دانلود روزانه dlrozaneh.ir
[سانتا کاتارینا، ال سالوادور]
‫بیا، اینم محض احتیاط پیشت باشه.
‫ببخشید، ولی اون وسایل ‫کثیف رو برای خودتون نگه دارین.
‫خواهش می‌کنم، ‫شاید بهتره که بشینی.
‫یه چیزهایی هست که درباره...
‫سفر به شمال نمی‌دونی.
‫و لطفا، اینا رو هم نیاز داری.
‫زن و دخترم به اینا نیاز ندارن.
‫چرا خودتو از دردسر نجات نمیدی؟
‫برشون گردون به همون جایی که بودن!
‫ببین، مَرد!
‫تو لازم نیست به من و خانواده‌‎ام ‫بگی که کجا بریم.
‫من جاتون بودم به حرفش گوش می‌دادم.
‫موجود پست، گوش نکن.
‫نه، نه، بذار حرف بزنه، ‫حق دارن بدونن.
‫چیو بدونیم؟
‫بدونی...
‫بدونی که به همسرت،
‫و به دختر کوچولوت تعرض میشه!
‫و پسرت...
‫به قتل می‌ر‌سه.
‫و پدر، پدر، پدر،
‫شوهر، تنها محافظ‌شون،
‫موقع دفاع از اونا می‎میره،
‫یا در شرم می‌میره، ‫در گناه شکست برای دفاع از اونا.
‫صدها و هزاران کیلومتر دورتر از خونه.
‫تو دیگه کی هستی؟
‫برای بعضیا، من حقیقت تلخ‌ام.
‫و برای بقیه، رسلو.
‫ولی سوال اصلی اینکه،
‫تو و خانواده‌ات برای رسیدن به آمریکا،
‫حاضرین چقدر خرج کنین؟
‫متاسفم! متاسفم!
‫نه.
‫نه، خواهش می‌کنم.
‫حداکثر اعتبار رو گرفتی،
‫درحالی که می‌دونستی ‫قادر به پرداختش نیستی.
‫حالا ما زن تو رو می‌بریم ‫تا بدهی‌مون صاف بشه.
‫قمه!
‫اون.
‫لطفا، نه.
‫دستش رو بزن.
‫خواهش می‌کنم، خانم زیبایی ‫مثل شما، باید هرچی که...
‫توی زندگیش می‌خواد رو داشته باشه.
‫اگه پولم رو قبول نکنی، ‫همه‌اش رو برمی‌گردونم.
‫چیه؟
‫فکر کردی اونقدر خوبی که ‫نخوای لطف منو قبول کنی؟
‫توی این فروشگاه، هیچ جنسی ‫ارزش نداره...
‫چیز دیگه‌ای براش بدی.
‫ایوا! خدای من! ‫ایوا، ممکن بود...
‫نگاش کن.
‫همیشه بهت گفتم، ‫یه روز ازم تشکر می‌کنی.
‫یه چاقو مصداق...
‫- قدرت یه زن... ‫- باز چیکار کردی؟
‫برات چندتا خبر خوب دارم.
‫چی؟
‫دوباره پول اجاره‌مون رو خرج کردی؟
‫فکر کردی با اون پول اجاره ‫میشه تمام اینا رو خرید؟
‫پس از کجا اومدن؟
‫می‌دونم که کار نکردی.
‫چی؟
‫پیرزن بدبختی مثل من ‫لیاقت زندگی رو نداره؟
‫مامان، من اینو نگفتم.
‫ما زن‌ها نمی‌تونیم از حقیقت فرار کنیم.
‫حقیقت همیشه پیدامون می‌کنه.
‫بهرحال،
‫همینه که هست.
‫خب، این بار قضیه چیه؟
‫برات یه شوهر پیدا کردم،
‫توی پورتو ریکو بزرگ شده.
‫شوهر؟
‫آره، درحقیقت امشب ‫داره اینجا میاد.
‫پس شاید بهتره یه دستی به خونه بکشی.
‫ببین، حتی برات لباس نو خریدم.
‫مامان.
‫این دیگه از انتظاری که ازت داشتم هم بدتره.
‫چی؟ پیدا کردن شوهر پولداری که...
‫می‌تونه تو رو از این لجن‌زار ‫بیرون ببره، بَده؟
‫شوهر پولدار.
‫بهت گفتم، پول برام...
‫آره، می‌دونم، ‫پول برات اهمیتی نداره.
‫ولی ایوا،
‫ببین، من برات هر دو دنیا رو صاف کردم.
‫پسر خوشتیپیه.
‫می‌دونی، میگه دارم دنبال ‫یه زن بی‌همتا می‌گردم.
‫خب، باشه.
‫محض اینکه سوءتفاهم نشه، ‫بیا قضیه رو روشن کنیم.
‫منو بهش فروختی.
‫اصلا ولش.
‫لعنت به تو که برای هرچیزی...
‫یه چیز منفی پیدا می‌کنی.
‫آره، حالا یه کوچولو هم واسه ‫خودم چیزی گرفتم، که چی؟
‫مگه من لیاقت چیزهای خوب رو ندارم؟
‫ایوا.
‫منتظر چی هستی؟
‫لازم نیست مراقب من باشی.
‫یه زن قوی و باهوش، اینا چیز کمیابیه.
‫بالاخره یه فرصت واقعی برات پیش اومده،
‫و تو چیکار می‌کنی؟ هان؟
‫اینجا وایستادی و توی عالم هپروتی،
‫و چمدونی که برای رفتن ‫به هیچ‌جایی حاضر کردی.
‫زندگی منه.
‫زندگیم چیزی نیست که بخوای برای یه ‫تلویزیون نو اونو بفروشی یا مبادله کنی.
‫می‌دونم که برنامه ریختی...
‫با یه کشاورز محلی ازدواج کنی.
‫تو روی معدن طلا نشستی،
‫درست رفتار کن تا بهش برسی.
‫ایوا، دیگه از این به بعد ‫گرسنه نمی‌مونی.
‫بجای اینکه منتظر مَردی بشی که وجود نداره،
‫کافیه فقط به اون مَرد جواب مثبت بدی.
‫ببین، تو دختر خوشگلی هستی.
‫تو از...خدای من، از جوونی‌های خودمم...
‫خیلی خوشگل‌تری.
‫و من بهترین‌ها رو برات می‌خوام.
‫می‌دونی که منم جوون بودم ‫و به دنبال...
‫شوالیه با زره درخشانم گشتم،
‫و آخرش بابات ترکم کرد،
‫تنها مَردی...
