‫و...
‫حرکت.
‫«مبارزه یک پدر»
دانلود روزانه
‫بزن بریم، دخترکم.
‫ضربه اول.
‫بترکون، شانون.
‫ضربه دوم.
‫اشکال نداره.
‫بزن بریم، عزیزم.
‫بترکون، عزیزکم.
‫ضربه سوم.
‫این افتضاحه.
‫بیخیال، مَرد.
‫اون دختر منه.
‫تو فقط به خاطر همین یه خطا ‫گذاشتیش رو نیمکت.
‫می‏دونی چیه؟
‫اصلا تو همین بازی‎ای که من نگاه می‏کنم ‫رو داری تماشا می‏کنی؟
‫توپ بازی کن. ‫[هم‌معنی درست رفتار کن]
‫توپ بازی کن؟
‫باشه.
‫چطوره تو داوری یاد بگیری؟
‫این چطوره؟
‫و بعد شاید توپ بازی کردیم.
‫اونقدرهام جدی نیست.
‫فقط یه بازیه.
‫فقط برو اونجا پیش زنت بشین.
‫برو اونجا بشین.
‫وقتی دارم باهات حرف می‎زنم ‫بهم پشت نکن و نرو، مَرد.
‫می‎دونی که حق با منه.
‫اینجا همه می‌دونن که حق با منه.
‫چی گفتی؟
‫حرفی داری؟
‫بیا اینجا و حرفت رو بزن ‫چون می‏تونیم همین الان حلش کنیم.
‫بو، بسه دیگه.
‫هی.
‫هی، هی.
‫این کارو نکن، بو.
‫این کارو نکن.
‫بیخیال، مَرد.
‫نه.
‫فقط می‏خواستم بازی دخترم رو نگاه کنم.
‫باید ببرمت پاسگاه، بو.
‫می‎دونم.
‫ولی الان داری شانون رو خجالت‎زده می‎کنی.
‫این کارو نکن.
‫فقط می‏خوام بازیِ دخترم رو تماشا کنم.
‫داری آبروی کیسی رو هم می‎بری...
‫و کل شهر رو هم داری خجالت‎زده می‎کنی.
‫باید دستگیرت کنم.
‫بیخیال، مَرد.
‫دست‌هات رو بده من.
‫بریم.
‫نمی‏خواستم کاری کنم، مَرد.
‫فقط عصبانی‎ میشم که یارو نمی‏تونه...
‫بو، بس کن، بس کن.
‫فقط بس کن.
‫ببین، چه کاری می‎کردی چه نه ‫الان دیگه تمومش کن.
‫در هر صورت مبارزه منصفانه‎ای برات نمی‎بود.
‫با تو فرق داره.
‫اگه به اون داور حمله می‏کردی،
‫با یه مُشت بی‌هوشش می‏کردی.
‫چیه؟
‫اینا پرداختشون عقب افتاده.
‫این یکی رو هفته قبل باید پرداخت می‏کردیم.
‫آب‏مون رو قطع می‏کنن.
‫می‎خوای چیکار کنم؟
‫یعنی، پولی واسه گذرون داریم؟
‫می‏خوای چیکار کنم؟
‫می‌دونی چیه؟
‫من تازه رسیدم خونه، کیسی.
‫چی از جونم می‎‏خوای؟
‫گوش کن چی میگم، خودت یه فکری بکن ‫چون من نمی‎دونم.
‫خودت یه فکری بکن.
‫شوخیت گرفته؟
‫برو گمشو.
‫برو.
‫مامان.
‫طوری نیست، طوری نیست، ‫طوری نیست.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫هی رفیق، بیا اینجا.
‫بیا اینجا.
‫حالت خوبه؟
‫خوبی؟
‫آره.
‫طوری نیست.
‫حالت خوبه؟
‫یکم ترسناک بود، مگه نه؟
‫آره.
‫طوری نیست.
‫ما خیلی از بابا خوشمون نمیاد، مگه نه؟
‫اوه، رفیق.
‫خوشمون میاد.
‫بابایی رو دوست داریم.
‫اون فقط یه جورایی روز بدی داره.
‫یکم زمان سختیه.
‫باشه؟
‫ولی هنوزم دوستش داریم.
‫خیلی‌خب، خوبین؟
‫ببخشید.
‫هی، پهلوون بو.
‫چه خبر، رفیق؟
‫چطوری، مَرد؟
‫از دیدنت خوشحالم، رفیق.
‫چطوری؟
‫بهتر از اینام بودم، مَرد.
‫منم همینو شنیدم.
‫و شنیدم که اخیراً چند هفته سختی رو گذروندی.
‫آره، میشه اینطور شد.
‫فقط اومدم یه خرید کوچیکی ‫واسه تو راه کنم.
‫این براش کافیه.
‫انگار این برات کافیه.
‫خب، بیا امیدوار باشیم که کافی باشه.
‫چه خبره؟
‫از وقتی آزاد شدم ‫کیسی افتاده به جونم، پس...
‫اوه، مَرد.
‫- متاسفم. ‫- آره.
‫خب، درهای اینجا به روت بازه.
‫بیا دیدنمون، خب؟
‫آره، چطوره فردا که کارم تموم شد...
‫بیای باهم نوشیدنی بخوریم؟
‫آره، به نظر خوب میاد، مَرد.
‫چقدر شد؟
‫39 دلار و 95 سنت، رفیق.
‫بذار ببینم.
‫یکم کم دارم.
‫اوه‎اوه.
‫میشه باقیش رو بدی؟
‫آره، هواتو دارم.
‫مطمئنی؟
‫آره، نگرانش نباش.
‫- خیلی‎خب. ‫- خیلی‎خب، پسرا.
‫دمت گرم.
‫باشه. خب، از دیدنت خوشحال شدم.
‫از دیدنتون خوشحال شدم.
‫هرموقع خواستی بیا.
‫میرم از اضطرابم کم کنم.
‫خیلی‎خب.
‫خیلی‎خب، بعداً می‌بینمتون.
‫ لاسن گوشه رینگ گیرش انداخته. ‫[سال 2005]
‫ اون 15 ثانیه تا افتخار فاصله داره، دوستان.
‫ لاسن بدجور داره اونو تنبیه می‏کنه.
‫ لوئیس به زور رو پاهاش وایساده.
‫ افتاد روی طناب‎ها.
‫ دو ضربه جَب از لاسن ‫ در آخرین ثانیه‏ها.
‫ یه ضربه هوک سنگین به لوئیس ‫ و تموم شد.
‫ زنگ پایان به صدا در اومد.
‫ اون موفق شد.
‫ دوستان، اینم از قهرمان‎تون.
‫ بو لاسن قهرمان شماست.
‫حالت خوبه، بو؟
‫آره.
‫گوش کن.
‫تو شهرهای کوچیک زیاد حرف می‏زنن.
‫شنیدم که امروز صبح آزاد شدی.
‫فقط اومدم بهت سر بزنم.
‫هی، نباید این چیزا رو بیاری اینجا.
‫مخصوصا تو باشگاه من.
‫آره، شرمنده، سَل.
‫آره، شرمنده‏ای.
‫تو اصلا نیازی به این آشغال نداری.
‫الان دیگه نه.
‫نه وقتی که تازه برگشتی خونه، بو.
‫مشکلی بین‏مون نیست؟
‫میشه تمرین کنم؟
‫آره، ولی بهتره رو مشت زدنت کار کنی.
‫یکم شلخته شده.
‫آره خب، به گمونم همه‏مون نمی‎‏تونیم...
‫مثل عزیز دردونه‌ات دیلن بی‎‏نقص باشیم.
‫مسئله بی‏نقص بودن نیست، بو.
‫مسئله اینه که بفهمی چی بیشتر از همه ‫برات مهمه.
‫چی واقعا ارزش همه اینا رو برات داره.
‫بیخیال.
‫گوش کن، یه چیزی بهت میگم.
‫چطوره فردا برگردی؟
‫بیا یه حرفی بزنیم.
‫و اینو هم بده من.
‫ بیاین یه تماس دیگه رو جواب بدیم.
‫ رو خط اسپرت تاک فرکانس 900 ای‎ام هستی.
‫ چه حرفی داری؟
‫ آره، ممنون.
‫ ما دوتا مبارز اهل اینجا داریم ‫ لاسن و رایت.
‫ یکی‎شون به یه جایی می‎رسه.
‫ می‏تونم حسش کنم، ‫ ولی به نظرت کدوم‏‎شون موفق میشه؟
‫ اوه، این سوال عالی‎ایه.
‫ به نظر همه این سوال رو دارن.
‫ همه دارن این سوال رو می‏پرسن.
‫ بعد از آخرین قهرمانی "دستکش طلایی" ،
‫ مهارت‎های فعلی لاسن به نظر...
‫ به حداکثر حدش رسیده، ‫ ولی اون...
‫ گذشته ناگواری داره.
‫ من روی رایت شرط می‎‏بندم.
‫بابایی.
‫هی، قهرمان.
‫مامانی کجاست؟
‫نمی‏دونم.
‫بیخیال، کیسی.
‫خیلی زوده که بخوایم این کارها رو بکنیم.
‫چرا داری وسایلت رو جمع می‌کنی؟
‫کیسی.
‫چرا داری وسایلت رو جمع می‏کنی؟
‫بو، نکن.
‫واقعا؟
‫یعنی، چندبار می‏خوای این کارو بکنی؟
‫ها؟
‫هر دفعه که بحث می‏کنیم...
‫می‏خوای تهدید به رفتن کنی؟
‫یعنی، جفت‏مون می‏دونیم که جایی نمیری.
‫درسته؟
‫چون بهم نیاز داری ‫پس این بازی‏هات رو بس کن...
‫چون مثل همیشه...
‫از این وضع هم می‏گذریم.
‫باید بهم وقت بدی تا فکر کنم.
‫باشه؟
‫یعنی، می‏دونی که همه اینا رو حل می‏کنم.
‫همیشه این کارو کردم.
‫یعنی، حداقل میشه اول یه لیوان قهوه بخورم...
‫بعد درگیر چرت و پرت‏های تو بشم؟
‫هی.
