دانلود روزانه dlrozaneh.ir
‫این‌بار متوجه شدی، خیلی‌خب؟
‫امروز با من اینکارو نکن.
‫امروز نه، بتسی. امروز نه، بتسی.
‫خدایا من عاشقتم.
‫و از ته قلبم ازت ممنونم
‫واسه غذای امروز.
‫واسه مادر دعا میکنم، واسه پدر دعا میکنم.
‫واسه مری و ایلای هم دعا می‌کنم.
‫آمین.
‫عجیب‌ترین چیز رو امروز صبح دیدم.
‫نمی‌تونم جلوشو بگیرم.
‫بخاطر ماهیت جادویی محضش سخته.
‫ولی...
‫بخاطر پام زود بیدار شده بودم و
‫رفتم طبقه پایین و از توی پنجره
‫همین که خورشید از افق پیداش شد
‫یه...
‫یه مرد کوچیک رو دیدم.
‫و منظورم از کوچیک اینه که ‫بزرگتر از 15 سانتیمتر نبود.
‫و یه کت و شلوار سبز پوشیده بود
‫و کفشای بامزه‌ای پوشیده بود که ‫نوکش جمع شده بود.
‫و این مرد کوچیک، بلند شد و شروع کرد به رقصیدن.
‫همونجا میرقصید.
‫میشه گفت بالا و پایین می‌پرید.
‫سریع‌تر و سریع‌تر بالا و پایین می‌پرید
‫و بعدش یهو ایستاد.
‫بعدش چی شد؟
‫چمباتمه زد.
‫شلوارش رو کشید پایین.
‫صورتش رو کشید توی هم.
‫و بعدش اون اتفاق افتاد.
‫پدر چه اتفاقی افتاد؟
‫یه رنگین‌کمون از پشتش زد بیرون.
‫رنگین کمون درخشان و خوشکل رو داد بیرون
‫و شلوارشو کشید بالا و فلنگ رو بست.
‫این یه معنی نمیده؟
‫گوش کن پدر، میدونی که چنین اتفاقی نمیفته.
‫لپرکان وجود نداره. ‫(موجودی خیالی در اساطیر سنتی ایرلند)
‫بله، فکر می‌کنی خدا وجود داره
‫و به اندازه کافی نادون هستی که اونو باور کنی.
‫گمونم نباید از کلمه نادون استفاده می‌کردم.
‫قضاوت بدیه، همین.
‫فردا همراه من میای.
‫خوشت میاد؟
‫می‌تونی رانندگی کنی.
‫آخ.
‫ما بیشتر جاده‌های اصلی رو دوباره آسفالت کردیم،
‫حتی توش پمپ بنزین جدید قرار دادیم.
‫مطمئنم دیدیش.
‫تا حالا به این بزرگی ندیدم.
‫تا حالا به این بزرگی ندیده.
‫خب، تو که اینجا عضو شورای شهر هستی
‫ما اینجا کاملاً بی‌طرف خواهیم بود.
‫خب، شهر شما کاملاً مُرده.
‫تنها چیزی که سرپا نگهش میداره
‫منافع شرکت ماست.
‫ببینید، تمام اینا با برنامه های ما
‫برای استخراج نفت از شیل مرتبطه.
‫بذارید برم سر اصل مطلب، جناب جنتری.
‫هر کمکی که بتونیم توی تصاحب ‫اون املاک دورافتاده داشته باشیم،
‫خب، بعنوان دارایی حقیقی می‌بینیمش.
‫ما آماده‌ی ارائه‌ی کمیسیون‌های ‫سخاوتمندانه هستیم.
‫خب.
‫این جاده ویلو هست، اونم ملک گراهام‌ـه.
‫فروش آسونی نیست.
‫باید یه قیمتی داشته باشه.
‫ما چند نامه پیشنهادی
‫برای تمام طرف‌های درگیر تهیه کردیم.
‫مطمئنم متوجه خواهید شد که ‫پیشنهادات برای جبران خسارت
‫بسیار بیشتر از ارزش بازار هستن.
‫اونجا یه پیشینه‌ی بد داره.
‫واقعا؟
‫اوهوم.
‫هرکسی این اطراف میتونه داستانشو بهتون بگه.
‫یه اتفاق ناجور افتاد.
‫داستانش رو بگو جناب جنتری.
‫خب
‫قبلا، یعنی چند دهه پیش
‫همسرش اسمش مریم بود
‫مردم اینورا بهش میگن میم.
‫توی کلیسا واقعا جایگاه والایی داشت.
‫همیشه مطمئن میشد که دوقلوهاش ‫و کوچکترین پسرش، تامی،
‫حضور داشته باشن و لباس مناسب بپوشن.
‫واقعاً زن قدیسه‌ای بود.
‫با ازدواجش با مردی مثل جوزایا گراهام، ‫خدا آزمایشش کرد.
‫توی یه یکشنبه‌ی بخصوص، ‫میم آب شد و رفت توی زمین.
‫ازش بعید بود.
‫تامی که بطور خاص با مادرش صمیمی بود
‫چشمش رو از در کلیسا برنمی‌داشت
‫سعی داشت اثری از مادرش پیدا کنه.
‫تا حالا پسری رو اینقدر سردرگم ندیده بودم.
‫وسط موعظه دوید بیرون.
‫فکر کردم رفته که مادرشو بیاره.
‫جنازه مادر رو آویزون شده از اون ‫درخت بلوط قدیمی پیدا کرد
‫که از گردن داشت تاب میخورد.
‫از چپ به راست.
‫مردم میگن که اون ملک
‫منظورم مردم شهره.
‫قسم میخورن که اونجا تسخیرشده‌ست.
‫یه روح شب‌ها توی اون مزرعه قدم می‌زنه.
‫بعضیا میگن روح اونه.
‫فقط صحبت مردم شهره.
‫عجب داستانی.
‫با توجه به اینکه چطوری شما ‫به یه چهره دوستانه نیاز دارید
‫تا توی تصاحب اون ملک گراهام کمک کنه،
‫هر کمیسیونی باید خیلی سخاوتمندانه باشه.
‫پول همراهت هست پسر؟
‫اون 10 دلار رو دارم که مری فرستاد.
‫10 دلار؟
‫خب پس گمون نکنم اون بتونه ‫تو یا مری رو ثروتمند کنه.
‫واسه تولدمه.
‫واسه تولدت.
‫ایلای هیچی نفرستاد.
‫اگه ایلای چیزی داشت که بفرسته
‫احتمالاً پولشو خرج عیاشی یا قمار میکرد.
‫اولین قدمی که اون پسر برداشت، ‫انبوهی از مشکلات بود.
‫اونو از سرت بیرون کن پسر.
‫تنر دوست منه.
‫تو هیچ دوستی نداری.
‫دیگه اونو نمی‌بینی.
‫میدونی اون زن چی میگه؟
‫خانم تیت.
‫اون میگه من باید اون کندذهنم رو
‫توی زیرزمین حبس کنم.
‫اون میگه که سگشون رو میفرسته سراغت
‫اگه که سعی کنی دوباره اون پسر رو ببینی.
‫فکر میکنه احمق روستا تویی.
‫پخمه‌ی بدردنخور.
