دانلود روزانه
‫هم اینک در بی‌بی‌سی ۲،
‫زنده از آمستردام، کنسرت کریسمس...
‫از گروه ارکستر رویال آمستر...
‫میری غذا بگیری؟
‫روز باکسینگ رو داریم...
‫و فرصت لذت بردن از...
‫گنجینه‌ی سیرا مادره. ‫نیم ساعت دیگه‌ست.
‫ولی قبلش، در برنامه‌ی لاندن تیمز تونایت،
‫همراه میشیم با ایدی بروس ‫برای اخبار روز کریسمس.
‫[لندن، سال ۱۹۹۱]
‫امروز، میخائیل گورباچف به عنوان...
‫آخرین رئیس جمهور اتحاد جماهیر شوروی ‫از سمت خود کناره گیری کرد.
‫پرچم قرمز کمونیسم در کرملین پایین آورده شد،
‫و پایانی بر ۷ دهه حکومت این حزب بود.
‫تا همین انتها، جناب گورباچف ‫نارضایتی خود به علت...
‫فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی را اذعان داشت.
‫بعد از شش سال و نیم حضور بر مسند قدرت،
‫گورباچف امروز استعفای خود را اعلام می‌کند.
‫بدون شک ممکن بود...
‫از اشتباهات زیادی پرهیز بشه.
‫تا اقدامات بهتر و بیشتری انجام بشه.
‫ولی مطمئنم...
‫باشه، خیلی خب.
‫...تلاش‌های مشترک‌مون به ثمره می‌نشینه...
‫و مردم‌مون در جامعه‌ای ‫سعادتمند و دموکراتیک زندگی خواهند کرد.
‫برو.
‫بهترین‌ها رو برای همه‌تون آرزو می‌کنم.
‫اینک سال ۱۹۹۲...
‫با رهبری جدید و روسیه‌ای جدید آغاز خواهد شد.
‫...دستاورد‌های آقای گورباچف.
‫رئیس جمهور بوش...
‫تعطیلات کریسمس خود را رها کرد ‫تا بیانیه‌ای در ستایش...
‫جناب گورباچف برای...
‫...رئیس جمهور سابق شوروی ‫به طور ناگسستنی مسیر تاریخ را تغییر داد.
‫ملکه‌ در پیام کریسمس خود...
‫گالیور؟
‫گالی؟
‫چت شده، ها؟
‫چی شده؟
‫...تحت رژیم سرکوب‌گر جوزف استالین...
‫منجر به جنگ سرد کذایی با غرب گشت.
‫دیروز، جناب گورباچف با کارکنان کرملین...
‫به گرمی خداحافظی کرد، ‫ولی در خیابان‌های پایتخت...
‫تنها چند قطره اشک برای ‫رئیس سابق دولت ریخته شد،
‫چرا که همچنان بسیاری فشار ‫شکست‌های اقتصادی وی را حس می‌کنند.
‫پیسس.
‫ولم کن برم.
‫نه، همچین کاری نمی‌کنم.
‫به خصوص بعد از بلایی که سر گالیور آوردی.
‫من فقط چیزخورش کردم.
‫ولم کن برم.
‫ولم کن برم، زنیکه‌ی عوضی!
‫آشغال... اه!
‫چرا دزدکی اومدی توی خونه‌ام؟
‫واسه اینکه ازم دزدی کنی؟
‫یا فقط اومدی که خشونتت رو...
‫سر یه یهودی دیگه خالی کنی؟
‫اوه، من می‌دونم تو چی هستی.
‫خیلی مشخصه.
‫پس همینه؟ تو...
‫اومدی که کتکم بزنی، بهم حمله کنی؟
‫- واقعا احمقانه‌ست. ‫- نه.
‫تتوی علامت نازی‌ها ‫به عنوان شماره‌ی کمپ مرگ، این احمقانه‌ست.
‫یازده-بیست و سه، تاریخ کودتای مونیخ.
‫هشتاد و هشت، سلام نازی.
‫همونقدر که رقت انگیزی، تابلو هم هستی.
‫اینو چی میگی، ها؟ ‫می‌دونی این چیه؟
‫نه.
‫چرا، شرط می‌بندم می‌دونی.
‫من می‌دونم تو کی هستی.
‫آنا مارشال.
‫منم می‌دونم تو کی هستی.
‫کارل ادواردز.
‫کدوم احمقی کارت شناساییش رو ‫با خودش به محل سرقت می‌بره؟
‫خب...
‫درسته که ماجرا خیلی سرگرم کننده‌ست، ‫ولی به نظرم وقتشه که...
‫تو رو به پلیس معرفی کنم.
‫آره، باشه. آنا مارشال.
‫پس اونی که قبلا بودی چی؟
‫برانا واسیلیوا برادسکایا.
‫مترجم روس.
‫من رازت رو می‌دونم، برانا.
‫چه رازی؟ ‫اینکه من روس بودم؟
‫جنگ سرد تموم شده. ‫مگه اخبار رو ندیدی؟
‫می‌دونم توی برلین چی پیدا کردی.
‫اپراتور سرویس‌های اضطراری. ‫به خدمات کدام سرویس نیاز دارید؟
‫می‌دونستم. ‫می‌دونستم.
‫اون‌ پیرمرد در برسلاو درست می‌گفت.
‫برسلاو؟ وروتسواف.
‫هیچ کس داستان احمقانه‌اش رو باور نکرد، ‫ولی من باور کردم.
‫من باور کردم و پیدات کردم!
‫کدوم پیرمرد؟ چه داستانی؟
‫داستان جنگ.
‫آخرش.
‫یه گروه از سربازان روس...
‫و یه افسر اطلاعاتی خانم به همراه‌شون.
‫اونا کنار پناهگاه کاخ صدر اعظم یه چیزی پیدا کردن.
‫چیزی که به قدری مهم بود ‫که بهشون دستور داده شد...
