دانلود روزانه
‫اینکه یکی از افراد خانواده ما بره دانشگاه...
‫حالا چرا باید یکی از دانشگاه‌های توکیو رو انتخاب می‌کردی؟
‫این ماه فقط باید جابجا شی. فهمیدی؟
‫این حرفو نزن!
‫خیلی ازت ممنونم، مامان.
‫زیادی کشش نده!
‫[فرودگاه ناگازاکی]
‫تنها زندگی کردن توی توکیو می‌تونه خطرناک باشه.
‫آدمای مشکوک، کلاهبردارها و این داستانا. ‫حسابی حواست جمع باشه!
‫الکی نگرانی!
‫خب مامان، دیگه قراره تنها باشی، نه؟
‫نگران این چیزها نباش!
‫هیچی نباشه توی خونه کلی دوست دارم.
‫پرواز ساعت دوازده و ده دقیقه.
‫مسافرین پرواز ای‌ان‌ای2438 به مقصد هاندا:
‫بفرما، باید بری.
‫صحیح!
‫لطفاً برید سمت دروازه.
‫خب دیگه من برم.
‫اه، تاماکی!
‫وای خدا، داری چیکار می‌کنی...
‫خانم، حالتون خوبه؟
‫[کلوپ کاراته]
‫[دانشگاه آناگی]
‫[کلوپ تنیس]
‫سورو تاماکی، بالاخره به دانشگاه رویاهاش رسید!
‫اول از همه عشق و عاشقی!
‫می‌خوام مثل توی فیلم‌ها عاشق بشم!
‫نفر بعدی تویی دختر مو کوتاهی که اونجا وایسادی!
‫خیلی خب!
‫زندگی دانشگاهی همه‌ش کلوپ و این چیزهاست!
‫پسرها و دخترها هرچقدر بخوان ‫می‌تونن همدیگه رو اونجا ببینن!
‫اینم از این!
‫کارت خوبه!
‫ایول!
‫دریافت خوبی بود!
‫دختر مو کوتاه!
‫اخ!
‫هی، سوراچی!
‫واسه این بال می‌خوای چیکار کنی؟
‫متاسفم.
‫خب عمدی که نبود، نه؟
‫هی، هیچی نیست که با چسب درست نشه!
‫باید بهاش رو بدی!
‫اه!
‫فقط اومده بود اینجا آزمون بده...
‫به من ربطی نداره!
‫خب پس...
‫وایسا!
‫اون حرکت آخریه چی بود؟
‫پس...
‫به نظرت درست کردنش چقدر هزینه می‌بره؟
‫اون چیزی که خراب کردی...
‫توی آلمان ساخته شده و پونزده میلیون هزینه برده!
‫فقط همون باله می‌تونه چند میلیون ین هزینه برداره.
‫تقریباً میشه همون مبلغی که گفتی.
‫وایسا!
‫تمومه...
‫زندگی باشکوه دانشجوییم تموم شد...
‫بیا!
‫نهایت تلاشت رو بکن!
‫سورو توی کلوپ والیباله!
‫من رو نخندون! ‫اون دختر کولوچوئه؟!
‫آره، مسخرست!
‫سر و صداش واسه یه کلوپ ورزشی خیلی زیاده!
‫خیلی خجالت آوره، ‫عمراً همچین کاری بکنم!
‫اوی هم خیلی ورزش دوست داره، ‫درسته؟
‫حتی گفت «نهایت تلاشت رو بکن.»
‫همونی که من گفتم.
‫همه‌ش به خودت برمی‌گرده؛ ‫واسم مهم نیست اونجا باشی یا نه.
‫همونطور که گفتم، نیازی بهت ندارم.
‫اه...
‫بابا...
‫کجا...
‫همونطوری که گفتم، ‫اون هیچ کاری نکرده!
‫خوبه، بیدار شدی!
‫آره...
‫شرمنده که این یارو ترسوندت.
‫نه، من باید اینو بگم.
‫من کوراموچی هستم، ‫مسئول این کلوپ.
‫اینم سوراچی دایسوکه‌ست، ‫سال دومیه.
‫من سورو تاماکی هستم، ‫سال اول ادبیات.
‫اینجا... کجاست؟
‫این کلوپ خلبانی انجمن ورزشکارهای دانشگاه آناگیه.
‫ورزشکارهای...
‫کلوپ خلبانی. ‫گلایدر سواری می‌کنیم.
‫اون‌هایی که بالای دریاچه بیوا پرواز می‌کنن!
‫اون‌ها خلبانن!
‫ما خودمون هواپیما درست نمی‌کنیم، ‫عوضش از هواپیمای واقعی استفاده می‌کنیم.
‫ببین!
‫این‌ها رو دیدی دیگه؟
‫اه!
‫اون یکی از اعلامیه‌هامونه!
‫چیکارش کردی؟!
‫هان؟
‫یه جایی توی محوطه دانشگاه پیداش کردم.
‫فکر کردم یه نمایش تبلیغاتی واسه هواپیماها ‫یا همچین چیزیه.
‫ما اهل این برنامه‌های نمایشی نیستیم!
‫آفرین.
‫ازت خوشم اومده.
‫نظرت چیه عضو کلوپمون بشی؟
‫هان؟
‫هر هفته یه جلسه آزمایشی داریم.
‫فعلاً بیا یه نگاهی بنداز.
‫کوراموچی سان!
‫اون... واقعاً مشکلی نداره؟
‫تقصیر اون بود که گلایدرمون خراب شد!
‫هوم، ولی...
‫این حرفو می‌زنی اما اونی که زد به بال
‫تو بودی، نه؟
‫این...
‫خب، اینطوریه دیگه.
‫مکانش اونجا نوشته شده.
‫ولی...
‫حتماً بیا!
‫الو مامان؟
‫تاما!
‫چرا این موقع زنگ زدی؟
‫خب...
‫یه موضوعی هست که باید بهت بگم.
‫چی شده؟
‫راستش،
‫پول می‌خوام.
‫به این زودی؟!
‫نه، قضیه اینطوری نیست!
‫پس چیه؟
‫خب قضیه پوله.
‫خب بفرما!
‫باید مثل یه آدم گنده بگردی دنبال یه کار هفتگی!
‫هان؟! ‫آخه ربطی نداره که!
‫حالا که تو رو فرستادم دانشگاه ‫به زور زندگی خودم رو می‌چرخونم!
‫اولاً، تو... ‫[مامان]
‫اومدم آخرش.
‫ولی بازم...
‫اینجا که فقط بوته پیازه...
‫واقعاً قراره هواپیما بیاد اینجا؟
‫اون یارو...
‫[کلوپ خلبانی انجمن ورزشکاران دانشگاه آناگی]
‫رفت بالا!
‫همونطوری که از کوراموچی انتظار میره!
‫اوه...
‫هی!
‫دختر کارگر نباید دیر کنه!
‫دختر کارگر؟
‫این چیه؟
‫یه اتاق اونجاست. ‫برو لباست رو عوض کن.
‫هان؟
‫محض اطلاعات اینجا از اون کلوپ‌های ورزشی ‫معمولی نیست که بری بازیگوشی کنی!
‫راستش وقتی یکی مثل تو میاد ‫فقط مایه دردسر بقیه میشه!
‫هان؟! خودتون مجبورم کردید بیام!
‫اگه خوشت نمیاد، برو خونه!
‫وگرنه مجبوری کل روز کار کنی!
‫هی... وایسا!
‫اون چشه؟!
‫واقعاً رو اعصابه!
‫لعنتی!
‫اگه می‌خوای اینطوری باشی، ‫از کله شق بودن منم شاکی نباش!
‫ارشد!
‫لباسم رو عوض کردم.
‫حالا چیکار کنم؟
‫یالا بگو دیگه!
‫عضو جدید!
‫آفرین!
‫وقت واسه استراحت نیست، ‫حالا برو صندلی‌ها رو آماده کن!
‫خودت چرا نمیری؟
‫لعنتی، آخه چرا باید...
‫دیر کردی، دختر کارگر! ‫تنبلی نکن!
‫سورو تاماکو؟
‫آره!
‫توی پرواز بعدی همراهم میای.
‫چی؟ ‫همراهت بیام؟
‫کوراموچی سان؟ ‫می‌خوای باهاش پرواز کنی؟!
‫درسته.
‫از اینا گذشته یه عضو کاندید هم هست.
‫میشه بری وزنه رو واسه سوروتاما بیاری؟
‫هی!
‫چند کیلویی؟
‫هان؟ ‫چرا باید همچین چیزی رو بهت بگم؟!
‫روی صندلی وزنه می‌ذاریم که گلایدر تعادل پیدا کنه.
‫چند کیلوئی؟
‫بگو دیگه!
‫چهل...
‫دروغ نگو!
‫اگه اشتباه بگی می‌افتی پایین!
‫دقیقاً چهل کیلو.
‫واقعاً؟
‫هان؟ ‫چرا اینطوری میگی؟
‫آخه می‌دونی، خودم هنوز باهاش پرواز نکردم،
‫ولی اگه یه آدم بچه خپلی مثل تو رو سوار هواپیما کنه ‫و اتفاق بدی بیفته...
‫هیچوقت نمی‌بخشمت!
‫بچه خپل؟!
‫خیلی پر رویی! ‫یه کوتوله احمقی مثل تو نباید همچین حرفی به من بزنه!
‫ببندش، خپل!
‫کوتوله! ‫برو جهنم!
‫وزنه صندلی جلو سر جاش قرار گرفت.
‫بالا نیاری!
‫بالا بیارم...
‫آمادست! ‫حلقه کوچیک، فتیله سیاه!
‫باز کن!
‫باز شد.
‫ببند!
‫بسته شد.
‫خپل؟
‫هان؟ ‫این یارو...
‫خیلی خب، سورو تاماکو؟
‫هان؟
‫الان این گلایدر با یه طناب سیمی به یه جرثقیل وصل شده!
‫جرثقیل؟
‫وقتی طناب به سرعت صد کیلومتر برسه ‫باعث بلند شدن گلایدر میشه.