‫تنها مَردی که فکر کردم ‫می‌تونم بهش اعتماد کنم...
‫ای بابا، می‌دونم، مامان. ‫قضیه بابام، جنگ...
‫مدرک بی‌چون و چرایی که نمیشه ‫به یک مَرد اعتماد کرد.
‫منو ببین. ‫خیلی احمقم.
‫نباید اینا رو می‌گفتم.
‫ما زن‌ها نباید وقت‌مون رو ‫با گریه کردن هدر بدیم.
‫من یه شی نیستم که بشه فروخت.
‫من با یه چوپان محلی...
‫که عاشقش هستم ‫آزاد و زنده خواهم بود،
‫یا با چیزایی که میگی هرگز وجود نداشتن،
‫آزاد و مُرده خواهم بود.
‫اگه جایی بدنیا می‌اومدی ‫که فرصت درست داشتی،
‫چقدر عالی میشد.
‫خودم فرصت‌هام رو می‌سازم.
‫البته که می‌سازی، ‫ولی فعلا،
‫میشه واسه مامانت یه لطفی بکنی؟
‫ببین، فقط این مَرد رو امشب ببین.
‫اگه اونی نبود که می‌خواستی،
‫یا اونی نبود که لیاقتش رو داری،
‫اونوقت بهش نه میگیم.
‫آره، جواب منفی میدیم و ‫تمام وسایل‌اش رو برمی‌گردونیم.
‫ولی اون لباس رو نمی‌پوشم.
‫خب، نظرت چیه؟
‫نمی‌دونم، فیلم بدکی نبود.
‫بعدش می‌خوای چیکار کنیم؟
‫گرسنه‌ای؟
‫نه، ازبس پاپ‌کورن خوردم، سیر شدم.
‫بعدشم دیگه داره دیر میشه ‫و منم کل روز رو درحال کار بودم.
‫میگل، درباره ماشین که حرف زدیم.
‫اه، آره، می‌دونم. ‫به طرز زجرآوری گفتی...
‫که سوار ماشین نمیشی.
‫ولی بخوام روراست باشم، متوجه نمیشم ‫چرا بهم اعتماد نداری.
‫اعتماد رو باید بدست آورد.
‫زمان می‌بره.
‫منصفانه‌اس.
‫پس یه دور دیگه توی محله بزنیم.
‫اولین قرار بدون بستنی‌خوردن که نمیشه.
‫- باشه. ‫- خوبه.
‫آره، یه پیاده‌روی کوتاه توی محله.
‫خب، حالا رازت چیه؟
‫واسه مَردی مثل من که ‫بتونه دلت رو بدزده؟
‫قلبم چیزی نیست که بخوای بدزدی.
‫بلکه قلبم چیزیه که...
‫در زمان مناسب، برای مَرد مناسب میدم.
‫آره، این دیگه زیادی رویایی شد.
‫شاید یه آمریکایی اینطوری باشه.
‫شاید، حداقل من یکیش رو دارم.
‫رویای تو چیه؟
‫پدرم یه کارتل رو رهبری می‌کنه، ‫خودمم یه کارتل دارم.
‫لازم نیست رویاپردازی کنم.
‫از زندگیت بیشتر از اینا نمی‌خوای؟ ‫مثلا مسیرت رو روشن کنی؟
‫چه چیزی بهتری از ثروتمند ‫و قدرتمند بودن وجود داره؟
‫چیزهای بیشتری هست، مثلا شاد بودن.
‫آزاد بودن.
‫آره، این واسه آدمای فقیره.
‫حالا صبر کن تا باهم ازدواج کنیم.
‫اونوقت طعم واقعی شادی و آزادی رو می‌چشی.
‫اه، تند نرو. ‫نگفتم که می‌خوام باهات ازدواج کنم.
‫تازه همدیگه رو دیدیم. ‫ما...
‫ما چی؟
‫زندگی که می‌تونم برات بسازم رو نمی‌خوای؟
‫می‌دونی، ایوا،
‫از این الماس نتراشیده خوشم میاد،
‫ولی بنظرم یکم دیگه داری زیادی پیش میری.
‫الماس نتراشیده؟
‫تو دختر زیبایی هستی، درسته.
‫سوال اینکه، تا کِی؟
‫توی همچین جاهایی، ‫مادرت یه فقیر بدبخته.
‫دارم راه خروج رو بهت پیشنهاد میدم.
‫زودباش، دیگه باید سوار ماشین بشی.
‫فکر کردی با اون کارتل...
‫زندگی بهتری برام می‌سازی؟
‫می‌تونی فردا بیای آت و آشغال‌هاتو ببری.
‫خودم میرم خونه.
‫بیا بریم، میگل.
‫فرار کن، ایوا. ‫فرار کن.
‫فرار کن!
کجا میری دختر؟
‫می‌دونی، آشپزیت رو باید بهتر کنی.
‫منو درست حالی کن.
‫یه ساعته دارم فکر می‌کنم تا ‫بدونم چطور دختر یه زن بدبخت
‫فکر کرده می‌تونه بهم نه بگه؟
‫هممم.
‫اون همه پول و قدرت، ‫بعد وقتی به چیزی که می‌خوای نرسی،
‫این کاریه که می‌کنی؟
‫بهت قول میدم به هرچی بخوام، می‌رسم.
‫همه چیزت رو بردار، شنیدی؟
‫ما علاقه‌ای بهت نداریم.
‫حالا به دقت گوش بدید.
‫ما واسه یه زن بی‌نظیر پول دادیم ‫و با ماشین...
‫تا این فاضلاب اومدیم.
‫الانم زنی که براش پول خرج کردم رو می‌برم.
‫وقتی عروسی کردیم،
‫اجازه نمیدم کسی روت دست بلند کنه.
‫صورتش سالم بمونه.
‫ایوا!
‫منم اونطوری کتکش می‌زدم.
‫دوزاده سالش بود ولی ‫اسلحه دیگه نداشت.
‫فکر می‌کردم هرگز ازش خلاص نمیشیم.
‫میگل، می‌دونی، واسه اینا ‫یکم زیادی سخت گرفتی.
‫اون زنیه که نمیشه با پول خرید.
‫چرا اینقدر دارن طولش میدن؟
‫برو یه نگاه بنداز.
‫برو!
‫عوضی!
‫بچه‌ها، وقتشه...
‫ای احمق‌ها!
‫باورم نمیشه که این کیف کوفتی رو برداشتی.
‫یه نفر رو کُشتم.
‫ببین، اون مَرد حقش بود.