‫شخصا اونو بیارن تحویل مسکو بدن.
‫مخفیانه.
‫اون پیرمرد قسم خورد ‫نمی‌دونسته چی رو دارن می‌برن،
‫ولی واسه اینکه به کشتن‌شون بده کافی بوده.
‫گفت همگی از صفحه‌ی روزگار محو شدن.
‫همه به جز یه نفر.
‫از من چی می‌خوای؟
‫تاریخ رو فاتحان می‌نویسن.
‫تا حالا اینو شنیدی؟
‫می‌خوام داستان واقعی رو بدونم.
‫حقیقت رو.
‫اینکه تو و دوستان روست...
‫مدارکی از فرار هیتلر پیدا کردین...
‫و سعی کردین روش سرپوش بذارین.
‫مدارکی پیدا کردین که اون زنده مونده،
‫شاید حتی فهمیدین کجا رفته...
‫و اونا رو برای استالین آوردین.
‫یا می‌خواستین بیارین، ‫ولی گیر افتادین.
‫بس کن. بس کن.
‫بس کن، لعنتی! ‫بس کن!
‫این چه کوفتیه؟
‫این حقیقته.
‫داخلش حقیقته.
‫ولی متاسفانه اون چیزی که انتظارش رو داری نیست.
‫ببین، در طول زندگیم ‫من اشخاص زیادی رو دیدم...
‫که حقیقت رو پیشنهاد دادن...
‫و با افتخار...
‫به یه چیز به ظاهر بی اهمیت اشاره کردن...
‫و گفتن، "این تنها چیزیه که می‌بینی.
‫همه چی تقصیر اینه. ‫این تمام مشکلاتت رو حل می‌کنه...
‫و آزادت می‌کنه."
‫ولی همگی شارلاتان هستن.
‫شیادانی که به دنبال قدرتن.
‫و هر بار، مردم بالاخره...
‫متوجه کلک می‌شدن.
‫و اونا به وضوح می‌دیدن...
‫که این اکسیر جادویی...
‫چیزی نبود جز...
‫یه جعبه‌ی خالی.
‫این دیگه...
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫این چیه دیگه؟
‫چیزخورم کردی.
‫آره. متاسفانه به امثال تو...
‫نمیشه همینجوری حقیقت رو گفت.
‫واسه اینکه قشنگ درکش کنی، ‫باید تجربه‌اش کنی.
‫باید حسش کنی.
‫جات راحته؟
‫پس داستانم رو برات تعریف می‌کنم.
‫داستان آخرین روزهای اون جنگ وحشتناک.
‫بعد از سقوط برلین،
‫ولی قبل اینکه واقعا خاتمه پیدا کنه.
‫من، بله، یه افسر روس بودم.
‫و بهم دستوراتی داده شده بود،
‫ماموریتی مخفی داده شده بود.
‫ولی اون چیزی که فکر می‌کنی ‫اون چیزی نیست که پیدا کردیم،
‫چیزی که همه چی رو براش فدا کردیم.
‫من سخت تلاش کردم...
‫که کار درست رو انجام بدم.
‫[برلین، سال ۱۹۴۵]
‫رفیق ستوان برادسکایا.
‫رفیق سرهنگ.
‫برنامه عوض شده.
‫انتقال با هواپیما دیگه شدنی نیست.
‫انگار قراره پیاده بریم.
‫کاپیتان الیاسوف و افرادش ‫ما رو تا پوزنان اسکورت می‌کنن...
‫تا به پنکوفسکی ملحق بشیم ‫و سوار قطاری به مقصد مسکو بشیم.
‫حرفت رو بزن، برانا.
‫با ماشین بیش از یه روز راهه.
‫احتمالا بیشتر.
‫بیشتر راه رو قراره پیاده باشیم.
‫فکر می‌کردم زمان حیاتیه.
‫مهم‌تر از همه اینه که...
‫تا حد امکان بی سر و صدا اینو ببریم.
‫حتی رفیق‌هامون در برلین هم نباید متوجه بشن،
‫بنابراین خبری از پرواز ‫و برقراری ارتباط نیست‌.
‫این حکم یه بمب ساعتی رو داره...
‫که اگه بیش از حد مراقب نباشیم...
‫می‌تونه بترکه و نابودمون کنه.
‫فقط ما سه نفر از این قضیه خبر داریم.
‫بیا کاری کنیم همینجوری بمونه.
‫اوه، و البته شخص اول می‌دونه.
‫جفت‌تون اینو به خاطر داشته باشین.
‫خود استالین این دستورات رو بهمون داده.
‫اونو ناامید نکنین.
‫- بله، رفیق سرهنگ. ‫- بله، رفیق سرهنگ.
‫خوبه.
‫پراودا این شایعات رو دروغی بیش نمی‌داند.
‫ولی به رغم سقوط برلین،
‫فرمانده‌ی کل قوای آلمانی‌ها ‫همچنان حاضر به تسلیم نمی‌شود...
‫و جنگ در سراسر کشور ادامه دارد.
‫الان، بیش از هر زمان دیگری...
‫دارم جشن می‌گیرم.
‫چی رو جشن می‌گیری؟
‫زنده خارج شدن از برلین رو.
‫نوش جان
‫ما باید هر شب این کار رو بکنیم؟
‫ما نه، گریگوری.
‫تو هم همینطور، یوسیف.
‫یوسیف، بیا اینجا ‫و کمکش کن اینو چال کنه.
‫بیا‌.
‫تو کنجکاو نیستی چی داخلشه؟
‫فقط کمکم کن، باشه؟
‫به نظرت عجیب نیست،
‫اینکه باید هر شب چالش کنیم؟
‫به نظرم تو ما رو توی دردسر میندازی.
‫یه لگد می‌خوابونم توی سرش.
‫کابوس‌های جدید؟
‫یا قدیمی؟
‫جدید.
‫خوش شانسی.
‫از زمان برلین شروع شده.