‫اینا همه چیزایی‌ان که اون فکر میکنه.
‫اون میتونه هرچیزی رو که میخواد ببینه.
‫زن عفریته.
‫هووم.
‫پیس.
‫تنر.
‫تنر، تنر.
‫میخوای مجله رو برداری؟
‫بیا اینجا پسر!
‫هی!
‫دارم رقص لپرکان رو میرم!
‫هی پسر، ببین!
‫من یه لپرکانـم!
‫آها همینه! هربار همینطوریه.
‫بیخیال پدر...
‫بهتره نیفتی پدر. نه.
‫اوه خدای من پدر! نه نباید الان اونکارو بکنی.
‫اینم از این.
‫پدر.
‫پدر، تو...
‫پدر باید اینو بذاری کنار.
‫صبر کن.
‫پدر، باید بذاریش کنار.
‫بسپارش به من.
‫اینم از این.
‫حالا واسه خواب آماده شو.
‫زود باش، باید بیدار شی.
‫پدر، باید بیدار شی.
‫پدر، بلند شو.
‫میخوام یه چیزی ازت بپرسم.
‫شب هنگام بیرون از پنجره‌ات
‫دنبال چی میگردی؟
‫اوه پدر...
‫پدر، من دنبال هیچی نمی‌گردم.
‫به من دروغ نگو.
‫تا حالا اونو دیدی بابا؟
‫کی رو؟
‫مامان.
‫اون که اون بیرون نیست.
‫بابا قسم می‌خورم، مردم داشتن صحبت می‌کردن.
‫مادرت اون بیرون نیست.
‫بابا، مردم میگن.
‫- همینو میگفتن. ‫- اون بیرون نیستش.
‫ولی میگفتن.
‫میتونی هرچی میخوای بهم بگی.
‫مهم اینه که بیدار شی.
‫مهمه که حرفی که باید بهت بگم رو درک کنی.
‫پسرم
‫هر بدی‌ای که درونت داری، از سمت منه.
‫و هرچیز خوبی که داری از سمت مادرته.
‫من کار اشتباهی نکردم بابا.
‫می‌دونم که این فکر رو میکنی ‫و میدونم که این واست سخته
‫ولی چیزی که مهمه اینه که ‫راه بهمون نشون داده شده.
‫یه راه بهمون داده شده ‫تا گناهان‌مون رو پاک کنیم
‫و با خدا صلح کنیم.
‫تو اعتقادی به خدا نداری بابا.
‫پس...
‫دیشب یه چیزی رخ داد.
‫چیزی که سعی داشتی تمام این مدت بهم بگی.
‫چیزی که سالها انکارش کردم.
‫خدا
‫خدا ما رو می‌بینه.
‫و مادرت
‫مادرت توی آتش جهنمه.
‫اون خودشو کشت، واسه همین کنار تو نبودش.
‫واسه همین می‌سوزه.
‫عذاب میکشه.
‫و ما هم می‌سوزیم.
‫بهم دروغ میگی.
‫من یه دروغگوام، و یه احمق بودم، ولی دیگه نیستم.
‫دیشب مادرت
‫اومد پیشم و پای تختم ایستاد
‫و بهم گفت که همیشه حق با تو بوده.
‫شب هنگام اون بیرون قدم میزنه.
‫چرا تا حالا ندیدمش؟
‫تا حالا ندیدمش بابا.
‫خب اون تو رو دیده.
‫تورو می‌بینه که از اون پنجره نگاه میکنی.
‫و اونم میخواد بیاد پیش تو.
‫گفت که دلش میخواد بیاد پیشت.
‫گفت که هنوز آماده نیستی.
‫گفت که باید راهمون رو درست کنیم
‫و اون یه نفر رو واسه راهنمایی ما میفرسته.
‫اما اونا فقط میان پیش من.
‫و گفت اگه راهمون رو درست کنیم
‫و اشتباه بزرگمون رو اصلاح کنیم، ‫می‌تونیم نجاتش بدیم.
‫می‌تونیم مادرت رو نجات بدیم پسرم.
‫اون گفت عاشق توئه.
‫گفت که بیشتر از هرکسی عاشقته.
‫پروردگارا، ما برای تمام چیزها سپاسگزاریم.
‫بخصوص سپاسگزاریم
‫واسه فرصت اصلاح اشتباهاتمون.
‫ما...
‫لطفا این قدرت رو به ایلای و مری هم بده
‫و برای اون‌ها هم دعا می‌کنیم.
‫پروردگارا ما رو ببخش، آمین.
‫آمین.
‫مامان.
‫مامان، تویی؟
‫بابا، دیدیش؟
‫دیدم.
‫تنها نبود.
‫هرچیزی که باهاش بود، ‫بدون گفتن یه کلمه صحبت میکرد.
‫اوه جدی؟
‫میدونستم چی میگه
‫انگار که صداش از درونم میومد.
‫گفت مادرت
‫نمیتونه از دست این ابلیس‌ها مخفی بمونه.
‫و یه کارهایی هست که باید انجام بدیم.
‫اولین و مهم‌ترینش
‫باید این خونه رو از بالا تا پایین برق بندازیم.
‫به خودمون افتخار کنیم، ‫به جایی که سرمون رو میذاریم.
‫فهمیدی؟
‫و مامان چیزی به من نگفت؟
‫اون حرف نمیزنه، ولی اون فرشته
‫اگه که فرشته بود، گفت که ‫یه کار خاص واست داره.
‫گفت که اول باید ترتیب ‫مسائل این دور و بر رو بدیم
‫و بعدش تو کاری رو انجام میدی که نیازه.
‫باشه بابا.
‫کم چیزی نیست؟
‫ایول پسر!
‫متوجهش شدم!
‫نیاز نیست.
‫چای صبحونه نمیخوای؟
‫دیگه نه.
‫باشه.
‫نان روزانه ما رو امروز به ما بده،
‫و گناهان ما رو ببخش،
‫همونطور که ما کسانی رو که ‫در حقمون ظلم کردن می‌بخشیم.
‫و ما رو دچار وسوسه نکن.
‫بابا کجایی؟
‫بابا؟
‫میدونم دقیقاً چی بهت بگم بابا.
‫بابا؟
‫هی بابا.
‫باورت نمیشه اون بیرون چی دیدم بابا.
‫بتسی رو تعمیر کردم.
‫داره کار میکنه.
‫بابا، اونا مال ایلای هستن، اینجا گذاشتشون.
‫ولی زیر تخت تو بودن.
‫خب تو فقط یه انسانی.
‫ایلای هم انسانه.
‫بیا اینجا.
‫بگیر بشین، زود باش.
‫نمیخواد خجالت بکشی.
‫خدا زن‌ها رو خلق کرده.
‫به مرد هم قوه بینایی داده.
‫یکیشون رو انتخاب کن.
‫زود باش.
‫بازش کن.
‫اوه آره اون خوشکله.
‫نگاهش کن.
‫چی دست خداست؟
‫وسوسه کار ابلیسه
‫اما اراده
‫دست خداست.
‫این تورو میبره به گذشته.
‫تو رو میبره به گذشته وقتی که ایلای
‫تو رو برد توی انباری و
‫واست همه‌چیزو توضیح داد.