‫اون قبض.
‫گوش کن چی میگم.
‫زنگ می‏زنم سر کار.
‫مطمئنم که این آخر هفته می‏تونن ‫چند ساعت اضافه کاری بهم بدن.
‫و همینم باید واسه این مزخرفات کافی باشه.
‫اصلا به حرفایی که زدم گوش نکردی؟
‫آره، می‎‏شنوم چی میگی.
‫هر دفعه همینو میگی.
‫حلش نمی‏کنی.
‫نمی‏تونی.
‫این دفعه دیگه نه.
‫می‏دونی چیه؟
‫داری مسخره‎بازی در میاری.
‫یعنی، چرا داری اینقدر شلوغش می‏کنی؟
‫شلوغش می‏کنم.
‫بیخیال جمع کردن وسایلت شو.
‫بیا بذاریمشون سرجاشون.
‫بیا اینجا، بیا اینجا.
‫نمی‏خواد.
‫معذرت می‎خوام.
‫باشه؟
‫ولی بیخیال، عزیزم ‫تو که می‎دونی می‏تونیم...
‫- از هر وضعی بگذریم. ‫- از هر وضعی بگذریم.
‫عجب.
‫آره.
‫چه بالغانه، کیسی.
‫واقعا بالغانه.
‫بو، من دارم میرم.
‫نه، نمیری.
‫چرا، میرم.
‫زده به سرت اگه فکر کردی ‫هر دفعه که زمین می‏خوری...
‫این خانواده قراره بلندت کنن.
‫من دوستت دارم، ولی نمی‏تونم ادامه بدم.
‫نمی‏تونم.
‫کیسی.
‫می‏دونی، این دقیقا مثل اون دفعه تو کِنت هستش.
‫کلی قول بزرگ دادی.
‫گفتی که بالاخره قسط ماشین رو صاف می‎‏کنیم.
‫و بعدش چی شد؟
‫ماشین‏مون رو پس گرفتن.
‫اونا...
‫من و بچه‏هامون رو بردن.
‫تو اونجا نبودی، ‫ولی اونا بچه‎هامون رو...
‫از تو ماشین آوردن بیرون.
‫تو کجا بودی؟
‫تو کافه بودی.
‫مثل بابات خدا می‏دونست داشتی چیکار می‎‏کردی.
‫می‎دونی، بارها و بارها اینطوری شده.
‫ولی یادته که...
‫یادته که شانون تو رو...
‫روی ایوون بی‎هوش پیدا کرد؟
‫همه‌جا پر از خون بود ‫چون...
‫سرت رو زده بودی به آلاچیق.
‫و اون دوید تو خونه و داد می‏زد ‫که بابایی مُرده.
‫بابایی مُرده.
‫اصلا می‏‎دونی که اون لحظه ‫چطوری قلبم وایساد؟
‫اصلا می‏‎دونی که چطوری قلبم وایساد؟
‫هیچی نگو.
‫با خودم گفتم، همینه.
‫بالاخره زیاده‌روی کرد.
‫قراره مثل اتفاقی که چند سال پیش ‫واسه باباش افتاد...
‫با نعش‎کش ببرنش.
‫کیسی، کیسی، کیسی، کیسی.
‫ببین، متاسفم.
‫باشه؟
‫حق با توئه.
‫خیلی‎خب، همینو می‏خوای بشنوی؟
‫همه اینا رو درست میگی.
‫نرو.
‫لطفا این کارو نکن.
‫گوش کن.
‫دیشب تو باشگاه، ‫صحبت خیلی خوبی با سَل داشتم.
‫یه جورایی منو سر جام نشوند،
‫ولی حرفای خوبی هم بهم زد.
‫واقعا می‏خواد کمک کنه.
‫گفت که شاید بتونم برم اونجا...
‫و دوباره باهاش تمرین کنم.
‫نمی‏دونم.
‫شاید بتونم درمورد چیزهایی که...
‫ذهنم رو درگیر کرده باهاش حرف بزنم، کیسی.
‫فکر کنم برام خوبه.
‫آره، می‏دونم که می‏تونم نوشیدنی رو ترک کنم.
‫فقط...
‫فقط لطفا.
‫فقط بمون.
‫لطفا، کیسی.
‫کیسی.
‫می‏دونی چیه؟
‫این دیوونگیه.
‫و دوباره همونطوری شدی.
‫می‏دونی چیه؟
‫خونه تو پیش من و بچه‏هاست.
‫چه خوش شانسم من.
‫اینجا.
‫اینجا خونه توئه، کیسی.
‫تو جایی نمیری.
‫از جلوم دور شو.
‫تو باید همینجا بمونی.
‫باشه؟
‫باهم حلش می‎‏کنیم.
‫باید بمونی.
‫بو.
‫ببین.
‫امیدوارم سَل بتونه کمکت کنه.
‫امیدوارم یه چیزی بتونه کمکت کنه ‫چون این وضع...
‫این چیزا.
‫داره منو از پا در میاره ‫و داره تو رو هم از پا در میاره...
‫و امیدوارم بتونی کمکی که نیاز داری رو به دست بیاری، ‫ولی من دیگه طاقتم سر اومده.
‫نه، کیسی.
‫نه، دیگه نمی‏تونم.
‫کیسی.
‫ لاسن به نظر خسته‎ست. ‫[باشگاه سَل، سال 2007]
‫ می‏تونه کارش رو تکرار کنه؟
‫یعنی صاعقه دو بار برخورد می‏کنه؟
‫ تا لحظه آخر نتیجه معلوم نیست.
‫امروز خیلی تر و تمیزتر به نظر میای، بو.
‫آره خب، حتما چهره‎ام...
‫از احساسی که دارم خیلی بهتره.
‫کیسی دیشب ترکم کرد.
‫من فقط...
‫نمی‏دونم چیکار کنم.
‫می‎دونی، سعی کردم باهاش حرف بزنم...
‫و بهش گفتم که چرا باید بمونه،
‫ولی مَرد اصلا به حرفام گوش نمی‎داد.
‫تصمیمش رو گرفته بود.
‫یعنی، تا وقتی که بیدار شدم ‫دیگه وسایلش رو جمع کرده بود.
‫آخه چی باید بهش می‏گفتم؟
‫اون زن حرف تو سرش نمیره که.
‫شکی در این نیست.
‫می‎‏فهمم که اشتباهاتی کردم.
‫یعنی خدایا، بچه‏ها.
‫من تو زندگیم خیلی اشتباه کردم،
‫ولی هر دفعه که بحث‎‏مون نمیشه...
‫اینو به روم بیاره.
‫یعنی، دیگه تکراری میشه.
‫و بعد میزنه به سرش...
‫بچه‏ها رو برمی‎داره و میره.
‫من باید چیکار کنم؟
‫می‎‏دونی چیه؟
‫اگه واقعا همچین حسی داره، ‫می‏تونه بره.
‫من بهش نیازی ندارم.
‫من قبل از اینکه با کیسی آشنا بشم ‫وضعم خوب بود...
‫و بعد از رفتنش هم مشکلی برام پیش نمیاد.
‫اینو بهت تضمین می‏کنم.
‫دلتون برام نسوزه.
‫نه، این اتفاق خوبیه.
‫چون دیگه مجبور نیستم ‫طبق قوانین اون عمل کنم.
‫می‎دونین، هروقت که بخوام ‫می‌تونم هرکاری بکنم.
‫درسته؟
‫دیگه مجبور نیستم ازش اجازه بگیرم ‫تا کاری بکنم.
‫مجبور نیستم بهش جواب پس بدم.
‫اگه بخوام با بچه‏ها برم بیرون،
‫هرموقع که بخوام می‏تونم برم.
‫هرموقع که بخوام برگردم خونه...
‫چون وقتی اون بود ‫نمی‎شد دیر بیای،
‫یا اینکه زیاد نوشیدنی بخوری.
‫الان دیگه اینطور نیست.
‫الان دیگه نیازی نیست نگرانش باشم،
‫چون دیگه مجبور نیستم ‫زبون‏درازی اون زن رو بشنوم.
‫آره.
‫این قراره خوب باشه.
‫مَرد، الان دیگه وقت خیلی بیشتری دارم ‫تا بیام اینجا...
‫و با شما بگذرونم.
‫می‏دونین، دوباره می‏تونم تمرین کنم.
‫رو فُرم بیام، حس و حالم ردیف بشه،
‫چون مطمئنم زنی هست که منو بخواد...
‫چون مشخصه که کیسی منو نمی‎خواد ‫چون گذاشت رفت.
‫پس بره به درک.
‫چرا اون ولم کرد رفت، مَرد؟
‫خدایا.
‫مگه دوستم نداره؟
‫بیا اینجا.
‫خدای من سَل، ‫چرا اون نمی‏تونه یه فرصت دیگه بهم بده؟
‫از این وضع می‏گذریم.
‫گوش کن.
‫چطوره یکم بهش وقت بدی ‫بعد بری دنبالش؟
‫نه.
‫اون طاقتش سر اومده، مَرد.
‫کجای اینو نمی‎فهمی؟
‫اون...
‫اون دیگه برنمی‏گرده.
‫دیگه تحمل نداره.
‫من خیلی وقته که اون زن رو می‎‏شناسم.
‫15 سال.
‫و این دفعه که اینو گفت...
‫فرق می‏کرد.
‫یعنی، طی این سال‌ها ‫خیلی تهدید به رفتن کرده بود،
‫ولی نه به این شکل.
‫اون برنمی‏گرده، مَرد.
‫گوش کن چی میگم.
‫چطوره بشینی؟
‫بشین.
‫یالا.
‫وقتی اون روز ازت خواستم ‫که بیای تا حرف بزنیم،
‫باورت بشه یا نه ‫قضیه...
‫حل کردن ازدواجت نبود.
‫می‏خوام راجع‎به این باهات حرف بزنم.
‫دیلن رایت.
‫داره یه مسابقات خیریه برپا می‏کنه.
‫پولش رو خرج مردم اینجا کنه ‫و این چیزها.
‫تازگی برام ایمیلی فرستاد ‫تا پیغامی بهم برسونه.