‫به نظر نمی‌تونم از شرشون خلاص بشم.
‫نخواب.
‫میشه یه سوال ازت بپرسم؟
‫چرا هر شب چالش می‌کنیم؟
‫میشه من از تو، میخائیل ایوانوویچ بپرسم،
‫چرا بقیه بهت میگن ثور؟
‫مخفیه.
‫اگه کسی توی خواب ما رو بکشه، ‫ممکنه اونو پیدا نکنه.
‫همونطور که گفتم، نخواب.
‫و دلیل لقبت؟
‫در استالینگراد...
‫با یه پتک یه تانک پانزر آلمانی رو نابود کردم.
‫ثور.
‫خدای رعد و برق اسکاندیناوی.
‫اون یه پتک داشت.
‫بهت یه لقب اسکاندیناویایی دادن؟
‫به تو یه لقب اسلاوی دادن.
‫عبریه.
‫واسه چی از پتک استفاده کردی؟
‫اون موقع تنها چیزی که پیدا کردم همین بود.
‫هنوز پیداش نکردی؟
‫به گشتن ادامه بده.
‫ستوان برادسکایا.
‫ستوان.
‫برانا! پاشو.
‫وقتشه مرده رو بکشیم بیرون.
‫یالا، پاشین.
‫بریم.
‫گمونم اون‌ چاه دوباره خشک شده.
‫آره.
‫به لهستان خوش برگشتین.
‫از پشت ماشین بیاین پایین.
‫- هل بدین! ‫- خیلی خب.
‫- هل بدین! ‫- هل بدین!
‫هل بدین!
‫- هل! ‫- برو بریم.
‫- یالا! ‫- یالا!
‫نمی‌خوایم دوباره گیر کنیم.
‫تا شب به حاشیه‌ی پوزنان می‌رسیم.
‫باید وقت کافی داشته باشیم ‫که به آخرین قطار برسیم.
‫نه، فکر نمی‌کنم این فکر خوبی باشه.
‫اون وقت باید توی تاریکی حرکت کنیم.
‫باید اینجا یه جایی واسه کمپ زدن پیدا کنیم.
‫کلی وقت داریم که به شهر برسیم.
‫بهتره که...
‫سرتون رو بدزدین!
‫پناه بگیرین!
‫تک تیرانداز. یه نفر بیشتر نیست.
‫کجا؟
‫اون کدوم گوری میره؟
‫- آلمانی‌. ‫- مطمئنی؟ لهستانی نیست؟
‫گرگینه.
‫خوب نیست.
‫باید به حرکت‌مون ادامه‌ بدیم‌.
‫نه.
‫- باید جسد رو دفن کنیم. ‫- چی؟
‫نه. ممکنه بازم گرگینه‌های دیگه‌ای باشن.
‫این فقط یه پیرمرده ‫با تفنگی از جنگ پروس.
‫نه، ما می‌مونیم، ‫رفیق‌مون رو دفن می‌کنیم.
‫یا ترجیح میدی ‫به رفیق سرهنگ‌مون بی احترامی کنیم...
‫و اونو کنار جاده رها کنیم؟
‫همینجا کمپ می‌زنیم.
‫ثور.
‫- نوبت توئه. کار دفن. ‫- دیشب نوبت من بود.
‫پس توش مهارت پیدا می‌کنی، مگه نه؟
‫هنوز وقت داریم که به محل قرار برسیم.
‫نه، اینجا می‌مونیم.
‫و ختم داستان.
‫الان من رئیسم.
‫کجا میرین؟
‫میریم توی روستای این بغل چیز میز پیدا کنیم.
‫- نمی‌تونین برین. ‫- نمی‌تونیم؟
‫یعنی میگم، نباید بریم.
‫امن نیست. باید از این محافظت کنیم.
‫تو می‌تونی ازش محافظت کنی.
‫ولی دستورات‌مون. ‫شما باید...
‫باشه، این سه نفر رو داشته باش...
‫و اونا می‌تونن ازت محافظت کنن، واسیلیوا.
‫جدا کردن گروه کار خطرناکیه، الیاسوف.
‫دور و برت رو نگاه کن. ‫هیچ کس اینجا نیست.
‫هیچ کس ما رو تحت نظر نداره. ‫هیچ کس براش مهم نیست.
‫جنگ تموم شده.
‫- جنگ تموم نشده. ‫- جنگ ما تموم شده.
‫و تو، تو نذاشتی...
‫ما اون جشنی که حق‌مونه رو بگیریم، ‫پس اینو طلب داریم.
‫غنایم جنگی.
‫حداقل اینقدر که دیگه حق‌مونه.
‫ولی نگران نباش، ما احتیاط می‌کنیم.
‫سر و صدا نمی‌کنیم.
‫فقط می‌خوایم بریم ‫یه خرده چیز میز پیدا کنیم.
‫و بعد مستقیم برمی‌گردیم.
‫احمق بی شعور.
‫چی گفتی؟
‫گرگینه چی؟
‫نگران نباش، واسیلیوا.
‫امشب ماه کامل نیست.
‫باورم نمیشه.
‫غنایم جنگی.
‫می‌دونم این دقیقا یعنی چی.
‫می‌خوای بشینی؟
‫خدا می‌دونه اون چه دردسری درست می‌کنه.
‫پس بیا بریم برشون گردونیم.
‫نمی‌تونیم اینو بی محافظ ول کنیم.
‫خب، پس من میرم.
‫تنها.
‫اون به حرفت گوش میده؟
‫من میرم. شما بمونین ‫و مراقب جعبه باشین.
‫اون به حرفت گوش میده؟
‫گوش میده.
‫می‌دونی، مامانم هم قبلا ‫وقتی بابام خونه نمیومد...
‫دقیقا همچین قیافه‌ای به خودش می‌گرفت.
‫اوه، جدی؟
‫کار بابات به کجا رسید؟
‫همینجا بمونین.
‫باز کن!