‫اصلا تردید نداشته باش.
‫همش تقصیر توئه.
‫توئی که یهو جو زده شدی.
‫فقط باید جواب مثبت می‌دادی.
‫باید ببینیم می‌خوایم چیکار کنیم.
‫من برنمی‌گردم.
‫می‌تونیم شهر بعدی مخفی بشیم.
‫من میرم.
‫می‌دونم، ولی هر دو میریم.
‫نه.
‫می‌خوام به آمریکا برم.
‫دخترم!
‫درک می‌کنم.
‫اجازه دادم زیادی ‫فیلم‌های دیزنی رو تماشا کنی.
‫به آمریکا رفتن...
‫مطمئنا راه مرگه.
‫نه، مامان، میرم که آزاد باشم،
‫که زندگیم رو انتخاب کنم.
‫خیلی کله‌شقی.
‫درست مثل مادرت.
‫دخترم. هرچی بلد بودم رو بهت یاد دادم.
‫اگه احمق بودن رو انتخاب کنی،
‫درست مثل خودم، بعدا حالیت میشه.
‫خدارو شکر که ما بازمانده‌ایم.
‫دوستت دارم، مامان.
‫منم دوستت دارم، عزیزم.
‫برو، برو، برو، برو.
‫ساعت 2 صبحه.
‫میشه لطفا بعدا برگردی؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫اینجا که هتل نیست.
‫می‌خوام واسه دعا خوندن همراهیم کنی.
‫برای چی دعا می‌کنیم؟
‫بخشش.
‫برای کسی که بدنبال رستگاری هست،
‫خداوند آسمان‌ها، او را ببخش.
‫امشب یه نفر رو کُشتم.
‫قتل چیزی نیست که به راحتی...
‫الان برای خودم طلب ببخش نمی‌کنم.
‫پس لطفا بهم توضیح بده، ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدم...
‫تا از...
‫پدرم بخوام که خودش رو ببخشه.
‫فقط تا قدری که بتونه با دخترش خداحافظی کنه.
‫اگه اومدی توی این کلیسا که ‫برام دردسر درست کنی...
‫تو مَردی بودی که مادرم فکر می‌کرد ‫می‌تونه بهش اعتماد کنه.
‫من مَرد خدام.
‫اینجا کلیسای منه.
‫و منم بزرگ‌ترین گناهت هستم.
‫نگاهت رو ازم نگیر.
‫لطفا، نکن. ‫لطفا.
‫فقط برو.
‫برو.
‫صبر کن.
‫کجا میری؟
‫آمریکا.
‫در طول مسیر تنهایی؟
‫کایوتی داری؟ ‫[کسی که مهاجر غیرقانونی رو ‫از مرز مکزیک و آمریکا رد می‌کنه]
‫کایوتی، تا پولم رو بدزده و منو...
‫وسط ناکجاآباد ول کنه؟
‫تمام کایوتی‌ها یه جور نیستن.
‫چقدر پول داری؟
‫هزار دلار آمریکا.
‫کافی نیست.
‫با این پول تا گواتمالا هم نمی‌تونی بری،
‫مگراینکه...
‫این بیشتر از طلا ارزش داره.
‫این هزینه رفتنت به آمریکا رو می‌پردازه.
‫هنوزم دوستت داره، می‌دونی؟
‫بعد جنگ، اومد پیشم،
‫دنبال رستگاری بود.
‫و چیزی جز گناه پیدا نکرد.
‫بعدشم،
‫داشتن یه مادر دائم‌الخمر،
‫و یه پدر...
‫دروغگوی ریاکار...
‫این دیگه چه زندگیه که تو نصیبت شد؟
‫زندگی که با کمال میل قبولش دارم.
‫وایسا.
‫به مسیر پیش روت فکر کن،
‫نه اونی که پُشت سر گذاشتی.
‫وقت زیادی نداری.
‫بزودی راه می‌افته.
‫یه موتور اون پُشت دارم.
‫می‌تونی بزاریش پیش راهبه‌ها.
‫برو یه مَرد خاصی رو پیدا کن،
‫کسی که با نام «دراگون» صداش می‌زنن.
‫یه کایوته.
‫بهترین در نوع خودش.
‫وفادار به قولش، سخت مثل فولاد.
‫اون سکه رو بهش نشون بده.
‫بهم یه لطف مدیونه.
‫بریم، پاشو.
‫دراگون توئی؟
‫تو کی هستی؟ ‫چی می‌خوای؟
‫- می‌خوام به آمریکا برم. ‫- چقدر مایه داری؟
‫با اونا برو تو صف.
‫حالا دنبالم بیاین.
‫نه، تو مال منی.
‫هی!
‫بپر بالا.
‫دیگه درخواست نمی‌کنم.
‫کجا داریم میریم؟
‫نمی‌خوای بهشون کمک کنی؟ ‫به بقیه؟
‫من حد و مرزهام رو خوب می‌دونم.
‫از کجا سکه‌ی منو پیدا کردی؟
‫سکه‌ی تو؟
‫بی‌شک اون یارو دوست تو نبود.
‫پس جواب سوالم رو بده.
‫من...حتی تو رو نمی‌شناسم.
‫باید وقتی ازت سوال می‌پرسم، ‫جوابم رو بدی.
‫یه کشیش از...
‫بیا بیرون.
‫کجا میری؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫میرم به آمریکا.
‫بذار حدس بزنم، ‫پروازت لغو شد،
‫واسه همین گفتی از مسیر خوش‌منظره برم؟
‫روحتم خبر نداره که چی به سرم اومده.
‫لازم نیست بگی. ‫همه یه داستانی دارن.
‫جون من بگو که توی اون کیف...
‫لباس‌های دیگه‌ای هم داری.
‫اگه چند دقیقه فرصت عوض کردن بدی، آره، دارم.
‫پنج دقیقه فرصت داری.
‫من سه تا قانون دارم.
‫قانون شماره یک، بیشتر از اونی که ‫می‌تونی حمل کنی، وسایل برندار.
‫به عبارت دیگه، محدودیت‌هات رو بدون.
‫قانون شماره دوم، وقتی سوالی می‌پرسم، ‫جوابم رو بده.
‫و قانون شماره سوم، ‫و مهم‌ترین قانون،
‫ضعیف نباش، هیچکس از ضعیف‌ها خوشش نمیاد.
‫پس قراره تمام مسیر تا آمریکا رو پیاده بریم؟
‫فکر می‌کردم همه با قطار به شمال میرن.
‫نه همه.