‫نوری که با مادرت ظاهر شد
‫گفت که یه کار دیگه هست که باید انجام بدی.
‫گفت که من باید واسه گفتنش ‫تا وقت تاریکی صبر کنم.
‫الان تاریکه.
‫هیچ مرد یا زنی قضاوت نمیکنه.
‫خدا یه کاری داره که میخواد انجام بشه پسر.
‫[2: ایلای و کولی‌ها]
‫لعنتی.
‫دو هفته زودتر اومدی!
‫خب دلم میخواد معاشرتی بمونم.
‫صبحونه‌ی قهرمان‌ها.
‫واسه این نوشیدنی نیومدی اینجا.
‫بلند شو.
‫بچرخ.
‫بذارشون کنار هم انگار که داری دعا میکنی.
‫خیلی خب آروم باش.
‫بیخیال.
‫ای بابا.
‫هفته پیش یه دختر 9 ساله گم شد.
‫بیرون آز آستین.
‫خب اینجا بیرون از آستین نیست.
‫به اندازه کافی نزدیکه.
‫توی لیست منی.
‫چیزی درمورد یه دختر 9 ساله گمشده میدونی؟
‫تنها چیزی که میدونم
‫اینه که داری کاری میکنی که ‫واسه کار دیرم بشه.
‫زندگی به قدر کافی واست سخت نیست؟
‫میگن دوباره مشغول قمار هستی و حسابی فرو رفتی.
‫نوشیدنی میخوری، عیاشی میکنی.
‫به نظرت چندتا جرم نیاز دارم ‫که دوباره برگردونمت توی زندان؟
‫جواب "هیچی"ـه.
‫دست از پا خطا کنی کارت تمومه.
‫میدونی، داروی درمان هموروئید توی تریلر دارم
‫راحت باش استفاده کن.
‫بامزه‌ای.
‫نگران دیرشدن کارت نباش.
‫با رئیست صحبت کردم پسر.
‫خبر نداشت که چه لجنی هستی.
‫این اسم رو روش میذارم.
‫نمیدونست چیه.
‫واسه همین واسش توضیح دادم
‫توی زندان یه بچه‌آزار رو ‫به چنین اسمی صدا می‌زنن.
‫اون دختر 16 ساله بود، ‫توی یه بار با دوستاش مشغول تفریح بود.
‫جور دیگه‌ای بهم گفت.
‫با نگاه کردن بهش متوجه نمیشدی.
‫تمامش واسه 5 سال پیش بود.
‫حبسش رو کشیدم.
‫بیخیال، خودتم میدونی.
‫تنها چیزی که میدونم اینه که
‫برگشتن از خط قرمزی که ردش کردی خیلی سخته.
‫برو حسابی بگرد.
‫اوه بله اینکارو میکنم.
‫از روی صندلی جم بخوری، ‫با یه تیر میفرستمت اون دنیا.
‫لجن.
‫سلام.
‫اومدم بون رو ببینم.
‫لوگان تو رو نمی‌بینه ایلای.
‫کاری به لوگان ندارم، میخوام با بون صحبت کنم.
‫خب تو اینو میدونی.
‫اگه بخوای بون رو ببینی باید از لوگان رد بشی.
‫بذار چک کنم.
‫هی لوگان، ایلای میخواد بون رو ببینه.
‫بگو بره رد کارش بیلی.
‫میگه برو رد کارت ایلای.
‫هی من پول آوردم.
‫میگه پول آورده.
‫آره همیشه میگه پول آورده.
‫بگو بره رد کارش بیلی.
‫گمونم صداش واضح رسید ایلای.
‫میدونی چیه پسر؟ گور پدرت.
‫من این کوفتی رو انجام نمیدم.
‫هی، کله‌پوک.
‫لعنتی.
‫بذارش کنار.
‫بلف زدن واسه همدیگه رو تموم کردین؟
‫ایلای میخواد تو رو ببینه.
‫نه بابا.
‫بیا پس، هی زود باش.
‫خدا لعنتت کنه پسر.
‫اصلا نمیتونی یه نوشیدنی درست حسابی درست کنی.
‫تو فقط ازشون میخوری.
‫بگیر بشین ایلای.
‫عذر میخوام کلانتر، کجا بودیم؟
‫اوه، اون مزاحمتی نداره.
‫ایلای، قراره به جناب کلانتر
‫یه پاکت پر از پول بدم.
‫یکم اضافی هم توش هست کلانتر،
‫بخاطر سالگرد ازدواجت.
‫کلانتر 40 ساله که ازدواج کرده.
‫خدا خیرت بده.
‫کلانتر، همیشه باعث افتخاره.
‫ایلای، درسته؟
‫بهم پول بدهکاری، از همه نوع.
‫480 دلار؟
‫بیشتر از اینا پات گیره.
‫یادم رفت، یه چیز دیگه هم دارم.
‫هنوز قاطی نشده.
‫حداقل دوهزارتا ارزش داره.
‫الان روی میزم مواد انداختی؟
‫باید سوال کوفتی رو دوباره تکرار کنم؟
‫بسیارخب.
‫می‌خوام بکشمت ایلای.
‫بکشم و خاکت کنم.
‫و هیچکس هم توی دنیا نیست ‫که پشیزی واسش مهم باشه.
‫قرضم رو میدم.
‫بدهی رو پرداخت میکنم.
‫توی بار کار میکنم.
‫حتی کثیفی‌هارو تمیز میکنم، میدونی که...
‫میخوای بذارمت توی لیست حقوق‌بگیرها؟
‫خب بهتره کارت رو با
‫کوبوندن پتک به شکمم شروع کنی.
‫چون اینم به همون اندازه واسم خوشاینده.
‫جورش میکنم.
‫پول رو واست جور میکنم.
‫فراموش کردن کارهای ناخوشایند انجام شده،
‫جور کردن پول من،
‫ماهیت کلی گفتگوییه که
‫در شرف انجامش هستیم.
‫تا حالا اسم مردم رومنی رو شنیدی؟
‫کولی‌ها.
‫از آلمان، رومانی، هرکجا، اونجا.
‫بیشترشون بعد از جنگ جهانی دوم اومدن.
‫یهودی‌ها ولگردها رو گرفتن
‫ولی آدمای هیتلر کمونیست‌ها و تندروها رو کشتن.
‫چلاق‌ها، عقب مونده‌ها و بی‌اخلاق‌ها.
‫عموماً هرکسی که باهاش مخالف بودن ‫یا نمی‌تونستن بهش اعتماد کنن.
‫کولی‌ها بخشی از اون جماعت هستن.
‫میدونی چرا نازی‌ها دندون یهودی‌ها رو کشیدن؟
‫چون دندون یهودی‌ها با طلا پرشده بود
‫و نازی‌ها سهمشون رو برمی‌داشتن.
‫یکم اینجا، یکم اونجا.
‫یه عالمه طلا در طول سال‌ها جمع شد.
‫کولی‌ها هرسال میان به این بخش‌ها
‫با یه کارناوال.
‫چادرهاشون رو برپا می‌کنن و بعد حرکت می‌کنن.
‫و این بخش داستان
‫اون بخشیه که باید بیشترین توجه رو بهش بکنی
‫چون یه واقعیته جک.