‫ببخشید، مهمون‌خونه تعطیله.
‫نه، نیست.
‫اوه، اومد. کجا بودی؟
‫فکر کردم رفتی بیرون یه خوک بکشی.
‫اون چیه؟ گوشت خوک؟
‫اوه، آره، یه کم می‌خوای؟
‫مونده‌ست.
‫هی.
‫تو اینجا تنهایی؟
‫بازم میارم.
‫آره، برو بازم بیار.
‫کجا میری؟
‫ها؟
‫می‌دونی، ثور،
‫می‌خوام ازت تشکر کنم...
‫واسه اینکه پیشنهاد دادی من اینجا...
‫کنار زن و بچه بمونم‌.
‫تو همیشه سعی داری از زیر کارهات در بری، گریگوری.
‫آره.
‫گفتگو با شما دو تا...
‫واقعا کار سختیه.
‫اون چیه؟
‫متون سبک گرگینه.
‫قبلا در مورد گرگینه‌ها حرف زدین.
‫گرگینه.
‫فکر می‌کنی اونا در مورد ‫گرگینه‌های واقعی حرف می‌زدن؟
‫نه، من...
‫هی. هی. ‫محلش نده.
‫ایده‌ی گوبلسه که اسامی ترسناک‌تری بذارن. ‫[یوزف گوبلس: وزیر تبلیغات هیتلر]
‫باعث بشه مخوف‌تر ‫از اون چیزی که هستن به نظر بیان.
‫پیرمردان و جوانان هیتلری با چاقو و چماق....
‫و مخفی در جنگل.
‫احمق‌هایی که بی خیال جنگ نمیشن.
‫ممنتو موری.
‫لاتینه.
‫تو لاتین بلدی؟
‫نه، من...
‫فقط معنی اینو می‌دونم.
‫خوبه، یوسیف.
‫تو مشخصا جوون تحصیل کرده‌ای هستی.
‫برخلاف ما.
‫یعنی چی؟
‫مرگ رو به خاطر داشته باش.
‫در روم، وقتی سربازان ‫با پیروزی از نبرد به خونه برمی‌گشتن،
‫مردم اینو فریاد می‌زدن.
‫مرگ رو به خاطر داشته باش.
‫اونا تازه دشمن رو شکست داده بودن ‫و مرگ رو دور زده بودن،
‫پس باید بهشون یادآوری می‌شد ‫که هنوزم فانی هستن،
‫خدا نیستن.
‫به خاطر داشته باش ‫مرگ سراغ همه‌مون میاد.
‫می‌دونی، وقتی از اینجا گذشتیم،
‫خیلی با این فاصله نداشتیم.
‫ما دنبال خونخواری بودیم، ‫دنبال انتقام بابت کاری که آلمانی‌ها با ما کردن.
‫ما تبدیل به چیزی شدیم ‫که اونا ازش می‌ترسیدن.
‫تبدیل به اون تصویری که از ما کشیده بودن.
‫هیولا.
‫بعد...
‫بعد ما کمپ‌های مرگ‌شون رو پیدا کردیم.
‫دیدیم اونا قادر به انجام چه کارهایی هستن.
‫دیگه چیزی به اسم نبرد پیروزمندانه نیست، یوسیف.
‫نه توی این جنگ.
‫هر کسی که زنده بمونه،
‫نیازی نیست مرگ بهش یادآوری بشه.
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫گوش کن، مردک خوک صفت!
‫بی احتیاطی و کله خریت ‫داره ماموریت‌مون رو به خطر میندازه.
‫هی!
‫فکر کردی کی هستی ‫که با من اینجوری صحبت می‌کنی؟
‫می‌دونی، اون جایی که من ازش میام،
‫زنان اینجوری با مردان صحبت نمی‌کنن.
‫ولم کن.
‫گند زدی توی خوشی من، ها؟
‫لعنتی!
‫اوه، عوضی!
‫تفنگت رو بیار پایین.
‫بیارش پایین.
‫تکون نخور.
‫آلمانی بلدی؟
‫تو هم همینطور.
‫این نازی بی شرف رو بکش.
‫الان به حساب تو هم می‌رسم.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خونه‌ام همین نزدیکیه. ‫صدای جیغ و داد شنیدم.
‫فقط تو تنها...
‫این صدای چی بود؟
‫- از مهمون‌خونه اومد. ‫- برو.
‫برو!
‫اینجا آتیش گرفته!
‫الیاسوف، صبر کن.
‫الیاسوف، برگرد.
‫ماکار!
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫باید بریم.
‫دیمیتری! ‫خوبی، چیزی نیست.
‫می‌تونی حرف بزنی؟
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫دود.
‫سم.
‫کار کی بود؟
‫نمی‌دونم.
‫گرگینه.
‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟
‫اونا توی جنگل مخفی میشن.
‫شهر رو زیر نظر می‌گیرن.
‫اونا از اینجور تاکتیک‌ها استفاده می‌کنن.
‫گلسنگ و قارچ رو با هم می‌سوزونن.
‫این باعث میشه توهم بزنی.
‫چیز میز خیالی ببینی.
‫من اونا رو فراری دادم.
‫چند نفر بودن، ماکار؟
‫نمی‌دونم.
‫شهر رو واسه چی زیر نظر می‌گیرن؟
‫واسه روس‌ها.
‫امثال شما.
‫فریتز احتمالا یکی از اوناست.
‫- اون لهستانیه، الیاسوف. ‫- پس عضو ارتش میهنیه.
‫احتمالا اونا رو صاف آورده پیش ما.
‫اگه کسی اونا رو آورده باشه پیش ما، تویی، وادیم.
‫- این تقصیر توئه. ‫- تقصیر من؟
‫بهت گفتم از کنار جعبه جایی نرو.
‫بعد از اون تک تیرانداز توی جنگل، ‫ما باید...
‫جنگل.
‫گریگوری.
‫یوسیف.
‫ثور؟
‫گریشا.