‫می‌دونی، یکم بالاتر ازمون ‫یه کوه‌راه هست
‫که می‌تونه سرعت مسافرتمون رو بیشتر کنه.
‫چیکار می‌کنی؟
‫ما یه توافقی کردیم. ‫می‌دونم چی بهت بدهکارم،
‫نه بیشتر.
‫نه کمتر.
‫شششش.
‫یکم جلوتر.
‫زده به سرت؟
‫منو اونجا ول کردی.
‫نمی‌خواستم فکر کنی که ‫چیزی بهت مدیونم.
‫بعدشم اونجا ولت نکردم، باشه؟
‫ما از مسیر خارج نمیشیم. ‫اینجا کسی پیدامون نمی‌کنه.
‫پدرم گفت تو یه‌جور کایوتی سرسختی.
‫ولی فقط فرار می‌کنی و مخفی میشی.
‫پدرت؟
‫خب، باشه، می‌خوای برگردیم
‫و با کل پلیس‌های اداره سالاوادورین بجنگیم؟
‫من بیشتر از تو این سفرها رو رفتم.
‫راه من گشتی نداره.
‫نیازی به ریسک غیرضروری نیست.
‫اول تو نگهبانی بده، ‫چهار ساعت دیگه بیدارم کن.
‫اون نیست.
‫می‌خوای با پدرت تماس بگیرم؟
‫و چی بهش بگی؟
‫که دوتا از افرادمون توسط یه دختر ‫و مادر دایم‌الخمرش کشته شدن؟
‫اون بهترین ردیاب منه.
‫گفت در امتداد تیغه‌کوهستان ‫ردشون رو پیدا کرده.
‫کوهستان؟
‫داریم درباره یه زن تک و تنها حرف می‌زنیم.
‫اون تنها نیست، ‫و این مسیر،
‫توسط یه کایوتی بنام دراگون استفاده میشه.
‫دراگون نه چندان دور از اینجا انباری داره،
‫توسط اوباش اداره میشه.
‫قشنگ داره بهتر و بهتر میشه.
‫این غیرممکنه، پدرم اونو کُشت.
‫حتی اگه خودش باشه، ‫اونقدری احمق نیست
‫که بازم اینکارو بکنه.
‫دیگه نباید این زن رو...
‫دَست‌کَم بگیریم.
‫اون و مادرش آشغالش اصلا ممکنه ‫تا جایی که می‌دونیم...
‫واسه خودشون سامورایی باشن.
‫پنج دقیقه.
‫بریم دستشویی، یا یه دوشی بگیریم؟
‫نباید ردی از خودمون بذاریم.
‫رد؟
‫کسی نباید ما رو ببینه.
‫مَردم می‌تونن از کیلومترها بوی صابون تازه ‫و عطر رو بشنون.
‫و جایی که ما میریم،
‫هرچی کمتر توجهات رو جلب کنیم، بهتره.
‫هی.
‫فکر کنم شروع خوبی نداشتیم.
چیزی پیدا کردی؟
‫صبر کن، وایسا.
‫کارتل داره رد تو رو می‌زنه.
‫کارتل داره ردم رو می‌زنه؟
‫خودتو به اون راه نزن، ‫همه فکر می‌کنن من مُردم.
‫چرا یه ارتش کوچولو اون بیرون ‫داره دنبالت می‌گرده؟
‫تو قوانین رو شکوندی، ‫معامله فسخه.
‫نمی‌تونی اینکارو بکنی.
‫تو به پدرم دین داری.
‫خانم جان، فکر کردی این کارا بازیه؟
‫نمی‌تونم تمام اونا رو شکست بدم.
‫نمی‌خوام اونا رو شکست بدی.
‫می‌خوام منو به آمریکا برسونی.
‫اصلا می‌دونی چی جلومونه؟
‫آره، یعنی می‌دونم که سخته.
‫سخت؟
‫یه شهرهایی جلومونه،
‫خب، کل کشور منتظرن ‫تا به محض اینکه...
‫پامونو اونجا گذاشتیم، ‫ما رو بکشن.
‫دیگه اینم نگم که کارتل هم دنبالمونه.
‫نمی‌خواین دینت رو بجا بیاری، ها؟
‫این قانون چهارمته؟
‫اگه ادامه بدیم،
‫دیگه راه برگشتی نیست.
‫همون لحظه که سوار ماشین شدم، ‫این قضیه رو قبول کردم.
‫حالا نوبت توئه.
‫پدرسگ.
‫آره، من همه‌چیتو دزدیدم.
‫که چی؟ ببین، عوضی!
‫هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی.
‫شانس آوردی که دَر قفله.
‫وگرنه گورتو می‌کَندم.
‫برو.
‫هی.
‫شنیدم که مُردی، مَرد.
‫اشتباه شنیدی.
‫هی، جیگر.
‫چرا نمیای اینجا؟
‫خودت چرا نمیای پیشم؟
‫بعدی کیه؟
‫منتظر چی هستین؟
‫حساب زنیکه رو برسین.
‫اه!
‫بهتر نیست اسلحه‌اش رو برداریم؟
‫نه.
‫اگه پلیس ما رو با سلاح بگیره، ‫حس ابد می‌خوریم.
‫چیزیم نیست.
‫خب، مدیر اینجا موتورم رو دزدیده،
‫واسه همین یکم نقشه عوض شد.
‫از کجا این کارو یاد گرفتی.
‫- از مادرم. ‫- مادرت؟
‫بعد قضیه «لا ماتانزا»،
‫تو محله اسالگو مونده و بزرگ شده.
‫کشتار؟
‫پدربزرگ و مادربزرگم توسط ‫تک‌تیراندازهای حکومت کشته شدن.
‫بیش از ده هزار نفر کشته شدن.
‫زمان بدی بود.
‫مادرم به شورشی‌ها ملحق شد،
‫با حکومت وارد جنگ شد.
‫واسه تبدیل شدن به یک قاتل استخدام شد،
‫واحد تاکتیکی کوچک ‫که کارشون با چاقو بود.
‫بنظر زن استثنایی میاد.
‫پدرت چی؟
‫هردوشون دنبال جواب بودن ‫و باهم آشنا شدن،
‫و عاشق شدن.
‫مادرم برای بودن با اون ‫از همه چیزش دست کشید.
‫گفت که عوضی‌های زیادی توی دنیاس ‫که باید اونا رو بکشه،
‫ولی نتونست دووم بیاره.
‫پدرم نمی‌تونست این شرم‌ساری رو تحمل کنه.
