دانلود روزانه
خیلی داغه
آقا حسن خیلی طولش داده
هنوز نیومده
تشنمه
.تا این قهوه داغه، بخورین بفرمایین جناب، نوش جان
منتظر بودیم - آروم -
ممنون - نوش جان -
.منم یه لیوان می‌خوام - حتما. بفرمایید. این مال شماست، آقای یامیل -
یکم صبر کنین، خانم، اومدم - مرسی، بن -
ممنونم، بن - خواهش می‌کنم -
تا داغه بخورین
بفرمایین، بخورین
تا داغه بخورین
قهوه میل کنین، جناب
باشه - مرسی -
آقا حسن اومد
.کاش خبر‌های خوب، بشنویم - کاش -
سلام علیکم - سلام -
چه خبرها، آقا؟
هم خبر خوب دارم، هم خبر بد
...خبر خوب اینه که
شرکت قبول کرده که ...با نمایندگان ما دیدار کنه
تا راجع به خواسته‌ها، حرف بزنن
خدا رو شکر
و اون‌ها پیشنهادات بهتری بهمون می‌کنن
حرف بزنن؟
خب، حالا چی‌کار کنیم؟
من فکر می‌کنم که بهتره همه‌ی ما به خونه‌هامون بریم و استراحت کنیم
به نظرم فکر خوبی نیست
،اگه راه‌بندان رو باز کنیم بهشون فرصت می‌دیم
درسته، آقا
آروم باشین، ما باید به چیزهای خوب فکر کنیم
همگی، آروم باشین
فقط برین خونه و یکم استراحت کنین
،بعدش می‌تونیم توی جلسه‌مون با اون‌ها بهتر صحبت کنیم و بحث بهتری داشته باشیم
باشه؟ - خبر بد چیه؟ -
...خبر بد
[!زمین زنده می‌ماند] [!جنگل‌زدایی ممنوع]
برین کنار
کمرم
تکون بخورین
آقا
عقب نشینی کنین - برگردین -
فرار کنین، احمق‌ها - فرار کنین -
اون‌ها خط قرمز ما رو رد کردن
از کدوم جلسه حرف می‌زدی؟ این‌ها همه‌اش ظلمه
حالا، هر کسی که می‌تونه بره خونه، لطفا بره
من و خانم‌ها اگه کسی آسیب دیده باشه و کمک بخواد، بهش کمک می‌کنیم
من میرم یه وسیله برای خودمون پیدا کنم
مرسی، لطف می‌کنی
ما باید آسیب‌دیده‌ها رو به کلینیک عمومی ببریم
مراقب باش، بن
سلام - سلام -
سلام، قهوه‌چی
صورتت چی شده؟ دعوا کردی؟
یه سری الوات، کتکم زدن
...تو و این شیطنت‌هات
برو بده درمانت کنن
چیزی نیست، یکم خراشیده شده
من مردی‌ام واسه خودم
چیه؟
خب، باید اینو ببینی
دیسکوی فلسفی رو ردیف کردم! می‌بینی؟
گاب، چراغ‌هارو خاموش کن
چه باحال
نظرت چیه فاز دیسکو رو میده؟ - آگا، سلام کن -
بنی - آگا اونجاست؟ -
...بن، دو روز دیگه
دیسکوی فلسفی شروع به کار می‌کنه
برات یه بلیط می‌خرم، باید بیای
.فکر نکنم بتونم بیام پیشتون اینجا یه سری مشکلات دارم
چه مشکلی داری؟
پا میشی میای! تمام
باشه، باشه
زیاد حرف می‌زنی
[بن و جودی]
[.درباره‌ی مدیر دیسکوی فلسفی حرف می‌زنیم]
اون کجاست؟ - نمی‌دونم -
پس چی میگی؟
جودی
سلام
ما بن رو پیدا نکردیم
منظورتون چیه؟
تمام فرودگاه رو دنبالش گشتیم