‫گریگوری.
‫ثور؟
‫هی.
‫پاشو.
‫بابا؟
‫یوسیف. یوسیف.
‫منم. منم. منم.
‫چیزیت نیست. چیزیت نیست. ‫به خاطر دوده.
‫باعث میشه توهم بزنی.
‫ببین. ببین، چیزی نیست. ‫بقیه کجان؟
‫ثور و گریگوری کجان؟
‫کامیون نیست.
‫لعنتی‌.
‫بیاین جعبه رو برداریم ‫و از اینجا بریم.
‫چی، پیاده؟
‫تفنگت رو بده من.
‫تو گذاشتی تفنگم رو بگیره.
‫منو مسلح لازم داری.
‫تو رو واسه حمل این لازم دارم.
‫چی، این همه راه تا پوزنان؟
‫نه، باید بمونیم ‫و با این سگ‌های پست بجنگیم.
‫این سگ‌ها تونستن ‫ما رو غافلگیر کنن و دو نفرمون رو بکشن.
‫سه نفر.
‫من گریگوری رو پیدا کردم.
‫یه بزدلی. ‫باید بمونی و بجنگی.
‫و دوباره یادت رفته که واسه چی اینجاییم.
‫نه واسه جنگ، ‫نه واسه سر و صدا ایجاد کردن.
‫بلکه واسه محافظت از این.
‫این چیه؟ ‫چی داری می‌گی؟
‫نمی‌تونیم این همه راه ببریمش
‫ولی می‌تونیم یه جا پیدا کنیم قایمش کنیم.
‫یه جایی که مخفی بشه.
‫تا روستا می‌تونیم برگردیم؟
‫خیلی توی دید قرار می‌گیریم.
‫یه جایی رو بلدم.
‫یه جای امن.
‫ثور کجاست؟
‫برو یه دور دیگه بزن. ‫ببین می‌بینیش.
‫اگه هنوز زنده باشه، پیدامون می‌کنه.
‫تو این کمکم کن.
‫بهت گفته بودن صبر کنی.
‫جدا شدن.
‫از فرصت استفاده کردیم که
‫توی گروه‌های کوچیک‌تر گیرشون بندازیم.
‫و گرفتی‌شون؟
‫چندتایی شاید فرار کرده باشن.
‫شاید؟ مطمئن نیستم این چطوری ‫خودش از زمین اومده بیرون.
‫بیشتر از اونی بودن که انتظار داشتیم.
‫واسه همین بهت گفتم صبر کنی.
‫- اون آدمارو پیداشون می‌کنیم. ‫- آدم نیستن
‫پیداشون می‌کنید و می‌کشیدشون.
‫وایسا
‫شاید تو و افرادت شانس بهتری با
‫سلاح‌ هایی که آوردیم داشته باشین.
‫نزدیکه.
‫می‌تونم حسش کنم.
‫هی، بسه.
‫بس کن.
‫با اونایی؟
‫آلمانی؟
‫لهستان؟
‫نیومدم بهت صدمه بزنم، خب؟
‫این بیرون چی‌کار می‌کنی؟
‫هی، باید افرادم رو پیدا کنم
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫بس کن! گفتم بهت صدمه نمی‌زنم.
‫الان ولت می‌کنم.
‫اگه جیغ بزنی
‫باید جلوت رو بگیرم. ‫حالیته؟
‫اهل روستایی، درسته؟ ‫ویوسکا؟
‫آره، از روستا.
‫پس زبونم رو می‌فهمی؟
‫باید مسیر اونجا رو نشونم بدی.
‫باید بقیه‌ای که مثل منن رو پیدا کنم.
‫اگه فرار کنی، یا سعی کنی به کسی علامت بدی...
‫بله.
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫بله.
‫خیلی‌خب.
‫آره، باشه.
‫اونجاست؟
‫آره، اونجا جامون امنه.
‫افرادی که اونجا هستن آدمای خوبی هستن.
‫مهربونن.
‫بهمون کمک می‌کنن.
‫ آخرین باری که روس‌ها اومدن اینجا
‫همچین مردمی رو کشتن.
‫فقط واسه کمک کردن.
‫فقط بهم قول بده که مثل بقیه‌شون نیستی.
‫اگه تو هم قول بدی که مثل بقیه نیستی.
‫اونجا.
‫باشه.
‫همینجا صبر کن.
‫شک دارم که دیگه ببینیمش.
‫تمومش کن.
‫داره بهمون کمک می‌کنه.
‫چی، فریتز؟
‫بهش اعتماد داری، مگه نه؟
‫بیشتر از اونی که ‫به تو اعتماد دارم، الیاسوف.
‫هم‌رزم کاپیتان.
‫جایگاهت رو یادت نره، دختر.
‫من اونی نیستم که جایگاهش رو یادش رفته.
‫یا دستوراتم چی هستن.
‫و اگه برگردیم به جایی که هر دو ازش اومدیم
‫اگه بتونیم زنده به اونجا برگردیم
‫حتماً کاری می‌کنم بدونن که رفتارت
‫مستقیماً با دستوراتمون تضاد داشته.
‫که تو اون افراد رو به کشتن دادی
‫و عملیات‌مون رو به خطر انداختی، ‫هم‌رزم کاپیتان.
‫فقط نزدیک من نیا، ایلیاسوف.
‫دوست ندارم این‌قدر بهت نزدیکم.
‫این همه راه تو جنگل چی‌کار می‌کنی؟
‫ها.
‫با این‌حال شب توی جنگل فرار می‌کنی؟
‫از تو فرار کردم.
‫از من؟
‫چرا؟
‫از کمونیست‌هایی مثل تو که اومدن به روستا.
‫آلمانی‌ها چی؟
‫نازی‌ها،
‫توی جنگل مخفی شدن، ‫از اونا چیزی می‌دونی؟
‫هی، هی، آلمانی‌هایی که توی ‫این جنگل مخفی شدن چی؟
‫- گرگینه‌ها؟ ‫- بله.
