یه انزوایی توی جنگله نه؟
یه حس ناراحتی توی تاریکی
چون یه سری چیزا اونجا ناپدید میشن
یه سری چیزا اونجا میمیرن
ولی اون اول نترسیده بود
حتی بااینکه تنها بود
اون میدونست میتونه توی شب زنده بمونه
ولی وقتی بیشتر رفت داخل جنگل حسش کرد
پوسیدگی، بوی مرگ
اون بالاخره توی تمیزکاری پیداشون کرد
تا الان تابستون طولانی و گرم
جسد هارو پوسونده
مگس ها و انگل ها خزیده بودن...
امکان نداره
اوه
نمیتونم شما رو سر به راه کنم
نمیخوام سر به راهتون کنم
من با همجنسگرا ها مشکلی ندارم
اگه از طوری که هستین خوشحالین پس قدرتتون بشتره
و میدونم چی فکر میکنین
شما کلمات اردوگاه تبدیل همجنسگرایان رو میشنوین
و شما هرجور مزخرفات همنوعی هراسی رو تصور میکنین
خب برای این ما اینجا نیستیم
و بذارین یه چیز دیگه بهتون بگم
خدا... خدا هم از شما متنفر نیست
و هر عوضی که چیز دیگه ای بهتون بگه
یه احمق متعصبه
و این آخرین بار به طور رسمیه
که راجب اون مرد بالا میشنوین
بهتون قول میدم
ولی حدس میزنم بعضی از شماها
بخاطر اینکه یجورایی خوشحال نیستین اینجایین
شاید براتون مناسب نیست
مردم مسخرتون میکنن
شاید میخوای یه چیز جدید پیدا کنین
یه راه جدیدی که راجب خودتون فکر کنین
خوب این هفته رو به ما بدین و ما ممکنه بتونیم کمکتون کنیم
واگه اینطور نیست از نور خورشید لذت ببرین
و روی برنزه شدنتون کار کنین
باشه بذارین شما رو به همکارام معرفی کنم
تمام کار هارو اونا میکنن من فقط چک هارو نقد میکنم
ایشون کورا ویسلره روانشناس مجاز ماست
و همونطور که ممکنه حدس زده باشین از اسمش زن منه
کسیه که باید ازش اطاعت کرد
کنارش پرستار مولی هست
که مراقب اگر اتفاق کوچیکی بیوفته
مولی تازه وارده پس بهش آسون بگیرین
و اون زین هست مدیر ورزشی ما
و دانش آموز قبلی
پس اون همه چی رو میدونه
و پسرا اون دوست داره پس دور بشین
و اون خانم زیبای اونجا
سارا، نامزد زین هست
اون مدیر فعالیت های ماست
و اون شمارو سرگرم نگه میداره
منو باور کنین
و ایشون بالتازار هست
ایشون آچار فرانسه ی ماست
سلام کن بالتازار
و بالاخره اون دوک پیره
دوک یه سگ شکاریه پیره پس باهاش مهربون باشین
باشه من ازتون میخوام
تموم موبایل هاتون و کامپیوترهاتون رو بدین
و همچنین هر دارویی، مواد مخدر یا سیگار
که ممکنه داشته باشین
به هرحال موبایل اینجا کار نمیکنه
و من خوشحالم که بگم ما وای فای نداریم
پس ما از شبکه خارجیم که من مطمئنم تغییر خوبیه
مالی میشه مرسی
باشه بذارین بهتون بگم تو هفته ی آینده چه اتفاقی می افته
ما تعدادی فعالیت ها و جلسات درمانی برنامه ریزی شده داریم
که دوست داریم جزئی ازش باشین
ولی به جز اون شما خودتونین و خودتون
ما یه قانون سخت و سریع اینجا داریم
و اون راجب احترامه
ما با مسئله های حساسی رو به رو هستیم
و ما ازتون انتظار داریم که با دقت با همکلاسی هاتون برخورد کنین
و وقارشون رو حفظ کنین
اینجا یه مکان اکنه
برای همه
و این مهمترین چیزه
که میخوام بهتون بگم
میدونم که خیلی از شماها
چون خانوادتون مجبورتون کردن اینجایین
و در حالی که نیتشون ممکنه محترم باشه
فقط خودتون میتونین بفهمین چی براتون خوبه
چون ایده ی اینجا
از یه آدم معمولی یا کمتر همجنسگرا نیست
البته امیدواریم که در طول زمانی که اینجا هستین
شما سبک زندگی تون رو کشف میکنین
این برای شما معتبره اما ...
شما باید حقیقت خودتون رو پیدا کنین
بیاین کمکتون کنیم این کارو کنین
لطفا
باشه،خب چرا نمیرین به کلبه هاتون؟
مستقر شین وسایلتون رو در بیارین
تا نیم ساعت دیگه توی لژ همو میبینیم و شروع میکنیم
کلبه پسرها اونجاست کلبه دخترا اونجاست
آره
خب یه چیزی هست باشه
من ترنس و غیر باینری هستم و من از ضمیر اون و اونا استفاده میکنم
مثل اینمه اونا باور نمیکنن توی این کمپ لعنتی هستن
و من فکر میکنم شما کلبه ی همه ی جنسیت هارو ندارین
نه در حال حاضر نه،واضحه که یکی میخوایم
شاید پس..