‫به کنترل‌ها دست نزن.
‫حواست به جلو باشه.
‫جرثقیل منوما، ‫آناگی بیست و یک دو نفره هستم.
‫کابل کناری آماده‌ست.
‫آناگی بیست و یک دو نفره، ‫کابل کاملاً آماده‌ست.
‫چی؟ ‫این چه صدایی بود؟
‫آناگی بیست و یک، ‫جداسازی تایید شد.
‫من کاری نکردم!
‫نه، از زمین جدا شدیم.
‫آناگی بیست و یک، ارتفاع جداسازی پونصد و هشتاد متر.
‫پونصد و هشتاد، دریافت شد.
‫بیا بریم زیر اون ابره.
‫هان؟
‫زیر همچین ابرهایی یه سری جریان رو به بالا هست.
‫هان...
‫وایسا... ‫این دیگه چی بود؟!
‫سمت چپ یه اخی گفت...
‫چپ؟
‫اوضاع بده! ‫الان سقوط می‌کنیم!
‫سقوط نمی‌کنیم.
‫یه جریان قوی مثبت سمت چپه...
‫آبی حرارتی؟
‫آبی... ‫اون دیگه چیه؟
‫هان؟ ‫یه جریان باد که اگه بهش برسیم خوش به حالمونه.
‫هان؟
‫بزن بریم!
‫واو... کوراموچی داره مانور هشتی میده؟
‫چیکار داره می‌کنه؟ ‫داره با نفر جدید حرکات آزمایشی انجام میده...
‫تازه داره جلو هم میره... ‫می‌خواد دختره رو تنبیه کنه؟
‫من میرم کیسه استفراغ رو بیارم...
‫سوراچی!
‫چرا رفته با اون سوار گلایدر بشه؟ ‫چه خبرا، سوراچی؟ ‫اه... ناراحته که کوراموچی دختره رو با خودش برده...
‫اه...
‫هان؟
‫فرود خوبی بود!
‫آناگی بیست و یک، شانه!
‫اه... این چیه...
‫آماکومو، از سمت جنوب! ‫اینطوری پیاده شو!
‫چه خبرا، سوروتاما؟ ‫ترسیده بودی؟ ‫آره!
‫قضیه این نیست!
‫آسمون خیلی نزدیک بود، ‫دستام دارن می‌لرزن...
‫خیلی هیجان زده شدم!
‫عالیه!
‫شرمنده که هیجانت رو خراب می‌کنم،
‫ولی اونجا موندن خطرناکه. ‫همراهم بیا.
‫خیلی خب.
‫و... حرکت!
‫برو! برو! برو!
‫- برو! برو! برو! ‫بلند؟ ‫- چطور بود؟ ‫هوم؟ ‫با کارآموز جدیده؟
‫وسوسه‌ش کردی؟ ‫میاد عضو بشه؟
‫اه، سوروتاما رو میگی؟ ‫اون...
‫اه...
‫چه خبرا؟
‫بابت امروز خیلی ممنون!
‫خب بابت عضویت توی کلوپ...
‫مجبورم ردش کنم.
‫هان؟ ‫چرا؟
‫خب به خاطر صدا.
‫صدا؟
‫اه، صدا نه...
‫اه، عشق؟
‫هان؟
‫اه!
‫فهمیدم، عشق. ‫می‌خوای عاشق بشی؟
‫خب...
‫همین؟
‫یعنی دوست پیدا کنم، ‫با آدمای بیشتری آشنا بشم...
‫و باهاشون خوش بگذرونم...
‫یا می‌خوام یه زندگی دانشجویی معمولی داشته باشم...
‫مطمئن باش میرم سروقت کارهای نیمه وقت ‫که هزینه‌های تعمیر گلایدر رو بدم!
‫پس... ‫سه میلیون ین!
‫ببخشید؟
‫پول جایزه قهرمانی مسابقات گلایدر سواریه.
‫اگه ببری، ‫سه میلیون ین بهت میرسه.
‫اینطوری می‌تونی همه هزینه رو یه جا بدی.
‫ولی...
‫بعدش می‌تونی بری سراغ عشق و عاشقی، نه؟
‫هان؟
‫سوراچی!
‫هوم؟
‫یه لحظه وقت داری؟
‫هان؟
‫همراه سوروتاما برو!
‫چی؟
‫این دیگه چی بود؟
‫ها؟ ‫فکر می‌کردم با کسی دوست نیستی؟
‫این...
‫غیر از تو کسی نیست این چیزها رو ازش بپرسم.
‫حسابی مراقبش باش!
‫حله!
‫هان؟
‫فقط نگو حله!
‫اون یه عضو جدید و با ارزش کلوپه. ‫نذار بره!
‫حله!
‫نه، اوضاع خیلی خرابه، ‫ای ابله...
‫شماها دوستید دیگه؟
‫حله!
‫این چیه؟!
‫این چه بی‌قانونیه!
‫۱۵۱ سانت.
‫بالا، پایین، چپ...
‫ضربان قلبت یه مقداری پایینه.
‫حتماً خیلی ورزش می‌کنی.
‫هان؟ ‫اینطور نیست!
‫جدی؟
‫ایده‌آل نیست... ‫بابت گرفتن گواهی...
‫خیلی بد میشه اگه به دست نیاریمش.
‫گواهی؟
‫گواهی آزمایشات پزشکی خلبانی...
‫واسه گلایدر سواری هم گواهی لازمه ‫و هم مجوز تمرین!
‫این رو که دیگه باید بدونی، احمق!
‫هان؟ ‫چطوری باید این چیزها رو بدونم، اسکل؟
‫شما دوتا... ‫اینجا مطب دکتره!
‫خیلی ممنون.
‫بیا.
‫هوم؟
‫فعلاً من پولش رو دادم. بعداً پسش بده. ‫[سورو، تاماکی] ‫[رسید] ‫[سورو، تاماکی]
‫هان؟ خیلی گرونه!
‫تازه...
‫توی ماه مه یه هفته تمرینی میری اردوی منوما.
‫تا اون موقع کلی چیز تئوری هست که باید یاد بگیری. ‫بهتره آماده باشی!
‫هی، وایسا!
‫هی! گفتم وایسا! ‫ندو!
‫[- سورو] ‫[- تاماکی]
‫گواهی واقعیه!
‫اخ!
‫گواهی نیست، ‫مجوز تمرینه!
‫اینقدر لبخند نزن، برو تو باند آناگی!
‫باند؟
‫باند از این طرفه!
‫اه... وایسا!
‫همه جمع بشن! ‫به صف!
‫امسال مسئول منم، ‫نانبا ریوهی، سال چهارمی.
‫حالا مدیرمون می‌خوان صحبت کنن.
‫امسال هم مثل همیشه اول ایمنی!
‫هان؟ این یارو هم گلایدر سواری می‌کنه؟
‫کی فکرش رو می‌کرد...
‫هی! ‫ساکت!
‫سخنرانی کاپیتان!
‫دانشجوها توجه کنید!
‫دانشگاه آناگی، ‫دانشکده علوم و مهندسی، مهندسی مکانیک، سال چهارم.
‫کوراموچی جون.
‫امسال کاپیتان کلوپ خلبانی انجمن ورزشکاران هستم.
‫از اونجایی که این نقش بهم واگذار شده، ‫می‌خوام به نتایج خوبی برسم.
‫شروع می‌کنیم با...
‫هدف امسال: سخنرانی افتتاحی قهرمانی ‫انجمن آناگی!
‫و بعدش،
‫پیروزی ملی!
‫پیروزی ملی؟
‫انجمن قهرمانی؟
‫چه اعتماد به نفسی داره...
‫شش نفر از ما رقابت میدیم.
‫امسال، فقط طبق شایستگی‌ها انتخاب می‌کنیم، ‫بی‌توجه به اینکه چه سالی هستین.
‫تا دم مرگ بجنگین!
‫خودشه!
‫چشم!
‫بریم! بریم! بریم! بریم!
‫بریم! بریم! بریم! بریم! ‫از قبل هم ورزشی‌تر شد... ‫سالانه هفتاد پرواز؟ ‫اگه الان به چشمشون نیایم، به جایی نمی‌رسیم!
‫هفتاد پرواز؟
‫اه، چقدر همه جاه طلبن!
‫سال اولی‌ها، خفه!
‫سوروتاما، درست داد بزن!
‫ها؟ ماکی چان؟
‫سرهمیت... خرابش کردی.
‫ها؟
‫سرهمی باید پایینش شل باشه!
‫این رنگش رو از کجا گرفتی؟
‫چی؟ اینجوری بامزه نیست؟
‫ببین، ما چند نسله که داریم سرهمی سفید می‌پوشیم!
‫اه، پس چرا کوراموچی سان سفید نپوشیده؟
‫اوه، راست میگی! بی انصافیه!
‫چون مربیه می‌تونه اون رنگی بپوشه.
‫چی؟ مربی؟
‫روز افتتاحیه باهاش پرواز کردی!
‫کم پیش میاد دانشجوها مربی باشن.
‫چی؟
‫واسه همین...
‫هوی!
‫ببخشید!
‫اه، میگم، میشه...
‫یه بار دیگه با شما پرواز کنم؟
‫این دختره...!
‫خیلی ممنون میشم!
‫باشه. بد نیست.
‫الان می‌خوایم پرواز کنیم. آماده شو.
‫هورا!
‫کوراموچی سان...
‫داریم دور خودمون می‌چرخیم؟
‫سوراچی درس‌های تئوری رو بهت نداده؟
‫ها؟
‫کار الانمون اسمش حرارت سنجیه.
‫حرارت سنجی؟
‫[حرارت]
‫وقتی جریان هوا میره بالا اسمش میشه حرارت. ‫[حرارت]
‫وقتی یه جوری میریم بالا که ازش منحرف نشیم ‫بهش میگن حرارت.
‫ها...
‫پس واسه همینه یه مدتی میشه با شیب سی ‫درجه داریم پرواز می‌کنیم؟
‫مگه من زاویه پشتیمون رو بهت گفتم؟
‫چی؟ نه، دیگه در این حد که حالیمه.