‫گرگینه.
‫از اونا نمی‌ترسی؟
‫نه.
‫هی، وایسا.
‫اونا به اندازهٔ کمونیست‌ها بد نیستن.
‫همچین چیزایی نگو.
‫خوش‌شانسی که به من برخوردی ‫نه یکی از اونا.
‫نمی‌دونی چی داری می‌گی.
‫اصلاً نمی‌دونی.
‫نمی‌دونی چه شکلی هستن.
‫می‌دونم امثال تو چطوری هستن.
‫کمونیست، آلمانی، همه یکی هستن.
‫فقط این‌که آلمان‌ها الان رفتن.
‫کمونیست‌ها اومدن.
‫قتل، آزار.
‫کشتن والدینم.
‫واسه دروغ.
‫واسه کمک به آلمان‌ها.
‫کمک کردنی که از سر ناچاری بوده.
‫من از آلمان‌ها نمی‌ترسم.
‫دیگه تهدید نیستن.
‫چون به زور انداختیم‌شون بیرون.
‫کی شما رو میندازه بیرون؟
‫برو.
‫خودم راهمو پیدا می‌کنم.
‫برو. می‌ذارم بری.
‫روستا از اون طرفه.
‫بخواب!
‫بخواب زمین.
‫بخواب زمین!
‫نه، نه، نه، .
‫نه، نه، یالا، یالا. ‫یالا، نه.
‫نه، نه، نه. لطفاً.
‫نه، نه، نه.
‫لطفاً.
‫هی.
‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست.
‫به کمکت نیاز داریم.
‫نه، نه، نه. ‫کسی اونجا نیست.
‫نه.
‫ داری چی‌کار می‌کنی؟
‫ به کمکشون نیاز داریم.
‫خب، اسلحه بذار رو سرشون.
‫اون؟
‫به خودش شلیک کرده.
‫توی پناهگاهش در برلین.
‫پراودا گفت گزارش‌های مرگش دروغ بوده.
‫نبودن. ‫از کجا می‌دونی؟
‫اطمینان حاصل کردیم.
‫سوابق دندان پزشکی.
‫حالا می‌فهمی که چرا به کمکت نیاز داریم.
‫باید قایمش کنیم.
‫یه سری افراد، گرگینه‌ها سعی دارن پیداش کنن.
‫هی!
‫داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫اون مُرده.
‫می‌تونه دوباره بمیره.
‫باید حفظش کنیم.
‫فرمالدئید.
‫چقدر انتظار دارین دووم بیاره؟
‫اون‌قدری که بشه برش گردوند.
‫که به استالین نشونش بدیم.
‫ازشون بپرس کجا بذاریم.
‫باید تا وقتی که وسیله حمل و نقل ‫جدید پیدا کنیم مخفی بمونه.
‫هی! ‫مهمه.
‫نه، این
‫خطرناکه.
‫تو...
‫[ صحبت به زبانی دیگر ]
‫- نابودش کن. ‫- نه، نه، بسوزونش.
‫نمی‌تونم.
‫فکر کنم می‌دونه.
‫می‌دونم.
‫و یعنی چی.
‫واسه همین باید مخفی‌اش کنیم.
‫باشه.
‫وای.
‫جا نمی‌شه.
‫باید بیاد بیرون.
‫خیلی‌خب. ‫یک، دو، سه.
‫چرا نسوزونیمش؟ ‫حقشه.
‫همون چیزی هم هست که می‌خواست.
‫که غیب بشه.
‫که مردم این‌جوری نبیننش.
‫به دست خودش کشته شده.
‫پس چرا مخفیش می‌کنی؟
‫که ازش محافظت کنم.
‫باید برگرده. واسه مدرک.
‫مدرک؟
‫- سوابق دندون‌پزشکی. ‫- استالین باید ببینه‌ش.
‫باید...
‫چی؟
‫توی روسیه، دوست داریم ‫تو چشم دشمن نگاه کنیم.
‫تو درک نمی‌کنی.
‫درست می‌گی.
‫متوجه نمی‌شم.
‫اگه از دستش بدی چی؟ ‫اگه...
‫اگه بمیری حین محافظت از این راز چی؟
‫راز خودت چی؟
‫اینجا واسه مخفی کردن آدماست.
‫حدس می‌زنم تو رو مخفی کرده.
‫واسه همینه که در موردش می‌دونی.
‫تو از دست کی قایم شدی؟ ‫هوم؟
‫واقعاً کی هستی، لوکاش؟
‫فولکس‌دویچه.
‫این اسم رو رومون گذاشتن.
‫لهستانی با رگ و ریشهٔ آلمانی.
‫به‌زور، ولی به اندازه کافی.
‫وقتی حمله کردن یه انتخاب ساده بهم دادن
‫بهشون ملحق شم
‫یا برم اردوگاه کار.
‫پس ملحق شدم
‫بهم قول دادن که خونه‌ام مال خودمه.
‫بهم قول دادن که زنم نمی‌ره اردوگاه.
‫دروغ گفتن. ‫دروغ می‌گن.
‫کارشون همینه.
‫وقتی شنیدم که بردنش.
‫فرار کردم، ولی...
‫وقتی که رسیدم اونجا دیگه دیر شده بود.
‫دیگه مُرده بود.
‫شوروی‌ها داشتن پیروی می‌کردن، پس...
‫اگه پیدام کنن بهم شلیک می‌کنن.
‫آلمان‌ها به سمت مرز روندن
‫ولی بعضی‌هاشون موندن.
‫گرگینه شدن.
‫روستا‌ها رو محاصره کردن.
‫انتقام می‌گیرن.
‫چندتا روسی هستن، ولی...
‫بیشتر لهستانی.
‫روستایی‌ها اونا رو خائن در نظر می‌گیرن.
‫پس از هر دو فرار می‌کنم.