حتی از کارمندهای اونجا هم پرسیدیم ولی پیداش نکردیم
اصلا مسافری به اسم بنی سوسیلو نداشتن
نتونستیم باهاش تماس بگیریم
ما قبلا بهش زنگ زدیم
مشترک مورد نظر، در دسترس نمی‌باشد
لطفا بعدا تماس بگیرید
کدوم گوریه؟
مشترک مورد نظر، در دسترس نمی‌باشد
دیدی؟ - لطفا بعدا تماس بگیرید -
،به جای اینکه اینجا بشینی ...و زانوی غم بغل بگیری
چرا خودت به شهری که بن زندگی می‌کنه، نمیری؟
مشکلت کافی‌شاپه؟
من و بچه‌ها، ردیفش می‌کنیم
بن
بنی
بن
بنی. بن
بنی
[.آماده‌ی خدمت به مردم هستیم] [اداره‌ی مرکزی پلیس]
تو کی هستی؟
آروم باش. نترس
من حسن‌ام
می‌دونم دنبال کی می‌گردی
من دوست پدر بن هستم
بن مثل پسر خودم می‌مونه
خود منم دنبالش گشتم ولی پیداش نکردم
من همین الان، به پلیس گزارش دادم
نتیجه‌ای داشت؟
اون‌ها گفتن من عضو درجه‌ی یک خانواده‌اش نیستم
پس فایده‌ای نداشت، نه؟
با نیروهای امنیتی شرکت، به مشکل خوردیم
،یه سری از معترض‌ها آسیب دیدن برای همین من و بن کمکشون کردیم
بعدش بن رفت که برامون یه وسیله گیر بیاره
از اون موقع دیگه خبری ازش نداریم
گوشیش رو پیدا کردم
اینجا جنگله
همه‌ی ما تنهاییم. پس مراقب خودت باش
اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن
جناب
قابلتونو نداشت. مبارک باشه - مرسی -
خواهش می‌کنم
خانم، شارژر این گوشی رو دارین؟
یکی دارم
...این کودن
آقا حسن؟ میشه شما رو ببینم؟
خیلی‌خب، امشب میام
باشه، می‌بینمتون
مرسی، خانم
جناب، این نوشیدنی شما - مرسی -
...سلام. ببخشید
خانم. همون همیشگی
بفرمایید
این هم پولش - مرسی -
بیا
مرسی، خانم
بیا بیرون
...یه ثانیه صبر کن
صبر کن
بجنب
یه لحظه صبر کن
دنبال کی می‌گردی؟ - میشه اسلحه‌ات رو بیاری پایین؟ -
پول می‌خوای؟
اگه پول می‌خوای بهت میدم
ای عوضی
زانو بزن! سریع
دنبال دوستم می‌گردم
...بیا، عکسش رو - چی؟ -
...یه لحظه صبر کن
اینه
می‌بینی؟
دوست من کجاست؟
آشغال
بجنب! بدو بیا بیرون
چی...؟
بازش کن
برو داخل
ببخشید. ببخشید، جناب
ببخشید، جناب، ببخشید
...ای آشغال
...فکر کردم تو مُردی، بنی
لعنت بهت، بن
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
لعنتی
تو گم شده بودی من اومدم دنبالت، آشغال
بلند شو، داداش
اگه توبیر ببینه تنبلی می‌کنی، همه‌مونو می‌کشه
پا شو بریم یه قهوه بخوریم - چه‌طوری اومدی اینجا؟ -
...یه نفر گوشیت رو بهم داد - بیدار نمونین -
اگه مریض بشین، دردسر میشه
...اون یارو
اسمش حسن بود
حالش خوبه؟
آره خوبه - خدا رو شکر -
این‌ها کی‌‌ان؟
اون‌ها ریش‌سفیدهای روستاهای اطرافن