‫نه.
‫امکان نداره یه آدم عادی بتونه وسط آسمون ‫موقعیت هواپیما رو حساب کنه.
‫جز کسی که استعداد ویژه‌ای داشته باشه.
‫چه خبر شده؟
‫برنامه عوض شد.
‫ها؟
‫بعد حرارت سنجی، ‫کنترل رو میدیم دست تو.
‫چی چی؟
‫آفرین، سوروتاما.
‫سال اولی‌ها رفتن نهار. ‫تو هم همراهشون برو.
‫چشم!
‫هی!
‫سوروتاما!
‫ها؟
‫برنامه پرواز تنظیم شده!
‫نپر وسط صف!
‫ببخشید. از این به بعد دقت می‌کنم.
‫منظورم این نبود!
‫یادت نره که تو واسه انجام کارها اومدی!
‫تنها عضو جدید تو نیستی!
‫چون کوراموچی سان باهات مهربونه جو ‫برت نداره! افتاد؟
‫اوه، هی!
‫ها؟
‫هنوز نهار نخوردی؟
‫اه، بله! الان دارم میرم!
‫هی، سال اولی!
‫بله؟
‫اگه داری برمی‌گردی، می‌تونی پیچ گوشتی رو ‫بذاری تو تالار دیسکوس؟
‫چشم.
‫بذار داخل جعبه ابزار آبی. اشتباهی نذاری!
‫چشم!
‫تمرین امروز تمومه!
‫همه تیم‌ها، گزارش وضعیت رو بدید!
‫تیم نقلیه!
‫بله! کارمون تموم شده!
‫همین!
‫تیم تجهیزات!
‫بله!
‫یه پیچ گوشتی کوچیک از تالار دیسکوس گم شده. ‫دنبالشیم.
‫حتماً قبل خاموشی پیداش کنین.
‫اگه پیداش نشد، ‫فردا پرواز نداریم!
‫همین! مرخصید!
‫خیلی خب!
‫نمی‌دونی کجا ممکنه باشه؟
‫اون...
‫آسانومه سان!
‫ببخشید، پیچ گوشتی دست منه.
‫اوه، عالی شد!
‫تو جیبـ... چی؟
‫چی چی؟ امکان نداره! جیبم سوراخ...
‫هی، جدی هستی؟
‫کجا گذاشتیش توی جیبت؟
‫روی دیوار خاکی کنار باند.
‫ولی اون موقع تو جیبم بود.
‫خیلی بد شد...
‫پس بیاین جدا بشم و دنبالش بگردیم.
‫ببخشید، نمی‌دونستم اینقدر مهمه...
‫یکی دیگه جاش میارم!
‫اه نه... ‫احمق!
‫اون واسه دسته ابزار ۱۰۱عه!
‫مگه کتاب راهنما رو نخوندی؟
‫اگه پیچ گوشتی تو بدنه هواپیما گم بشه چی؟
‫اگه بیفته تو ستون کنترل چی؟
‫به خاطر این اشتباه کوچیکت، ممکنه ‫یه نفر بمیره!
‫ماها همه‌مون مسئولیم!
‫بیاین بریم دنبالش!
‫چشم!
‫کجا می‌تونه باشه؟
‫واقعاً اینجاست؟
‫اونجا نیست؟
‫چرا اینطوری شد...
‫حداقل چراغ قوه بگیر دستت. ‫اینجوری که نمیشه چیزی دید.
‫ببین... ببخشید.
‫که بداخلاقی کردم. ‫بچه بازی درآوردم.
‫نه.
‫من باید عذر بخوام.
‫چته تو؟ معمولاً جواب پس میدی.
‫آخه همه‌ش اشتباه می‌کنم و همه رو ‫تو دردسر می‌اندازم.
‫یاد یه چیزی افتادم که ترجیح می‌دادم نیفتم.
‫چیه؟ نذار اینقدر روت تاثیر بذاره.
‫حتی الان هم همه رو تو دردسر انداختم.
‫چون اون گلایدر رو شکستم الان اینجام.
‫اشتباه می‌کردم که فکر کردم مردم من رو پذیرفتن.
‫اصلاً من...
‫سوروتاما!
‫حرف کوراموچی درسته.
‫نصفش تقصیر من بود.
‫پس اینقدر نگران هزینه تعمیر نباش.
‫اگه واقعاً دوست داری پرواز کنی، ‫من حمایتت می‌کنم.
‫پس به فکر تسلیم شدن نباش.
‫باشه!
‫اگه فهمیدی، پس دنبالش بگرد!
‫خیلی ممنون!
‫اگه پیداش نکردی، باید...
‫اه!
‫چیه؟
‫اینجا بود!
‫بریم به همه بگیم!
‫ارشد! پیداش کردم!
‫اه... خدایی؟
‫خوشحال شدم!
‫کجا انداخته بودیش؟
‫ببخشید اذیتتون کردم...
‫اه...
‫صبح بخیر! آسمون آبی و صافه!
‫دوستان بیدار شین!
‫صبح بخیر!
‫به لطف شما خیلی حالم بهتره.
‫خیلی ممنون!
‫سال اولی‌ها، اردوی تمرینی اولتون ‫عالی بود!
‫دفعه بعدی هم نهایت تلاشتون رو بکنین!
‫خب، بگیرین بشینین...
‫ممنون بابت غذا!
‫چه خوشمزه‌ست!
‫همونطور که انتظار میرفت، کوراموچی سان حرف نداره...
‫اولیش با اختلاف زیاد...
‫به چی نگاه می‌کنین؟
‫نتایج مسابقات ملی مارس.
‫کوراموچی سان تو بخش تک نفره اول شد.
‫تعداد کلوپ‌های خلبانی بیشتر از اونیه که ‫فکر می‌کردم...
‫حتی بین دانشگاه‌هایی که بخشی از ‫فدراسیون هستن، پنجاه و نه‌تاست.
‫اینقدر زیاد؟!
‫می‌دونین که همیشه تو دانشگاه‌ها واسه لیگ ‫بیسبال شش‌تا دانشگاه مهم هستن؟
‫یه همچین چیزی واسه گلایدرها هم هست.
‫واو...
‫اوه، اینجا بودی؟
‫سوروتاما؟ چی شده؟
‫کوراموچی سان، شما خیلی آدم ‫کار درستی هستی، نه؟
‫ها؟
‫یه کم بهش فکر کردم و...
‫منم می‌خوام نهایت تلاشم رو تو کلوپ ‫خلبانی بکنم!
‫که اینطور.
‫ترتیبش رو دادم که اون مقداری که سرش توافق ‫کردیم منتقل بشه به یه حساب قایمکی.
‫خیلی ممنون.
‫ازت بعیده تا اینجا بیای.
‫امیدوارم دوباره نیومده باشی جلوم رو بگیری.
‫من نمی‌فهمم. ‫چرا ناراحتی؟
‫قبلاً هم گفتم، ولی ما یه شرایط برابر ‫رو برای سرمایه گذاریت فراهم نکردیم.
‫ولی اگه می‌خوای بیخیال بشی، قضیه‌ش ‫فرق داره.
‫یه جایگزین برای خودت پیدا کن.
‫اگه پیدا کنی، می‌ذارم هر کاری دوست داری ‫انجام بدی.
‫بالاخره رسیدیم...
‫خیلی خب، لباستون رو عوض کنین و برین تو باند!
‫چی؟
‫این دفعه، یه اردوی تمرینی واسه مسابقات تمرینی ‫با دانشگاه‌های دیگه داریم.
‫وقتی اینهمه راه تا ناگانوما اومدیم؟
‫واسه همین اومدیم دیگه!
‫ولی... نگران نباشین!
‫همون خوش گذرونی‌های مسافرت رو انجام میدیم!
‫واقعاً؟!
‫[کریگامین اونسن]
‫دیدین؟ دسترسی بی نهایت به اونسن!
‫تا جایی که می‌خواید ازش لذت ببرین!
‫ها...
‫هی، بازیگوشی درنیارین!
‫طبق معمول، یه تیم بدون نظم.
‫یانو سان!
‫می‌ذاری این دفعه پرواز کنم؟
‫قبل مسابقه نمی‌خواد زورت رو به رخ بقیه بکشی.
‫نگهش دار واسه مسابقه.
‫باشه...
‫صبح بخیر.
‫دیر کردین، آناگی!
‫بیاید نهایت تلاشمون رو توی اردوی تمرینی بکنیم.
‫خیلی ممنون که اومدین باهامون تمرین کنین!
‫اه... امکان نداره!
‫ها؟
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خواهر؟
‫چی؟!
‫اینکه یه همچین جایی دوباره همدیگه رو ببینیم...
‫حتماً یه شوخی مسخره‌ست.
‫چی داری میگی؟
‫چیه؟ این رفیقته؟
‫اونم عضو کلوپه. مشکلیه؟
‫کوراموچی سان!
‫بگو ببینم.
‫چرا این دختره عضو کلوپ خلبانی آناگیه؟
‫پیداش کردم و دعوتش کردم... چیه مگه؟
‫می‌خوام دلیلش رو از خود تاماکی بشنوم.
‫این دفعه، چون کوراموچی خواهش کرد ‫قبول کردیم.
‫ولی این دختره که اینجا باشه، ما تو اردوی تمرینی ‫شرکت نمی‌کنیم.
‫یانو خواهرته؟
‫آره.
‫بچه که بودیم، مامان و بابامون طلاق گرفتن،
‫و از اون موقع جدا از هم زندگی کردیم.
‫خب باز بدجنسی نکرد؟
‫خب، خیلی اتفاق‌ها افتادن...
‫بعدش، قراره تو تالار اصلی با بچه‌های هانانکان دیدن کنیم.
‫اگه نمی‌خوای، نیاز نیست بیای.
‫مسابقه شش روز دیگه‌ست.
‫از کریگامین شروع میشه، نقطه برگشت ‫اوتسوکوشیگاهارا اوگاتو
‫و یاتسوگاداکه آکاداکه‌ست.