‫بعد از این همه سال سلامی کنه...
‫و باورت نمیشه.
‫می‏خواد بدونه که علاقه داری ‫باهاش مبارزه کنی.
‫اگه هنوزم علاقه‎ای به اینجور چیزها داری.
‫می‏دونی،
‫من 34 سالمه، مَرد.
‫18 سالم که نیست.
‫عمراً این کارو بکنم.
‫آره.
‫اون می‏خواد با رقیب قدیمی ‫دوران دبیرستانش مبارزه کنه...
‫و دنبال اینه که...
‫زحماتی که این شهر طی سال‏ها براش کشیدن ‫رو جبران کنه.
‫این بزرگیش رو می‎‏رسونه.
‫ببین، بو.
‫این مبارزه، کل همایش. ‫می‏تونه برات خوب باشه.
‫به نظر میاد که الان اگه سرگرم کاری بشی ‫برات بهتره...
‫درسته؟
‫می‏دونی، یه کاری که براش تلاش کنی.
‫یه چیزی که فکرت رو از این اوضاع در بیاره.
‫اینجا رو ببین.
‫بابای من، سال‎های زیادی ‫این باشگاه رو چرخوند...
‫و قبلش هم بابابزرگم این کارو می‏کرد.
‫و وقتی من باشگاه رو به دست گرفتم، ‫تو و دیلن...
‫اولین دو بوکسورهایی بودین ‫که توی عمرم تمرین دادم.
‫و تا به امروز، شما دوتا از نویدبخش‌ترین ‫مبارزهایی بودین...
‫که پا تو اینجا گذاشتین.
‫بو، من می‏تونم تمرینت بدم.
‫می‏تونه مثل قدیما باشه.
‫می‏تونیم آماده‎ات کنیم.
‫تلاش می‎طلبه،
‫ولی می‏تونیم آماده‎‏ات کنیم.
‫باید انجامش می‏دادم.
‫دیگه چاره‏ای نداشتم.
‫یعنی، باید چیکار می‏کردم، درسته؟
‫کیس، فکر نکنم کسی تو این شهر باشه...
‫که تو رو واسه ترک کردنش ‫سرزنش کنه.
‫یعنی، تو نباید خودتو سر این قضیه ‫اذیت کنی.
‫هی، رفیق.
‫بیا.
‫نه، نه، نه، بذار من کمکت کنم، خب؟
‫چیه؟
‫مامانی، من گرسنمه.
‫خوراکی داری؟
‫اوه.
‫نمی‏دونم رفیق، صبر کن.
‫نه، ندارم.
‫بیا.
‫یه گرانولا از طرف من بخور، رفیق.
‫ممنون.
‫خیلی نازه.
‫یعنی، اونو...
‫اونو ببین.
‫هر دفعه که به اون نگاه می‏کنم،
‫از لحاظ جسمانی دردناکه،
‫چون فقط بو رو می‎‏بینم، ‫ولی باید انجامش می‏دادم، درسته؟
‫باید به خاطر اون و شانون ‫و خودم انجامش می‎دادم.
‫حتی باید به خاطر بو این کارو می‏کردم.
‫حس می‏کنم...
‫حس می‏کنم که دارم از همه لحاظ ‫ناموفق عمل می‏کنم.
‫حس می‏کنم از لحاظ مادر بودن ‫دارم ناموفق عمل می‏کنم.
‫حتی یادم نبود یه خوراکی ‫واسه بچه‏ها بیارم.
‫داشتم خانواده‎ام رو به سرازیری می‏کشوندم.
‫و بدترین بخشش اینه که ‫اینجا نشستم...
‫و فقط عصبانی‎ام.
‫عصبی‎ام چون...
‫عصبانی‎ام چون همش تو این فکرم ‫که اون حالش خوبه؟
‫داره چیکار می‏کنه؟
‫حالش خوبه؟
‫و من...
‫چرا الان نگران اونم؟
‫نمی‏دونم.
‫متاسفم.
‫نیازی نیست متاسف باشی، کیسی.
‫نیازی نیست متاسف باشی.
‫داری کار درست رو می‏کنی.
‫باید این دفعه عمیق‌تر به مسئله نگاه کنی.
‫دختر، چند باره که اون این کارو کرده؟
‫که خونه‎‏ست و بعدش نیست.
‫دستگیر میشه و بعد یهویی دیگه ‫نوشیدنی رو ترک می‌کنه؟
‫یعنی، این خسته‏ کننده‏ست.
‫تو حقت این نیست.
‫من خستم.
‫خیلی خسته شدم.
‫داری کار درست رو می‏کنی.
‫باشه؟
‫می‏فهمی چی میگم؟
‫می‏فهمم.
‫داری کار درست رو انجام میدی ‫و مشکلی هم برات پیش نمیاد.
‫ممنون.
‫اوه آره، همینو گفت.
‫اوهوم.
‫خیلی‏خب، شما برین کتاب انتخاب کنین ‫تا ببریم خونه.
‫باشه؟
‫آره، باورم نمیشه.
‫اوه هی، من باید برم.
‫بعداً بهت زنگ می‎زنم.
‫خدافظ.
‫سلام، دختر.
‫- سلام. ‫- حالت خوبه؟
‫هوم، نه والا.
‫هفته پیش چیزی نمونده بود ‫بهش زنگ بزنم.
‫حالا زنگ زدی؟
‫نه.
‫ولی می‌خواستم زنگ بزنم.
‫بدجورم دلم می‎‏خواست.
‫فقط...
‫اوه، نمی‏دونم چطور بدون بو زندگی کنم.
‫اون تنها چیزی که می‏شناسم.
‫نه، اون تنها چیزی نیست که می‏شناسی.
‫این کارهایی که داره به سرت میاره...
‫تنها چیزی هستن که می‏شناسی.
‫اینو یادت باشه.
‫باید اینو یادت داشته باشی.
‫بخشی از من همش تو این فکره...
‫که بو هنوزم تو وجود اون مَرد هست یا نه.
‫همون "بویی" که تو دوران نوجوونی می‏شناختیمش.
‫آره.
‫به گمونم آدما عوض میشن.
‫اون بو دیگه اینجا نیست.
‫ولی اون بو یه مبارز بود.
‫می‏دونست که چی اهمیت داره ‫و چطور سرش رو بالا بگیره.
‫کیس.
‫تو نیاز به یه استراحت داری.
‫خدایی میگم، آخرین باری که خوابیدی کِی بود؟
‫تو باید استراحت و ذهنت رو خالی کنی، دختر.
‫نمی‏دونم.
‫من فقط...
‫دارم سعی می‏کنم مطمئن بشم که ‫بچه‌ها نیازی نداشته باشن.
‫آره.
‫می‏دونم.
‫گوش کن چی میگم.
‫چطوره من لوک و شانون رو ببرم؟
‫فقط واسه یکی دو روز.
‫تو برو خونه مامانت.
‫یکم استراحت کن.
‫بخواب.
‫حقته.
‫آره.
‫چی شده، بو؟
‫این دفعه کیسه بوکس هم تو رو زد؟
‫می‏دونی چیه؟
‫یه حوله و آب بهم بده.
‫نمی‏خوای حرفی از تو بشنوم دوک،
‫مگه اینکه بتونی بیای اینجا ‫و کاری که من می‌کنم رو انجام بدی.
‫خیلی دیر اومدی.
‫فکر می‎‏کردم باید سحرخیز باشی.
‫نه.
‫خب آره، زود بیدار شدم.
‫دیروز رفتم سر کار.
‫درنهایت عذر همه کارگرهای جدید رو خواستن ‫پس...
‫خب می‏دونی، داستان بو همینه.
‫دارم با زندگیم چیکار می‏کنم؟
‫کیسی می‏ذاره میره ‫و بچه‏ها و می‎بره.
‫حالا حتی نمی‏تونم شغلم رو نگه دارم.
‫گوش کن چی میگم.
‫خواننده سبک کانتری خوب می‏شناسی؟
‫حتما داستان زندگیم رو براش تعریف کن،
‫چون آهنگ کانتری بزرگ بعدی‎شون ‫تضمینی میشه.
‫خب، اگه موقع خونه رفتن ‫ماشینت روشن نشد،
‫حتما درست میگی.
‫من بهش نیاز داشتم، مَرد.
‫هیچوقت واقعا نشونش ندادم که بهش نیاز داشتم، ‫ولی داشتم.
‫اصلا چاره‏ای جز ترک کردنم...
‫براش نذاشتم، درسته؟
‫و اگه خدایی اون بیرون هست ‫یا اون بالا، حالا هرچی...
‫حس می‏کنم الان که دارم به زندگیم گند می‏زنم...
‫خوب داره بهم می‎‏خنده.
‫اشتباهت همینجاست.
‫فکر نکنم وقتی ما آزرده باشیم ‫خدا می‏خنده، بو.
‫می‏دونی،
‫مسئله اینجاست که این دفعه فکر می‏کردم ‫می‏تونم شغلم رو نگه دارم.
‫می‏دونی، قبض‏ها رو تسویه کنم.
‫اصلا دیگه تلاش کردن چه فایده‏ای داره، مَرد.
‫من که هیچوقت برنده نمیشم.
‫دائم دام ناک اوت میشم.
‫فقط برنده شدن مهم نیست.
‫اگه به نظرت فقط برنده شدن مهمه،
‫پس ذهنیتت اشتباهه.
‫مهم اینه قدم‏های درست رو برداری ‫و کار درست رو انجام بدی.
‫و بو لاسن، الان داری همین کارو می‏کنی.
‫زندگی همیشه سختیش رو داره.
‫میاد سراغت و جاخالی میده ‫و دوباره برمی‏گرده سراغت.
‫مسئله این نیست.
‫مسئله اینه که تسلیم مبارزه نشی.
‫هرگز.
‫حالا گوش کن.
‫رقیبت دیلن رایت امروز صبح اومد اینجا.
‫ببین مَرد، نمی‏خوام راجع‏بهش حرف بزنم.
‫حالا گوش کن چی میگم.
‫می‏خواد با تو مبارزه کنه ‫و این دفعه دستمزد رو بالا برده.