اینجا...همه چی در مورد گنجایشه
بودن با بقیه بچه ها
و پیدا کردن حس جامعه
پس برای همن مهمه کسی منزوی نشه
من قدردانی میکنم و به جنسیتت احترام میذارم
پس برو به کلبه پسرا
و اگه اونجا راحت نبودی
میتونیم راجب بقیه گزینه ها حرف بزنیم
چطوره؟
بنظر عالیه
عالیه مرسی
و مرسی برای اینکه درک میکنی
اونا؟ بله خانم
میخوام با یه سوال ساده شروع کنم چرا اینجایین؟
توی؟
من اینجام چون
دیگه نمیخوام با بقیه فرق کنم
میخوام هاکی بازی کنم و نوشیدنی بخورم
مثل همه ی پسرای معمولی
من با پدر و مادرم یه معامله کردم اگه کل هفته رو اینجا بگذرونم
میتونم برم نیویورک و مولن روژ رو ببینم
تو بیشتر شبیه کسی هستی که موسیقی میسازه
کویین خب داری به کسی نگاه میکنین که
که تولید اصلی مرلین توایس رو دیده
عوضی
ورونیکا تو چطور؟ چرا اینجایی؟
ام...
نه لطفا
کسی تو این اتاق قضاوت نمیکنه باشه؟چرا اینجایی؟
چون من دوجنسه هستم،پس عجیبم و ازش متنفرم
باشه؟خوشحالی؟
من شناگرم
میدونم میتونم بورسیه تحصیلی بگیرم ولی اینطوری نه
اینطوری نه
منطورم اینه توی رختکن نمیدونم کجا رو نگاه کنم
انقدر هیجان زده میشم که میخوام بالا بیارم
کسی نمیدونه تو مدرسه
اگه بفهمن میمیرم
مثل اینه که تظاهر میکنم اینم و...
دیگه نمیخوام تظاهر کنم
خانوادم مجبورم کردن بیام
فقط میخوام جا بیفتم و مناسب باشم
اینطوری بود که یا اینجا یا تو خیابون عزیزم
وقتی برم دانشگاه به انجمن پدرم قول میدم
که به نوعی مجبورم،وگرنه منو انکار میکنه
منظورم صندلی های خونه ست
صادقانه من اوقدرا هم پیچیده نیستم
من فقط میخوام مثل بقیه باشم
ردیف پنجم، وسط
میخوام به پدر و مادرم نوه بدم
مثل کاری خواهرم کرد
من فقط اینجام برای اینکه پدر و مادرم خفه شن
و یخورده تو آرامش باشم
من هیچ علاقه ای ندارم که تمایلم رو عوض کنم من عاشق خانم هام
همیشه میشنومش عوضی
عوضی اومد،منو یزن عوضی
و خنده...
نمیخوام روحم رو تلف جنگ با این بکنم
فقط میخوام یکاری کنم بره
بعضی وقتا آرزو میکنم کاش نامرئی بودم
من میخوام سرگرم شم
میخوام زندگی کنم
میخوام مناسب باشم جا بیوفتم
میخوام دوست داشته بشم
جوردن تو خیلی ساکتی
من چیزی ندارم که اضافه کنم
اون میخواد از زیرش در میره؟
اونا حالا هر کوفتی
همه مون حرف زدیم
جردن این داره ی اعتماده
همه یه چیزی به اشتراک میذاریم،چرا اینجایی؟
من از یه خانواده ی مذهبی میام
اونا منو نمیفهمن
ما یه معامله کردیم،اگه من یه هفته بیام اینجا...