بعضی‌هاشون عضو جوامع کشاورزی هم هستن
وقتی شرکت خواست زمین‌هاشون رو بگیره، مقاومت کردن
اون‌ها مثل منن
ما هم جنگیدیم
برای همین ما رو گرفتن که مردم رو بترسونن
تا روستایی‌ها نظرشون رو عوض کنن و جابجا بشن
بعدش می‌تونن زمین‌هاشون رو بالا بکشن
...خب
بهتره بخوابی
استراحت کن
باشه
بجنب، کله‌پوک - چیه؟ -
بجنبین
هی بچه‌شهری‌ها... به چی نگاه می‌کنین؟
ها؟ - مراقب جلوی پات باش -
دیگه چیه؟
بجنبین - سریع‌تر -
یالا
یالا! سریع باشین
بدو
سریع
هی
بدو
سریع‌تر، بچه‌شهری‌ها
هی - چیو نگاه می‌کنی؟ -
سریع
...لعنتی
بیا اینجا
بیا! بیشتر ببر
این همه عضله داره، بازم یکی‌یکی می‌بره
...جود، اینو بگیر
یه جا واینستا. میان سراغت
باید کجا ببرمش؟ - دنبالم بیا -
بجنبین
بجنب! بزارش زمین
برگرد! سریع
بنگ
بنگ! بنگ! بنگ
هی، بیا اینجا
این نماد چیه؟
چشم، دماغ... دهنش کو؟
چه‌طور جرات کردی؟
اون کیه؟
رئیسه
بهش میگن توبیر
توبیر؟
بر عکس ریبوت‌ـه
تم
چیه؟
اون کیه؟
کارگر خوبیه؟
نمی‌شناسیش؟
خیلی تنبلی، بجنب دیگه
...پام
بن، اینجارو نگاه کن
هی
جود! هی، جود
لعنتی - بسه -
تازه اومدی؟ فکر کردی عددی هستی، ها؟
تو کی هستی؟
...بهت که گفتم، من اومدم
،تا دوستم بن رو پیدا کنم اون یارو مو بلنده‌اس، حاجی
به من نگو حاجی
فکر کردی هر کی از جاوا میاد، حاجیه؟
دیگه هیچ‌وقت به من نگو حاجی
ببخشید
این آبه - بزارش اونجا -
...ولی
ما خطرناک نیستیم
منظورت چیه که خطرناک نیستین؟
رفیقت یه تظاهرات راه انداخته
اون داره ادای علامه‌های دهر رو در میاره - تو هم مثل اونی -
اون از من بدتره
چون، در واقع، اون چیزی نمی‌دونه
...راستی
این برای توئه - چیه؟ -
می‌تونم بهت پول هم بدم
فقط لطفا بزار ما از اینجا بریم
فکر کردی همه چی پوله؟
...من توبیرم
من وقار خودم رو دارم
وقار
سک - جانم -
قهوه‌ی من کو؟
این چیه؟
این قهوه‌اس یا چایی شیرین؟ چه‌قدر شکر ریختی
برو یکی دیگه درست کن
اینجارو! یکی می‌خواست فرار کنه
پا شو
چیه؟
می‌بینی اگه اذیتم کنی چی میشه؟
اگه سعی کنی فرار کنی چی میشه؟
فهمیدی؟
برو داخل
...اون حرومزاده‌ها
بخواب همینجا
ای عوضی
عوضی
همونجا بمون
چی؟ - عوضی -
می‌بینی؟
حالا جرات دارین فرار کنین
چک‌اش کنین - حالت خوبه؟ -
خوبی؟
حالت خوبه؟
باهات چی‌کار کرد؟
دستت رو بده به من
ما نباید بزاریم همین‌طوری اذیت‌مون کنن
باید باهاشون مبارزه کنیم - راست میگی -
راست میگی
زیاد بهش فکر نکن
غذاتو بخور
اونجا رو چک کردی؟
غذاتو بخور. مشکل چیه؟
ای بچه‌زرنگ
چیه؟
.تعجبی نداره که گرفتنش نقشه‌ی فرارش خوب نبود