‫یه هفته پیش، یه مرد طبقه پایین نشست
‫و توی بار من حسابی خورد.
‫درمورد کولی‌ها صحبت می‌کرد.
‫گفت که یکی از اون افراد رومنی بوده.
‫اون داستان رو درمورد طلای یهودی گفت
‫و اینکه چطور این گروه، این افراد کارناوال
‫روی 10 تا از اون شمش‌ها نشسته بودن.
‫گفت که اگه پول خوب بدن
‫ممکنه بدونه کجا انبارش کردن.
‫چادرهای کارناوال‌شون رو
‫توی یه تیکه زمین کنار محوطه راه‌آهن ‫برپا می‌کنن، درست بیرون اودسا.
‫با لوگان و بیلی میری
‫که ببینی آیا داستان اون طلا درسته یا نه.
‫حتما شوخیت گرفته.
‫من همه‌جور رفیقی دارم
‫که همه‌جور پاکتی جمع می‌کنن.
‫خودت رو سفید کن.
‫سابقه‌ات رو پاک کن.
‫واست یه شروع جدیده.
‫وگرنه همینجا و همین الان میکشمت.
‫کولی‌ها، آره؟
‫برو ته‌توشو دربیار.
‫سه نفرین.
‫میرین به اودسا، با طلای یهودی برمی‌گردین.
‫اگه گند بزنی
‫اون دوتا یه ابتکار دیگه به خرج میدن.
‫میگن اگه یه سگ بی‌دلیل پارس کنه
‫یه دردسر توی راهه.
‫باور کولی‌هاست.
‫رعد و برق بدون بارون، اینا نشونه‌ان.
‫فقط صاعقه‌ست.
‫آره؟
‫خب
‫تحصیل‌کرده‌بودن بنظرم بهتره، ‫پس بذار ببینم.
‫آنها با نور ماه مکان‌یابی می‌کنند.
‫اگر مشخص نباشد، از جای خود تکان نمی‌خورند.
‫اگر کفشی از درخت بیفتد، هیچگاه ازدواج نمی‌کنند
‫و کلاغ‌ها نشانه‌ی بدشانسی هستند.
‫روی همه چیز نفرین می‌گذارند.
‫چطوری یه کفش از درخت میفته؟
‫خب حتماً در مقطعی اتفاق افتاده
‫اگه تصمیم به چیزی مثل ازدواج ‫در موردش داشته باشن.
‫اینقدر حرف الکی نزنید، ‫قراره این کوفتی رو انجام بدیم یا چی؟
‫منتظر چی هستیم؟
‫خیلی خب تازه‌کار.
‫حالا یادت باشه، میریم داخل، ‫چندتا نوشیدنی می‌خوریم
‫بعدش لوگان و من صورتحساب رو پرداخت می‌کنیم.
‫این آخرین شبه پس دارن جشن می‌گیرن.
‫به محض اینکه حسابی هوش و حواسشون رفت
‫من و لوگان میریم سراغ طلا
‫تو حواسشون رو پرت کن.
‫میدونید کجاست؟
‫خب این به تو مربوط نمیشه ایلای.
‫هیچ کاری نمیکنی به جز نشستن، نوشیدن
‫و سرگرم کردن ملت.
‫فقط همینو ازت میخوایم.
‫میتونی اینکارو کنی؟
‫فکر میکردم دلستره.
‫- چطوری؟ ‫- سلام.
‫دنبال مارکو می‌گردیم.
‫آدمای بون.
‫درسته.
‫بیاید داخل.
‫خوش اومدین آقایون.
‫آره عالیه.
‫شماها دلستر میخواید؟
‫- دلستر؟ ‫- خواهش میکنم.
‫تان، واسه همه دلستر بیار، ‫زود باش.
‫پس تو مارکو هستی.
‫بله درسته.
‫پس جشن گرفتین؟
‫اوه آره.
‫بفرمایید بشینید.
‫اون خواهرته؟
‫نه نه نه نه.
‫رفیق، مواظب باش.
‫برو بریم، زود باش تان.
‫برو بریم.
‫- همه دلستر داشته باشن. ‫- ممنون.
‫منو تا پشت همراهی کنید آقایون.
‫- بامزه‌ای. ‫- ایلای، برمی‌گردم.
‫حواسم بهت هست.
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫یه سری بیزینس انجام میدم.
‫یه سری بیزینس انجام میدی.
‫همین؟
‫آره.
‫خوبه.
‫مشکلت چیه پسر؟
‫روی روی، مارکو می‌خواد تورو ببینه.
‫همین حالا!
‫شرمنده، حالش حسابی ناجوره.
‫بفرما، خواهش میکنم.
‫یکی دارم.
‫ممنونم.
‫جینا هستم.
‫سلام.
‫از کجا رقص اونجوری یاد گرفتی؟
‫توی فرهنگ من خیلی قدیمیه.
‫خیلی بچه بودم یاد گرفتم.
‫تا حالا ندیدم.
‫شاید باید تلاشتو بکنی.
‫میتونم یادت بدم.
‫گمون نکنم هیچوقت بتونم یادش بگیرم
‫دستت، میدونی، هرچی که بود ‫اون تکون دادن پاها.
‫خیلی دوست دارم ببینم اونجوری برقصی.
‫خب اینجا چکار میکنی؟
‫فقط چندتا بیزینس انجام میدم.
‫با اون رئیستون که هرکی هست.
‫تا حالا توی جشن‌ها شرکت کردی؟
‫نه.
‫حیف شد، فردا میریم.
‫شاید سری بعدی بتونم خودمو برسونم بهتون.
‫بسیارخب.
‫تا حالا یه مدیوم رو دیدی؟
‫چی؟
‫طالع‌بین.
‫اوه نه، نه.
‫من طالع چندانی ندارم.
‫گمون نکنم.
‫خب این یکی خاصه.
‫میدونی، زیاد اهل حرف نیستم.
‫دیگه همینم.
‫خوب شد که فهمیدم، خوشم اومد.
‫اینجا چکار میکنیم؟
‫اسمت چیه خوشتیپ؟
‫اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟
‫هنوز نمی‌دونم.
‫ولی می‌دونم که وقتی ‫یه دختر تمایل داره آشنا بشه
‫آدم نباید دست رد بهش بزنه.
‫و این آخرین شب‌مونه.
‫و من هیچی ازت نمی‌دونم.
‫جیمز هستم.
‫آقای جمیز.
‫دارم اینجا چیکار می‌کنم؟
‫بگیر بشین.
‫جدی هستی؟
‫دستت رو بده بهش.
‫میگه قیافه‌ی چشم‌نوازی داری.
‫بی‌حوصله هستی.
‫میگه سختی‌های زیادی رو ‫پشت‌سر گذاشتی.
‫یه چیزهایی رو داری قایم می‌کنی.
‫یه کولبار غم.
‫دست‌هام بخاطر کارم ‫زخم و زیلیه.
‫بخاطر آفتاب پوستم کلفت شده ‫و همه‌ی آدم‌ها یه چیزهایی رو قایم می‌کنن.
‫یاید یه گوی بلورین می‌ذاشتی.
‫حداقل بهتر تظاهر می‌کردی.
‫میگه قراره بمیری.
‫همه می‌میرن.