‫برگشت به کلیسا،
‫و وقتی یه بچه بودم، ما رو ترک کرد.
‫متاسفم که پیشت نبود، ‫ولی پدرت...
‫زندگیم رو نجات داد، ‫از دست کارتل مخفیم کرد.
‫من در تمام زندگیم همیشه ‫اون وسطا گیر کرده بودم.
‫این کار رو نمی‌تونم انجام بدم ‫اجازه اون کار رو ندارم.
‫مادر و پدرم کل زندگی‌شون رو ‫صرف فراموش کردن
‫یک جنگ کردن،
‫درحالی که منو برای یه جنگ دیگه ‫آماده می‌کردن.
‫متوجهم.
‫خب، نقشه جدید چیه؟
‫الان توی نقشه جدید هستیم.
‫با ماشین به گواتمالا می‌ریم.
‫بعد اینکه به گواتمالا رسیدیم؟
‫یه تاکسی برات می‌گیرم ‫و دیگه کمکی ازم برنمیاد.
‫- صبر کن، نمی‌تونم... ‫- ایوا...
‫هر دومون رو به کُشتن میدی، ‫می‌دونی چرا؟
‫چون اصلا گوش نمیدی.
‫من گوش نمیدم؟
‫قانون شماره اول رو یادته؟
‫هرگز بیشتر از اونی که می‌تونی قبول نکن.
‫مشکلات اینجا و توی مرز...
‫سرعتت رو کَم می‌کنه ‫و گرفتارت می‌کنه.
‫پس یا به حرفم گوش میدی ‫یا دیگه کمکی نمی‌کنم.
‫قبوله؟
‫هی.
‫به موقع اومدید، کثافت‌ها.
‫شما دو نفر گُم شدید؟
‫هی، ما دنبال دردسر نیستیم.
‫فقط داریم رد میشیم.
‫هی، آروم باش.
‫کار ما نبود.
‫هی،
‫برزیلی معروف.
‫پدر منه.
‫برزیلی معروف پدرته، هان؟
‫راست میگه.
‫میگل.
‫ما راه‌مون رو می‌کشیم و میریم.
‫خیلی از خونه دور شدی،
‫و بنظرم...
‫پول خوبی میدن تا دوباره سالم ببیننت.
‫بذار یکی‌شون رو بکشم.
‫تا به کارتل یه پیامی بفرستیم ‫که درباره پا گذاشتن...
‫روی منطقه ما دوباره فکر کنن.
‫آره.
‫راست میگه.
‫- چیکار کنیم؟ ‫- نزدیکم بمون.
‫و دهنتو ببند.
‫- تو با پدرم تماس گرفتی؟ ‫- دیروز.
‫چیزی که مال منه، برمی‌دارم.
‫و...
‫آره جون عمه‌ات.
‫ما ازت نمی‌ترسیم.
‫و تو هم می‌تونی مال خودتو نگه داری.
‫باور دارم که توافق‌مون سرجاشه،
‫مگر اینکه،
‫کنترل اوضاع دست تو نباشه.
‫دخترا!
‫زودباش.
‫اگه باهاش تماس نگرفته بودم، ‫تا چند هفته آینده رو...
‫دست بسته توی کمد ‫این کشور گهدونی می‌موندی.
‫هنوز ازدواج نکردی،
‫و هیچی نشده زنه سکه یه پولت کرده.
‫پس، این زنی که حرفش رو شنیدم،
‫همون زن منحصربه‌فرده؟
‫همم؟
‫اینطوره؟
‫شما احمق‌ها دوتا از ‫افرادم رو به کُشتن دادین،
‫بعدش اینجا نشستین و ‫هیچی هم برای عرضه ندارین.
‫متوجه شدیم که احتمالا دراگون هنوز زنده باشه.
‫پس داری میگی،
‫یه مَرد مُرده داره قدم می‌زنه؟
‫[شهرستان هیوهیوتانگو، گواتمالا]
‫با این هیولا نمیریم؟
‫یعنی می‌تونیم با قطار ‫مستقیما تا مکزیکو بریم.
‫من برای سوار شدن به اون قطار ‫هیچ عجله‌ای نمی‌کنم.
‫این جاده ‌ای که میری وضعش وخیمه. ‫باید مراقب باشی.
‫این یارو کیه؟
‫راننده‌مون.
‫و اون وسایل؟
‫اون مَرد توی عکس کیه؟
‫اونم شوفر اونه.
‫وقتی به آمریکا برسیم، متوجه میشی.
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫باشد که پروردگار بنام پدر، پسر و ‫روح‌القدس تو را مورد رحمت قرار دهد.
‫رانندگی تاکسی در گواتمالا...
‫جزو خطرناک‌ترین شغل‌ها در دنیاست.
‫فقط سال پیش بیش از 900 راننده کشته شدن.
‫کانستو الان سه ساله که ‫داره این ون رو می‌رونه.
‫بهترین کسی بود که میشد ‫با پول تو خرید.
‫پول من؟
‫آره، یعنی منم می‌تونم پولشو بدم...
‫نگران نباش. ‫نصفش رو میدم.
‫منم سوارم دیگه.
‫شنیدم موقع آخرین فرارت...
‫با برزیلی به مشکل خوردی.
‫خودتو ببین. ‫اینجا با درد افتادی زمین.
‫افرادت مُردن، سرباز.
‫می‌خواین سر و سامون بگیرین؟
‫نه، اینطوریا نیست.
‫فقط جزو کارمه.
‫زن منم همینطور بود.
[گواتمالا، مرز مکزیک]
‫از اینجا برو.
‫محکم بشینین.
‫موفق باشین.
‫بریم.
‫زودباش، می‌گیرمت. ‫زودباش.
‫باید بریم.
‫تا همینجا بسه.
‫درست جلومونه.
‫توی یه ون قراضه نتونستی بگیریش.
‫چی باعث شده فکر کنی ‫الان می‌تونی بگیریش؟
‫بیشتر از اونیه که می‌تونی حمل کنی.
‫معامله‌مون رو یادت بیار.
‫پرونده براساس اطلاعاتی درست شده،
‫که از یه روح سرهم کردن.
‫سولودد یه زن خیلی خطرناکه.
‫میشه پیداش کرد؟
‫من و ردیابم یه سرنخی داریم.
‫- بابت این ممنونم. ‫- خوشحالم تونستم کمکی بکنم.
‫ردیاب.
‫چرا اون؟
‫انتظار ندارم درک کنی.