‫[آکاداکه]
‫باید از بین این سه جا پرواز کنیم،
‫میشه یه مثلث هشتاد کیلومتری، ‫و باید با سرعت مسابقه بدیم.
‫توی این ناحیه، ممکنه هوا عوض بشه،
‫و فرود و بلند شدن سخت باشه.
‫واسه همین، مسابقه فقط توسط کسایی که ‫یه حدی از توانایی خلبانی رو دارن انجام میشه.
‫واسه آناگی، کوراموچی، نانبا، ‫و موچیدا مسابقه میدن.
‫از طرف ما، یانو، هیگوراشی، و ساوا.
‫از ده صبح فردا یه مسابقه تمرینی داریم.
‫چشم انتظارشم.
‫بیاین نهایت تلاشمون رو بکنیم.
‫سوروتاما، فردا اول صبح شروع می‌کنیم. ‫به اندازه کافی بخواب.
‫چشم!
‫طبق معمول، تنها آدم حسابی آناگی خودتی، ‫کوراموچی.
‫واقعاً؟
‫وقتی به این دختر خانم تمرین بدم،
‫آناگی راحت برنده قهرمانی ملی میشه.
‫ها؟!
‫شوخیت گرفته؟
‫خب، گفتم که، بعد تمرین.
‫مطمئنم این دختر جرئتش رو داره.
‫انگار ازت خوشش میاد.
‫همیشه همینطوری بودی، احساسات بقیه رو ‫می‌خوندی و ازشون سوءاستفاده می‌کردی.
‫صحیح. خیلی خوب بلده احساسات رو بخونه.
‫کوراموچی سان،
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫من یانو رو می‌شناسم.
‫خیلی خب! همگی مرخصید!
‫جمع بشید!
‫مسابقه بین آناگی و هانانکان الان شروع میشه.
‫هر دو طرف... تعظیم کنید!
‫بیاید یه مسابقه منصفانه داشته باشیم!
‫من باهاش پرواز می‌کنم.
‫ها؟
‫یه لحظه...! کوراموچی، می‌خوای چیکار کنی؟
‫ها؟ فقط به عنوان یه وزنه تعادل، ولی...
‫تک سرنشین‌ها و دو سرنشین‌ها نمی‌تونن با ‫هم مسابقه بدن! احمق بازی درنیار!
‫این دختره باز عصبانیه؟
‫انگار دعواشون سر اینه که کوراموچی می‌خواد ‫با یه دو سرنشین مسابقه بده.
‫چرا؟
‫خب، عملکردشون خیلی با هم فرق داره.
‫مثلاً وقتی هواپیمای کوراموچی یک متر میاد پایین،
‫می‌تونه ۳۳.۵ متر بره جلو.
‫از طرفی، تک سرنشین دیکو می‌تونه ۴۲.۵ متر ‫بره.
‫یعنی نه متر از دو سرنشین بیشتر پرواز می‌کنه!
‫ها؟ پس چرا کوراموچی می‌خواد با ‫دو سرنشینه بره؟
‫قلدری کردن؟
‫ها؟
‫کوراموچی سان! دریا!
‫تو محاط خشکی ناگانو هستیم.
‫این دریاچه سواست.
‫ایول!
‫ابرها دارن از کوه میان بالا!
‫یانو خیلی رفته بالا...
‫هانان ال‌اس، آنوگی بیست و یک هستم.
‫در حال پرواز با کورومایاما، با ارتفاع ۲۳۰۰ متر.
‫من رو می‌بینی؟
‫آناگی بیست و یک، هانان ال‌اس هستم. ‫می‌بینمت.
‫از قصد گزارش موقعیت میده... اعصاب خرد کن.
‫کوراموچی... استعداد حرارت سنجیش عالیه...
‫آناگی دیسکوس، در حال ورود به... اه...
‫چی شد؟ پیغام رادیویی...
‫موچیدا سان، چی شده؟!
‫خوبی؟
‫به خاطر حرارت سنجی حالم بد شد...
‫اگه منوما یه استخر عادیه، ‫این یکی انگار رفتی تو جریان رودخونه...
‫باند کریگامین، هانانکان بیست و سه هستم. ‫نقطه برگشت اول رد شد.
‫موفق شدیم!
‫یعنی هانانکان با دوتا هواپیما انجامش داد...
‫دیسکوس ما چی؟
‫موچیدا سان بدون رد کردن چیزی برگشت،
‫واسه همین نانبا سان جاش رفت.
‫ببخشید...
‫پس الان، هانانکان دو بر یک از ما جلوتره.
‫چقدر از وقتی آناگی بیست و یک نقطه برگشت ‫اولی رو گذرونده می‌گذره؟
‫چهل و پنج دقیقه.
‫از کوراموچی بعیده اینقدر دیر کنه...
‫ازش گزارش موقعیت بگیر.
‫فرستادم، ولی جواب نمیده...
‫درباره اینکه کوراموچی و سوروتاما ‫از کی رفتن؟
‫بیشتر از دو ساعت پیش.
‫نگران کننده‌ست...
‫کوراموچی هنوز برنگشته؟
‫نه...
‫چرا مثل همیشه با یه عالمه وقت اضافه برنگشته...
‫اوه! اوناها!
‫باند کریگامین، آناگی بیست و یک هستم. ‫در حال رسیدن به هدف.
‫اومدن!
‫یه کم گم شدیم و از مسیر منحرف شدیم.
‫حداقل یه خبر می‌دادین...
‫آره، باید خبر می‌دادم...
‫ارشد سوراچی! عالی بود!
‫همه نگران شما بودن...
‫بالای ابر پرواز کردیم!
‫انگار خواب بود...
‫بالا ابرها و کوه‌ها...
‫انگار داریم به بینهایت می‌رسیم!
‫ها؟
‫بالای قله کوه... ‫کجا رفتین شما مگه؟!
‫مثل... یه... رویا می‌موند...
‫سوروتاما... هی!
‫هی، خوبی؟
‫اوه، سوراچی، تو باهاش اومدی؟
‫هی...
‫کوراموچی سان. چرا سوروتاما رو ‫با خودت بردی؟
‫اگه بلایی سرش میومد...
‫اوه، سوراچی...
‫عذر می‌خوام.
‫[اطلاعات پرواز]
‫این چیه؟
‫چیه؟
‫کوراموچی. پرواز امروزش.
‫از مسیر فاصله گرفته و تقریباً سه برابر ‫دورتر شده.
‫شاید گم شده؟
‫احمق.
‫[کوراموچی جون] ‫- یانو چیدزورو. ‫- اطلاعات پرواز. ‫واسه همچین پرواز به تجربه زیادی تو ‫گلایدینگ کوه نیاز داری. ‫- یانو چیدزورو. ‫- اطلاعات پرواز. ‫- یانو چیدزورو. ‫- اطلاعات پرواز.
‫باورم نمیشه.
‫ها؟
‫کوراموچی سان!
‫سوروتاما!
‫هی، سوروتاما!
‫کجا؟
‫ارشد سوراچی.
‫با این لباس سرما می‌خوری.
‫اگه می‌خوای بری پیاده روی، منم میام.
‫ممنون.
‫[تالار جلسات گلایدر کریگامین شهر سوا]
‫بهتری؟ ‫[تالار جلسات گلایدر کریگامین شهر سوا]
‫بله به لطف شما! ‫[تالار جلسات گلایدر کریگامین شهر سوا]
‫صحیح. ‫[تالار جلسات گلایدر کریگامین شهر سوا]
‫ارشد سوراچی، اینجا رو!
‫چه خوبه!
‫مثل یه دریای پر ابره!
‫آره، مردم بهش میگن دریای ابر.
‫واقعاً؟!
‫تو... از پرواز با کوراموچی سان خوشت میاد؟
‫بله! پرواز دیروزمون باعث شد بیشتر هم ‫خوشم بیاد!
‫می‌خوام بیشتر پرواز کنم!
‫خب، نهایت تلاشت رو بکن!
‫چشم!
‫بیاید بخوریم!
‫سوروتاما.
‫بله؟
‫امروز رو توی اتاقت استراحت کن.
‫چی؟ ولی الان حالم...
‫نه.
‫ببخشید که دیروز خیلی ازت کار کشیدم.
‫حتماً خوب استراحت کن.
‫به درد کسی نخوردم...
‫تو. هنوز می‌خوای گلایدر سواری کنی؟
‫خواهر!
‫اگه حرف کوراموچی درست بوده باشه،
‫دفعه بعدی تو مسابقات تازه کارها می‌بینمت.
‫مسابقات تازه کارها؟
‫نمی‌دونی چیه؟!
‫از همینت متنفرم.
‫سوروتاما! بریم!
‫آره!
‫درباره چی دادش حلف میزد؟
‫یا بخور یا حرف بزن دیگه.
‫میگم این مسابقه تازه کارها چیه؟
‫اه! قدم بعدیت مسابقه تازه کارهاست، نه؟
‫منم می‌خواستم شرکت کنم...
‫تا بتونم در کمال امنیت پرواز کنم، شرکت نمی‌کنم.
‫سوروتاما سان، تو می‌خوای شرکت کنی؟
‫نه... راستش وقتی عضو کلوپ شدم، ‫یه گلایدر خراب کردم.
‫به پول جایزه‌ش نیاز دارم که هزینه تعمیر رو بدم.
‫پول جایزه؟
‫[اعلان استعفا]
‫حالا که رسیدی به مسابقه تازه کارها، ‫دلیلی نداره بخوای عقب بکشی.
‫تصمیمم رو گرفتم.
‫ولی...
‫کوراموچی سان!
‫ها؟
‫تو مسابقه تازه کارها پول نمیدن.
‫ولی سوروتاما سان می‌خواست با پول جایزه‌ش ‫هزینه گلایدر خراب رو بده...
‫اوه؟
‫کوراموچی. نگفتی بیمه پولش رو داده؟
‫فراموش کردم.
‫هی، هی.
‫ولی نمی‌خوام این انگیزه جدیدش رو ‫از بین ببرم.
‫بیاین بین خودمون نگهش داریم!
‫ها؟!
‫سوراچی!