‫بعضی‌ها زودتر از بقیه.
‫اونو نجات ندادی.
‫بخور.
‫یه نفس بخور.
‫این یه نمایش واقعیه، غریبه.
‫تو دلیل این هستی ‫که اون داره می‌سوزه.
کی ‫چرا داره می‌سوزه؟
‫مادر.
‫چه کوفتی گفت؟
‫گفت مادرت.
‫اون چای.
‫داری از یه چیز ‫غیرقابل‌توصیف فرار می‌کنی.
‫کارش باهات تموم نشده.
‫اومدی دینت رو ادا کنی؟
‫نمی‌تونم تکون بخورم.
‫بخاطر طلاهای ما اومدی.
‫چای کلاغ خیلی تأثیر می‌ذاره، ‫مگه نه؟
‫داره چه اتفاقی می‌افته، مرد؟
‫چه کوفتی توی ‫اون لعنتی ریختید؟
‫رئیست فروختت، داداش.
‫مُرده و دفن شده.
‫دقیقا اینطوری گفت.
‫می‌شه حواست بهش باشه؟
‫من میرم کمک‌شون کنم کم‌کم ببندن.
‫این خیلی باارزش‌تر از پوله.
‫برای ما تاریخ درازی داره.
‫ولی تو، این‌کارو برای طلا نکردی.
‫برای تو فرق داشت.
‫اوه، تظاهر نکن منو می‌شناسی.
‫تو یه قاتل بی‌کلاس ‫از قُماش کولی‌هایی.
‫تو بچه‌ها می‌دزدی ‫و مردم رو می‌کُشی.
‫پس حرفای مزخرفت رو ‫برای خودت نگه دار
‫فقط هر غلطی می‌خوای ‫باهام بکنی، بکن.
‫ولی اون دختر کوچولو که بُردی، ‫پلیس دنبالشه.
‫باید ولش کنی.
‫جینا نمی‌تونه بچه‌دار بشه.
‫مامان لونا میگه ‫تو با خودت یه غم داری.
‫این کارِ اهریمنه.
‫میگه تو هم می‌بینیش.
‫خب پس گمونم دارید ‫در حقم یه لطف می‌کنید.
‫مسئله شخصی نیست.
‫بگیر، بیدار بمون.
اینجا ‫شب سختی برای ‫تمیز کردن داریم.
‫شرّ این خپل کثیف رو کم کن.
‫مرد، تو چقدر گنده‌ای، نه؟
‫دوست داری جشن بگیری، آقاپسر؟
‫اوه. صبر کن، اینجا ‫یه چیزی برات دارم.
‫بهترین مواد توی ‫کل تگزاسه که دستته.
‫گمونم خیلی حیف ‫میشه اگه حروم بشه.
‫همه‌ش مال خودت.
‫فقط کلک منو ‫سریع و تمیز بکّن.
‫اوه.
‫لعنتی.
‫گندش بزنن.
‫بهش چندتا کلوچه‌ای ‫چیزی می‌دیم. بله؟
‫نه، نه.
‫بجنب.
‫بریم.
‫هی، هی، هی، هی.
‫بجنب.
‫ازت می‌خوام ازم دور نشی، باشه؟
‫ازم دور نشو.
‫هی!
‫اوه، خدای من، ‫دختره رو برداشتی!
‫نه، نه!
‫بجنب، بدو.
‫- دختره رو برداشتن. ‫- بدو، بدو.
‫دختره رو برداشت، مارکو!
‫سوار شو.
‫سوار شو!
‫گندش بزنن. ‫اوه، گندش بزنن.
‫سرت رو بیار پایین!
‫بجنبید!
‫نه، نه!
‫هی، حالت خوبه؟
‫حالت خوبه؟
‫باهام حرف بزن.
‫اوه، اوه، گندش بزنن.
‫زیاد اهل حرف‌زدن نیستی، یا چی؟
‫فقط محض شفاف‌سازی، ‫من هیچ ربطی به اون ندارم.
‫اونجا رو واقعا درب و داغون کردم.
‫کلانتر تروتمیزش می‌کنه.
‫سگ خورد، ممکنه حتی ‫براش یه رژه هم برگزار کنن.
‫بخاطر اینکه بچه رو برگردوند.
‫شاید حتی یه رژه هم ‫برای تو برگزار کنن.
‫نمی‌شه با یه دختربچه ‫پیدام بشه، مگه نه؟
‫می‌تونستی فقط ولش کنی.
‫فرار کنی.
‫نمی‌تونستم بدون اینکه ‫کسی متوجه بشه
‫اون‌همه طلا رو بالا بکِشم.
‫نه با اون چیزی که ‫بهم خورونده بودن.
‫و تو گفتی سابقه‌ام رو ‫پاک می‌کنی.
‫استحقاقش رو داری.
‫یه شروع جدید ‫برات درست می‌کنیم.
‫اسم بچه چیه؟
‫من چه بدونم؟
‫این تی‌شرت‌ها رو سه‌شنبه‌ها ‫که همه تی‌شرت‌هاشون خیسه می‌دیم.
‫به‌نظر نمیاد بخاطر بیلی و لوگان ‫زیاد ناراحت باشی، هان؟
‫اون کولی‌ها رو می‌شناسی،
‫آره، اونا کارشون ‫باهات تموم نشده.
‫از زندگی جدیدت لذت ببر، ایلای.
‫فقط سابقه‌ی لعنتیم رو پاک کن،
‫و می‌تونیم این گندکاری رو ‫فراموش کنیم.
‫اوه، چقدر خوشگله،
‫طوری که توی ‫نور سوسو می‌زنه.
‫شبیه یه...
‫هی، هی هی، ‫بهش دست نزن.
‫بیا.
‫بیا، بریم.
‫بیا.
‫پسر، وقتی فرار کردی، ‫جای دوری از اینجا فرار کن.
‫چندتا نگرانی هست.
‫فقط نگرانی‌های من نیست.
‫شما از قبل با آژانس ما
‫روند درخواست رو طی کردید.
‫آره، چندین سال پیش.
‫خب، به‌همراه دوتا آژانس دیگه.
‫می‌شه بپرسم چرا ‫نخواستید بچه‌دار بشید؟
‫20 سال پیش عمل جراحی کردم.
‫من...
‫سنم کم بود.
‫ولی نابارورسازی ‫یه حرکت جدیه.
‫بله.
‫من...
‫این تصمیم رو قبل از این گرفتم
‫که می‌دونستم سرنوشتم ‫اینه که مادر بشم.
‫برای جدایی اقدام کردید.
‫اتهاماتی مبنی‌بر وجودِ ‫یه رابطه‌ی مخفیانه بود.
‫اوه، آره، اون مال...
‫اون مال شش سال پیش بود.
‫می‌دونید، ما
‫یه سری مشکلات داشتیم،
‫می‌دونید، آدم یه چیزهایی ‫می‌بینه که وجود ندارن.
‫ولی حلش کردیم و پشت‌سر گذاشتیم.
‫خانم میلنر،
‫رضایت دارید یک مشاوره‌ی ‫شخص ثالث داشته باشید؟
‫مشاوره؟
‫برای یه آزمون روانشناسی.
‫یه‌کم بیشتر.