‫از هر دو جبهه فرار می‌کنم.
‫درست مثل کشورم.
‫گرگ‌ها احاطه‌مون کردن
‫شرمنده.
‫می‌دونم چه حسی داره.
‫می‌دونی؟
‫که یکی رو از دست بدی؟
‫که گرگ‌ها احاطه‌ت کرده باشن.
‫چرا نمی‌ریم؟
‫- کجا بریم؟ ‫- جنگ
‫- جنگ تموم شده، دوست من. ‫- پس چرا اینو ادامه می‌دیم؟
‫چون الان دیگه جنگ اینه.
‫این همه چیه.
‫توی جنگل پیداش کریم.
‫ازش پرسیدی کجاست؟
‫فقط روسی صحبت می‌کنه.
‫[ صحبت به زبان روسی ]
‫می‌دونی «آننربه» چیه؟
‫یعنی هر چیزی که در مورد
‫بدن انسان هست رو می‌دونم.
‫جمجمهٔ بی‌نظیری داری.
‫[ صحبت به زبان روسی ]
‫من و هم‌رزمام راه زیادی اومدیم
‫به‌خاطر علاقه‌مون به یه جسد خاص.
‫یکی که بر این باوریم که تو ‫شاید در موردش بدونی.
‫پیشوا کجاست؟
‫جسدش کجاست؟
‫کجاست؟ ‫پیشوا کجاست؟
‫این به اون اندازه درد نداره
‫ولی کورت می‌کنه، واسه همیشه.
‫بقیه رو پیدا کردن.
‫میلاشز فکر می‌کنه یه اسب و گاری تو روستاست
‫که می‌تونه معامله کنه.
‫هم‌رزمت الیاسوف می‌خواد باهاش بره.
‫نه. نه.
‫[ صحبت به زبانی دیگر ]
‫اون بیرونه.
‫ثور.
‫نه، گردن بند منظورم بود.
‫کمونیست‌ها.
‫هم رزمتون اینجاست.
‫جسد رو بهمون بدین و می‌ذاریم زنده بمونه.
‫لعنتی.
‫به‌نظرت می‌تونی شلیک کنی؟
‫باید هر دوشون رو خلاص کنیم.
‫هر کدوم‌مون تیرش خطا بره اون مُرده.
‫باید بدیمش بره.
‫در هر صورت می‌کشنش
‫شاید بقیه‌مون نجات پیدا کنیم.
‫فقط یه جایزه‌ست واسه استالین.
‫برگرد طبقه پایین.
‫حواست باشه کسی نیاد داخل، همین الان!
‫تفنگم رو پس بده.
‫شما دو تا باهاش برید.
‫پنجره‌ها و ورودی‌ها رو امن کنید.
‫این از هر کدوممون مهم‌تره.
‫پس امیدوار باشیم نفهمن چیه.
‫یالا، ثور. ‫یه چیزی بهم بده.
‫یه گرگ جلوی دره.
‫انگار براشون مهم نیست.
‫اون‌قدر سوراخ سوراخت می‌کنم
‫که دیگه خنده رو لبت نیاد.
‫آتش!
‫بذار ببینم.
‫شلیک نکنید، تیر می‌خوره.
‫ایست! ایست!
‫بیا.
‫به اون گرگ‌ها دستور بده همین الان برن تو خونه.
‫برو طبقهٔ پایین.
‫حتماً اون درها رو تخته‌کوب کنید.
‫- کسی صدمه دیده؟ ‫- خوبیم.
‫وادیم کجاست؟ ‫الیاسوف کجاست؟
‫چیه؟ ‫چی شده؟
‫الیاسوف.
‫دارن چی‌کار می‌کنن؟
‫می‌خواد معامله کنه. ‫جونش در ازای اطلاعات.
‫چه اطلاعاتی به قیمت جونش میارزه؟
‫می‌دونه جسد کجاست.
‫ما رو فروخت.
‫می‌دونستم باید بکشمش وقتی فرصتش بود.
‫همینه. بهش شلیک کردن ‫چون رفت سمت کلبه.
‫اونجاست.
‫عقب نشینی کنید. ‫محاصره ش کنید.
‫تأییدیه می‌خوام. ‫اونجاست.
‫تبریک می‌گم. ‫جونت رو خریدی.
‫اگه قبلاً نمی‌دونستن، الان دیگه می‌دونن.
‫باید بریم بیرون.
‫سوار ماشینش می‌کنم. ‫تو رو توی کلیسا ببینم.
‫منتظر علامتم باش بعد تمومش کن.
‫بسوزونشون.
‫لعنتی.
‫شلیک به خونه!
‫یه کاری کن.
‫هی!
‫لادمیلا!
‫برو طبقهٔ پایین.
‫یوسیف، لعنتی ‫شلیک کنید.
‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست.
‫هیس.
‫باز کنید! منم. ‫ثور
‫وایسا، یوسیف
‫عوضی خوش‌شانس.
‫می‌خوان خونه رو بسوزونن.
‫و خطر کنن جسد رو بسوزونن؟
‫- توی خونه نیست. ‫- لعنتی.
‫واسه همین باید همین الان بریم.
‫خوب بخوابی، دوست من.
‫با من.
‫- سه... ‫- به سمت درخت‌ها پناه بگیرید.
‫دو...
‫رفتن.
‫برانا. وایسا.
‫نه!
‫ماشین! ‫دارن فرار می‌کنن!
‫وایسا!
‫برانا
‫- بس کن! ‫- ولم کن
‫تموم شده. ‫تموم شده.
‫- واسه من تموم نشده. ‫- چرا؟
‫لعنتی.
‫[ صحبت به آلمانی ]
‫توی کلیسا؟
‫برانا!
‫برانا، خوبی.
‫نه.
‫تموم شده.
‫نه.
‫ثور حرف‌شون رو شنیده.
‫می‌دونه کجا می‌رن.
‫توی کلیسان.