‫بیا بحث رو بذاریم واسه بعد.
‫تا مسابقه حواست به سوروتاما باشه، خب؟
‫باشه.
‫مسابقه تازه کارها داره نزدیک میشه!
‫دارم استرس می‌گیرم!
‫اینقدر خودت رو اذیت نکن.
‫مسابقه فرداست.
‫چشم!
‫اه! یه گلایدر اردکی!
‫معمولاً شرکت کننده‌هایی که توی کیسوگاوا ‫آموزش ندیدن
‫حق دارن یه بار پرواز تمرینی داشته باشن.
‫واقعاً؟
‫گفته بودم که...
‫هه هه هه...
‫تو مسابقه هم با گلایدر اردکی مسابقه میدی ‫هم با اسک بیست و یک‌اس.
‫ببین با کدوم می‌خوای تمرین کنی!
‫وایسا!
‫چشه؟ چرا یه دفعه فرار کرد؟
‫ها؟
‫کسی این رو انداخته؟
‫[فدراسیون پرواز دانشگاه‌های ژاپن] ‫[دانشگاه تمرینی ایسوگاوا]
‫اه، ببخشید...
‫سوروتاما!
‫مگه نرفته بودی تمرین؟
‫یه روپوش پیدا کردم که افتاده بود...
‫اه، بدش من.
‫جز این... پرواز کردی؟
‫نه...
‫اه... خسته شدم.
‫بدون اینکه با زمین آشنا بشی می‌خوای ‫از تنها فرصتت استفاده کنی؟
‫کوراموچی.
‫نمی‌دونم چه انتظاری از این دختره داری.
‫قبل اینکه ناامید بشی دست از امیدواری بردار.
‫ها؟ پرواز نکردی؟
‫ببخشید.
‫معذرت خواهی نکن!
‫خوب می‌دونی که منظره آسمون کاملاً با ‫زمین فرق داره!
‫جدی... ولش کن...
‫حداقل نقشه زمین رو گیر بیار و یاد بگیر.
‫باشه.
‫ساتو سان! روپوشت رو پیدا کردیم!
‫واقعاً؟!
‫خیلی ممنون!
‫خوشحالم پیداش کردی!
‫نمی‌دونستم اگه قبول میشدم باید چیکار می‌کردم!
‫بیاین مراسم افتتاحیه مسابقه گلایدر سواری ‫دانشگاه‌های تمام ژاپنی رو شروع کنیم.
‫هاتوری سان!
‫شما جوون‌ترین کسی بودی که تو ژاپن ‫مجوز گرفتی، نه؟
‫دلیل خاصی برای شرکت توی دانشگاه هانانکان داشتی؟
‫شما چیزی از گلایدر سواری نمی‌دونین، نه؟
‫اه...
‫موضوع پوله و زمان.
‫هانانکان پولدارترین دانشگاه مجاوره.
‫همین.
‫اه...
‫از آناگی بودین؟ جز کاپیتانتون همه‌تون داغونین.
‫اه؟ این کیه؟
‫انتظار نداشتم دوتا کوتوله بیان.
‫آناگی واقعاً استعداد کم داره، نه؟
‫هی! چرا اینقدر بی‌تربیتی؟
‫کسی ادب یادت نداده؟
‫شماها باید من رو بشناسین. ‫چون تو کریگامین با هم بودیم.
‫تو با هانانکانی؟
‫هی، دختر کوچولو. دیروز به خودت زحمت ‫پرواز ندادی، نه؟
‫عجب اعتماد به نفسی داری!
‫این دفعه، سرعت هم امتیاز داره.
‫در حال حاضر، من از همه سریع‌ترم.
‫خب، موفق باشی، دختر خانم!
‫نذار ناراحتت کنه.
‫هر کاری که قبلاً می‌کردیم رو انجام میدیم!
‫آره!
‫فکر نمی‌کردم جداً بخوای بیاریش.
‫حتماً خیلی به تاماکی افتخار می‌کنی.
‫خب، تقریباً.
‫بهترین کاندید ماست.
‫جدی؟
‫اولین باری که گذاشتم خلبانی کنه، ‫موهای تنم سیخ شد.
‫آگاهی فاصله‌ایش و حس جهتیابیش عالیه.
‫با اینکه اصلاً چیزی از تئوریش بلد نبود،
‫وقتی یه کاری رو یادش می‌دادم، ‫سریع تقلید می‌کرد.
‫انگار با تموم وجودش داشت بادی که از ‫بالای گلایدر می‌وزید رو حس می‌کرد.
‫کل زندگیم منتظر بودم یکی مثل سوروتاما پیداش بشه.
‫متنفرم از این وضع.
‫سرگرمی عزیزم رو ازم گرفت...
‫ما کارت پیروزیمون رو آوردیم. ‫نمی‌بازیم.
‫بهمون سخت نگیرین.
‫چرخش به سمت چپ. ‫سمت چپ امنه.
‫خوبه، سوروتاما!
‫چک کردن ارتفاع. به سمت موقعیت ساعت ده. ‫گزارش: گلایدر بیست و یک در دید.
‫ارتفاع ۴۶۰.
‫فاصله گیری از محل بازگشت دوم... ‫حدود دو کیلومتر.
‫ارتفاعم به اندازه کافی زیاد نیست!
‫چیکار کنم؟
‫هیچ...
‫ابری نیست...
‫سوروتاما، ارتفاعت رو بیار بالا!
‫وقتی راهنما نداشته باشی نمیشه ‫خوب حرارت سنجی کرد.
‫اگه می‌خوای بترکونی، باید پول خرج کنی.
‫این که اسباب بازی نیست.
‫فکر کنم یه جریان مثبت سمت راسته. ‫سعی می‌کنم نزدیک‌تر بشم.
‫وارد حرارت شد؟
‫چه خبره؟
‫چطوری تونست بفهمه؟
‫موفق شدم!
‫عالیه!
‫ارتفاع ۵۵۰.
‫رفتن به سمت نقطه بازگشت دوم.
‫گلایدر سیزده چقدر رفت بالا!
‫آبی حرارتیه!
‫از کدوم دانشگاهه؟
‫برگشت!
‫آناگی، سورو. به هدف رسید.
‫زمان ضبط شده: سی و دو دقیقه و سی و دو ثانیه. ‫نفر اول در مسابقه آزمایشی.
‫موفق شدیم! آفرین، سوروتاما!
‫موفق شدیم!
‫حالا نتایج روز اول رو اعلام می‌کنم.
‫برنده روزانه امروز:
‫شرکت کننده شماره سی و سه، ‫سال اولی دانشگاه آناگی
‫یعنی سورو تاماکی سانه.
‫تبریک میگم.
‫خیلی ممنون!
‫فکر کنم اون بود روپوشت رو پیدا کرد!
‫آفرین، سوروتاما.
‫نفر دوم: سال اولی دانشگاه هانانکان ‫هاتوری کاده.
‫هاتوری نیست؟
‫غیبت به منزله انصراف از مسابقه به حساب میاد!
‫هاتوری؟ اینجا نیستی؟ هاتوری؟
‫اه، من میرم دنبالش!
‫لطفاً این رو نگه دار!
‫هی!
‫چیکار می‌خوای بکنی؟!
‫[دستشویی آقایان]
‫پس اینجا بودی!
‫هاتوری! باید برگردی وگرنه برات غیبت میزنن!
‫یالا!
‫ولم کن!
‫چیکار کردی؟ بهم خندیدی؟
‫به چی بخندم؟
‫آدم بامزه‌ای نیستی، هاتوری.
‫اشتباه می‌کنی، احمق!
‫چته تو؟ دست از سرم بردار!
‫دست از سرت بردارم؟ می‌خوای وانمود کنی ‫کسی نمی‌تونه شکستت بده؟
‫ها؟
‫هر چی باشه، اگه تو اینجا نبودی، ‫مسابقه خیلی حوصله سر بر میشد!
‫می‌خوای باهام پرواز کنی؟
‫تصمیم گرفتم توی مسابقه شکستت بدم!
‫خیلی رو اعصابی!
‫خب که چی؟ می‌خوای دعوا راه بندازی؟
‫ولی نمی‌تونی بدون گلایدر شکستم بدی!
‫مطمئنی؟
‫پس چی! عمراً اگه ببازم!
‫چه دختر عجیبی هستی!
‫دست بردار، می‌خوای برگردی یا غایب محسوب بشی؟
‫هاتوری کایده.
‫تبریک میگم.
‫هاتوری.
‫من کوراموچی، داور امروز هستم.
‫مشتاق دیدار.
‫ها؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫می‌خوای پارتی بازی دربیاری؟
‫به هیچ عنوان!
‫هاتوری!
‫منم امروز نمی‌بازم!
‫اوه، کوراموچی سان! شما امروز با ‫هاتوری پرواز می‌کنی؟
‫آره.
‫هی، دختر کوچولو. ناراحت نشی ازت جلو افتادم، ‫اون بالا منتظرتم.
‫امروز حتی اگه بمیرم هم نمی‌بازم. ‫خودت رو آماده کن!
‫همچنین!
‫شماره سی و سه، سورو سان.
‫بله!
‫خواهر!
‫امروز، من به عنوان داورت همراهت پرواز می‌کنم. ‫مشتاق دیدار.
‫سوروتاما! عینک نداری، نه؟
‫بیا.
‫توش مس نیست.
‫مشکلی نیست؟
‫نه.
‫خیلی ممنون!
‫مربی تو... یانوئه، نه؟
‫بله...
‫نمی‌تونم بگم نادیده‌ش بگیر، ولی...
‫سعی کن هر جور می‌تونی خوش بگذرونی!
‫چشم!
‫کیسوگاوا، کابل کرانه روز حاضره.
‫خانم یانو،
‫مشتاق پروازمون هستم.
‫همچنین.
‫کیسوگاوا، کابل خاکریز آماده‌ست.
‫ارتفاع بالا رفتن، ۴۲۰ متر.
‫شروع حرارت سنجی.
‫کیسوگاوا بیست و یک، کیسوگاوا سیزده هستم.