‫فکر کردی مثل احمق‌ها بلدم ‫نیستم از مغزم استفاده کنم؟
‫پس احمقانه‌ س بخوای چیزی رو داشته باشی ‫که با پول نمیشه خرید؟
‫هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیری.
‫در وهله اول خواستن همچین زنی ‫به کل احمقانه‌اس.
‫زن سزاواریه.
‫یکی از بی‌نظیرترین‌ها.
‫همیشه گفتی یه مَرد نباید آروم بگیره،
‫منم هیچوقت آروم نگرفتم.
‫من اینو گفتم.
‫حقیقت داره.
‫ما توی دنیای خشنی زندگی می‌کنیم، ‫جایی که قوی‌ها رشد می‌کنن،
‫با این حال،
‫خیال‌پردازهایی داریم که فکر می‌کنن ‫از ما بهتر هستن.
‫یکم که بهشون رو بدی،
‫فکر می‌کنن ازمون قوی‌تر هستن،
‫بعدش بقیه هم باورشون میشه.
‫اونوقته که میان دنبال سرت.
‫پس واسه همین افتادی دنبال دراگون؟
‫دقیقا دلیلش این بود.
‫اون فقط یه کایوتی ساده‌اس،
‫که رعیت‌ها و کشاورزها رو از مرز رد می‌کنه.
‫منم اولش همین فکر رو می‌کردم.
‫بعدش یه زمزمه‌هایی به گوشم رسید،
‫که اسمش رو در کنار ‫کلمات شجاع و باشرف بکار می‌بردن.
‫سرسخت.
‫من براش یه پیغام فرستادم ‫و اون یکی از افرادم رو کُشت.
‫پابیلیتو!
‫تا یه پیام برای من بفرسته!
‫بهم گفت که نمی‌تونم اونو بخرم،
‫و اینکه ترسی از کارتل نداره.
‫احمق!
‫تمام کسایی که اینا رو زمزمه می‌کردن، کُشتم،
‫و دراگون رو هم می‌کُشم.
‫فهمیدم.
‫جدا؟
‫[شهر گوادالاهارا ، مکزیک]
‫نقد حساب می‌کنین یا...
‫نقد.
‫عوضی!
‫نقد.
‫بشین.
‫فقط همینقدر پول دارم.
‫نه، پول رو واسه خانواده‌ات نگه دار.
‫بریم.
‫مامان.
‫باورم نمیشه.
‫همش درحال دعا بودم.
‫پسرم! ای پسره لعنتی...
‫یعنی حتی نمی‌تونستی ‫به مادرت زنگ بزنی
‫و بهش خبر بدی که زنده‌ای!
‫الان فهمیدم.
‫نه، وایسا، مامان. ‫اونطور نیست که فکر می‌کنی.
‫چرا نمی‌ری سر و صورتت رو بشوری،
‫و منم یه چیزی برای خوردن آماده کنم؟
‫- اون پایینه. ‫- باشه.
‫- غذای مورد علاقه‌ام؟ ‫- آره، حتما، پسرم!
‫پدرش منو نجات داد.
‫یه کشیش.
‫این مَرد، برزیلی...
‫می‌تونی شکستش بدی؟
‫اون یه کارتل رو اداره می‌کنه، مامان.
‫کنترل اینجا تا تیوانا دست اونه.
‫سوال من این نبود.
‫عزیزم، بیا اینجا بشین.
‫اینو بخور، عزیزم.
‫مرسی.
‫متاسفم، من یه مدته...
‫اه، لطفا راحت بخور.
‫منو نادیده بگیر.
‫تو اولین زنی هستی که پسرم به خونه آورده.
‫خوبی؟
‫خوبم.
چی شد؟
‫دراگون و من...
‫اه، راحت باش.
‫همه چی رو بهم گفت.
‫از بین تمام چیزهایی که دوست دارن ‫وقتی بزرگ شدن انجام بدن...
‫بچه‌ها رویاپردازی می‌کنن که دکتر، وکیل، ‫بازیکن ورزشی بشن،
‫پسر من دراگون شد، ال کایوتی.
‫یه نوشیدنی باید بخورم.
‫تو چطور؟
‫یه نوشابه هم برای من بیارین.
‫پس نوشابه می‌خوری.
‫اه.
‫خیلی خوشمزه‌اس، خیلی ممنون.
‫اه، غذای محبوب پسر منم هست.
‫پس بالاخره در یه چیزی تفاهم دارین.
‫متاسفانه من و پسرتون ‫در هیچ چیزی تفاهم نداریم.
‫اون زنده‌اس، تو هم زنده‌ای.
‫این شد دوتا.
‫داری حرف می‌کِشی.
‫به سلامتیش.
‫- اه. ‫- خب، تعریف کن.
‫می‌خوای توی آمریکا چیکار کنی؟
‫آزاد باشم و زندگیم رو بکنم.
‫تا چیکار کنی؟
‫منظورتون چیه؟
‫خب، هرجایی می‌تونی آزاد باشی.
‫می‌خوای با این همه آزادی ‫چیکار کنی؟
‫آزاد باشم تا به کسی تبدیل بشم ‫که تو سرنوشتمه.
‫چیش مهم نیست.
‫کارهای بیشتر از...
‫اینکه بشینم و مُردن آدمای ‫بی‌گناه رو ببینم، انجام میدم.
‫این چند هفته زیاد این چیزا رو دیدی، هان؟
‫می‌دونی شوهر مرحومم، پدر دراگون،
‫اینجا، در گوادالاهارا افسر پلیس بود.
‫همیشه سر زبونش نجات بقیه،
‫و کمک به جامعه بود.
‫پسردار شدیم.
‫همین که زبون باز کرد، ‫حرف پدرش رو زد.
‫می‌خواست درست مثل پدرش بشه.
‫ولی بعدش شوهرم موقع ‫انجام وظیفه تیر خورد و کشته شد.
‫ازدست دادن قهرمان زندگیت چیز سختیه.
‫و وقتی اون قهرمان پدرت باشه، ‫سخت‌تر هم میشه.
‫متاسفم.
‫منم بدون پدرم بزرگ شدم.
‫می‌دونم.
‫بار روی دوشت رو می‌بینم.
‫وقتی بچه‌ی جوونی با همچین دردی روبرو میشه،
‫درد اونو تغییر میده.
‫تاریکی به وجودشون اضافه می‌کنه
‫که حتی با یه خنده قشنگ ‫نمیشه پنهونش کرد.
‫اون درد اُمید آدم رو هم می‌گیره.
‫با چیزی که در شما و مادرم می‌بینم،
‫دنیا همینه که هست،
‫ما باید با داشته‌هامون شاد باشیم،
‫و هرگز چیز بیشتری نخوایم.