‫پنج هزارتا واسه اینکه باهاش مبارزه کنی.
‫پنج هزار دلار؟
‫باشه.
‫قبل از مسابقه میده بهم یا باید برنده بشم؟
‫قبل از مسابقه میده.
‫فقط باید بری...
‫و به این شهر یادآوری کنی که ‫بو لاسن واقعا کیه.
‫نمی‏دونم، مَرد.
‫منظورت چیه که نمی‏دونی؟
‫این فرصت توئه که دوباره سرپا بشی.
‫تازشم، پنج هزار دلار.
‫یعنی اجاره پنج ماهه خونه.
‫چطور می‌تونی قبول نکنی؟
‫خیلی‌خب.
‫باشه، انجامش میدم.
‫یعنی شغلی که ندارم، درسته؟
‫دیگه چی واسه از دست دادن دارم؟
‫ایولا.
‫تو برو خونه.
‫استراحت کن، چون فردا روز مهمی داریم.
‫ایول.
‫قوقولی قوقو.
‫یالا بو، داری وقت تلف می‏کنی.
‫بجنب، بو.
‫باید اینو جدی بگیری، بو.
‫یالا، بجنب.
‫بریم.
‫یالا، بو.
‫اجازه نده دیلن ازت پیشی بگیره.
‫چرا وایسادی؟
‫قراره استراحت کنیم یا چی؟
‫می‏دونی بو، مثلا داریم تمرین می‏کنیم.
‫بخشی از تمریناتت اینه که ‫یاد بگیری چی از همه بیشتر مهمه،
‫نه اینکه فقط از طناب‏های رینگ فاصله بگیری ‫و جاخالی بدی و اینا.
‫حالا گوش کن.
‫دوتا بچه‏ات اون داخلن.
‫می‏خوام امروز صبح ‫واسه دخترت کتاب بخونی...
‫و به پسرت عشق بِوَرزی.
‫جفت‎‏شون خیلی تو رو ستایش می‏کنن، بو.
‫پس برو.
‫یه چیزی نشون‏شون بده که ستایشش کنن.
‫خب خوندن که بلدی، درسته؟
‫آره، یه‏کمی.
‫یه‏کمی.
‫خب خوبه.
‫گوش کن چی میگم.
‫ساعت 11:15 تو باشگاه می‎بینمت.
‫چیه، باید کل مسیر رو با دویدن برگردم ‫یا چی؟
‫نگو که فکر کردی...
‫قراره به این راحتی‌ها در بری؟
‫گوش کن.
‫بگیر.
‫آب رو مهمون منی.
‫یکم دیگه می‎بینمت.
‫خب؟
‫خوب بود، مَرد.
‫واقعا از دیدن‏شون خوشحال شدم.
‫بهش نیاز داشتم، سَل.
‫ممنون، مَرد.
‫دمت گرم.
‫بگو بشنویم.
‫تعریف کن.
‫یعنی، بچه‏ها خوب بودن، مَرد.
‫راستش رو بگم، کاملا به نظر عادی میومدن.
‫اون بچه‏ها سرسختن.
‫خیلی سرسخت‏تر از منن.
‫شکی در این نیست.
‫حتما به مامان‏شون رفتن، ها؟
‫می‏دونین، من اخیراً خیلی بهشون سختی تحمیل کردم.
‫بنا به دلیلی اونا... ‫نمی‏دونم والا.
‫همینطوری لبخند رو لب‏هاشون دارن.
‫نمی‏دونم جریان بچه‏هام چیه،
‫به گمونم انگار می‏دونن چی...
‫اونا رو خوشحال می‏کنه.
‫واقعا همینطوره.
‫ببین، بچه‏ها همه‏چی رو ساده می‏‎بینن.
‫یادشون نمیره که چی رو دوست دارن ‫و چرا دوستش دارن.
‫اونا زندگیش رو شلوغش یا خراب نمی‏کنن.
‫واسه بچه‌ها همینه که هست.
‫آره.
‫یعنی، واقعا بهمون خوش گذشت ‫می‏دونین.
‫یکی دوتا کتاب خوندم و می‏دونین ‫شانون...
‫خیلی هیجان‏زده بود که همه‏چی رو ‫درمورد بازیش برام تعریف کنه.
‫یعنی، آخر سر هوم‏ران زده بود.
‫تو پارک هوم‏ران زده بود، ‫ولی بازم قبولش داریم.
‫معلومه که قبولش داریم.
‫دلم واسه اون بازی تنگ شده.
‫بد ضربه‏ای بهم وارد کرد.
‫بدجور بهم ضربه زد، سَل.
‫دروغ نمیگم، مَرد.
‫ولی بعد لوک اومد...
‫و فوراً منو خندوند.
‫اون بچه فرق داره.
‫مثل یه کمدین کوچولو می‏مونه، مَرد.
‫راستی، چندتا جوک خنده‏دار "تق تق" برام تعریف کرد.
‫اون فرق داره، مَرد.
‫خیلی شبیه به اونه.
‫خیلی شبیه به کیسی‎‎ـه.
‫می‌دونی، وقتی من واسه جنگ "طوفان صحرا" رفتم.
‫اون سال‏ها رو یادته؟
‫یادمه.
‫مدتی از این شهر دور بودم.
‫وقتی رفتم، نگران خیلی چیزها بودم.
‫یه چیزهایی که مهم بودن ‫و یه چیزهایی که اهمیت نداشتن.
‫وقتی من اونجا بودم همه‏چی از خاطرم محو شد.
‫وقتی حاضر به جنگ بودم.
‫شِن.
‫گرما.
‫شلیک اسلحه‏ها.
‫گوش‏هامون زنگ می‏زد.
‫قلب‏مون تند تند می‏زد.
‫انگار رفته بودم اونجا ‫و یهو دیگه یادم نمیومد...
‫که اصلا چرا اونجا بودم.
‫وضعیت موقعی وخیم شد که یه روز ‫وظیفه جوخه‏مون این بود...
‫که به یه چاه نفتی‌ای حمله کنیم...
‫که گارد جمهوری کنترلش می‌کردن.
‫پس داشتیم تو موقعیت قرار می‏گرفتیم.
‫اون شب درگیر شدیم.
‫من مَردی که رفیق صمیمیم شده بود ‫رو تماشا کردم...
‫که تو آغوشم مُرد.
‫صبح روز بعدش که داشتم ‫دوش می‏گرفتم...
‫تا خاک و چِرک و خون‎‏ِ روم رو بشورم ‫به ذهنم خطور کرد.
‫آه، خیلی خون ریخته بود.
‫ببینین، من باید می‎‏دونستم که ‫برای چی می‏جنگیدم.
‫اگه نمی‌دونستم برای چی می‏جنگیدم...
‫عمراً اون جنگ رو پیروز می‏شدم.
‫گوش میدی چی میگم، بو؟
‫بله، البته سَل.
‫آره، من فقط...
‫راستش رو بخوای، مَرد ‫نمی‏دونم چطوری انجامش دادی.
‫برای چی می‏جنگیدی؟
‫ببینین، رفقا.
‫وقتی زندگی خوب داره پیش میره ‫یعنی اوضاع خوبه، آره؟
‫ولی وقتی زندگی واقعی میشه،
‫باید ایمان داشته باشین.
‫همینم باعث شد که بتونم از اون دوران بگذرم.
‫و اون دورانی که خارج از کشور بودم ‫خیلی سخت تلاش کردم...
‫تا یادم بیارم که مامان‌بزرگم...
‫و بابابزرگم قدیما چی بهم می‏گفتن.
‫خدا هنوزم خداست،
‫حتی وقتی که آدم‏ها دارن صدمه می‎بینند.
‫و به خودم یادآوری کردم که دعا کنم.
‫اینکه نذارم تلخی جنگ یا دردِ...
‫از دست دادن کسی یا چیزی ‫سد راه...
‫چیزی که واقعا برام مهم بود ‫قرار بگیره.
‫من زن و سه‌تا بچه داشتم که ‫خونه منتظرم بودن.
‫به من امید داشتن.
‫باید عمیق‌تر بهش نگاه می‏کردم.
‫باید عمیق‌تر بهش نگاه می‏کردم ‫تا اون سال‏ها رو بگذرونم...
‫تا به یاد بیارم که برای چی ‫دارم قوی می‏مونم.
‫و نه فقط این، بلکه خدا بزرگتر از همه اینا بود.
‫از همه اون چیزا.
‫پس وقتی تو سنگرهای زندگی هستین،
‫چه اونجا تو رینگ بوکس باشه،
‫چه تو میدان نبرد که اسلحه دستتونه...
‫و بمب‏ها دارن میفتن دور و برتون ‫باید بدونین.
‫باید بدونین دلیلش چیه.
‫باید بدونین که دارین به خاطر کی می‏جنگین.
‫مبارزه اینه، بو.
‫همین...
‫مبارزه‎ست.
‫بو لاسن اومده خرید اقلام خوراکی؟
‫شما کجا و اینجا کجا؟
‫چطوری، تمی لین؟
‫آره، می‌دونم.
‫کیسی همیشه این کار رو می‌کرد،
‫ولی می‌دونی، ‫الان دیگه باید خودم کارهام‌ رو بکنم.
‫خب، شنیدم قراره...
‫توی یه مبارزه‌ی بزرگ شرکت کنی.
‫یعنی میگم، این خیلی مهمه، بو.
‫در مورد دیلن شنیدم و، می‌دونی،
‫تو توی دبیرستان خیلی کارت خوب بود،
‫ولی اون سطحش خیلی بالاتره.
‫- نه؟ ‫- آره.
‫یعنی میگم، اون خیلی کار درسته.
‫هیکلش ردیفه، خب؟
‫و به نظر میاد شاید...
‫شاید تو هم داری یه خرده تمرین می‌کنی.
‫- آره. ‫- آره؟
‫- یه خرده. ‫- داری چهارشونه میشی.
‫عالیه.
‫خب، کل شهر دارن در مورد ‫این قضیه صحبت می‌کنن، بو.
‫می‌دونی، مگه نه؟
‫- یعنی میگم، این... ‫- آره.