من یه فکری دارم
چه فکری؟
نمی‌دونم چه‌طوری انجامش بدم
...ولی
...این یارو توبیر
هر سری که آدم‌هاش براش قهوه درست می‌کنن، عصبی میشه
چرا می‌خندی؟
تو هم همین‌طور
خودشه
چی‌کار می‌کنی؟
تو باریستایی
...اگه کاری کنی از قهوه‌ات خوشش بیاد
حداقل می‌تونی این اطراف راحت باشی
بعدش به استراتژی بعدی فکر می‌کنیم
...فهمیدم
فکر خوبیه
وقت تمومه
کار کنین - پاشین! وقت کاره -
...یه لحظه
یه لحظه صبر کنین - به چی زل زدی؟ -
فکر کردین آدم شدین؟ پا شین کار کنین ببینم
شما عددی نیستین! کار کنین
بلند شو! به من زل نزن
کار کن - وایسا اینو تموم کنم -
بدو ببینم
چپ؟ - خوبه؟ -
یکم بده راست
راست
داری میدی چپ. گفتم راست
بده بالا! یکم بده بالا
هی - اومد -
آنتن رو درست کن، سک
چیه؟ - قهوه بده -
بلد نیستی یه قهوه درست کنی؟
قهوه‌ات مزه‌ی آشغال میده
آروم باش
برگرد - ...من فقط می‌خوام -
من فقط می‌خوام به توبیر یکم قهوه بدم
غلط نکن - قهوه‌های من خیلی خوبن. عاشقش می‌شین -
خیلی زر می‌زنه
چی...؟ - خفه شو -
توبیر
من یه باریستا هستم
هر روز قهوه درست می‌کنم
اگه بگن قهوه‌ی من خوب نیست، دروغ گفتن
اگه خوب نبود چی؟
بعدش می‌تونین با تیر بزنین تو سرش
واقعا؟
تم
تمومه
بریم
بشین
خودت اینو درست کردی؟
آره
واقعا خوبه
سک! این شد قهوه! بالاخره می‌تونم بخورمش
نه اون آشغال شیرینی که تو درست می‌کنی
فهمیدم
ببخشید، قربان
میشه یکم به دوستام بدم؟
حتما، بده
ولی چون خیلی خوبه، زیاد نده
دفعه‌ی بعدی براتون بیشتر درست می‌کنم
عالیه
خیلی خوبه
عالیه
ببخشید، آقا
این شد قهوه، فهمیدی؟
یه قهوه‌ای که بشه خورد
احمق
آقایون، قهوه آوردم
می‌تونیم تقسیم کنیم
...لطفا
مرسی - خواهش می‌کنم -
چه بوی خوبی میده
این واقعا خوبه
یکم بخور
لذت ببرین
مرسی، بن
مرسی از شما
لعنت بر پدرت
سر کله‌ام با توبیر شرط بندی کردم
ولی خب نقشه گرفت، مگه نه؟
...ای خدا
...بعدش
...ما می‌تونیم
نقشه‌ای دارین؟
منم می‌تونم بهتون کمک کنم
چی‌کار می‌کنی؟ برو نگهبانی بده
بگیرش
بیا
‏2 راه برای خارج شدن از جنگل هست
راه اصلی، اونیه که اون‌ها بازش کردن
اما رفتن به جاده‌ی اصلی از این راه، کار خطرناکیه
به جاش، یه میانبر بهتون نشون میدم
ولی یکم پیچیده‌اس
نگهبان‌های اون‌ها بعد از تماشای بازی بدمینتون، می‌خوابن
گیل و انسک همیشه وقتی شیفت شبن، خوابن
خب، این 2 تا نکته، به شما فرصت فرار میده
این راهی که کشیدم، تا پایین میره
...اگه به اندازه‌ی کافی، سریع باشین
توی 10 دقیقه از شرشون خلاص می‌شین
فهمیدین؟ - آره -