اونا قانونی اجازه میدن خودم رو آزاد کنم
خودت رو آزاد کنی که چیکار کنی؟
خودم باشم
خیلی خب میخوام از همتون تشکر کنم
برای اعتمادتون و صادق بودنتون
من روانشناس میرفتم پس میدونم این چقدر میتونه سخت باشه
با خودت در صلح باشی، با خود واقعی ات
این سخت ترین کاره درسته
باشه برای امروز کافیه
تا یه ساعت دیگه شام هست
وفردا صبح دوباره شروع میکنیم
از شب لذت ببرین
تیم اشتباهی، لعنتی
آقایون شما هم اتاقی جدیدی دارین
تموم چیزی که ازتون میخوام صادق بودنه
صداقت در نحوه رفتار شما با یک دیگه
و صداقت تو اینکه چطوری خودتون رو معرفی میکنین
دروغ گفتن شمارو به جایی نمیرسونه
من دروغ نمیگفتم من همینی ام که هستم
جوردن با من با احترام رفتار کرد
با راستگو بودن در مورد جنسیتش
تو اینطوری نبودی به همین راحتی
باشه همه بیرون ده دقیقه برای تماس تلفنی
و لطفا، لباس مناسب بپوشین
این دیگه چه کوفتیه؟
شبیه چه کوفتیه پسر جون؟
شبیه برنامه خل و چل هاست
چطوری باید لباس مناسب بپوشم؟
من زنم هیچ لباس پسرونه ای ندارم
هی هی
نگران نباش باشه؟براتون لباس جور میکنیم
کسی میتونه چنتا لباس بده؟ لباس های من قدیمی نیست ولی البته میشه
مطمئن نیستم که مناسبت باشه جوردن
رنگ خوب نیست؟
باشه از همه تون میخوام به الکساندرا سلام کنین
کسی که مشخصه با یه سری مشکلات پیچیده درگیره
بهش با عشق و خوشحالی خوش آمد میگیم
باشه بریم یخورده خوش بگذرونیم
یالا بکشین
بکشین بکشین یالا
میتونم کمکتون کنم؟
قرص هامو میخوام اونایی که ازم گرفتین
ببخشید نمیتونم نه عزیزم لازمشون دارم
بشین لطفا
ببین من اینجا قانون نمیذارم اگه میخوای با اوون حرف بزنی..
من لازمشون دارم
زولافت هست
این ضد افسردگی خیلی قویی هست
فکر نمیتونم بدون اجازه گرفتن بهت بدمش
با چک کردن با یکی از اون عوضیا
که اینجا رو اداره میکنه؟
بیخیال
ممکنه تو بعضی موارد گمراه کننده باشن
نمیتونم پروتکل رو نادیده بگیرم
اون زولافت نیست باشه؟
استرادیول اون هورمون استروژنه
من با پدر م مادر معامله کردم میدونم
میای اینجا یا میندازنت بیرون
این.. این نیست
اصلا
وقتی 18 سالم شد
فکر کردم هیچ کاری نمیتونن بکنن برای اینکه متوقفم کنن
ولی اشتباه میکردم
من یه برادر کوچیکتر دارم و اون برام اندازه یه دنیا می ارزه
من برای اون یه دنیا ارزش دارم
و اونا گفتن اگه نیام اینجا
دیگه نمیذارن هیچ وقت ببینمش
به هر حال من قرص هام رو لازم دارم
راز ماست
این کمپ،اصلا به چیزی ازش اعتقاد داری؟
من به درمان اعتقاد دارم فقط همین
شاید باید به وقار اعتقاد داشته باشی
بیدار شین آقایون
لباس بپوشین
وقته بازیه
باشه بیاین اینجا وایستیم
همه لطفا چشم بند هاتون رو بردارین و دور هم جمع شین
یالا بیاین جلو
یذارین یچیزی که یاد گرفته ام رو بهتون بگم
خوداتکایی خیلی مهم تره
از اعتماد به نفس و عشق به خود
اما اعتماد به جامعه تون حیاتیه
شما تنها نیستین
هیمشه کمک هست اگه به اندازه ی کافی شجاع باشین تا بخواین
به شریک هاتون نگاه کنین،یالا ببینین
بهشون اعتماد کنین و قبولشون کنین
دوستشون داشته باشین
باشه هر جفت به مسیر مختلفی بره
10 دقیقه راه بره و وایسته
و صبح میبینمتون
چی؟
مشکلی باهاش داری؟
نه آقا
من مطمئنم که کنوانسیون ژنو پروتکلی در مورد این داره
خب دفعه ی بعدی که تو سوئیس بودم ازشون میپرسم
حالا راه برین
یالا حرکت کنین
برین
باید دنج باشه لعنت به من
نمیدونم باری همه اینا آماده ام یا نه
آره تو حال و هوای کمپ رو دوست نداری
نه منظورم اینه...
خب الکساندر...،الکساندرا حالا هرچی
من واقعا هیچ ترنسی نمیشناسم
اون واقعا منو سوپرایز میکنه
در واقع او هست حتی نمیتونم اونو درست بگم
من فقط مثل شماها فکر نمیکنم
من تو یه حومه فوق العاده معمولی زندگی میکنم
همه همینطورن
به جز من
میدونم منظورت چیه میدونی؟
خودت رو ببین خیلی آرومی
اون مدل مو رو تو مدرسه من امتحان کن هیچ کس باهات حرف نمیزنه
با خودم حرف میزنم از حرف زدن با تو میترسم
الان که نترسیدی
فقط یخورده
الکساندرا
این بنطر درست نیست کل اینجا
اینجا یه اردوگاه همجنسگراها هست هیچ چیز اینجا درست نیست
مدیونم اما میخوام خیلی بیشتر درک کنم
اگر کتاب مقدس بیشتری بود کوبده و عجیب و غریب
ولی نیست
این منو میترسونه
کی اونجاست؟
یه زن نباید لباس مردونه بپوشه
و مردی هم نباید لباس زنونه بپوشه
هرکسی این کارا رو بکنه یه پلیدیه
برای خداوند شما
خیلی دیره من حامله ام
تو خوبی؟
بیاین داخل لطفا
انتخاب کردن این نوع زندگی آسون نیست
انتخابی نبود من متوجه ام
باور کن منم اونجا بودم من توی نیروی دریایی بودم
هر چندسال یه بار از یه پایگاه به یه پایگاه دیگه میرفتم
همش نیروی دریایی بود، همیشه
همه ی برادرام رفتن نیروی دریایی
من تنها کسی بودم که نرفت
من فقط...