‫ما رو می‌بینی؟
‫هاتوری؟
‫بله، کیسوگاوا بیست و یک هستم. ‫می‌بینمت.
‫دختر کوچولو، پس خوب نگاه کن.
‫کیسوگاوا سیزده، کیسوگاوا بیست و یک هستم، ‫در حال ورود به فضای هوایی بالای شما. ارتفاع ۵۷۰.
‫ها؟
‫اومده یه دسته درست بالای حرارتی که سوروتاما ‫تشخیص داد ایجاد کرده؟
‫در حال رفتن به موقعیت ساعت نه. ‫درخواست تایید میدان دید پایین.
‫حفظ فاصله جدایی حدوداً ۱۵۰ متر.
‫اینقدر نزدیک...
‫خیلی سخته...
‫شرمنده، ولی امکان نداره به یکی مثل تو ببازم.
‫بیا!
‫چی؟
‫فهمید.
‫قدرت مرکز حرارتی که سوروتاما توشه.
‫به خاطر همین از قصد وارد همون حرارت شد و ‫یه دور تیز زد.
‫داره همزمان شعاع چرخش و افزایش ارتفاعش رو ‫کم می‌کنه...
‫که توانایی متفاوتش رو نشون بده.
‫در حال ورود به شیب تند و چرخش تیز.
‫ای احمق!
‫تا حالا چرخشی با همچین زاویه تیزی انجام نداده!
‫هی!
‫تا حالا چرخش تیز با زاویه چهل و پنج درجه داشتی؟
‫نه.
‫دیوونه‌ای؟ ارتفاعمون داره کم میشه. ‫من کنترل رو دست می‌گیرم.
‫وایسا، خواهر!
‫وایسا برسیم به ارتفاع چهارصد. ‫مطمئنم از پسش برمیام.
‫وارد یه چرخش قوی شدم!
‫الان فهمیدم!
‫امکان نداره!
‫سوروتاما...!
‫موفق شدم!
‫خواهر! موفق شدم!
‫ارتفاع پونصد و هشتاد.
‫در حال رفتن به سمت نقطه برگشت.
‫واقعاً اصلاً عوض نشدی.
‫ها؟
‫حالا هر چی.
‫کیسوگاوا هستم، در حال مخابره با تمامی ایستگاه‌ها. ‫پیغام به تمام هواپیماهای در حال پرواز.
‫قراره هوا به صورت ناگهانی تغییر کنه،
‫پس لطفاً سریع بیاین پایین
‫و فرود آرومی داشته باشین.
‫ها؟!
‫تکرار می‌کنم.
‫امکان نداره...
‫اه! هوای مزخرف!
‫کاری نمیشه درباره هوا کرد!
‫اه... واقعاً نجاتم دادی!
‫آره! خودشه!
‫اونموقع فکر کردم امکان نداره اینطور باشه.
‫اه، هیتوری! بیا اینجا!
‫گوشت خوشمزه‌ایه، نه؟
‫کارش خوب بود، نه؟
‫مطمئنم خلبان خوبی میشه.
‫حداقل یه کم باید بهش اعتراف کنی.
‫ببین.
‫داره با هیتوری ما گوشت می‌خوره.
‫انگار چندتا دوست دیگه پیدا کرده.
‫اوه... مگه بده؟
‫نه.
‫مامانم
‫بعد اینکه من به دنیا اومدم مرد.
‫تاماکی خواهر ناتنیم از همسر دوم پدرمه.
‫پدرم همیشه یه ردی از مادرم رو ‫درون من می‌دید.
‫به خاطر همین...
‫همیشه باید یه دختر مودب می‌موندم.
‫به تاماکی حسودیم میشد.
‫معصومانه با همه کنار میومد...
‫و همیشه می‌خندید.
‫چرا من نمی‌تونستم اونجوری باشم...
‫یانو...
‫وقتی تاماکی رو دیدم همه چی یادم اومد.
‫علی رغم اینکه فکر می‌کردم تموم اون ‫احساسات بد رو فراموش کردم.
‫دارم از خودم متنفر میشم.
‫قهرمان...
‫هیتوری از هانانکانه.
‫[فدراسیون پرواز دانشگاه‌های ژاپن]
‫تبریک میگم.
‫هه.
‫اه...
‫تو نفر دومی، دختر کوچولو؟
‫ناراحت شدم!
‫خفه.
‫تو هم عالی هستی، ارشد! ‫چهارم شدی!
‫این که خیلی بده...
‫به لطف تو خیلی بهم خوش گذشت، هاتوری!
‫اوه...
‫همونطور که فکر می‌کردم، یه دختر عجیبی!
‫خیلی خب.
‫تاماکی!
‫اوه...
‫خواهر!
‫تبریک میگم که دوم شدی.
‫ها؟!
‫اینجوری نگاه نکنین!
‫نه، ولی...
‫کوراموچی گفت. ‫که باید اعتراف کنم.
‫کوراموچی سان گفت؟!
‫ولی خیلی غیرمنتظره بود.
‫فکرش رو نمی‌کردم با هاتوری کنار بیای.
‫کجا کنار اومدیم!
‫ممنون!
‫خوشحالم تونستم باهات پرواز کنم.
‫اگه مامان رو دیدی...
‫سلامم رو بهش برسون.
‫باشه!
‫می‌رسونم.
‫خیلی خب. بهار آینده دوباره همدیگه رو می‌بینیم.
‫می‌بینمت، خواهر!
‫خیلی خب، بیا برسونیمت خونه.
‫باشه!
‫طبق منطقش، یه ژاپن تخیلی وجود داره.
‫عجب وضعی...
‫تا الان فقط گلایدر سواری کردم... ‫نمی‌فهمم چی میگن...
‫بیاین آخر هفته بریم سر زمین!
‫اوه، چه فکر خوبی!
‫یوتا، تو هم می‌خوای بیای؟
‫آره!
‫چه عجیب...
‫حتی اگه این اون چیزی بود که وقتی اومدم ‫دانشگاه می‌خواستم...
‫[منو کافه‌تریای تعاونی دانشگاه آناگی]
‫اه، پیداش کردم! سوروتاما!
‫[منو کافه‌تریای تعاونی دانشگاه آناگی]
‫هوم؟
‫چرا اینقدر عجله داری؟
‫یه مشکل بزرگ پیش اومده، بیا بریم!
‫اه، غذام!
‫- سوراچی، دایسوکی. ‫- اعلان استعفا.
‫اعلان استعفا.
‫این چجوری افتاده دست دخترها؟
‫از کوراموچی گرفتین؟
‫ببخشید... من تو اتاق کلوپ پیداش کردم...
‫خواهش می‌کنم توضیح بدین.
‫اه...
‫واقعاً دارین از کلوپ میرین؟!
‫راستش اول می‌خواستم بعد اردوی تمرینی ‫کریگامین برم.
‫ها؟
‫چرا؟
‫می‌خوام خلبان بشم، واسه همین می‌خوام ‫درس دانش هوانوردی رو بخونم.
‫از سال سوم به بعد تمرینات عملی بیشتر میشن،
‫واسه همین دیگه نمی‌خوام تو اردوهای تمرینی ‫شرکت کنم.
‫اوه، که اینطور...
‫واقعاً می‌خواین خلبان بشین، ارشد سوراچی؟
‫اه، خب...
‫بهرحال، قرار نیست از دانشگاه برم که.
‫می‌بینمتون.
‫اه، ارشد سوراچی...
‫اه، تف توش!
‫اگه هنوز به ما اهمیتی میده، ‫چرا مستقیم نیومد بگه؟!
‫ها؟
‫تو چی، سوروتاما؟
‫ها؟
‫تو از ارشد سوراچی خوشت میاد؟
‫یا از ارشد کوراموچی؟
‫اه...
‫چرا می‌پرسی؟!
‫چون کوراموچی معلومه ازت خوشش میاد، ‫ولی یه فاصله عجیبی بینتونه.
‫و ارشد سوراچی هم اینقدر خجالتیه که حرکتی نمیزنه، ‫با اینکه معلومه.
‫واقعاً؟
‫این دختره یه چیزهایی حالیشه...
‫من همچین حسی ندارم...
‫بریم نهار!
‫باید قشنگ درباره‌ش صحبت کنیم.
‫ولی من الان نهار خوردم...
‫یه بار دیگه هم می‌تونی بخوری!
‫بریم!
‫[کوراموچی یوکو ساما] ‫امروز هم پیشرفت خاصی نداشته.
‫پس اگه چیزی شد، به من خبر بدین.
‫خیلی ممنون.
‫دیسکوس آناگی، در حال ورود به الگوی فرود.
‫آناگی، الگوی فرود، دریافت شد. ‫فرود عالی.
‫مطمئنی که می‌تونی قهرمانی ملی ‫تو ماه مارس رو ببری؟
‫خیلی تو زحمت افتادم که...
‫مطمئنم می‌برم.
‫من تنهایی هزار ساعت توی منوما پرواز کردم.
‫نمی‌بازم.
‫دیگه نمی‌خوای با بچه دانشگاهی‌ها مسابقه بدی؟
‫می‌دونی که یه انجمن‌هایی واسه جوون‌ها هم هست.
‫اه...
‫کوراموچی. باید بری آلمان.
‫به خاطر ایروما، رژیم محلی اونجاست.
‫برات بلیط می‌گیرم.
‫از الان به بعد، رقیبت کل دنیاست.
‫چقدر گرد و خاک...
‫آخرین باری که کسی اینجا رو تمیز کرد کی بود...
‫نمیشه موقع تمیزکاری خفه شی...
‫ولی...
‫این چیه؟ ها؟
‫دفترچه یادداشت؟
‫اه، اینجا بوده!
‫دفترچه یادداشت همگانی کلوپه.
‫کوراموچی سان بعد بردن یه مسابقه ‫دیسکوس رو خریده؟
‫ها؟ فکر می‌کردم جایزه‌ش پول نیست!
‫اه، این واسه وقتیه که کوراموچی سال دومی بود.
‫با دانشگاه و فارغ التحصیل‌ها حرف زد و راضیشون ‫کرد بخرنش.