از این داخل چه‌طوری فرار کنیم؟
بن
جودی
چه‌طوری...؟
.هیچ‌کس خونه نیست - اون پشت رو هم چک کردم، کسی نبود -
کجا رفتن؟
بهت گفتم که فردا فیناله و حالا تلویزیون برفکیه
خیلی احمقی
نمی‌تونی یه کار رو درست انجام بدی؟
انسک! اون‌ها رو نگاه کن
می‌دونی که فردا مسابقه‌‌ی بچه‌های تیم‌ملیه
تو هم طرفدارشونی، نه؟
احمق
الاغ
فردا فیناله
اندونزی در مقابل چین
خوبه
تمرکزشون روی بازیه
آماده‌این؟
خب، قراره که با کیا فرار کنیم؟
نه
فقط شما 2 نفرین
...ولی - نه، ما پیریم -
ما فقط سرعت شما رو کم می‌کنیم
شما جوانین
امید دارین
آینده‌ی این سرزمین دست شماست
از این فرصت استفاده کنین
ما پیش پلیس هم رفتیم
ولی هیچ سرنخی نداریم - فهمیدم -
گزارش دادن، فایده نداره
ولی ما راه خودمون رو برای پیدا کردنشون امتحان کردیم
اگه خبری بشه، بهتون در زودترین فرصت، خبر میدم
ما منتظر خبرهای خوب شما هستیم
حتما
در اولین فرصت بهتون میگم
بگیرش
مراقب باش - بگیرش -
بجنب
بزنش - ایول -
یالا
برو
بجنب
انسک! ای الاغ
ای بی‌شعور
داره مسخره‌بازی در میاره - تو هم همینی -
انسک! برو به یارو بگو برام قهوه بیاره
استرس دادی بهم. باید بخورم آروم شم
به چی زل زدین؟
حالا چی‌کار کنیم؟
چی‌کار کنیم، آقا؟
اون یارو قهوه‌چی‌ـه کو؟
آره
برین کنار
اون‌ها فرار کردن
بگیرینشون
صبر کنین! بگیرینشون
بجنب، سک
بجنب
سریع باش
بجنب، جودی
لعنتی
جود! جودی، بجنب
اون آشغال‌ها کجان؟
هی! بن
اینو بگیر
باهاش چی‌کار کنم؟ لعنتی
سریع باش
اون‌ها کجان؟ - اینجا -
لعنتی
هی! فرار نکنین
مراقب باش، جودی
لعنتی
برو دنبالشون
خودت برو
باید مراقب این باشم. اون‌ها اسلحه دارن
جود! جود، بیا
سک، کمکم کن
باشه
بن، چپ یا راست؟
چپ
برو
...لعنتی
جودی
...جودی
مراقب باش! سفت بچسب بهم
...مراقب باش. فقط بچسب
می‌تونیم اینجا پناه بگیریم
...مراقب باش
...صبر کن
می‌تونیم اینجا پناه بگیریم
بذار اینجا بشینم - نه، صبر کن -
آروم. بیا اینجا
بن، تو هم سردته؟
اینجا خیلی سرده
بیا نزدیک آتیش
بیا، بیا نزدیک آتیش
بیا اینجا. گرمه، نه؟
یکم استراحت کن
...من یه نفرو کشتم
بن، من یه نفرو کشتم
...بن
...بنی
بن، لطفا کمکم کن
...بن. بنی - خفه شو -
خفه شو! خفه شو، جود
خفه شو
فقط بخواب. بیا اینجا
من خیلی خسته‌ام
واقعا خسته‌ام
جود
جود، بیدار شو! نخواب
میرم آب بیارم - ...بن -
یه روده، جود! ما تونستیم
جودی، ما تونستیم
من رود رو پیدا کردم! جودی
جود
جودی، رود رو پیدا کردم
بیدار شو! 5 دقیقه دیگه اونجاییم
فقط باید یکم دیگه راه بریم
بجنب