خیلی متفاوت بودم
بعد از یه مدت دیگه تلاش نکردم جا بیوفتم
من هیچ وقت نمیتونستم از پدر و مادرم عشقی مثل عشق برادرام بگیرم
فکر کنم اگه از نسل تو بودم
شاید منم انتخاب مکردم پسر بشم
تا اینقدر ازم ناامید نشن
فکر میکنی پدر و مادرت ازت ناامید شدن؟
بعضی وقتا
باید ناراحتت کرده باشه یا عصبانی
هردوش البته میدونم
چون مهم نیست چیکار کنی هیچ وقت کافی نیست
یا به اندازه کافی صریح باشی
با به اندازه ی کافی مرد
یا به اندازه ی کافی زن،مثل اینه که برای اونا
هیچی نیستی
تو حتی عجیب و غریب هم نیستی،تو هیچی نیستی
پس چیکار میکنی؟
تو سعی میکنی خودت رو خاص کنی
تا اونا ببیننت
تا بهت توجه کنن
تا دوست داشته باشن
تو به اونا...
تبدیل میشی
عزیزم اینطوری نیمشه
این چیزی که تو اختراع کردی جعلیه
اونا تورو دوست نخواهند داشت هیچ کس
مگه اینکه این مزخرفات رو رها کنی و اعتراف کنی کی هستی
یه دایک تنهای زشت کوچولو
زمان امروزت تموم شد جوردن
شب خوبی داشته باشی
این یکی دیروز و این یکی
ببین چقدر نازه،آره
این یکی خیلی بامزهست
هست آره؟
حالت خوبه؟
لیدی مکبیچ بهت سخت گرفت؟
مطمئنی حالت خوبه؟
تا حالا فکر کردی....
میدونی...
چطوری ما؟
چطوری خودمون رو معرفی کنیم؟
چقدر همه اینا درسته؟
همه این ماسک ها؟
ما ماسک هارو میخوایم برای محافظت از خودمون
ولی منطورم اینه همه اینا رو خودمون انتخاب کردیم؟
تو اینطوری فکر میکنی؟
نه
بعضی وقتا
تو همه ی زندگیم
متفاوت بودم
نه این، نه اون. فقط یه چیز دیگه
من
تو هنوز خودتی
من خیلی وقته برای اینکه خودم باشم دارم میجنگم
من از جنگیدن خسته شدم
فقط میخوام...
گوش کن..
میفهمم ولی...
چه انتخاب دیگه ای داریم؟
ما اینیم
کاش میتونستی با خودت مهربون تر باشی جوردن
وقتی راجب خودت حرف میزنی خیلی بدجنسی
صداهای تو ی سرت و عوض کن
مجبورشون کن به جاش دوستت داشته باشن
چرا اون کارو میکنیم؟
چرا اون کارو میکنم؟
جوردن
اینجا چیکار میکنی؟ تو میدونستی؟
ببین چند وقته دارن اینکارو میکنن
خدایا
نه نمیدوستم
نه واقعا
شاید نمیخواستم
الکساندرا گفت تو با قرص هاش کمکش کردی
حالا باید به همه ی ما کمک کنی که چیکار کنم؟
ازمون محافظت کن از چی؟
از این
هر کاری بتونم میکنم
ولی جوردن...