‫ببین، همونیه که اون اول خراب کردی، سوروتاما چان!
‫اه؟ واقعاً همون گلایدره؟
‫درسته! بعضی از فارغ التحصیل‌ها کمک کردن، ولی ‫بیشترش زحمت آساهینا سان بود.
‫همون هواپیماییه که خیلی باهاش خاطره داریم.
‫حرفش که شد، اخیراً کوراموچی رو ندیدم.
‫مگه نشنیدی؟! ‫کوراموچی سان از دانشگاه انصراف داده...
‫چی؟!
‫شماره‌ای که با آن تماس گرفتید، در دسترس نمی‌باشد. ‫نه، شماره‌ش رو مسدود کرده...
‫امکان نداره...
‫چرا اینقدر یه دفعه‌ای...
‫برید کنار.
‫الان که ارشد سوراچی و ارشد کوراموچی ‫جفتشون رفتن...
‫دیگه انگیزه ندارم...
‫با اینکه گفت برنده قهرمانی ملی میشه...
‫چطوری کار کلوپ خلبانی آناگی به اینجا رسید...
‫چی شده، سوروتاما؟
‫بخش‌های حرارتی زیادی بودن که می‌تونستی ‫دور بزنی.
‫ببخشید. به دلایلی، نتونستم برم بالا...
‫می‌فهمم حست رو.
‫بیا هواپیما رو عوض کنیم.
‫چشم.
‫اون ماشین...
‫آساهینا سان! چرا اومدین اینجا؟
‫چرا اومدم؟ خواستم ببینم چه خبره.
‫باشه، ولی...
‫کوراموچی سان دیگه اینجا نیست، پس...
‫کوراموچی خودش خواست بیام.
‫که حواسم به آناگی باشه.
‫اه، ببخشید...
‫من سورو هستم، سال اولی.
‫حرفتون رو شنیدم.
‫شما از کوراموچی سان خبر ندارین؟
‫تو همون سال اولی هستی که کوراموچی درباره‌ش ‫حرف میزد؟
‫بله.
‫این دیگه چه پروازی بود.
‫واسه همینه کوراموچی اینجا دیگه نباید بمونه.
‫فرستادمش آلمان.
‫دیگه تو منوما کاری نمونده.
‫چی؟ ولی کوراموچی سان گفت قراره با هم ‫قهرمانی ملی رو برنده بشیم...
‫اگه واسه برد اینقدر به کوراموچی وابسته‌ای...
‫امکان نداره برنده بشی.
‫محض اطلاعت،
‫دلیل اومدنم این بود که تماشاتون کنم.
‫ما رو؟
‫اومدم روی استعدادی که می‌تونه رویاهام رو حقیقی کنه ‫سرمایه گذاری کنم.
‫قصد ندارم از آناگی که بعد رفتن کوراموچی ‫بی‌جربزه شده حمایت کنم.
‫ولی... گفتین کوراموچی ازتون خواسته بیاین.
‫تو.
‫چیِ کوراموچی هستی؟
‫بله؟
‫عاشقش شدی؟
‫اگه آره، باید روراست باشی... ‫اینطور نیست.
‫شما می‌خواید برای ما قلدری کنین؟
‫چرا اینطوری به احساسات کوراموچی پشت پا میزنین؟
‫من به کسی پشت پا نزدم.
‫سوروتاما، چیکار می‌کنی؟!
‫ولی...
‫آساهینا سان، ببخشید.
‫عیبی نداره.
‫ربط من به کوراموچی ساده‌ست.
‫به من بدهکاره.
‫در عوض خریدن دیسکوس برای آناگی،
‫کوراموچی برای من شد.
‫انگار یه احمقی زده دیسکوس رو خراب کرده.
‫من خرابش کردم.
‫من مسئولیتش رو...
‫برام مهم نیست.
‫حرفم رو رک و راست میزنم.
‫چند بار کوراموچی خواست قرارداد رو باطل کنه.
‫گفتم اگه می‌خواد کنار بکشه یه جایگزین ‫برای خودش پیدا کنه.
‫ولی در نهایت، نتونست.
‫نمیشه من جایگزینش باشم؟
‫هی! چی میگی؟!
‫می‌تونی؟
‫اگه این حرف رو میزنی، یعنی اعتماد به نفسش رو داری.
‫اگه از کوراموچی بهتر باشی یا به اندازه‌ش ‫خوب باشی، قبولت می‌کنم.
‫اولاً، واسه اینکه جای کوراموچی توی مسابقه ‫شرکت کنی،
‫مجوز صلاحیت بگیر.
‫واسه‌ش آماده‌ت می‌کنم.
‫مجوز صلاحیت چیه؟
‫هیس!
‫نشون بده که توی قهرمانی ملی برنده میشی.
‫اگه این کار رو بکنی، من همچنان از آناگی ‫حمایت می‌کنم،
‫و هر کاری بخوای برات می‌کنم.
‫فهمیدم.
‫بیا با دیدن نتایج شروع کنیم.
‫سوروتاما!
‫[آساهینا یو]
‫بله.
‫منم. خوبی؟
‫آره.
‫خوبه.
‫واسه دیدن تجهیزات رفتم آناگی.
‫همون سال اولی که گفتی رو دیدم.
‫سوروتاما؟
‫آره.
‫هی حالت رو می‌پرسید.
‫که اینطور.
‫چی شد؟ خوشحال نشدی؟
‫بقیه‌شون در نبود تو انگیزه‌شون رو ‫از دست دادن.
‫بهشون گفتم اگه نتونن تو مسابقات قهرمانی بعدی ‫برنده بشن دیگه حمایتشون نمی‌کنم.
‫آساهینا سان، این...!
‫می‌دونم.
‫می‌خوام براشون ادای آدم‌های قدرنشناس رو دربیارم.
‫نیاز دارن از دست یکی مثل من عصبانی بشن.
‫[شماره شخصی]
‫اومدم!
‫سلام، سورو هستم.
‫پارسال دوست امسال آشنا.
‫ها؟ کوراموچی سان؟!
‫از آساهینا سان شنیدم.
‫متاسفم.
‫یعنی چی؟!
‫چرا یه دفعه استعفا دادی؟
‫ببخشید که مجبور شدی با خودخواهی من ‫سر و کله بزنی.
‫من حالم خوبه. نگرانم نباش!
‫خب دیگه.
‫ها؟
‫کوراموچی سان؟
‫سوروتاما!
‫همه اومدن تشویقت کنن!
‫ارشد سوراچی، از مسابقات کانتو به اینور ‫ندیده بودیمتون.
‫بالاخره اومدین پیش سوروتاما!
‫نانبا سان بهم زنگ زد!
‫درباره آناگی شنیدین؟
‫آره.
‫انگار کوراموچی رفته.
‫کار آناگی تمومه.
‫آره بابا!
‫چشونه اینا، می‌خوان از عمد توهین‌هاشون ‫رو بشنویم؟
‫هر دفعه که می‌بینمتون از دفعه قبل ضایع‌تر شدین. ‫سرهمی‌های سفید آناگی.
‫اه! هاتوری!
‫تو هم می‌خوای باهامون رقابت کنی؟
‫از طرف مردم اونما، باید رک و راست بهشون ‫بگی چه حسی داری.
‫توماکی، عجب حرف‌های چرتی زدی!
‫اگه عصبانی هستی، تو گلایدر سواری ‫شکستم بده!
‫ممنون،
‫هاتوری.
‫خواهش می‌کنم.
‫اگه با تموم زورشون مسابقه ندن که اصلاً ‫مسابقه به حساب نمیاد.
‫ما هم همینطور!
‫امکان نداره بتونم به کوراموچی سان بگم باختیم!
‫هدف ما اولیه!
‫هانانکان، هاتوری. ‫هدف متوالی تایید شد.
‫خیلی کارش درسته.
‫ایو هم داره جلو میفته.
‫تازه داریم شروع می‌کنیم!
‫پس طبق برنامه‌مون، ظهر پرواز داریم.
‫باشه.
‫[بیمارستان یامادا]
‫عذر می‌خوام.
‫راحت باش.
‫بله.
‫اه، خوب شد، داشتم سعی می‌کردم باهات ‫تماس بگیرم.
‫اتفاقی واسه مامانم افتاده؟
‫آره.
‫یه کم پیش، کوراموچی یاکو سان...
‫فوت شد.
‫از دو روز پیش ضربانش هی ضعیف‌تر میشد،
‫سعی کردم باهات تماس بگیرم، ولی...
‫اوضاع چطوره؟
‫آساهینا سان! مشتاق دیدار.
‫سوروتاما داره پرواز می‌کنه.
‫عالیه! نفر دومه، از هانانکان جلوتره!
‫اوه!
‫سوروتاما چان و سوراچی دارن نهایت ‫تلاششون رو می‌کنن!
‫منم همینطور!
‫هه هه هه...
‫نه بابا؟ خوب جوگیرتون کردم‌ها، نه؟
‫اوه؟
‫براتون نوشیدنی آوردم. ‫پخششون کنین.
‫چشم!
‫خیلی ممنون!
‫من برم کلید رو بدم آساهینا سان.
‫ممنون!
‫کوراموچی رو پیدا کردن؟
‫که اینطور.
‫فقط گلایدر رو پیدا کردن؟
‫منابع رسمی میگن سقوط کرده؟
‫مسخره بازی درنیار.
‫امکان نداره...
‫بسپرش به پلیس محلی.
‫آره.
‫اون دختره...
‫اه، ما شروع کردیم به خوردن!
‫ها؟
‫بیا.
‫ها؟
‫اه، وایسا...
‫چی شده؟
‫چته؟ گفتم ببخشید که بدون تو...
‫منظورم اون نبود، احمقی؟
‫کوراموچی سقوط...
‫همه صدات رو می‌شنون!
‫یه کم پیش آساهینا داشت تلفنی صحبت می‌کرد، ‫شنیدم...
‫فکرش رو می‌کردم.
‫اه... از عمد نبود...
‫بسه.
‫می‌خواستم به همه بگم.