بجنب، ژاگو - بجنب -
ژاگو، ببرش خونه‌ی ماکلیس
باشه
ببرش داخل. این زخم باید بخیه شه
باشه
ماکلیس ازم خواست که اینو بهت بدم. بخورش
بخورش. سم نیست
خدا رو شکر، کمک به موقع رسید
...اگه یه دقیقه دیرتر می‌رسید
از عفونت، کشته میشد
احتمالا، حالش از پس فردا بهتر میشه
تو دقیقا کی هستی؟
شرکت شما رو فرستاده؟ - جاسوسی ما رو می‌کنی؟ -
من توی شهرک زندگی می‌کنم
تو کار کشت قهوه‌ام
...من و کشاورزها معترض شدیم
چون شرکت می‌خواست تمام زمین‌هاشون رو بالا بکشه
بعدش، یه روز، تظاهرات تبدیل به شورش شد
اون شب، منو دزدیدن
دوستم اومد دنبال من، اونم دزدیدن
،ما توسط جنگلی‌ها با 15 نفر دیگه دستگیر شده بودیم
...اون‌ها ازمون می‌خواستن کار کنیم و یه - چه‌طوری فرار کردین؟ -
چرا فقط شما 2 تا تونستین؟ بقیه کجان؟
جواب منو بده - بورا -
بزار حرفش تموم شه - شاید داره دروغ میگه -
داره دروغ میگه - درسته -
تامبورا - داره دروغ میگه -
یالا
ولی دیگه هیچ‌وقت جلوی بقیه سرم داد نزن
تا وقتی بابا نیومده، من محافظ این روستام
‏6 ماهه که خبری از بابا نشده
امیدوارم بتونی مثل اون ما رو رهبری کنی
بن
...آقا حمید گفتن باید مسیر رودخونه رو دنبال کنم
آقا حمید؟
آقا حمید کسی بود که نقشه رو به من داد
بیارش اینجا
...پدر هنوز زنده‌اس
تو واقعا چیز عجیبی هستی
از اون چیزی که فکر می‌کردم، زودتر پا شدی
ما کجاییم؟
ما توی روستای آقا حمیدیم
اون‌ها ما رو نجات دادن
من رینجانی هستم. اولین فرزند آقا حمید
من ماکلیس هستم
من مادر تمام بچه‌های روستام
من موسانگم
بامزه‌ترین بچه‌ی اینجا
ما تونستیم
بیشتر اون‌ها، کشاورزن
سال‌هاست که دارن از روستا، محافظت می‌کنن
مدرسه میرن؟
اون‌هایی که می‌تونن هزینه‌اش رو بدن، مثل من، میرن
توی شهرکه
شما باید به ما بگین اون اردوگاه اسارت کجاست
می‌خواین چی‌کار کنین؟
بهتره که به پلیس شهر، گزارش بدین
پس راه رو به ما نشون نمیدی؟
اون‌ها اونجا کاملا مسلحن
ما یه تفنگ داریم که اونم یه گلوله داره
نمی‌تونیم به بقیه، امیدی داشته باشیم
اینجا جنگله
سرنوشت ما، دست خود ماست
طویله داره آتیش می‌گیره
جانی
اون‌ها اون طرفی رفتن
چیزی از طویله نمونده
بجنب
حالا دیدی؟
گفتی پلیس؟
بجنب
چه اتفاقی داره می‌افته؟
اگه به اردوگاه برگردیم، کشته می‌شیم
تو تقریبا جلوی چشم‌هام، مُردی
می‌دونم
...ولی
ولی چی؟
تو اومدی اینجا که منو پیدا کنی
و من الان پیشتم
زنده و سرحال
ما انجامش دادیم
حالا چی می‌خوای؟
من واقعا متشکرم، بن
،اگه به خاطر اون‌ها نبود جنازه‌ام باید به جاکارتا برمی‌گشت