مراقب باش
این میتونه خیلی بدتر باشه،و اون از تو خوشش نمیاد
خب این دفعه نمیدونه کی رو میخواد شکار کنه
صبح بخیر خانم ها و آقایون
امروز میخوایم یخورده تکونش بدیم
پسرا با من و زین بیاین،دخترا با سارا برین
از این صبح زیبا لذت ببرید
یه روز عالی برای زنده موندنه اینطور نیست؟
یالا دوک بیا بریم پسر
بیا از اینجا بریم می بینمت
یالا خانم ها از این طرف
اون مریضه چی؟
وقتی سگ ما مریض شد اینطوری راه میرفت
خیلی ناراحت کنندست من از این متنفرم که حیوانات رو ببینم درد میکشن
الان یه سگ جدید دارم یه داشونده
البته مینیاتوری البته
نه نخند میدونم
من شبیه باربی خانه دار هستم
باربی انقدر جذاب نبود
امروز ما نقش های جنسیتی سنتی رو پیگیری میکنیم
با رفتاری خاص
با یادگیری تشخیص
و قبول کردن رفتارهای اجتماعی
شاید قدردان ارزش عاطفی باشیم
در تقویت این رفتارها
حتی پیدا کردن آرامش و حس جامعه درون اونا
پس خانم ها
بیاین پای درست کنیم
باشه گوش کنین
دوتا چیز این دنیا رو کنترل میکنه
زیست شناسی و تاریخ
من میدونم این چیزا الان رایج نیست
اما مردها به طور کامل تکامل پیدا کردن
که قوی تر و بزرگتر از زن ها باشن
یه دلیلی براش هست
اجداد ما شکارچی بودن
اونا مجبور بودن ازش پیروی کنن و مطیع باشن
شکار میکردن یا از گرسنگی می مردن
این تو دی ان ای ماست آقایون
ما قرار قاتل باشیم
این ضرورت بیولوژیکی ماست
و هیچ مقدار تمدن، هیچ پیشرفتی،
هیچ لیبرال انسانی نمیتونه حقیقت ژنتیکی رو عوض کنه
شما نمیتونی با علم بحث کنی
و علم اینو به ما میگه
و ما قرار اون دی ان ای لازم رو بگذرونیم
ارثی،از طریق زن ها
از طریق باردار کردن زنان و بچه دار شدن
اون علم هست و این تاریخه
پس..
کی غریزه قاتل رو داره؟
اوه، شگفت انگیزه آفرین مرسی
اون کیم خیلی خوشکله،کارت استثناییه
آفرین بهت عزیزم من با مامانم شیرینی میپختم
عالیه میدونی منم این کارو میکردم
اوه یخورده آرد روی چونه اته
ایناهاش بهتر شد
اون رژ لب چیه؟ خيلي قشنگه
اون مثل مرجان
از مرکز خرید
بهم قرضش میدی؟
هی
وقتی کیک هامون تموم شد چیکار کنیم؟
البته که میدمشون به پسرا
مثل پشخدمت؟
اوه یخورده اهلی بودن نمی کشتت عزیزم
مالی
اینجا چیکار میکنی؟
متاسفم من فقط... فقط سرگردون بودم
خب این مکان در حد کد نیست امن نیست
باشه متاسفم
تو با برنامه هستی درسته؟
آره البته
میدونستم جز خانواده هستی
پس بیا بریم عزیزم
الکساندرا دختر در مقابل وحشی
قبلا این کارو کردی اوه آره
یکی دوبار بین نمایش های سربازی میدونی
نظرت چیه چالشی ترش کنیم؟
نظرت راجب یه مسابقه کوچیک بین من و تو چیه؟
قبوله شلیک نکنین
اون دوتا رو ده قدم ببرین عقب تا دید خوبی داشته باشیم
فکر کنم تو با اسلحه گرم خیلی خوبی
اوه آره بابام قبلا خیلی میرفت شکار
میدونم اینکه شکار بشی چه شکلیه
دونستن اینکه مهم نیست چیکار کنی چون قراره بمیری
چون حریفت بزرگتر، قوی تر،
و باهوش تر از توئه
و خوشکلتره
چهارتا یزنیم؟ آره
خب یالا سر جون نشون بده چیکاره ای
نه نه لطفا اول خانم ها
رفیق، تو بهتری
لعنت به من زد زد
شلیک خوبی بود
یالا
سه سال تیرانداز جوان بودم
یا باید بهم آدم تیرانداز
آفرین جوردن
تو همیشه منو شکفت زده میکنی
ولش کن زین اون تورو منصفانه شکست داد
اونا
درسته اشتباه از من بود
باشه جمع بشین
حالا شلیک به هدف های کاغذی یه چیزه
اما از لحاظ بیولوژیکی ضروری نیست درسته؟
تیراندازی به گوشت،شکافتن گوشت،خوردن گوشت
این برنامه ریزی ژنتیکی ماست، آقایان
پس کی قراره مثل اجداد بزرگ ما زندگی کنه؟
قاتل من کجاست؟
مطمئن نیستم تموم تلاشت رو کردی
من مطمئنم نکردم
باشه خانم ها امروز کارتون عالی بود
و حالا شما
قبل از شام یخورده وقت آزاد دارین
خوش بگذره
کیم میشه یه لحظه بمونی؟
برو، ورونیکا
فکر کنم به خودمون یه تست بدهکاریم نه؟
فقط یه تیکه کوچولو
باهم شریکی میخوریم تا کالری کمتر بشه
اوه انقدر تو دل برو هست کمه دوست ندارم ببرمش
تو هم دوست داشتنی هستی دقیقا مثل کیکت
کاملا شکل گرفته گرم و صمیمی
منحنی بیرون