‫مری!
‫فکر کردم رفتی ‫خرید خواروبار؟
‫مهمون‌ها چند ساعت دیگه می‌رسن.
‫تو منو به حرکت انداختی.
‫دیگه بهش نده، دیگه ‫به این یارو نوشیدنی نده.
‫اوه، عجب، ‫این واقعا واقعا خوشمزه شت.
‫این واقعا خوشمزه ست.
‫مری، خیلی خوب پختیش.
‫اوه، ممنون.
‫خب، حرفم رو باور کن، اون می‌دونه.
‫نمیگه خودش ‫چقدر آشپزی می‌کنه.
‫- اوه، واقعا؟ ‫- نه.
‫می‌دونی، فکر کردم می‌خواستم ‫یه مدت اون‌کارو انجام بدم.
‫- معلم بشی؟ ‫- نه برای همه.
‫- معلم بشی؟ ‫- اوهوم.
‫- اوه. ‫- اوهوم.
‫فکر نکنم بتونم توی ‫راهنمایی درس بدم.
‫اینم همینطور، این سخته.
‫جفت‌ بچه‌هات ‫مدرسه‌شون تموم شده؟
‫- اوه، داره منو می‌کُشه. ‫- نه واقعا.
‫واقعا که اینطوره
‫برام مهم نیست ‫چقدر بزرگ می‌شن،
‫همیشه همونی مامانی باقی می‌مونم ‫که همه‌چی رو درست می‌کنه.
‫اوه، چون بچه‌هاشن.
‫خب، حالا که حرفش شد،
‫چه خبر از جریان تو؟
‫خبر جدیدی شده؟
‫راس و مری سعی دارن ‫یه بچه به فرزندخوندگی بگیرن.
‫خب، داریم،
‫فقط داریم روندش رو طی می‌کنیم.
‫- خب، فوق‌العاده ست. ‫- ممنون، آره، ممنون.
‫دن، می‌تونم راجع به اون سفر ماهیگیری که برنامه‌ریزی کرده بودیم صحبت کنیم.
‫چیش فوق‌العاده ست؟
‫- خیلی دلم براش تنگ شده. ‫- یه زمین فوتبال بزرگ.
‫فقط منظورم این بود که ‫پدر و مادر خوبی می‌شید، آره.
‫ولی تو منو نمی‌شناسی.
‫هی، مری، بیا بحث نکنیم، ‫نیازی به بحث نیست.
‫فکر نمی‌کنم منظور ‫خاصی داشت.
‫نه، اشکال نداره.
‫می‌دونید، تقصیر منه.
‫نباید چیزی می‌گفتم.
‫نه، نه، نه، نه.
‫قول میدم تقصیر تو نیست.
‫اصلا مسئله‌ی بزرگی نیست.
‫نه.
‫ولی فقط...
‫ببخشید،
‫فقط می‌خوام بدونم ‫چیش فوق‌العاده ست.
‫هی، می‌تونیم بی‌خیال بشیم، ‫الان نه، باشه؟
‫ولی این اولین باریه که ‫اون ما رو دیده.
‫درسته، اولین باریه که ما رو دیده.
‫اولین باریه که ‫اومده خونه‌مون.
‫درسته.
‫فقط،
‫از کجا می‌دونی ما چجور ‫پدر و مادری می‌شیم؟
‫ببخشید،
‫فکر کنم شاید فقط دچار ‫سوءبرداشت شدی که چی داره میگه.
‫اشکال نداره.
‫فقط سعی داشتم مؤدب باشم.
‫اوهوم.
‫ولی حق با توئه، مری.
‫من هیچی ازت نمی‌دونم.
‫و بخاطر همینه که ‫ما اینجائیم.
‫پس بیاید... می‌خوام ‫یه‌کم نوشیدنی بریزم.
‫چطوره؟
‫- عالیه. ‫- نوشیدنی خوبیه.
این لیوان رو ‫پُر می‌کنیم.
‫خیلی‌خب، دیگه کی، ‫تو نیازی نداری.
‫می‌تونم یه‌کم دیگه برات بریزم؟
‫جوش جان.
‫الان نوبت شکره، که قسمت ‫موردعلاقه‌ی من از غذاست.
‫- بله، بله. ‫- از این. از این.
‫دیگه از اینا نمی‌خوری؟
‫حالا دیگه قرص‌هامم می‌شماری؟
‫آره.
‫یعنی فکر کردم،
‫فکر کردم داریم باهمدیگه ‫روی این مسئله کار می‌کنیم؟
‫یعنی بعد جنجالی که ‫امشب راه انداختی،
‫دیگه نمی‌دونم جریان چیه.
‫اینکه نشد باهمدیگه کار کردن.
‫قرص‌هام رو می‌شماری؟ ‫این نشد باهمدیگه کار کردن.
‫ازم پرسیدی عصبانی می‌شم یا نه.
‫من همیشه عصبانی‌ام.
‫من همیشه عصبانی‌ام، ولی نمی‌تونم ‫چیزی بگم
‫چون خیلی می‌ترسم که ‫بزنی خودت رو بکُشی.
‫خودم رو بکُشم؟
‫فکر دیوانه‌واری داشتم
‫که گفتم یه بچه باعث می‌شه
‫یه شروع جدید داشته باشی،
‫ولی اگه نمی‌تونی ‫تعادل روحیت رو حفظ کنی،
‫چطور از من انتظار داری حفظ کنم؟
‫انگار داری منو تنبیه می‌کنی.
‫همه‌ی این مزخرفات، می‌دونی ‫چی بهم می‌گن؟
‫تو توی این‌کار همراهم نیستی.
‫می‌دونی امشب چقدر ‫آبروم رفت؟
‫خودت فهمیدی اونجا ‫چه زری زدی؟
‫فقط داشتم صادقانه حرف می‌زدم.
‫همه‌ی این داستان‌ها رو ‫توی ذهن خودت ساختی.
‫هیچ‌کس باهات دشمنی نداره.
‫حق با توئه.
‫عزیزم، من سعی ندارم ‫مجازاتت کنم.
‫تو لیاقتِ...
‫تو لیاقتِ خیلی بهتر از اینا رو داری.
‫و همیشه هم ‫چیزهای بهتر داشتی.
‫ولی خواهش می‌کنم ‫هیچ‌وقت فکر نکن
‫که می‌دونی یه بچه ‫چه معنایی برام داره.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫متأسفم.
‫نه، اشکال نداره،
‫گمونم تقصیر تو نیست.
‫هیچ‌وقت عصبانی نمی‌شی؟
‫عزیزم، بی‌خیال.
‫مری، اوه، نه، نه.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫مری، می‌خوام ‫یه چیزی ازت بپرسم.
‫چی نیاز داری؟
‫من...
‫خیلی‌خب، بذار اینطوری بپرسم.
‫یه بچه تو رو ‫به چه هدفی می‌رسونه؟
‫خانم، یه...
‫یه پوچی توی وجودم هست.
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم پرش کنم.
‫نه، حتی با یه بچه.
‫توی اعماق وجودم ریشه دوونده.
‫ولی...
‫یه چیز دیگه هم هست.
‫یه چیز زیبا و دوست‌داشتنی هست،
‫و به یه دلیلی اونجاست.