‫این احتمالا مهم‌ترین رویدادیه...
‫که تا حالا اینجا اتفاق افتاده.
‫یعنی میگم، حتما خیلی هیجان‌زده‌ای.
‫می‌دونی، آره، دارم هیجان‌زده میشم.
‫شاید نه به اندازه‌‌ی بعضی‌ها،
‫ولی آره، دارم هیجان‌زده میشم.
‫می‌دونی، راستش حتی این بهترین قسمتش نیست.
‫خیلی خب.
‫یعنی میگم، بودن کنار سل، و حضور توی باشگاه...
‫و این چیزها... این معرکه بوده.
‫یعنی میگم، حسابی لذت بردم.
‫یه لحظه صبر کن.
‫هنوز خریدم تموم نشده.
‫اوه.
‫یه جورایی سر راهی.
‫ولی... و می‌دونم این حرفم عجیبه.
‫هممم.
‫ولی بهترین قسمتش اینه ‫که بالاخره دارم یاد می‌گیرم...
‫چه جوری با زندگی تا کنم...
‫و یه خرده بیشتر بچه‌ها رو می‌بینم.
‫و می‌دونم که می‌دونی این سال‌ها...
‫با چه مسائلی دست و پنجه نرم کردم.
‫اوه، آره.
‫بالاخره دارم یاد می‌گیرم ‫چه جوری باهاش مبارزه کنم،
‫ولی یه جورایی درست مبارزه کنم.
‫می‌دونی؟
‫فقط آرزو می‌کنم کاش کیسی باهام حرف می‌زد.
‫اون فقط بچه‌ها رو می‌بره و میاره.
‫حتی بیرون نمیاد.
‫یه کلمه هم باهام حرف نمی‌زنه.
‫بو، اون دلش برات تنگ شده.
‫اون فقط... یعنی میگم، اون هنوز خیلی آزرده‌ست.
‫می‌دونم.
‫متاسفم، تمی.
‫واقعا متاسفم.
‫لازم نیست به من بگی متاسفی.
‫می‌دونم.
‫باید به اون بگی متاسفی.
‫می‌دونم، متاسفم.
‫سلام، بو، چطوری، مرد؟
‫سلام، چه خبرها، دانی؟
‫رو به راهی؟
‫آره، مرد.
‫اوضاع رواله.
‫تو چطوری؟
‫خوبم، خوبم.
‫از دیدنت خوشحال شدم.
‫آره، منم از دیدنت خوشحال شدم.
‫امشب می‌بینمت؟
‫آره، حتما، مرد.
‫عالیه.
‫خیلی خب، مراقب خودت باش.
‫امشب برنامه‌ی مهمی داری؟
‫می‌دونی چیه؟
‫شاید بهتره بهت بگم...
‫چون به محض اینکه جنیس بفهمه،
‫کل شهر به هر حال می‌فهمن.
‫اون اسپانسرم بود.
‫من جلسات ترک اعتیاد شرکت می‌کنم.
‫جلسات ترک اعتیاد؟
‫تو؟
‫آره.
‫یعنی میگم، بو، کل دوران دبیرستان می‌گفتی...
‫این واسه بابا و بابابزرگت جواب نداد.
‫و اینکه اونا یه مشت بدبختن.
‫می‌دونی، می‌نشستی و گِله شکایت می‌کردی.
‫آره، می‌دونم.
‫می‌دونم چی گفتم، ‫ولی یعنی میگم، اون اسپانسر منه.
‫و می‌دونی، دارم حقیقت رو بهت میگم.
‫دیگه روال کاریم رو عوض کردم.
‫یعنی میگم، بیا.
‫اگه حرفم رو باور نمی‌کنی، اینو ببین.
‫واسه گرفتن این کلی تلاش کردم...
‫و می‌دونی، واقعا دلم می‌خواد ‫به کیسی نشون بدم که دارم سعیم رو می‌کنم.
‫خیلی طول کشید بفهمم...
‫که چقدر گند زدم.
‫واقعا ناراحتم که باعث شدم ‫کیسی این همه مصیبت بکشه.
‫فقط اینکه...
‫من قبلا نمی‌دونستم چطور متاسف باشم،
‫چه برسه که بخوام اقرار کنم ‫و بهش بگم.
‫ولی الان به نظرم می‌دونم.
‫می‌دونی، من این مدت...
‫اولویت بندی می‌کردم.
‫می‌دونی، فکرم رو سر و سامون دادم،
‫دلم رو سر و سامون دادم.
‫توی مبارزه می‌بینمت، خب؟
‫صبر کن.
‫یه لحظه صبر کن.
‫بیا اینجا.
‫می‌دونم امشب کیسی رو می‌بینی.
‫آره.
‫میشه لطفا ازم تعریف کنی؟
‫خیلی خب.
‫خواهش می‌کنم؟
‫هی، میشه اینو بهش بدی؟
‫خواهش می‌کنم؟
‫خیلی خب.
‫ممنون.
‫هی، دوک.
‫بله، قربان.
‫من زود میرم.
‫میشه در رو ببندی؟
‫حله، رئیس.
‫مراقب خودت باش.
‫فردا می‌بینمت.
‫چطوره رانندگی یاد بگیری؟
‫به ماشینم دست نزن، رفیق.
‫اینجا چه خبره؟
‫گفتم به ماشینم دست نزن.
‫توی پارکینگ من نه.
‫اینجا دعوا بی دعوا.
‫مرد، بهتره رانندگی یادش بدی.
‫نزدیک بود بزنه بهم.
‫هی، گفتم ندیدمت.
‫اوه، باشه، منو ندیدی!
‫دکش کن بره.
‫گوش کن ببین چی میگم.
‫امیدوارم بوکسش بهتر از رانندگیش باشه.
‫بی غیرت بی عار.
‫بو، ما اینجا دعوا...
‫ولم کن، سل.
‫واقعا؟
‫متاسفم، مرد.
‫متاسفم.
‫اوه، خدا.
‫مدل شیرین و فندقی و خامه‌ای ‫که دوست داری ندارم.
‫اوه، عیبی نداره.
‫همین باید خوب باشه.
‫خب، لیوان هاوایی می‌خوای یا پرنسس فضایی؟
‫هاوایی لطفا.
‫خیلی خب، بگو ببینم چه خبرها.
‫خب، یعنی میگم، حالا که پرسیدی، ‫بو رو توی فروشگاه دیدم.
‫خیلی خب، و؟
‫خب، اون مثل آدم‌های بالغ شده بود.
‫یعنی میگم، اومده بود خرید...
‫و فقط... به نظر حالش بهتر بود.
‫چی باید بگم؟
‫یعنی میگم، واقعا؟
‫نمی‌دونم، کیس.
‫متاسفم.
‫به نظرم اون عوض شده ‫یا شاید داره عوض میشه،
‫ولی یه چیزی واقعا فرق کرده.
‫تو که فکر نمی‌کنی...
‫من گول این چیزها رو بخورم، نه؟
‫می‌دونی، تو یکی که می‌دونی...
‫اون چقدر خوب بلده دلربایی کنه...
‫و همه رو گول بزنه که ‫فکر کنن اوضاعش رو به راهه.
‫نه.
‫نه، نمیگم تو گولش رو می‌خوری، دختر.
‫می‌دونی که می‌دونم، ‫ولی گوش کن ببین چی میگم.
‫به نظرم اگه ببینیش ‫تو هم متوجه میشی.
‫اون یه چیزی رو بهم گفت.
‫گفت جلسات ترک اعتیاد میره...
‫و سی روزه که نوشیدنی نخورده.
‫خب، امکان نداره.
‫همیشه اون جلسات رو مسخره می‌کرد...
‫و می‌دونی که چی می‌گفت.
‫یعنی میگم، امکان نداره.
‫می‌دونم.
‫همه‌مون به کرات ازش شنیدیم،
‫ولی می‌خوام به این فکر کنی ‫که داره عوض میشه...
‫و من به چشم خودم دیدم ‫و می‌خواست یه چیزی بهت بدم.
‫گذاشتمش اینجا کنار قلبم که جاش امن باشه.
‫البته، توی لباست.
‫ولی این قضیه جدیه.
‫خیلی خب، بده ببینم.
‫این سکه مال اولین جلسه‌اشه.
‫خیلی باارزشه.
‫یه ماه.
‫شاید واسه اینه که بهت ثابت کنه.
‫چطوره یه زنگ بهش بزنی؟
‫کل شهر رو دنبالت گشتم.
‫آخرین جا اومدم اینجا.
‫واقعا امیدوار بودم اینجا پیدات نکنم.
‫متاسفم، سل.
‫می‌دونی، اصلا منظوری نداشتم.
‫می‌دونی دیگه، مگه نه؟
‫فقط سخته، مرد.
‫اینجا نشسته بودم و داشتم فکر می‌کردم.
‫خب، این می‌تونه چیز خوبی باشه...
‫یا می‌تونه چیز بدی باشه،
‫ولی اگه با اون رفیق‌مون ترکیبش کنی،
‫قطعا چیز بدی میشه.
‫اگه نتونم برنده بشم چی؟
‫اگه دیگه نتونم مبارزه کنم چی؟
‫یعنی میگم، اگه من فقط به درد این کار بخورم چی؟
‫خانم، میشه دو لیوان آب لطف کنین؟
‫گوش کن، بو.
‫این راه فرار ساده‌ست.
‫این که اینجاست.
‫تسلیم شدن زمانی که زندگی سخت میشه؟
‫راهی با کمترین مانع،
‫ولی قطعا راهی نیست...
‫که بخوای کیسی یا دو تا بچه‌هات رو بدست بیاری.
‫نباید وقتی اوضاع سخت میشه تسلیم بشی.
‫می‌دونم، سل، و متوجهم چی میگی.
‫جدی میگم.
‫می‌دونی که من چقدر تلاش کردم.
‫من فقط...
‫دیگه نمی‌دونم، مرد.
‫ببین، رفیق، باید دو دو تا چهار تا کنی ببینی...
‫می‌خوای کدوم بو باشی.
‫می‌خوای این بو باشی؟
‫منگ و تندخو و بد اخلاق.