شرط می بندم داخلت آبداره
میچشی؟
یالا
من...واقعا گرسنه نیستم
من هستم
درست مثل خوابی که دیدم
اوه چی شد عزیزم؟
قاتل من کجاست؟
اینجا کی مردشه؟
کی جلو میاد و لایق جنسیتش باشه؟
کی جرات داره؟
توبی؟ بیا جلو
لعنتی بیخیال آقای ساندهیم
هیچی نیست که بترسی بهم اعتماد داری نه؟
دوک پیر رو اونجا میبینی؟
بهش شلیک کن
ببین
اون سرطان داره
اون درد زیادی داره از این بدبختی خلاصش کن
امکان نداره داری بهش لطف میکنی
ببینش
دیگه یه سختی میتونه راه بره
نه
خب اینطوری میشه دوست پسر
به دوک پیر شلیک میکنی
و یا زین اون پتک رو بر میداره
و یکی از اون پاهاش رو میشکونه
بعدش اون یکی رو میشکونه
اون سگ پیر رو شکنجه میده
و تو تماشا میکنی
و دوک پیر کل اینجا خونریزی میکنه
و مثل شیطان زوزه میکشه
و اون نمیدونه چه خبره
و اون نمیتونه تکون بخوره چون پاهاش شکسته
میذاری این اتفاق افتاده؟
میذاری اینطوری زجر بکشه؟
تفنگت رو بلند کن،بلندش کن
خطا هم نزن
نذار زجر بکشه
یه تیر
سر یا قلب،سر یا قلب،سر یا قلب
ماشه رو بکش ملکه ی لعنتی
برای یه بار توی زندگیت مرد باش
انجامش بده مرد باش
قاتل من ایناهاش
من میرم میگم
قرار بود تموم مواد مخدرتون رو تحویل بدین
اون عوضی
به من دست زد دو ثانیه بعد از اینکه رفتین
وقتی داشت از کیک من تعریف میکرد
اوه لعنتی
حالت خوبه؟ آره
کیم باید یه کاری بکنیم
مثل چی؟ باید به یه نفر بگیم
انگار از قبل نمیدونن
اون الکیه
مثل من
خیلی سعی کردم معمولی باشم
خیلی میخوام این کار کنه
اما اینطور نیست کیم..کیم اشکالی نداره
منو ببین
یه دختر باهوش و قوی مثل تو
نباید سعی کنه بقیه رو خوشحال کنه
با یه زندگی تظاهری
تو بیشتر از چیزی هستی که مردم میخوان
پس تو همنوع هستی چیز بزرگیه
کیم، من نمی‌خواهم درمان بشم
موضوع اینه
دارم یه مقاله برای دانشگاهم مینویسم
که تبدیل شدن به همجنسگرا شدن چقدر بده
من خیلی متاسفم که بهت دروغ گفتم
من هنوز منتظرم جیسون وورهیز از این جنگل ها بیاد بیرون
کی؟
توبی تو گوش نمیکنی
میشنوم اما...
باید چیکار کنیم؟ ما افتادیم تو تله
نه من یه ساعت دیگه هم اینجا نمیمونم
من میرم به شهر و از اینجا میرم بیرون
از بین جنگل کلی راهه
و الان تقریبا شب شده
داره درست میگه توبی
ما باید از اینجا بریم بیرون این فقط بدتر میشه
فردا صبح زود سوار اتوبوس میشیم
قبل از اینکه بقیه بیدار بشن
استو و گابریل پس چی؟
استو؟میخوای اون پسر استو رو بیاری؟
عزیزم اون عملا تا الان نامزد منه
باشه قبل رفتنمون پسرهارو بیدار میکنیم
دخترا هم همینطور
اگه بخوان میتونن بیان،انتخاب با اوناست
اما امشب هیچ کاری نکن
که توجه هارو جلب کنین
سرتون تو کار خودتون باشه و...
مهم نیست چی میشه قبل از طلوع ما میریم
سرده؟ نه خوبه
میخوای تنها باشی؟
نه
پس...
لعنتی
میدونم باید احساس گناه کنم ولی...
حس میکنی؟
البته که نه فردا صبح احساس گناه میکنم
شاید
تو چی؟حس بدی داری؟
نه اصلا ولی...
نمیخوای همجنسگرا باشی نه؟
من دقیقا میخوام چیزی که هستم باشم
توی زندگی ما باید بدونی دقیقا چی هستی
الان برچسب های زیادی هست
متفاوت خوب انسان دوست
ولی فقط دوتا چیز که مهمه
درنده و طعمه
من میدونم چی هستم
تو چی هستی؟
وقتشه بفهمی
من خیلی ازت نا امید شدم استوارت
من خیلی امید داشتم
فکر کردم اون قراره اون باشه
نه من میدونستم
این چیه؟
گابریل آدم ماست
طرز بیان رو ببخش
یه نفر همیشه میوفته تو تله
تو این کارو از عمد کردی؟ توام اینکارو کردی عزیزم
نه میدونی چیه؟لعنت به این
جدی؟
با بعضی از دانش آموزا درمان پیشرفته لازمه
زین گذروندش الان ببینش
مثل همه معمولیه
نه اونم مثل تو سادیسمیه
اوه، نه اصلا بیا دیگه میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
بیا بیا
میدونی نفرت درمانی چیه؟
بشین،یالا بشین، اشکالی نداره، اشکالی نداره
آروم باش،آروم باش،آروم باش
نفرت درمانی یه نوع روش پزشکیه
که به مردم یاد میده از چیزایی رو
که فکر میکنن دوست دارن دوست نداشته باشن
چیزایی که میدونن براشون بده
مثل سیگار کشیدن یا پرخوری یا...