‫برای...
‫برای این اونجاست تا ‫به یکی دیگه بدمش.
‫باید به یکی بدمش.
‫اگه ندم...
‫اون‌وقت فقط اون پوچی وجود داره.
‫من...
‫من یه بچه می‌خوام ‫چون باید عشق بورزم.
‫یعنی چی؟
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫راس؟
‫بله؟
‫- می‌بینمت. ‫- باشه.
‫آره، از دیدنت خوشحالم.
‫مگه بهت زنگ نزدم؟
‫یهویی پیداش شد.
‫باید درباره‌اش حرف بزنیم ‫ولی من باید برم.
‫خیلی‌خب، بعداً ‫میام پیشت، باشه، ایلای؟
‫خیلی‌خب، مراقبت کن.
‫آره.
‫انگار خوردنت و ‫جویدنت و تف کردن.
‫آره، تو هم هر روز ‫خوشگل‌تر می‌شی.
‫خدایا، مری، مهم نیست ‫خونه و زندگیم کجاست.
‫کلی مشکلات رو توی تگزاس ‫ول کردم اومدم.
‫آزادی مشروطم رو دور زدم.
‫دیر یا زود گریبان‌گیرم می‌شه.
‫این نامه.
‫می‌دونم چی نوشته.
‫خیلی‌خب، پس می‌دونی ‫چی دارن پیشنهاد میدن.
‫این‌قدر پول،
‫واقعا می‌تونه منو از ‫یه سری چیزها خلاص کنه.
‫می‌تونه بهم یه شروع جدید بده.
‫ببین، این شرکت نفت،
‫یهویی از ناکجاآباد اومده ‫می‌خواد مزرعه رو بخره.
‫این یه بلیت لاتاریه.
‫فقط برای فروشش باید ‫همه‌مون امضاش بکنیم.
‫هرچی که از اونجا به‌دست ‫بیاد به‌درد نمی‌خوره.
‫همه‌مون بدبیاری داشتیم.
‫آره، واسه بعضی‌هامون ‫بدتر از اون یکی بود.
‫تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که امضاء کنی.
‫همین، لازم نیست ‫بیشتر از این پیش بیای.
‫بقیه‌ی چیزها رو خودم ‫ترتیبش رو میدم.
‫هی، اون بازیه که ‫قدیما بازی می‌کردیم رو یادته
‫وقتی بچه بودیم؟
‫می‌پرسم مری، اجازه هست؟
‫تو هم مجبور بودی ‫فارغ از هرچی انجامش بدی.
‫می‌خوام یه بار دیگه بپرسم.
‫من به این نیاز دارم، مری.
‫بهش نیاز دارم.
‫می‌خوام برگردم.
‫میام.
‫نه، لازم نیست، ازت ‫نمی‌خوام این‌کارو بکنی.
‫نه، می‌خوام خوب ببینمش.
‫می‌خوام بدونم که واسه ‫همیشه میره.
‫هنوز تامی رو راضی ‫نکردی امضا کنه؟
‫تام که باهام حرف نمی‌زنه.
‫خودت می‌دونی، ‫خیلی وقته می‌گذره.
‫اونو مقصر می‌دونی؟
‫اصلا و ابدا.
‫اگه بهم یه وقتی بده ‫این حرف رو بهش می‌زنم.
‫ولی تو هر از گاهی ‫باهاش در تماسی، نه؟
‫خدایا.
‫چرا کسی باید اون مزرعه رو بخواد؟
‫اگه میای، باید تامی رو ‫متقاعد کنی
‫که وقتشه اونجا رو بفروشیم.
‫ایلای، بابا چی؟
‫نگران نباش، خودم ترتیب ‫بابامون رو میدم.
‫حالت خوبه؟
‫فقط می‌خوام اون‌تو ‫بمونی یا چی؟
‫تامی.
‫خودت رو نگاه کن.
‫سلام، تامی.
‫تامی، متأسفم.
‫هی، تامی.
‫آره.
‫هی، اون‌تو نوشیدنی داری؟
‫اوه، آره.
‫می‌دونی که نوشیدنی دارم.
‫بیا بریم یه‌کم بیاریم.
‫بجنب.
‫اوه، اینو پوشیدم...
‫از ژاکتت خوشم میاد، مری، ‫با ژاکت من جفته.
‫آره، جفته.
‫یه جورایی، می‌دونی؟
‫بیاید تو.
‫حدس زدم شما دوتا اول صبح ‫اینجا بیاید.
‫چطور حدس زدی؟
‫از کجا می‌دونستی ‫ما داریم میایم؟
‫از شرکت نفتی ‫یه نامه برام رسید.
‫امشب رو می‌مونید؟
‫- اوه. ‫- داری جوک میگی؟
‫اوه، می‌دونید، مثل قدیما.
‫یه سری تعمیرات کردم.
‫خونه رو واقعا خاص کردم.
‫من میرم کارمو تموم کنم.
‫خب، بیاید تو.
‫ممنون.
‫اینجا رو خونه‌ی ‫خودتون بدونید.
‫ممنون.
‫اینجان.
‫پس اومدن.
‫ایلای به‌نظر میاد ‫یه طلسم سخت روش شده.
‫مری هنوز مثل قدیم خوشگله.
‫مثل قدیم خوشگله.
‫آماده باش، پسر.
‫ممنون، حضرت مسیح.
‫چه منظره‌ی آشنایی.
‫پس بهتره دست به‌کار شیم.
‫باید همه‌چی رو ول کنیم.
‫اگه شروع کنن کَندن،
‫ممکنه یه چیزی پیدا کنن ‫که نخوایم پیدا کنن.
‫ایلای...
‫اون چاه فاضلاب ‫هنوز دم نهره.
‫یه آشغال‌دونیه.
‫به‌زودی پرش می‌کنن و،
‫هیچ‌کس نگاه ‫نمی‌کنه توش چیه.
‫20 دقیقه.
‫ایلای، قبل از اینکه بتونم برم ‫داخل 20 دقیقه تو ماشین نشستم.
‫رفتی تو دیگه، نه؟
‫فقط همین مهمه.
‫می‌بینی، پسرم؟
‫خدا دروغ نمیگه.
‫مادرت دیدش.
‫این‌همه سال دید که اونا چی‌ان.
‫دیوانه‌ش کرد.
‫نتونست قطعش کنه.
‫اونا دلیل این هستن که ‫اون سوخت.
‫خونه رو یه سری تعمیرات کردم.
‫آره، قبلا هم گفتی.
‫- آره؟ ‫- اوهوم.
‫هنوز همه‌ی نامه‌ها رو نخوندم.
‫فقط...
‫بیا پیشم بشین، تامی.
‫باشه.
‫آره، بشه.
‫حالت چطوره؟
‫واقعا؟
‫اوه، می‌دونی، می‌گذرونیم.
‫تو...
‫به‌نظر میاد خوشحال ‫شدی که ایلای رو دیدی.
‫از دیدن جفت‌تون ‫خوشحال شدم.
‫خب، اون نگران ‫بود که خوشحال نشی.
‫می‌گفت یه مدتی بود سعی می‌کرد
‫باهات تماس بگیره.
‫- اِ جدی؟ ‫- اوهوم.