‫میشه یه مادر رو سرزنش کرد؟
‫وقتی پای بچه‌ات گیر باشه،
‫احتمالا خطر کار بالاس.
‫هنوزم اولین باری که پسرم ‫یه دسته از افراد رو...
‫ از مرز رد کرد، یادمه.
‫هنوز خیلی جوون بود و همیشه ‫خوشحال و خندون بود.
‫اولین دسته رو رد کرد،
‫و از اینکه تونسته ‫تغییری ایجاد کنه، هیجان‌زده بود،
‫و بعدش دسته دوم و سوم،
‫و یه چیزی شروع به تغییر کرد.
‫ولی با دسته پنجم،
‫دیگه همون آدم نبود.
‫خودش رو یه هفته توی همین اتاق زندانی کرد.
‫حتی چیزی نخورد.
‫وقتی بالاخره بیرون اومد،
‫مَرد دیگه‌ای شده بود.
‫از چه نظر؟
‫اول اینکه سه تا قانون داشت.
‫اه، آره، یه صدباری قوانین‌اش رو شنیدم.
‫مَردها اونقدر یه چیزی رو تکرار می‌کنن ‫که آخرش سرت درد می‌گیره، نه؟
‫مادرها هم اینطورن.
‫اه، می‌بینم که دختر باهوشی هستی.
‫اگه ناراحت نمیشی، ‫می‌خوام بپرسم چند سالته؟
‫امروز 25 ساله میشم.
‫امروز؟
‫اهوم.
‫- امروز تولدته؟ ‫- اهوم.
‫اه!
‫باید جشن بگیریم.
‫دارم همینکارو می‌کنم.
‫مزخرف نگو.
‫همیشه توی شهر یه مهمونی هست،
‫ولی باید خودمون بریم.
‫نوش جان!
‫اه!
‫بیا بریم.
‫پس دراگون چی؟
‫وقتی آماده بشه، پیدامون می‌کنه.
‫خانم‌ها و آقایون، ‫دی‌جی داب در خدمت‌تونه،
‫و قراره بترکونیم.
‫مرسی. و لطفا یکی برای دوستم.
‫باشه.
‫بالا، پایین، وسط ، و بده بالا!
‫آره!
‫پسرم!
‫زن خوبی واسه خودت پیدا کردی.
‫صبح‌بخیر.
‫صبح‌بخیر، عزیزدلم!
‫واست قهوه دَم کردم.
‫اه، مرسی.
‫متاسفم. انتظار مهمون نداشتم.
‫میشه حواست به فر باشه؟
‫باید برم بازار.
‫نه، لازم نیست. ‫من میرم.
‫- می‌تونی بری؟ ‫- البته.
‫اه، مرسی عزیزدلم. ‫ببین...
‫بذار کیف رو بهت بدم.
‫- مرسی. ‫- خواهش می‌کنم.
‫متاسفم.
‫- فکر کردم... ‫- که تنهاس؟
‫اونا مجبورم کردن.
‫داره زندگیش رو می‌کنه.
‫بیخیال، میگل.
‫واقعا لازمه این همه آدم ‫دست و بالت باشه؟
‫حالا ببین کی توی دستامه، عشقم.
‫چاقو رو بنداز.
‫واسه عروسی دیرت شده.
‫دیگه تموم شد.
‫کسی قرار نیست کمکت کنه.
‫آخرین باریه که بیرون منتظر موندم
‫و گذاشتم تنهایی کارتو تموم کنی.
‫ویزات اومد.
‫می‌خواستم باهاش تو و ایوا رو سورپرایز کنم.
‫بهت اجازه نمیدم که برای دیگران ‫آزادی بیاری،
‫درحالی که خودت اینجا، ‫پیش من در زندانی.
‫اینجا زندان نیست.
‫اتفاقا زندانه!
‫زمونه عوض شده،
‫و دیگه اینجا برات اَمن نیست.
‫برای همین باید بری.
‫تو انتخابات زیادی داری،
‫ولی لطفا دیگه برنگرد.
‫[شهر تیوانا، مکزیک]
‫هوورا.
‫آره.
‫خودتو تمیز بکن، زنیکه کثافت.
‫آره.
‫ممکنه مجبور بشی خودت بیای تمیزم کنی.
‫عوضی
‫اُمیدوارم اجازه بدن که از ‫زندگی فلاکت ‌‎بارت خلاصت کنم.
‫یه شرطی می‌ذارم،
‫چقدر از این بطری باید بخورم...
‫تا دوباره تو رو خوشگل ببینم.
‫دوباره؟
‫فکر کنم حتی یه بطری دیگه ‫لازم داشته باشیم.
‫هی، واسه منم نگه دارین.
‫این زنیکه کثافت...
‫احتمالا براتون یه سورپرایزی داشته باشه.
‫آره.
‫ایوا؟
‫فکر کردم از این مرحله عبور کردیم، عزیزم؟
‫منظورت رو رسوندی، متوجه شدم.
‫و منم بهت قول میدم دیگه ‫توی زندگیم باهات بدرفتاری نکنم.
‫گُم‌شو بیا اینجا،
‫یا دل و روده‌ی مادرت رو می‌ریزم بیرون.
‫حالا بهتر شد.
‫بیا.
‫تماشایی نیستی؟
‫باید ازم بپرسی چرا.
‫پدرمم ازم دلیلش رو پرسید.
‫واقعا سوال خوبی بود که ‫منو به فکر فرو برد.
‫دیدن تو در اینجا، که سرپیچی می‌کنی،
‫کمکم می‌کنه تا درک کنم.
‫یکم پیچیده شد چون بهم زمان زیادی دادی
‫تا درباره‌اش فکر کنم.
‫بخاطر زیبایی نیست، ‫چون تقریبا می‌تونم...
‫هر زن زیبایی رو بدست بیارم.
‫بخاطر چیزیه که هستی.
‫همونطور که می‌دونی ‫من کارتل رو اداره می‌کنم.
‫و توی این دنیای لاکچری زندگی می‌کنم.
‫دنیای تاریکیه،
‫و تو، عشق من، برام روشنایی میاری.
‫در تاریک‌ترین لحظاتم،
‫می‌تونم نگات کنم، ‫و شاید به این فکر کنم...
‫که چطور می‌تونست بشه.
‫توی این تاریکی، این اُمید ‫منو زنده نگه می‌داره.