پسرای لعنتی
خدایا
هیس ساکت شو ساکت شو آروم باش آروم باش
ولم کنین فایده نداره داداش
بهم اعتماد کن من تو این موقعیت بودم
حالا این درسته که این رویه
یکم رنج نیاز داره
اما آخرش پسر خجالتی بشی
که پدرت انتظار داره بشی
و تو مردی میشی که میخوای بشی
اینو میخوای آره؟که معمولی باشی
هی جنبه ی روشن رو ببین استوارت
تو زمان پدربزرگم تورو میذاشتن روی میز لوبوتومی
اینطوری با افرادی با شرایط تو رفتار میکردن
من شرایط خاصی ندارم من فقط همجنسگرام
خب حالا به زودی می بینیم
تصویر بزرگ رو ببین استوارت
تصویر بزرگ رو ببین
همین الان یه شانسی داری
تا کل زندگیت رو عوض کنی
دیگه حس یه خل و چل رو نداری دیگه شرم نداری دیگه گناهی نداری
فقط خوشحالی،مثل بقیه بودن
اینو نمیخوای؟به خاطر همین اینجا نیستی؟
بهم اعتماد کن آسونه استورات
استوارت بهم گوش میدی؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که به صفحه نمایش نگاه کنی
و بقیه اش با ما
و لطفا یادت باشه...
این برای خوبی خودته
باید به تصویر نگاه کنی پسر
یالا یالا استو اشکالی نداره
پسر خوب پسر خوب یالا نگاه کن نگاه کن
این چه کوفیته؟ یه مشکلی داریم
خدایا چش شده؟
خوب میشه فقط باید استراحت کنه
بنظر میاد باید بره بیمارستان
سخت نگیر
خدایا
دهنت رو ببند زن تو اینجا کارمندی
و کاری که میگم رو میکنی یا میری گم میشی
منو تهدید نکن
و تو لازم نیست تهدیدم کنی من خودم اتسعقا میدم
من این پسر رو میبرم بیمارستان
بعدش هم مستقیم میرم پیش پلیس
آروم باش عزیزم من عزیز تو نیستم
و اگه فکر میکنی پلیس میذاره تو بچه ها رو شکنجه بدی
خیلی اشتباه میکنی
فکر میکنی کردم اینجا به یه سری
بچه ی منحرف اهمیت میدن؟
من اینجا آدم محترمی هستم
من خود اتاق بازرگانی هستم
حال این بچه رو الان خوب کن
و فردا برو
سلام کورا سلام چطور بود؟
مثل همیشه اون اصلا مقاومت کرد؟
معلومه که نه خیلی اوضاعش خراب بود
روی صندلی یخورده آسیب دید ولی خوب میشه
فقط یکی بیخیال
گابریل
لطفا عجب پسر بدی هستی
فقط نذار اوون ببینه تورو وگرنه دیگه تموم نمیشه
نه نه نه
نه لطفا
نمیدونم چی داری میگی
هیس ساکت باش
توی دردسر میوفتیم
نه نمی افتیم
بهت میگم میوفتیم تو دردسر
اون گفت هر وقت بخوایم میتونیم غذا بگیریم
اوه فکر میکنی نوشیدنی دارن؟
اوه همه چی میدم برای یه مارتینی
عجب بچه پولداری هستی
لعنتی لعنتی لعنتی
خیلی خب بهم گوش کنین ازتون میخوام پیش هم بمونین
به کلبه هاتون برگردین لعنت بهش
باید از اینجا بریم بیرون
موبایل نداری؟
نداریم،موبایل نداریم
اسلحه بهمون بدین تو تفنگ داری
من به یه مشت بچه اسلحه نمیدم
و تو باید ساکت بشی
و کاری که بهت میگم رو بکن نه دیگه نه
دیگه بهم دستور نمیدی چی کار کنیم
بس کنین همه تون
اوون اوتوبوس رو بیار
من با استو میمونم ولی میتونیم بقیه رو ببیریم بیرون
اون کجاست؟ تو درمانگاهه
اون صدمه دیده
توبی صبر کن
دوتا اسلحه یکی برای من یکی برای تو
همه برن یکم لباس گرم بپوشن
و برگردین اینجا
هرچی سریع تر باهم باشین
برو
بهشون پشت نکن
فکر میکنی یکی از بچه ها این کارو کرده؟
همه مشاورها مردن،چشمای لعنتیتو باز کن
اونا فرشته نیستن ولی تو فکر میکنی هستن
من منتظر نمیشم اون روانی
با اتوبوس بیاد
نه خانم من از اینجا پیاده میرم بیرون
واقعا میخوای پیاده بری؟ معلومه که آره
میتونی اونارو با خودت ببری؟
اگه باهم باشین امن تره