من زندگیم رو به اون‌ها مدیونم
اگه فقط ازشون بخوایم که بهمون آدرسش رو بدن، چی؟
...اگه گم بشیم
چند روز طول می‌کشه تا اردوگاه رو پیدا کنیم
وقت و انرژیمون رو از دست می‌دیم
اگه قبول نکنن، چی؟
نمی‌تونیم مجبورشون کنیم، درسته؟
اون‌ها دیدن که تیر من چه‌طوری رفت توی قلب اون کثافت
منظورت اینه که تهدیدشون کنیم؟
...خودت گفتی
تا وقتی بابا نیست، تو رهبر این روستایی
پدر گفت مبارزه کردن، صرفا مهم‌ترین چیز نیست
مهم اینه که چه‌طوری مبارزه می‌کنیم
...اگه بن و جودی رو تهدید کنیم
پس با اون شرکت شرور، چه فرقی داریم؟
...فرصت نشد که بابت نجات دادن زندگیم
ازتون تشکر کنم
...و اومدم اینجا
که عذرخواهی کنم
چون نمی‌تونم شما رو به اون اردوگاه راهنمایی کنم
مشکلی نیست
من درک می‌کنم
تو به ما هیچ دِینی نداری، جودی
می‌تونی بری خونه
لایق این هستی که برگردی سر زندگیت
جود
بریم
قبل از اینکه دیر شه، بریم
حالا می‌فهمم که چرا 2 بار مغازه‌ی ما رو ترک کردی
چی؟
برگشتی خونه‌تون
و با چیزی که اینجا داری، زندگی می‌کنی
چی میگی؟
من همیشه با حساب‌کتاب، زندگی کردم
همه‌چی حساب‌کتاب بوده. فقط عدد دیدم
یادم رفته بود که می‌تونم تو زندگیم، کارهای دیگه هم بکنم
به جز فکر کردن به اعداد
مستی؟
من میرم اردوگاه
من به رینجانی کمک می‌کنم که ریش‌سفیدهای روستا رو نجات بده
نشئه کردی؟ مستی؟
من نمی‌تونم به جاکارتا برگردم
فیلم اکشن که نیست - نمی‌تونم وانمود کنم هیچ اتفاقی نیافتاده -
فکر کردی ما رامبو ایم؟
تو هم چاک نوریس‌ـی؟
قبل از اینکه این ...شل‌مغز بازی‌ها رو در بیاری
یادت باشه که من یه تظاهرات علیه شرکت، راه انداختم
چی نصیبم شد؟
آدم‌ربایی و کتک خوردن
تو هم اونجا بودی
تقریبا مُردیم
تقریبا جونمون رو از دست دادیم
یادم نمیاد چند تا گلوله از بالای سرمون رد شد
کار ما قهوه‌اس
شغل ما قهوه‌اس
باید همین الان برگردیم
اون تیری که رینجانی ...به یارو زد باعث شد فکر کنم
که چرا یکی رو کشتم
وظیفه‌ی ما، اینه که زنده بمونیم
این سرزمین، تمام زندگی اون‌هاست
خانواده‌هاشون که توی اردوگاهن هم زندگی اون‌ها هستن
...فقط تصور کن
...اگه آقا حمید، بابای من
...یا بابای تو بود
چی‌کار می‌کردیم؟
اگه بخوایم از جنوب بریم، باید بریم بالا
پس باید مسیرمون رو عوض کنیم تا به این ارتفاع برسیم
و از 2 تا تقاطع، می‌گذریم
درسته، بن؟
اولین تقاطع، یه جاده‌ی ماشین‌روی قدیمیه
دومین تقاطع، 2 تا صخره‌ی بزرگ داره
اونجا همون جاییه که ما کار می‌کردیم؟
درسته؟ - آره، درسته -
اینجا، جاییه که درخت‌ها رو قطع می‌کنن