‫اینجا توی این کافه تا خرخره بخوری که خفه بشی.
‫یا می‌خوای مردی باشی ‫که درک می‌کنه توی زندگی...
‫چیزهایی هست که ارزش اهمیت دادن داره، ‫ارزش جنگیدن داره.
‫و فقط تو می‌تونی تصمیم بگیری.
‫آره، می‌دونم.
‫و می‌گیرم.
‫فقط...
‫معلومه که می‌گیری.
‫دارم میگم همین الان، بو.
‫تصمیمت رو بگیر.
‫ببین.
‫اگه می‌خوای اینجا توی این کافه بمونی،
‫من ولت می‌کنم به حال خودت.
‫دیگه هیچ خبری از من نمیشه...
‫اگه خودت اینجوری می‌خوای.
‫یا می‌تونی مرد باشی و مبارزه کنی.
‫واسه چیزی که برات ‫از همه بیشتر اهمیت داره قد علم کنی.
‫هر چقدر هم که سخت باشه، ‫تو باید تصمیم بگیری، بو.
‫جفتش با هم نمیشه.
‫قطعا جفتش با هم نمیشه.
‫فقط تو می‌تونی تصمیم بگیری.
‫باید ببینی چی ارزش مبارزه رو داره.
‫و با برنامه‌ی گفتگوی ورزشی ساعت ۹ صبح برگشتیم.
‫داستان مهم روز.
‫بو لاسن گند می‌زنه.
‫اون توی مسابقات قهرمانی دسته دو یه فرصتی داشت...
‫و راستش انگار تسلیم شد.
‫صبح به خیر، گل پسر.
‫آماده‌ای بریم؟
‫یه بوهای خوبی میاد.
‫برام صبحونه آماده کردی؟
‫اوه، اینو میگی؟
‫این واسه خودمه.
‫چی، فکر کردی ۴ روز قبل مسابقه...
‫همچین چیزی بهت میدم؟
‫بی خیال.
‫واقع بین باش.
‫خیلی خب، خب، گفتی بریم.
‫کجا میریم، باشگاه؟
‫خب، قراره یه خرده تمرین کنیم،
‫ولی باشگاه نمیریم.
‫می‌خوام ببرمت کلیسا.
‫بی خیال، سل.
‫می‌دونی که من اهل کلیسا نیستم.
‫مرد، از وقتی بچه بودم کلیسا نرفتم.
‫می‌دونی، آخرین باری که رفتم کلیسا،
‫مامانم من و داداشم رو برد.
‫شبش برگشتیم و بابا یه کتک مفصل‌مون زد.
‫همونجا بود که فهمیدم...
‫کلیسا رفتن یعنی این،
‫بعد دیگه نمی‌خواستم ‫توی اینجور مسائل دخیل بشم،
‫پس متاسفم، سل، ‫من کلیسا بیا نیستم.
‫چیزی نیست، بو.
‫گوش کن ببین چی میگم.
‫من باهات میام.
‫این بخشی از تمرین‌مون میشه.
‫مثل شمارش معکوس قبل از مسابقه‌ی بزرگ.
‫چی بپوشم؟
‫همین لباس‌هایی که باهاش خوابیدم؟
‫یعنی میگم، من لباس درست درمونی ندارم.
‫کت شلوار یا لباس خوبی واسه پوشیدن ندارم.
‫اینجوری بیام مثل منگ شهر به نظر میام.
‫تو منگ شهر نیستی.
‫دیگه نه، بو.
‫و همین که لباس تنت باشه...
‫همین خوبه، چون مهم نیست.
‫توی کلیسای من نه.
‫همینجوری بیا چون کسایی که اونجان،
‫اونا این چیزها واسه‌شون مهم نیست.
‫مطمئنی؟
‫نمی‌خوام با همچین قیافه‌ای بیام.
‫حس می‌کنم یه احمقم.
‫اوه، آره.
‫شبیه یه احمق، ها؟
‫بی خیال.
‫آره، نکته‌ی ظریفی بود.
‫این چیه پوشیدی؟
‫گوش کن، میریم کلیسا.
‫من و تو.
‫چیزی نمیشه.
‫بیا به کشیش معرفیت کنم.
‫سلام، تایلر.
‫سلام، چطوری؟
‫خوبم، خوبم.
‫می‌خواستم تو رو به دوستم معرفی کنم.
‫بو لاسن.
‫سلام، از دیدنت خوش وقتم.
‫من این بابا رو می‌شناسم.
‫یه مبارزه‌ی بزرگ در پیش داری، نه؟
‫به روزش بستگی داره.
‫هی، از دیدنت خوشحال شدم.
‫برم سریع اینو جواب بدم.
‫سلام، کیسی.
‫نه، باشه، نه، می‌تونم.
‫می‌تونم بیام ببینمت.
‫سر راه بهت پیام میدم.
‫- سلام، حال‌تون چطوره؟ ‫- خوبیم.
‫اولین قراره؟
‫نه.
‫نه، نه راستش.
‫خب، چی براتون بیارم؟
‫من پیتزای مرغ و یه نوشابه می‌خوام لطفا.
‫خیلی خب‌.
‫می‌دونی چیه؟
‫همین خوبه.
‫خیلی خب، الان برمی‌گردم.
‫- ممنون. ‫- مرسی.
‫واقعا فکر می‌کنی ۲ روز قبل مسابقه‌...
‫باید پیتزا بخوری؟
‫من سل رو اینجا نمی‌بینم، ‫پس به نظرم مشکلی برام پیش نمیاد...
‫به شرطی که تو بهش نگی.
‫رو به راه به نظر میای.
‫اینم از نوشیدنی‌هاتون.
‫ممنون.
‫و پیتزاتون الان آماده میشه.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫خب، حال بچه‌ها چطوره؟
‫اخیرا یه خرده بیشتر دیدم‌شون،
‫ولی مرد، دلم خیلی براشون تنگ میشه.
‫کاش می‌شد یه خرده بیشتر ببینم‌شون.
‫خوبن.
‫آره.
‫یعنی میگم، می‌دونی، لوک...
‫اون همیشه خیلی شر و شوره...
‫و شانون هم اوضاع درس و مشقش خیلی خوبه.
‫دلم برات تنگ شده.
‫یعنی میگم، اونا همیشه ‫از حال و روزت می‌پرسن.
‫ "کِی میشه دوباره بابا رو ببینیم،"
‫حتی بعد اینکه اونا رو می‌رسونی.
‫کیسی.
‫ببین، باید رک و پوست کنده اینو بگم.
‫می‌دونم از معذرت‌ خواهی‌های من خوشت نمیاد...
‫چون اونا برات هیچ ارزشی ندارن.
‫دیگه نه.
‫نه بعد از این کارهایی که من کردم.
‫من اشتباهاتم رو درک کردم.
‫واقعا دارم متوجه میشم ‫چطور تمام این چیزهایی که...
‫گذاشتم افسار زندگیم رو دست بگیرن،
‫نوشیدنی و عیاشی و اون مشکلات خشمم...
‫تمام اینا به آرومی داشتن منو نابود می‌کردن.
‫و باعث تنش‌های زیادی بین‌مون شد...
‫و می‌دونم تو رو هم خیلی آزار داد.
‫دیگه نمی‌خوام این بلا رو سر خودمون بیارم.
‫من دوستت دارم، کیسی.
‫همیشه دوستت داشتم.
‫نمی‌خوام به این فکر کنم که زندگیم...
‫بدون تو و بچه‌ها چه جوری میشه.
‫و این یکی دو ماه اخیر اونجوری زندگی کردم...
‫و همین الان می‌تونم بهت بگم، ‫این زندگی رو نمی‌خوام.
‫من برات شوهر خیلی مزخرفی بودم ‫و واقعا در حقت بدی کردم.
‫فقط می‌خوام یه فرصت داشته باشیم ‫که دوباره امتحان کنیم.
‫خب، من...
‫نمی‌دونم.
‫کیسی، می‌دونم آزارت دادم ‫و خیلی متاسفم.
‫اگه می‌شد برگردم به گذشته، ‫این کارها رو نمی‌کردم، ولی نمیشه.
‫تنها چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه که...
‫قول میدم از الان به بعد عوض بشم.
‫می‌خوام برگردی خونه.
‫ولی هی، هر تصمیمی که بگیری، ‫می‌خوام همین الان بدونی...
‫که من دیگه هرگز مثل سابق رفتار نمی‌کنم.
‫الان دیگه واقعا روالم رو عوض کردم، کیسی.
‫متوجهم که حرف‌هام به نظر مثل دفعه‌ی قبل...
‫یا احتمالا دفعه‌ی قبل‌تر...
‫و دفعه‌ی قبل‌ترش میاد، ‫ولی من واقعا دارم عوض میشم.
‫الان دیگه روالم رو عوض کردم.
‫دارم خیلی روی خودم کار می‌کنم،
‫و فقط صحبتم در مورد کار توی باشگاه...
‫و تمرینات ظاهری نیست.
‫روی باطنم هم دارم کار می‌کنم.
‫خوبه.
‫هی، شما بو لاسنی؟
‫آره.
‫چی شده، رفیق؟
‫میشه یه عکس باهات بگیرم؟
‫خب، البته.
‫میشه ازمون عکس‌ بگیری؟
‫آره، آره.
‫خیلی خب، بیا اینجا.
‫مشتت رو بیار بالا.
‫قیافه‌ات رو جدی و خشن کن.
‫می‌خوام بگی، "دیلن رایت رو شکست بده."
‫دیلن رایت رو شکست بده.
‫خیلی خب.
‫قیافه‌ات خیلی خشن شد.
‫خوبه.
‫خیلی خب، بفرما، رفیق.
‫خیلی خب.
‫بچه‌ی بامزه‌ای بود.
‫مطمئنم در مورد این مبارزه‌ی پیش رو...
‫خیلی چیزها شنیدی.
‫آره.
‫خیلی دیوونه‌واره، ولی دیلن هم ‫خیلی لطف داره که حاضر به مبارزه شده‌.
‫می‌دونی، مبارزه و مسابقه‌ی بوکس‌تون...
