرر نداره.
‫خب، فقط یه ذره.
‫لعنتی.
‫بمیر، لعنتی.
‫بابا.
‫خوبه.
‫انتقامت رو گرفتی.
‫خب؟
‫ما مُردیم.
‫باید قبولش کنی.
‫فکر کردی انتقام اهمیتی داره؟
‫ما هنوز مُردیم.
‫باریکلا، زفیک.
‫تو بی‌مصرفی.
‫به هوش اومدی؟
‫خیلی خوبی.
‫سال‌ها، یه امپراتوری واسه سم ساختم.
‫ولی..
‫تو نابودش کردی
‫تو یه چشم به هم زدن.
‫بهت احترام می‌ذارم.
‫و من...
‫از افردای که باهوش
‫و با استعداد هستن خوشم میاد.
‫دکترهام می‌گن
‫الان دیگه حالت خوبه.
‫می‌تونی صحبت کنی؟
‫متوجهم.
‫اون همه کار رو واسه زن و پسرت کردی.
‫انتقامت رو گرفتی، درسته؟
‫چطوره که...
‫من بهت مقام
‫مدیرعاملی
‫گروه شیرهای طلایی رو پیشنهاد بدم؟
‫با هم
‫می‌تونیم این شهر رو کنترل کنیم.
‫هوم؟
‫کار هنوز کاره.
‫باریکلا.
‫حرکت هوشمندانه‌ایه.
‫شنیدم
‫اسم‌های زیادی داری.
‫فروز.
‫زفیک.
‫امشب
‫کی هستی؟
‫زفیک.
‫آدم خوبه.
‫ضعیفه.
‫نمی‌تونه از خونواده‌اش هم محافظت کنه.
‫فروز.
‫اون وحشیه
‫مثل یه حیوون.
‫همه‌چی رو با خشونت حل می‌کنه.
‫اون کسیه که از سم خواستی ‫ده سال پیش نابودش کنی.
‫و امشب
‫من یاسمین هستم.
دانلود روزانه dlrozaneh.ir