‫چی شده دقیقاً؟
‫حین تمرینش توی آلمان،
‫مثل اینکه گلایدر کوراموچی سقوط کرده.
‫هنوز جنازه‌ش پیدا نشده.
‫ولی... پس یعنی مرگش تایید نشده!
‫آره!
‫در هر صورت.
‫بیخود بقیه رو عصبی نکنین.
‫فهمیدین؟
‫لعنتی...
‫باند منوما، آناگی دیسکوس... ‫در حال ورود به الگوی فرود هستم!
‫- ارتفاع دویست و بیست! ‫- ها؟!
‫آناگی فرود بیا. باند دلتا.
‫ولی... خیلی نزدیک بود...
‫نانبا سان!
‫لعنتی!
‫ببخشید... بعد اینکه به همه رسیدم...
‫نانبا سان.
‫آساهینا سان چیزی گفت؟
‫داشتم فرود میومدم متوجه شدم...
‫حقیقت داره؟
‫چیزی نیست!
‫فقط نتونستم پرواز کنم.
‫موچیدا سان و تو، نانبا سان... ‫رفتارتون عجیب شده!
‫اگه چیزی...
‫گفتم چیزی نیست!
‫ببخشید. یه کم تنهام بذارین.
‫نانبا سان...
‫تو هم نمی‌خوای بهمون بگی، موچیدا سان؟!
‫ببخشید.
‫ولی...!
‫انگار تو هم خیلی نگرانی!
‫بسه.
‫من بهتون میگم.
‫آساهینا سان؟
‫همه‌تون بعداً بیاین زمین تمرین.
‫راستش، می‌خواستم بعد اتمام مسابقه بگم.
‫وظیفمه.
‫امکان... نداره...
‫کوراموچی سان سقوط کرده؟
‫از مسابقه انصراف بدین.
‫چرا؟
‫چون ناراحتین.
‫نمی‌تونم بذارم توی این شرایط ‫پرواز کنین.
‫من ناراحت نیستم.
‫تازه، امکان نداره کوراموچی سان سقوط ‫کنه، نه؟
‫من می‌تونم پرواز کنم! به کوراموچی سان ایمان دارم.
‫واسه همین... نمی‌خوام بس کنم.
‫منم همینطور! خواهش می‌کنم.
‫اگه کوراموچی سان زنده باشه، ‫هیچوقت نمیگه وسط راه بس کنیم!
‫منم همینطور. نمی‌خوام اینجای کار تسلیم بشم.
‫نظر شما چیه؟
‫اگه تصمیمشون رو گرفتن، بذار پرواز کنن.
‫هر چند،
‫نباید حواستون پرت بشه!
‫حتی کوچیکترین بی‌دقتی
‫ممکنه خطرناک بشه.
‫آره!
‫چون هوا قراره بد بشه،
‫امروز مسابقه‌ای برگزار نمیشه.
‫خب، همونطور که انتظار میرفت...
‫آره...
‫فردا هوا بهتر میشه؟
‫اگه نشد، دومی ما قطعی میشه.
‫سوروتاما؟
‫هی.
‫صبح بخیر.
‫صبح بخیر!
‫اوه، صبح بـ... اه!
‫چشمت چرا اینطوری شده؟!
‫اه... معلومه؟
‫فقط یه کم گریه کردم، بعدش خوابیدم!
‫پس امروز پرواز می‌کنم!
‫مشکلی نیست!
‫می‌خوای اول پرواز کنی؟
‫بله. لطفاً اجازه بدید.
‫آخرین پرواز امروز دو ساعت زودتر برگزار میشه.
‫بعدش دوتا فرصت خوب برای پرواز دارم.
‫پس می‌خوای ترتیب پرواز رو بهم بزنی و با ‫سوروتاما پرواز کنی؟
‫نه. باید بذاریم پرواز دوم رو انجام بده.
‫اه؟
‫ببخشید. اگه اینجوری باشه شما تنها پرواز ‫نمی‌کنی، نانبا سان.
‫شرایط امروز صبح زیاد خوب نیست.
‫ولی اگه هوا ظهر بهتر بشه...
‫می‌خوام سوروتاما پرواز کنه!
‫تنها کسی که می‌تونه شرایط مسابقه رو ‫تغییر بده... اونه!
‫نانبا سان.
‫باشه. دست خودتون رو می‌بوسه.
‫برو پرواز کن، سوروتاما!
‫چشم!
‫منم برمی‌گردم و میرسم بهت.
‫که بتونی مثل همیشه پرواز کنی!
‫خیلی ممنون!
‫چیزی نیست. من الان دیگه خوب منوما رو می‌شناسم.
‫هانانکانه. رسید بهش.
‫سوراچی چی؟
‫داره میاد!
‫آفرین، سوراچی!
‫بقیه تیم‌ها چی؟
‫ایو و هانانکان جفتشون اولن.
‫بقیه‌ش دست خودت رو می‌بوسه، سوروتاما.
‫سوروتاما.
‫هر چی زور داری بذار تو پرواز!
‫باشه! با تمام قدرت پرواز می‌کنم و ‫خوش می‌گذرونم!
‫ها، چی شد؟
‫دختر کوچولو اول پرواز نکرد؟
‫آناگی دیسکوس. آماده سازی کامل شد.
‫آناگی دیسکوس، در حال اوج گیری.
‫سوروتاما، موفق باشی!
‫از باند منوما.
‫آناگی دیسکوس، هانانکان ال‌اس، ‫ایو دیسکوس.
‫لطفاً میدان دید خودتون رو تایید کنید.
‫آناگی؟
‫هانان ال‌اس. ارتفاع چک شد، ۷۵۰ متر.
‫تاماکی داره واسه آناگی پرواز می‌کنه، آره؟
‫ببخشید، ولی من شکست نمی‌خورم!
‫ایو وارد نقطه برگشت اول شد؟
‫ارشد سوراچی!
‫شما هم اینجایی؟
‫سوروتاما چی؟
‫الان داره پرواز می‌کنه.
‫داره میرسه به نقطه بازگشت اول.
‫باند منوما، آناگی دیسکوس هستم.
‫از نقطه بازگشت اول گذشتم.
‫ارتفاع ۹۵۰.
‫عالیه. ارتفاع خوبه!
‫باند منوما، ایو دیسکوس هستم.
‫از نقطه برگشت دوم گذشتم. ارتفاع ششصد و پنجاه.
‫باند منوما، هانان ال‌اس هستم. ‫از نقطه برگشت دوم گذشتم.
‫ارتفاع ششصد و نود.
‫باند منوما، آناگی دیسکوس هستم.
‫از نقطه برگشت دوم گذشتم. ارتفاع هفتصد و پنجاه.
‫تاماکی! کی...
‫باند منوما،
‫ایو دیسکوس هستم. دارم به هدف میرسم.
‫ارتفاع پونصد و هفتاد.
‫باند منوما، هانان ال‌اس هستم. ‫دارم به هدف میرسم!
‫سه‌تا هواپیما همزمان دارن میان!
‫درسته!
‫جدی؟!
‫زیاد از این اتفاق‌ها میفته؟
‫اولین باره همچین چیزی می‌بینم!
‫هدف تایید شد.
‫سه‌تا هواپیما همزمان؟
‫یعنی...؟
‫سوروتاما با اینکه دیر راه افتاد بهشون رسید...
‫یعنی؟
‫آناگی...
‫برنده شد...
‫هورا!!
‫سوروتاما!
‫باید می‌بردن...
‫گلایدر سوروتاما سان... ‫شبیه پرنده می‌مونه!
‫آره.
‫سوروتاما!
‫ها؟
‫آساهینا سان! بذار برم آلمان!
‫چی؟
‫گفتی اگه مسابقه رو ببرم هر کاری بگم انجام میدی، نه؟
‫اه...
‫پس...!
‫خواهش می‌کنم من رو ببر جایی که کوراموچی سان هست!
‫خب... ولی...
‫اما و اگر نیار!
‫خود شما بحث رو وسط کشیدی، آساهینا سان.
‫من میرم آلمان دنبالش.
‫امروز یدونه ابر هم تو هوا نیست.
‫الان فرصتش رو دارم.
‫که یه آبی حرارتی بگیرم و خوشحال بشم.
‫کوراموچی سان این رو یادم داد.
‫میرم آسمونی که کوراموچی سان توش ‫پرواز کرده رو ببینم.
‫کوراموچی سان، می‌بینی؟
‫یه آبی حرارتیه.
‫[کتاب فروشی]
‫مامان، هواپیما!
‫اه، گلایدره!
‫عجیبه که تا اینجا اومده.
‫سوروتاما! چیکار می‌کنی؟! ‫داری از مسیر خارج میشی!
‫سوروتاما! جواب بده!
‫کوراموچی سان...
‫آسمونی که دید...
‫منم می‌خوام ببینمش!
‫احمقی؟ تو هم سقوط می‌کنی!
‫بهرحال!
‫شاید بتونم با دیسکوسش پیداش کنم.
‫الان که فکر می‌کنم می‌خواد پا جای پاش بذاره...
‫آناگی دیسکوس! گزارش موقعیت!
‫ها؟!
‫چه خبر شده، سوروتاما؟!
‫جواب بده!
‫آناگی دیسکوس! علامت تیم!
‫چک کردن مخابرات!
‫بله.
‫گفتم دیگه غیبت نزنه!
‫وقتی یه دفعه رفتی...
‫می‌تونی تصور کنی چقدر نگرانت بودم؟
‫می‌خوام بازم باهات پرواز کنم، کوراموچی سان!
‫می‌خوام تا ابد بهم آموزش بدی!
‫می‌خوام به همون آسمون آبی نگاه کنم!
‫پس...
‫از الان به بعد...
‫تا ابد باهام پرواز می‌کنی؟
‫انگار داری ازم خواستگاری می‌کنی...
‫قول میدم.
‫دیگه فرار نکنم.
‫منتظر می‌مونم تا برگردی.
‫پس...
‫خواهش می‌کنم برگرد، سوروتاما.
‫باشه.
دانلود روزانه