‫داره یاد قدیم‌ها رو زنده می‌کنه.
‫خب، من اون بویی که می‌شناختی نیستم.
‫هنوزم اشتباه می‌کنم ‫و هنوزم گند می‌زنم...
‫و خدا می‌دونه که فقط بهت نشون دادم ‫که چقدر می‌تونم به قهقهرا برم،
‫ولی واقعا می‌خوام بهت نشون بدم...
‫چطور می‌تونم خودم رو بالا بکشم، ‫اوضاع رو راست و ریس کنم.
‫خیلی خب، بچه‌ها.
‫اینم از پیتزاتون.
‫ممنون.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫می‌دونی...
‫دیلن می‌خواد واسه این مبارزه ‫پنج هزار دلار بهم بده.
‫آره، حتی لازم نیست برنده بشم.
‫می‌تونم‌ ببازم.
‫یعنی میگم، بد برداشت نکن.
‫من تمام تلاشم رو می‌کنم،
‫ولی جفت‌مون می‌دونیم ‫ما دو تا پیر پفتال دیگه ۱۸ سال‌مون نیست.
‫میشه گفت.
‫خیلی خب، آروم باش بابا.
‫یعنی میگم، اونقدر هم خنده‌دار نیست.
‫یعنی میگم، می‌دونی که ‫تو هم همسن منی، نه؟
‫آره.
‫ببین، کیسی،
‫اگه واسه تماشای مبارزه بیای خیلی خوشحال میشم.
‫برام خیلی باارزشه.
‫فقط بهش فکر کن.
‫آقای رایت، چی کمک‌تون کرد که این همه سال...
‫و بعد زندگی در شهری بزرگ،
‫چی باعث شد به زادگاه‌تون برگردین؟
‫خب، گوش کنین، من عاشق اینجام.
‫همیشه عاشقش بودم.
‫می‌دونین، همه چی واسه من از اینجا...
‫همین انتهای خیابون توی باشگاه سل شروع شد.
‫و شماها با اون مسخره بازی‌های ‫دوران دبیرستانم سر کردین...
‫و کل دوران حرفه‌ای بوکسم رو دنبال کردین.
‫من حس کردم حداقل کاری که می‌تونم بکنم...
‫اینه که به خونه برگردم و تشکر کنم.
‫آقای لاسن، شما خیلی وقته...
‫که از این عرصه دور بودین.
‫چی باعث شد دوباره به رینگ بوکس برگردین؟
‫چی باعث شد بخواین ‫دوباره دستکش‌های بوکس‌تون رو دست کنین...
‫و با آقای رایت رو به رو بشین؟
‫می‌تونم بگم پول کمک زیادی کرد.
‫می‌خوام از این بابا که اینجاست ‫تشکر ویژه کنم، می‌دونین،
‫واسه اینکه به مردم و ‫به شخصه خود من، کمک کرده.
‫فقط می‌خوام از این بابت تشکر کنم،
‫ولی همچنین می‌خوام ‫خیلی شفاف بگم که فردا شب،
‫به هر حال تلاشم رو می‌کنم ‫اون صورت خوشگل رو داغون کنم.
‫حالا، شوخی به کنار.
‫این بابایی که اینجاست، مربیم، سل،
‫اون مربی فوق العاده‌ایه.
‫یعنی میگم، ولی حتی مرد بهتریه.
‫و حسابی بهم فشار آورد،
‫نه تنها توی باشگاه، ‫بلکه می‌دونین، همینطور توی زندگی.
‫می‌دونین، واسه من فقط همین حضورش مهمه،
‫حتی وقتی که خیلی دلم نمی‌خواد.
‫می‌دونین، همین که تسلیم نشم...
‫و واسه خودم احساس تاسف نکنم.
‫به علاوه، می‌خوام به مردم شهر و خانواده‌ام...
‫و حتی بدخواه‌ها نشون بدم...
‫که هنوز یه خرده انرژی دارم.
‫و به نظرم می‌تونم.
‫تازه، می‌خوام به زن و بچه‌هام ثابت کنم...
‫که بابا هنوز به خاطر داره...
‫که چی ارزش مبارزه کردن رو داره.
‫آقای رایت.
‫آقای لاسن، آقای رایت.
‫آقای رایت، به نظرتون ‫این مسابقه‌ی برابریه؟
‫واسه رویایی فرداتون با رقیب دوران دبیرستان‌تون...
‫هیجان‌زده هستین؟
‫صد درصد.
‫می‌دونین، من خیلی هیجان‌زده‌ام که اینجام.
‫واقعا امیدوارم که به شهر کمک کنم...
‫چند گام رو به جلو برداره...
‫و می‌دونین، بی صبرانه منتظرم ببینم...
‫بوی پیر واسه فردا چه برنامه‌ای داره.
‫می‌تونم یه چیز رو براتون تضمین کنم.
‫قراره حسابی خوش بگذره.
‫سلام، رفیق.
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫سلام، عزیزم.
‫اوه، برین تو.
‫من الان میام، خب؟
‫فقط می‌خوام با بابا صحبت کنم.
‫کفش‌هاتون رو دربیارین.
‫سلام.
‫چطور بودن؟
‫بچه‌های خوبی بودن؟
‫بچه‌های ما؟
‫مگه شده تا حالا بد باشن؟
‫گاهی.
‫آره.
‫نه، بچه‌های خوبی بودن.
‫می‌دونی، دیشب خیلی بهمون خوش گذشت.
‫می‌دونی که چقدر بهم التماس می‌کردن بستنی بگیرم؟
‫آره.
‫خب، بالاخره وا دادم ‫و اونا رو بردم بستنی فروشی، مرد.
‫یه خرده دیر وقت بود،
‫ولی بعد برگشتیم ‫و یکی از فیلم‌های محبوب‌شون رو دیدیم،
‫که یه جورایی حوصله سر بر بود، ولی می‌دونی،
‫اونا بابتش هیجان‌زده بودن...
‫احتمالا به خاطر اینکه ‫شیرینی بستنی روشون تاثیر گذاشته بود.
‫احتمالا.
‫خیلی خب، خب، ممنون که برشون گردوندی.
‫هی، هی، هی.
‫یه لحظه صبر کن.
‫یه چیزی برات دارم.
‫این چیه؟
‫چه دست گلی به آب دادی؟
‫بی خیال، کیسی.
‫کاری نکردم.
‫قضیه این نیست.
‫یعنی میگم، آدم نمی‌تونه ‫واسه زنش یه دسته گل بگیره؟
‫باشه، البته.
‫ولی از کِی تا حالا کارهای جنتلمنی می‌کنی؟
‫یعنی میگم، این به گروه خونیت نمی‌خوره، ‫پس جدی چرا؟
‫می‌دونم، کیسی.
‫شاید باورت نشه، ولی من دارم سعیم رو می‌کنم.
‫سر راه که میومدم ‫مجبور شدم وایستم بنزین بزنم...
‫و می‌دونی، اینا روی پیشخوون ‫به حراج گذاشته شده بودن و...
‫نمی‌دونم.
‫فقط فکر کردم ‫کی همچین چیزی می‌خواد؟
‫نه.
‫کی لیاقت همچین چیزی رو داره؟
‫اوه، چه زمان بندی محشری.
‫آره.
‫می‌دونی، محشره.
‫یه جورایی منو یاد دوران بچگی‌مون میندازه.
‫اوه، خب.
‫ممنون.
‫یعنی میگم، اینا...
‫اینا خیلی قشنگن.
‫آره، خب‌.
‫من فقط، می‌دونی...
‫بو، من...
‫هی، مجبور نیستی چیزی بگی‌.
‫من فقط سعی دارم مهربون باشم.
‫هی.
‫می‌دونم که خیلی چیزها گفتم...
‫و خیلی کارها کردم.
‫طی این سال‌ها کلی قول بهت دادم...
‫که تا الان خیلی ارزش خاصی نداشت.
‫پس حالا باید بهت نشون بدم ‫که من دارم عوض میشم.
‫توپ توی زمین توئه، کیسی.
‫متوجهی که، نه؟
‫چی می‌خوای؟
‫یعنی میگم، چی می‌خوای؟
‫می‌تونم بهت بگم من چی می‌خوام.
‫می‌خوام تو بخوای ‫که یه فرصت دیگه بهم بدی.
‫تصمیمش با توئه، کیسی.
‫فقط می‌خوام یه فرصت بهم بدی...
‫تا بهت نشون بدم ‫که روال زندگیم رو عوض کردم.
‫بو، چه ببری، چه ببازی، ‫زحمت زیادی کشیدی.
‫یاد گرفتی واسه چیزی که مهمه مبارزه کنی.
‫مرد، چه صحبت انگیزشی خوبی، سل.
‫چیه، انتظار داری ببازم یا چی؟
‫ببین، رفیق.
‫من بهت افتخار می‌کنم.
‫می‌دونم این صحبت انگیزشی‌ای نیست...
‫که شاید انتظارش رو داشتی ‫یا بهش عادت داری،
‫ولی خیلی وقته دارم برات دعا می‌کنم.
‫به نظرم وقتشه باهات دعا کنم.
‫گوش کن، رفیق.
‫وقتی من اون طرف آب بودم،
‫وقتی اوضاع سخت می‌شد، ‫خیلی چیزها غیر قابل پیش بینی بود،
‫وقتی روزها یا هفته‌ها برامون سوال بود...
‫که با کی یا چی قراره مواجه بشیم،
‫من همیشه حسابی امیدوار بودم،
‫می‌دونستم که می‌تونم به خدا روی بیارم...
‫چون، ببین، خدا از وقایع امروز...
‫و فردا خبر داره.
‫می‌خوام بگم سوای هر اتفاقی که اون بیرون بیفته،
‫بازم می‌تونی از چیزی که...
‫توی زندگیت داری راضی باشی.
‫پس می‌دونم شاید یه خرده عجیب به نظر بیاد،
‫ولی باهام دعا می‌کنی، بو؟
‫باشه، ولی من دعا کردن بلد نیستم.
‫ببین، مرد.
‫قبل اینکه با من آشنا بشی، بوکس هم بلد نبودی.