تو توی اطلاعاتمون بهمون کمک کردی، موسانگ
ولی باید اینجا وایسی و از روستا، محافظت کنی
می‌تونیم نصف‌شب اونجا باشیم و دزدکی نگاهشون کنیم
مرسی که به ما ملحق شدین
من می‌تونم کمک کنم
،موسانگ، اگه تو با ما بیای کی از روستا محافظت کنه؟
ما اینجا تو رو لازم داریم - می‌تونم از بالا بهشون حمله کنم -
موسانگ، بهم اعتماد کن - من باید با شما بیام -
به کمکت توی روستا، نیاز داریم
موسانگ، به حرف بورا گوش کن
.به نظر میاد نگهبان دارن ما حرکاتش رو زیر نظر می‌گیریم
جود، من باهاشون میرم
هی، بنی
بنی! صبر کن
کیه؟ - لعنتی -
اون یارو احمقه
اونجا رو چک کن
بنی، لعنت بهت
کی اونجاست؟
موسانگ
ژاگو - موسانگ -
خیلی‌خب پس. آروم دنبال ما بیا
ولی توی اردوگاه نرو
باشه
.جودی، اطراف رو یه نگاهی بنداز تو اینجارو بهتر بلدی
به این نیاز داری؟
.تو منو یاد دورامئون می‌اندازی [شخصیت انیمه]
میشه اونو بدی؟
بزار ببینم
اون گوشی من رو به تو داد
چی شده؟
اون مرد، آقا حسن‌ـه
مراقب باش - تو هم مراقب باش -
.برو اونجا رو چک کن - باشه -
خیلی‌خب
لعنتی! سوئیچ نداریم
جدی میگی؟
داری چی‌کار می‌کنی؟ - می‌خوام با سیم روشن کنم -
چرا باید دنبال سیم بگردی، کلی فیلم دیدی
ایناهاش
بجنب
سریع باشین، آقا
بن، روشن کن
اون‌ها فرار کردن! هی
چی شده؟
بخوابین
بخوابین! بخوابین
بخوابین
چی شده؟
همه‌چی ردیفه؟
جودی اینجا نیست - چی؟ -
اون هنوز توی اردوگاهه
کسی رانندگی بلده؟
من - بیا بشین! ببخشید، آقا -
این بچه، ادای آدم بزرگا رو در میاره
جودی
مشت بخور، عوضی
بهم شلیک کن
بهم شلیک کن! شلیک کن
بهم شلیک کن
اینطوریه
...انتظار اینو نداشتم
خسته شدم از بس برای هیچی جنگیدم
بهتره که دوست اون‌ها باشم
تو به برادر من شلیک کردی
شما 2 نفر دردسرهای زیادی درست کردین
حسن
آقا حسن
بن
بن! بن، بیدار شو
ژاگو، سوئیچ توی ماشینه
بجنب! باید بریم
بجنب
...داداش - کجا رفتن؟ -
بگیرشون! بگیرشون، احمق - هی -
حسن
...حسن
ژاگو، اون‌ها دنبالمونن
ژاگو! سریع‌تر، ژاگو! سریع‌تر
عجله کن
وایسین، آشغال‌ها
بجنب
عوضی‌ها، وایسین
وایسین
لعنتی
بهشون شلیک کن
بخوابین
مراقب باشین
موسانگ، مراقب باش
لعنتی - آشغال‌ها -
لعنتی
بجنب، ژاگو
...بن، فقط یکم دیگه
فقط یکم دیگه
بن. بیدار بمون - فقط یکم دیگه مونده، بن -
بنی - سرده -
فقط یکم دیگه
ژاگو
به پایان مسیر فکر نکن
...به پایان مسیر
با من آواز بخون، بن
فقط آواز بخون، لعنتی
به پایان مسیر فکر نکن
بن، دوام بیار! یکم دیگه مونده
[کلینیک عمومی]
[مترجم: سهند عسگری]
دانلود روزانه