باید از اینجا ببریمشون بیرون
من اینجا با توبی و استو میمونم
الکساندرا برای این کار آماده ای؟
اونا ترسیدن و تا شهر کلی راه هست
عزیزم بیخیال من یه زن سیاه پوست ترنس هستم
با کفش پاشنه بلند هم میتونم رمزش 0131 هست
تا آنتن گرفتی با پلیس زنگ بزن
خیلی خب بچه ها وقت رفتنه
یالا همین الان بلند شین ترسو ها
نزدیک مامان بمونین
خیلی خب یالا نزدیک من بمونین
شماها برین درمانگاه همونجا بمونین هیچ جایی نرین
من اون ژنراتور لعنتی رو راه میندازم
و به اوون و کورا اعتماد نکنین
شما برین جلو من میرم تفنگ هارو بیارم
نه این تموم نشده
تو اینو میدونی درسته؟
شما جلو برین من میام پشت سرتون
کسی از شما بلده چطوری شلیک کنه؟
آره
البته که بلدی
کورا؟ اسلحه ها کجان؟
کورا
منو یادت نمیاد نه؟
کلی بچه اینجا بودن
چه انتظاری هست که همه شون رو یادت باشه؟
مالی من... اوه نه من مالی نیستم
مالی تو راه اینجا تو ماشینش مرد
پس من جاش رو گرفتم
اسم من آنجی هست
آنجی فلپس اونو یادت میاد؟
همونجا بمون
نه؟آنجی فلپس هیچی؟
اون فقط 14 سالش بود وقتی اولین بار اینجا دیدیش
اون دختر خوبی بود...بعدش
قبل از همه ی اینا قبل از اینکه بذاریش روی اون صندلی
و همه ی خوبی های اونو بسوزونی
تو باید بفهمی... نه لازم نیست
هیچی نگو اوون سخنرانی بسه
وقتی آنجی از اینجا رفت خواست خودکشی کنه
و تنهایی، و نفرت از خود
و قرص ها و دکترها،و اوه خشم کلی خشم
یه روز بیدار صبح بیدار شدم و فهمیدم
روح من توخالی بوده
ولی تو اینو میدونستی
بلایی که سر مردم میارین
سر بچه ها
تو خالی شون میکنی
و وقتی همه ی اینا توی
اخبار و تلیوزیون پخش شد
تمام اجساد، تمام وحشتش
دیگه کسی بچه هاش رو به جایی مثل اینجا نمیفرسته
و تو و همه ی کسایی که شبیه تو هستن
توی جهنم کنار من میسوزن
بس کن
ازش دور شو
آروم باش رفیق
میدونی چیکار کنی جوردن
انجامش بده
شلیک کردن به یه سگ مریض پیر یه چیز جوردن
ولی شلیک کردن به یه مرد...
نه آقا من منظورم اینه اون یه نوع خاصی دل و جرئت میخواد
تو منو نمیشناسی
هیچی راجب من نمیدونی
اوه همه چی رو راجب تو میدونم میدونم ترسیدی
میدونم میخوای این تموم شه
ولی اینطوری نه پسر اینطوری نه
جوردن تو عکس هارو دیدی
اون همه بچه،اون همه شکنجه
تو میدونی اون اینجا چیکار میکنه
الان تموم کن تو به اندازه ای کافی قوی هستی
نه
من به اندازه ی کافی قوی هستم
که این کارو نکنم
تمام کارهای من برای این بود که اون بچه ها به چیزی که میخوان تبدیل بشن
تو منو هم ساختی و این حقیقت منه
احترام،تکرار کردن
شادی کردن، انتقام!
آسون تر میشه میبینی
کمپ های زیادی مثل این هستن
ما میتونیم همه ی اینارو پاک کنیم
باشه
خب چی بهشون بگیم؟ میشه گفت اون اینکارو کرده
اون این کارو کرده و ما... کافیه
دروغ بسه دیگه
به کجا ختم می شه؟
وقتی تموم کمپ های مثل این بسته بشه
وقتی همه اونارو کشتیم
میتونیم این کارو کنیم جوردن من و تو
می تونی سعی کنی جلوی من رو بگیری
ولی من الان میرم پیش دوستام
از اینجا میریم و دیگه پشت سرمون رو نگاه نمیکنیم
و دیگه هیچ کسی دیگه بهمون نمیگه کسی هستیم
نه اون نه تو
هیچ کس
من سعی دارم تورو نجات بدم
لازم نیست کسی نجاتم بده
میتونم بیام؟ خانواده ای؟
آره هست
پس..
فکر کنم الان برگشتیم به دنیای واقعی
به پدر و مادرتون چی میخواین بگین؟
باهم بهشون میگیم
تو چی؟
رها میشین
زندگی میکنم
تو به بهترین شکل زندگی میکنی
همیشه