‫چه کلیسایی؟
‫باید بریم و این کار رو یه جا دیگه انجام بدیم.
‫با یه جسد نمی‌تونیم جای دوری بریم.
‫به سرعت داره فاسد می‌شه.
‫باید همین الان و سریع انجامش بدیم.
‫مدرک رو ضبط کن که این پیشوا نیست.
‫که نمرده.
‫- که جعلیه. ‫- ولی خودشه.
‫عقل مردم به چشمشونه.
‫اینو بهشون بدی هر چی که بهشون بگی باور می‌کنن.
‫نباید بذاریم این ایده که کی بود
‫و واسه چی جنگیدیم
‫با بقیه‌مون بمیره.
‫ما هم قراره بمیریم؟
‫بله!
‫چون همین باعث تمایزمون می‌شه.
‫هر ذره، هر قطره از خون استفاده شده.
‫چون چیزی کمتر از قربانی کامل
‫یعنی باخت.
‫و تازه
‫مرگ چیزی نیست
‫اگه میراث ادامه پیدا کنه.
‫این دختر رو می‌شناسم.
‫یه جون بی‌گناه دیگه.
‫واسه همین باید برش گردونیم.
‫که ما هم بمیریم؟
‫که اون برنده نشه.
‫کی؟
‫اون مُرده، برانا.
‫چیزی که دیدم رو دیدی
‫میلیون‌ها نفر رو کشت.
‫نه توی جنگ، بلکه با خونسردی.
‫بی‌گناهانی رو کشت...
‫هر مرد، زن،
‫و بچه‌ای رو
‫و کل ملت رو قربانی می‌کرد
‫واسه قدرت.
‫واسه برد.
‫همچین افرادی نمی‌میرن.
‫توی زمین می‌گندن و همه‌چی رو آلوده می‌کنن.
‫می‌خوام قبل از این‌که خاک بشه ببیننش.
‫می‌خوام تک تک استخون‌هاش زیر آفتاب بپوسه
‫که بدونن
‫اون فقط یه آدم بوده.
‫یه آدم بزدل.
‫فکر کنم اگه کمک نکنم منم بزدل محسوب می‌شم.
‫بازم مرد خوبی می‌شی.
‫تا حالا کسی منو به این متهم نکرده بود.
‫خب، من می‌کنم.
‫نقشه‌ای داری؟
‫من شاید داشته باشم.
‫همون‌طور که کالبدشکافی تأیید می‌کنه
‫این فقط یه دروغ دیگه‌ست.
‫مسلماً جسد پیشوا نیست.
‫هم دندون‌ها و اعضای بدن نشون می‌ده
‫که این مرد از لحاظ سن متفاوت...
‫گاز! گاز! گاز!
‫جمجمه! ‫جمجمه رو می‌خوام!
‫بخواب! بخواب!
‫شلیک کنید!
‫نه
‫کمکشون کن.
‫کمک. کمکشون کن.
‫ثابت نگهش دار.
‫نگهش دار.
‫برو بمیر!
‫تموم شده، کوچولو
‫نه!
‫بدش بهم. ‫جسد رو بده بهم.
‫می‌ذارم بری.
‫می‌ذارم زنده بمونی. ‫در رو باز کن.
‫در رو زباز کن.
‫نه، نه!
‫نه، نه بهش دست نزن.
‫نه! نه!
‫جسد رو بهم بده.
‫نه!
‫کمک! کمک!
‫نه! نه!
‫شرمنده، برانا.
‫نه!
‫عجیبه که بهش فکر کنی درست همون‌موقع
‫کایتل داشت برگهٔ تسلیم آلمان رو امضاء می‌کرد.
‫کسی نیومد دنبالمون بگرده.
‫همه‌مون رو مُرده فرض کردن.
‫یا امیدوار بودن که مُرده باشیم.
‫بعد از آتیش‌سوزی
‫تنها چیزی که مونده بود خاکستر بود.
‫تیکه‌های بدن.
‫و استخون‌ها.
‫وقتی برگشتم به مسکو
‫پوششی که واسه حفظ متفقین بود
‫خیلی وقت بود از بین رفته بود.
‫واسه استالین شرم‌آور بود
‫که دروغش برملا بشه.
‫واسه همین خاکم کردن.
‫و هر مدرکی که با خودم آوردم.
‫شش سال سرد در گولاگ سیبری.
‫اونجا بود که ولش کردم.
‫برانا بردوسکایا
‫اونجا بود که مُرد.
‫همراه امیدها و ایده‌هاش.
‫و هر باوری برای افشای حقیقت به جهان.
‫وقتی آزاد شدم برگشتم به لهستان.
‫به وروتسواف.
‫که یه دوست قدیمی رو ببینم.
‫این مال مردی بود که جونم رو نجات داد.
‫وقتی یکی رو لازم داشتم کنارم بود.
‫تاریک‌ترین روزهام.
‫کمکم کرد تیکه‌هام رو جمع کنم
‫آزادم کرد.
‫وقتی شنیدم که مُرده
‫بعد از این‌که توی یه سرقت فرضی بهش حمله شده
‫خیلی ناراحت شدم.
‫تاریخ توسط فاتحان نوشته نشده.
‫در یاد کسانی که ازش جون سالم به در بردن حک شده.
‫و وقتی اونا نباشن.
‫چطور از تکرار تاریخ جلوگیری کنیم؟
‫چطور یادمون بمونه؟
‫بیا.
‫تموم شد.
‫دیگه تموم شد.
‫زیاد طول نمی‌کشه.
‫عه، داشت یادم می‌رفت.
‫یه هدیه برام فرستاد.
‫یه یادگاری.
‫ولی مطمئنم واسه تو بوده.
‫واسه افرادی مثل تو.
‫خب حداقل چیزی که واسش اومدی گیرت اومد.
‫یه جعبه
‫یه جعبهٔ جادویی.
‫وقتشه دیگه.
دانلود روزانه