‫دیدمش.
‫آره.
‫یه کفشدوزکه.
‫خب، من میگم گذشته‌ها ‫گذشته، می‌دونی؟
‫تنها چیزی که اهمیت داره الانه.
‫اون نامه، تامی.
‫یه سری افراد از یه شرکت نفتی هستن.
‫گمونم می‌خوان مزرعه رو بخرن.
‫یه لحظه بهم وقت میدی؟
‫راحت باش.
‫عجله نکن.
‫همه‌چی مرتبه؟
‫راس؟
‫هی، تا کِی می‌تونی ‫برسی خونه؟
‫چطور، چی شده؟
‫اونا تصمیم‌شون رو ‫گرفتن، عزیزم.
‫مری، قراره مادر بشی.
‫مری؟
‫اوه، خدای من.
‫باورم نمی‌شه.
‫هی، مری، هنوز پشت خطی؟
‫مری؟
‫پس بهتره دست به‌کار شم.
‫خب، گمونم قراره باهمدیگه
‫یه دورهمی داشته باشیم، نه؟
‫درست حدس زدی.
‫چیزی هست که بخوای ‫بهمون بگی؟
‫بگو، پسر.
‫بهش بگو مامانت چی گفت.
‫مادر،
‫اون توی آتش جهنمه.
‫آتش جهنم؟
‫فکر می‌کنی مادر توی جهنمه، هان؟
‫فکر می‌کنم همه‌مون قراره جهنمی باشیم، ‫مگر اینکه راه و رسم‌مونو عوض کنیم.
‫باید پاک زندگی کنید، پرهیزکار.
‫بعید می‌دونم من ‫قابل‌نجات‌دادن باشم، تامی.
‫مطمئنم که نمی‌تونم پاک باشم.
‫تو از پرهیزکار بودن چه ‫کوفتی می‌دونی، هان؟
‫این یه حکم عدم نزدیک‌شدنه.
‫زن سابقت یه وکیله.
‫اون...
‫اون واقعی نیست.
‫اوه، اون واقعی نیست؟
‫بیرون اون پشت چطور؟
‫آره، خودت می‌دونی ‫دارم درباره‌ی چی حرف می‌زنم.
‫اون واقعیه؟
‫زن سابقت، تامی.
‫اسمش کاترینه.
‫سال‌ها پیش ترکت کرد.
‫با یه مرد به اسم "تیت" ‫ازدواج مجدد کرد.
‫اون ناپدری پسرته.
‫اون بهترین دوستمه.
‫اون پسرته.
‫اون همینه.
‫همه‌ی این نامه‌ها.
‫همه‌ی این نامه‌ها که اینجاست،
‫توشون نوشته بهشون ‫نزدیک نشی.
‫نوشته این‌کارو نمی‌کردی.
‫بخاطر همین برگشتی ‫اینجا نقل‌مکان کردی؟ به مزرعه؟
‫چند وقته اینجایی؟
‫تو چه مرگته؟
‫شما دوتا.
‫مادر، دیدش.
‫بخاطر همین خودشو کُشت.
‫خودتون می‌دونید که ‫اون بچه دستِ شما دوتا بود.
‫اوه، لعنتی.
‫تامی، تو خبر نداری، مگه نه؟
‫منظورت چیه؟
‫اون بچه از طرف بابا بود.
‫دروغگوها!
توی آتش ‫جهنم غرق می‌شید!
‫خواهش می‌کنم نه.
‫خیلی‌خب.
‫اوه، خدای من.
‫خیلی‌خب، این حقیقت نداره.
‫داری با کدوم خری ‫حرف می‌زنی، تامی؟
‫- هان؟ ‫- پسرم، تو حقیقت رو می‌دونی.
‫چیزی که دیدم رو بهشون بگو.
‫با بابا حرف می‌زنم.
‫اوه، خدای من.
‫اوه، پروردگارا!
‫شما باهم گناه کردید.
‫شما هنوز باهم گناه می‌کنید.
‫قبل از اینکه بیاید خونه ‫توی اون مُتل بودید.
‫داشتی تماشامون می‌کردی، تامی؟
‫و بازم گناه کردید.
‫من بخاطر این توی اون مُتل می‌موندم
‫چون هیچ‌جا واسه رفتن نداشتم.
‫و مری، اومد و منو دید.
‫بقیه‌ی راه رو اومد دنبالم
‫تا باهمدیگه بتونیم این‌کارو بکنیم.
‫چطور جرأت می‌کنی.
‫فقط اعتراف کنید.
‫اون شما رو می‌بخشه.
‫بابا شما رو می‌بخشه، ‫من شما رو می‌بخشم.
‫مادر شما رو می‌بخشه.
‫تامی، گوش کن.
‫بابا، الان 23 ساله که مُرده ‫و دفن شده.
‫گوش نمی‌کنی.
‫تامی، اون قبر نبش قبر شده.
‫داره سعی می‌کنه نجات‌مون بده.
‫نجات‌مون بده؟
‫می‌دونی گوشت چطوری اونطوری شد؟
‫بابا فهمید داری با ‫چُپق‌ش بازی می‌کنی
‫و می‌خواست بهت یه درس عبرت بده
‫وقتی با وسایلش بازی می‌کنی چی می‌شه.
‫پس یه اُتو داغ کرد
‫و چسبوند به بغل سرت.
‫وقتی این اتفاق افتاد ‫4 سالت بود.
‫برای من دوست داشت ‫از یه بند چرمی استفاده کنه.
‫می‌گفت تا وقتی خون جاری نشه ‫درس عبرت نمی‌شه.
‫خیلی درس عبرت بهم داد.
‫و مری،
‫خب، سر اون یه بلای ‫متفاوت می‌آورد، مگه نه؟
‫اون پیرمرد هیچ‌کاری بجز
‫زخم و زیلی کردن پسرهاش و ‫کتک زدن دخترش نداشت.
‫وقتی مری باردار شد،
‫اون‌موقع بود که مادر خودکشی کرد.
‫اون‌موقع بود که ما سه تا ‫اون‌کارو کردیم.
‫23 سال گذشته،
‫و هنوز داریم سعی می‌کنم ‫از گذشته خلاص بشیم.
‫باید تقاضای بخشش کنی.
‫تو به کمک نیاز داری.
‫23 سال گذشته،
‫تو هنوز دیوانه‌ی محضی، تامی.
‫و اگر بابا داره باهات صحبت می‌کنه،
‫اون سعی نداره نجات‌مون بده.
‫اون آشغال پیر فقط ‫دنبال انتقام گرفتنه.
‫باید این کاغذ‌های لعنتی رو امضاء کنی
‫تا بتونیم یک‌بار برای همیشه ‫از دست این خونه خلاص شیم.
‫گرفتی؟
‫تو به کمک نیاز داری.
‫شما دوتا اون بچه رو کُشتید.
‫خیلی طول کِشید پیداش کنم.
‫الان دیگه همه باهم هستیم.
‫چرا این‌کارو می‌کنه؟
‫نکن، تامی!
‫تامی، تامی، تامی، نکن، نکن.
‫این لحن موردعلاقه‌ش بود.
‫توماس.
‫ازم متنفر نباش.
دانلود روزانه dlrozaneh.ir