‫نگران نباش.
‫من برات دعا می‌کنم.
‫خداوند عزیز، بابت این مرد ازت تشکر می‌کنیم،
‫بابت زندگی بو ‫و اون مردی که امروز بهش تبدیل شده.
‫بابت راهنماییت ممنون، پروردگار،
‫و بابت قدرتت ‫و اینکه همه جوره...
‫هوای بو رو داشتی.
‫بابت محبتت به بو ممنونیم...
‫و بابت اینکه براش مبارزه کردی.
‫بابت قدرتت ازت تشکر می‌کنیم.
‫می‌خوایم امشب راهنمایی‌مون کنی ‫و بهمون قدرت بدی...
‫و کمک کنی بو تمام تمریناتش رو به خاطر داشته باشه،
‫ولی بیشتر از همه یادش بمونه...
‫توی زندگی چی ارزش مبارزه کردن داره.
‫و راستی، خدا، بدک هم نمیشه...
‫اگه امشب بو ببره.
‫آمین.
‫آمین‌.
‫هی.
‫بیا اینجا.
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫تو راه زیادی رو طی کردی.
‫برو به این شهر نشون بده بو لاسن کیه.
‫تو می‌تونی.
‫هی، سل، میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
‫میشه گوشیم رو چک کنی؟
‫چیه، با کسی قرار داری؟
‫آره، از کیسی خواستم بیاد.
‫ببین، بو، خیلی خوبه که توی این فکری، ولی...
‫وقتشه بیاین، بچه‌ها.
‫آماده‌ای؟
‫برو بریم.
‫و جماعت، هیچ کس فکرش رو نمی‌کرد...
‫به وسط راند چهارم برسیم، ‫و لاسن هنوز سر پا باشه.
‫هر دو مبارز ضربات کوتاه می‌زنن ‫و رایت در حال حمله‌ست.
‫اون با ضربات پیاپی لاسن رو به عقب می‌بره.
‫لاسن پاسخ میده.
‫اوه، یه ضربه‌ی سنگین توسط رایت.
‫برق از چشم‌های لاسن پرید ‫و رایت در حال حمله‌ست.
‫یالا، بو.
‫ضربه بزن.
‫بچسب و حرکت کن.
‫یه حرکت توسط لاسن.
‫از گوشه‌ی رینگ خارج میشه ‫و لاسن در حال حمله‌ست.
‫چپ و راست به سر رایت ضربه می‌زنه.
‫جماعت، هنوز باورم نمیشه ‫لاسن تا اینجا دووم آورده.
‫رایت یکی دو ضربه‌ی کاری می‌زنه ‫و لاسن هنوز داره پاسخ میده.
‫جماعت، این گواهی بر ‫مربی‌گری درجه یک سل برتونه...
‫که بو لاسن ۱۰ سال از مبارزات دور بوده...
‫و الان اینجا پا به پای قهرمان جهان رقابت می‌کنه.
‫قهرمان یه راست سنگین می‌زنه.
‫نمیشه سرسختی لاسن رو انکار کرد.
‫اون هنوز توی مبارزه‌ست.
‫جماعت، چهار راند گذشته ‫و هنوز یه برنده‌ی مشخص نداریم.
‫اگه اتفاق خاصی نیفته،
‫ممکنه کار به برگه‌ی امتیاز دهی بکشه.
‫هر دو مبارز هنوز دووم آوردن، ‫دارن همدیگه رو محک می‌زنن.
‫و رایت در ثانیه‌های پایانی راند چهارم...
‫در حال حمله‌ست.
‫باورم نمیشه دارم میگم...
‫بو لاسن تا اینجا دووم آورده.
‫هیچ کس همچین انتظاری ازش نداشت.
‫دو تا ضربه‌ی کوتاه و یه ضربه‌ی ترکیبی از لاسن.
‫هر دو مبارز به نظر همچنان...
‫یالا، بو.
‫باید دفاع کنی.
‫ثانیه‌های آخر راند چهارمه،
‫لاسن توی امتیاز شماری عقبه.
‫یه پایان خوب لازم داره ‫که توی مبارزه بمونه.
‫و در حال حمله‌ست.
‫ضربات سنگین به بدن توسط لاسن ‫باعث میشه قهرمان به گوشه‌ی رینگ بره.
‫و لاسن ضربات تند و تیزی می‌زنه.
‫رایت فقط می‌تونه امیدوار باشه ‫زنگ به صدا دربیاد.
‫و یه هوک سنگین توسط لاسن ‫و قهرمان زمین میفته.
‫قهرمان زمین میفته.
‫داور ادی پلامر سعی داره ‫لاسن رو به گوشه‌ی رینگ هدایت کنه.
‫چیزی که دیدم باورم نمیشه.
‫مربی سل برتون باید به عملکردی که...
‫امشب این مبارزش به نمایش گذاشت...
‫حسابی افتخار کنه.
‫رایت نسبتا راحت دوباره سر پا میشه...
‫و لاسن دوباره حملاتش رو شروع می‌کنه.
‫صدای زنگ رایت رو نجات میده.
‫باید خوشحال باشه ‫که برمی‌گرده سمت خودش.
‫جماعت، نمی‌دونم چه بلایی سر قهرمان میومد...
‫اگه این راند کمی دیگه ادامه می‌داشت.
‫تو به این نیازی نداری.
‫اینو از اینجا ببر.
‫فردا هر چقدر بخوای می‌تونی بشینی.
‫چطوری؟
‫یه راند دیگه داری.
‫باید از تمام قدرتت استفاده کنی، بو.
‫چیه؟
‫مرد، اون نیومده، مرد.
‫کیسی نیومده.
‫گوش کن، باید تمرکز کنی، بو.
‫اونجا رو نگاه کن.
‫دیلن باورش نمیشه تو سر پایی.
‫یه راند دیگه.
‫سخت مبارزه کردی و الان وقت جا زدن نیست.
‫خب؟
‫باید چپت رو بالا بگیری.
‫باید ضربات کوتاهت رو حفظ کنی.
‫باید کار کنی.
‫روی رقص پا کار کن.
‫مراقب راستش باش.
‫از دور راست‌های خوبی می‌زنه.
‫باید دفاع کنی.
‫یه راند دیگه.
‫تو از پسش برمیای.
‫تو می‌تونی.
‫حالا برو سراغش.
‫یالا.
‫و با صدای زنگ،
‫راند پنجم و نهایی رو شروع می‌کنیم.
‫کی باورش می‌شد بو لاسن بتونه...
‫پنج راند با قهرمان جهان مبارزه کنه.
‫باید بدونین که رایت می‌خواد ‫همینجا کلک رو بکنه.
‫نمی‌خواد کار به برگه‌ی امتیاز دهی بکشه.
‫چشم‌تون به رایت باشه ‫که می‌خواد واسه ضربه فنی اقدام کنه.
‫دفاع کن، بو.
‫هر دو مبارز...
‫وسط رینگ به هم ضربه می‌زنن.
‫قهرمان باید یه کاری بکنه ‫و یه ضربه‌ی سنگین می‌زنه.
‫و بالاخره اومد.
‫این دیلن رایتیه که امشب انتظارش رو داشتیم.
‫فقط تو می‌تونی تصمیم بگیری.
‫پس باید ببینی چی ارزش مبارزه کردن رو داره.
‫امشب واقعا باور نکردنی بوده.
‫چیزی رو که می‌بینم باورم نمیشه.
‫بو لاسن الان بهترین ضربه‌ی دیلن رایت رو خورد...
‫و دوباره سر پا شده.
‫داور ادی پلامر دستکش‌های لاسن رو چک می‌کنه...
‫و اجازه‌ی ادامه‌ی مبارزه رو بهش میده.
‫خانم‌ها و آقایون، این مبارزه هنوز تموم نشده.
‫لاسن باید فشار بیاره...
‫اگه می‌خواد شانس برنده شدن داشته باشه.
‫توی لحظات آخر مبارزه،
‫لاسن حرکتش رو شروع کرده ‫و چپ و راست ضربه می‌زنه،
‫کلی ضربات بی پاسخ از جانب لاسن.
‫قهرمان به نظر نمی‌دونه داره از کجا می‌خوره.
‫تنها کاری که می‌تونه بکنه ‫اینه که دفاع کنه.
‫لاسن هر ضربه‌ای که می‌خواد می‌زنه.
‫چپ و راست می‌زنه ‫و قهرمان رو به گوشه‌ی رینگ می‌بره.
‫اونو کنار طناب گیر انداخته.
‫لاسن واقعا داره رایت رو مجازات می‌کنه.
‫رایت می‌تونه سر پا باقی بمونه؟
‫ثانیه‌های پایانی مبارزه ‫تماما در اختیار لاسن بوده.
‫و اینم از صدای زنگ.
‫آیا ممکنه واسه بو لاسن یه خرده دیر شده باشه؟
‫جماعت، نمی‌دونم داورها...
‫چه جوری قراره امتیاز دهی کنن.
‫باید منتظر امتیاز داوران بمونیم.
‫هر دو مبارز در سمت خودشون هستن...
‫و هر دو باید به مبارزه‌ی امشب‌شون افتخار کنن.
‫داور وسط ادی پلامر میره پیش هیئت داوران.
‫جماعت، این مبارزه به یاد موندنی شد.
‫لاسن امشب نشون‌مون داد ‫که چی می‌تونست بشه.
‫دیدن دوباره‌اش توی رینگ عالی بود...
‫چرا که هیچ کس انتظار نداشت ‫کار تا اینجا ادامه پیدا کنه.
‫پلامر امتیازها رو می‌گیره،
‫و ما منتظر میشیم چاک گیبسون...
‫در وسط رینگ نتیجه رو اعلام کنه.
‫خانم‌ها و آقایون، امشب رای متفق القول نداریم.
‫قهرمان‌تون همچنان شکست نخورده باقی می‌مونه.
‫برنده‌ی مبارزه‌ی امشب، دیلن رایت.
‫تو از دل و جون مایه گذاشتی، بو لاسن.
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫همیشه یادت باشه واسه چی مبارزه می‌کنی.
دانلود روزانه