‫ازت مراقبت میشه، ‫و حتی ممکنه عزیز باشی،
‫ولی هرگز آزاد و رها نمیشی، ‫چون من نمی‌تونم آزاد باشم.
‫حالا لباس‌‍ت رو بپوش و بعد ‫نگهبان‌ها تو رو...
‫تا محراب هدایت می‌کنن،
‫یا نپوش و به جایی میری که ‫آشغال‌ها رو می‌ریزیم.
‫میشه مادرم رو ببینم؟
‫البته.
‫فکر کردی من هیولام؟
‫باشه، باشه، باشه، باشه.
‫باشه، باشه.
‫برای تو هم یه جایی داریم.
‫رسلوی عوضی.
‫درست می‌گفت.
‫کیلومترها دور از خونه،
‫از شرمساری می‌میرم.
‫کمکم کن، منم کمک می‌کنم ‫خانواده‌ات رو برگردونی.
‫ولی سه تا قانون دارم.
‫یه ماشین اون پُشت می‌بینم.
‫ده نفر اون بالا می‌بینم.
‫با جنوب شروع می‌کنیم و...
‫باشه، پس فی‌البداهه عمل می‌کنیم.
‫می‌خوای نفله شدن مادرت رو ببینی؟
‫می‌خوای مرگ دخترت رو ببینی؟
‫برو.
‫برو، برو، برو، برو.
‫پس قانون اول چی شد؟
‫فرصت نمیدی که استثنائات رو بگم.
‫باید یه کاری بکنم.
‫احتمالا این لازمت بشه.
‫دَم دروازه می‌بینمت.
‫خوبی؟
‫ایوا؟
‫این کثافت خونش رو...
‫روی سیگار ریخت.
‫حیف شد.
‫باید بزنیم به چاک. ‫پاشو.
‫دخترم.
‫توی بهشت هستیم؟
‫ما...
‫هر دومون مُردیم؟
‫چی؟
‫دارم عوضی‌ها رو می‌کُشم،
‫در کنارش نوشیدنی می‌خورم،
‫و دخترم،
‫اه،
‫بالاخره داره ازدواج می‌کنه.
‫زودباش، بیا بریم.
‫آی، ایوا.
کجا میریم؟
‫ایوا، صبر کن.
‫- صبر کن. ‫- چیه؟
‫پس ازدواجی در کار نیست؟
‫نه.
‫میریم پیش دراگون و از اینجا فرار می‌کنیم.
‫ایوا، ایوا!
‫ایوا!
‫گوش کن،
‫دل و جرات زیادی داری،
‫ولی خیلی احمقی اگه فکر کردی
‫یه مَردی برای نجات تو به اینجا میاد.
‫اون فرق داره.
‫ایوا!
‫پدرم خواست یه پیامی رو بهت بدم.
‫کافیه!
‫بیا بریم.
‫مامان!
‫باشه، بیا فقط حرف بزنیم.
‫خب، اینجا رو باش،
‫واسه عروسیش لباس پوشیده.
‫همسر آینده‌ام!
‫وای، ببین چقدر خوشگل شدی.
‫می‌تونی مادرت رو بیاری.
‫خودتو تمیز کن.
‫پدر،
‫اینم از عروسم.
‫حواستون بهشون باشه.
‫اسلحه نداریم.
‫ناسلامتی عروسیه.
‫من اینکارو نمی‌کنم.
‫واسه جنگ با اسحله، چاقو آوردیم.
‫دراگون، کایوت معروف.
‫سوسک کوچولویی که همیشه ‫در تاریکی می‌خزه.
‫ولی امشب...
‫یکبار برای همیشه...
‫همه‌چی رو تموم می‌کنیم.
‫فکر کردی می‌تونی با کارتل دربیفتی؟
‫فکر کردی می‌تونی شکستم بدی، هان؟
‫برای چیز بیشتری از...
‫دعوا با تو اومدم.
‫بگیرینش.
‫نگران نباش. ‫خودم خلاصت می‌کنم.
‫مشکل همینه.
‫خودتو ببین.
‫زخم‌ها ما رو قوی‌تر می‌کنن.
‫باشه، پس عروس من کو؟
‫زودباش.
‫برو عروسم رو بیار.
‫یکی برام یه اسحله بیاره.
‫مطمئنی که می‌خوای با این زنه ازدواج کنی؟
‫برید بگیرینشون.
‫پدرت چی... ‫پدرت چی گفت؟
‫گفت که...
‫بهش بگو که متاسفم.
‫بهش بگو هیچوقت از دوست داشتنش ‫دست نکشیدم.
‫می‌خوام یه چیزی بگم،
‫وایسا،
‫قبل از مرگم.
‫شما زن‌ها یه آشغال کثافتین.
‫توی خون کثیف‌تون غرق بشین.
‫لعنتی ها
‫بخواب زمین.
‫- بیا بریم. ‫- این کیه؟
‫دراگونه، زودباش.
‫غزل خداحافظی رو بخون.
‫نه!
‫حالت خوب میشه، مامان.
‫مامان، مامان، چشماتو نبند.
‫مامان، مامان، لطفا باهام بمون.
‫باهام بمون، مامان.
‫مامان.
‫هنوز چه غلطی اینجا می‌کنی؟
‫می‌خوام مطمئن بشم که حالت خوبه.
‫خون زیادی ازدست دادی.
‫و تو چیزی رو پیدا کردی
‫که بهت گفتم وجود نداره.
‫مَردی که واقعا میشه بهش اعتماد کرد.
‫آره.
‫و می‌تونیم پیش هم اَمن و امان زندگی کنیم.
‫من باهات نمیام.
‫مَردم منو می‌بینن،
‫و تو رو قضاوت می‌کنن.
‫ممکنه حتی چیزی که داری رو خراب کنی.
‫گفت تو زن استثنایی هستی.
‫پسر باهوشیه.
‫نمی‌خوای چیزی درباره‌اش ‫ازم بپرسی؟
‫میگن که...
‫میگن که ارزش یه مَرد رو میشه...
‫ از چشمای زنش دید.
‫و من می‌بینم که ارزشش رو داره.
‫کارت خوب بود.
‫بازم نمی‌تونم تنهات بذارم، مامان.
‫نمی‌تونم.
‫دخترم، ایوا.
‫هر نسلی...
‫با دین تموم میشه.
‫ولی بعدش، نسل بعدی،
‫فرصتی برای حرکت به جلو پیدا می‌کنه.
‫و دین رو ادا می‌کنه.
‫به جلو حرکت کن، عشقم.
‫حالا دیگه آزادی.
دانلود روزانه dlrozaneh.ir