مار بومسلنگ دیشب از باغ‌وحش دزدیده شده
بسیار خطرناکه
پدر
از نوه‌ام خبری نشد؟
تغییری نکرده
هنوز بیدار نشده
مسئولیت پدر محافظت از خونوادشه
...وقتی واتارو روی اون پشت بوم بود
...وقتی هل داده شد
پدرش کجا بود؟
واتارو خوش‌شانسه
...هیچوقت نمی‌دونی که بدشانسیت
تو رو از چه سرنوشت شومی نجات داده
متشکرم که انقدر سریع مأموریت رو قبول کردی
من حاضرم. تازه و پیشرفت‌کرده
...ازوقتی دارم با بری کار می‌کنم
آرامشی رو تجربه کردم که تا حالا حس نکرده بودم. هرگز
انگار نسبت به شرایط ...واکنش کمتری نشون میدم
و ضعف‌های آدم‌ها رو راحت‌تر قبول می‌کنم
درمورد برگشتن به کار کمی نامطمئن بودم ...اما همونطور که بری میگه
،اگه به دنیا صلح هدیه کنی در جواب صلح دریافت می‌کنی
فکر کنم تراپیست جدیدت ...یادش رفته که
شغل تو چیه، کفشدوزک کوچولو
کفشدوزک؟ - اسم عملیاتی جدیدته -
کفشدوزک؟ واقعا؟ - خوشت نمیاد؟ -
تو خوشت میاد؟ - آره -
خب اگه تو دوستش داری، پس باشه
.حالا فهمیدم داری چی کار می‌کنی کفشدوزک‌ها خوش‌شانس هستن
تو بدشانس نیستی - واقعا؟ -
شانس بد من اثبات شده‌اس. من حتی اگه سعی نکنم کسی رو بکشم، یکی می‌میره
داری اغراق می‌کنی
واقعا؟ آخرین مأموریتم چی؟
اون دربان رو یادته که ...رفت بالاپشت بوم هتل
و دیگه نمی‌تونست تحمل کنه؟
انگار اون بدشانس بوده، نه تو
طاقت بیار، رفیق
و اون نمُرد
.باشه؟ تو رسوندیش بیمارستان این یعنی خوش‌شانسی
فقط زاویه‌دیدت رو عوض کن - باشه -
.از اینجا خوشم میاد می‌تونم اینجا زندگی کنم
،از اتمسفرش خوشم میاد ...آدما خیلی باملاحظه هستن
غیر از اون یارو
چرا این مأموریت انقدر حقوقش خوبه؟
،قرار بود به کارور برسه ولی همون مشکل برای شکمش پیش اومد
کارور؟ - اونم که کیف‌قاپی نمی‌کنه -
من دارم جای کارور رو پر می‌کنم؟ من انتخاب دوم بعد از کارور بودم؟
گفتی برای اولین مأموریت بعد از بازگشت یه کار ساده می‌خوای
ساده‌تر از این نمیشه
لعنتی - لعنتی چیه؟ -
،فکر کنم اون موقع که یارو کوبید بهم حتما کلیدمو گم کردم
شماره چند بود؟ - 523 -
کارور
چه آدم مغروری
خیلی باید روی خودش کار کنه
زنگ زده گفته مریض شده؟ مگه دبیرستانه؟
می‌بینم چقدر روی خودت کار کردی و رشد کردی
.می‌دونم دارم قضاوت می‌کنم باید روی این اخلاقم کار کنم
ولی خدای من، عجب آشغالی
.درخواست‌های عجیبی داری ترقه؟
من صنعتی هستم
لطفا بهم بگو که پودر خواب رو سفارش ندادی
نه
نزدیک بود اون بادیگارد توی لنگرگاه سکته کنه
روی مقدارش کار کردم
تفنگ رو بردار
بلیت لطفا
ممنون که با قطار ما سفر می‌کنین
فرست کلاس اون طرفه
باید فرض کنم که تفنگ رو برنداشتی؟ - ...بری میگه که هر تناقضی -
...یک فرصت برای صلح در چی بود؟
سرپرستت هم بهت میگه که بعضی تناقض‌ها نیازمند تفنگ هستن
لعنتی
باشه، سوار شدم
خب، شروع خوبی بود
هی، خیلی قشنگه
اکونومی؟
.باید سازمان خودمو بزنم می‌دونی، مأموریت‌های ساده رو بگیرم
طرح کسب و کار افتضاحی میشه
.بدون آدمای روانی و جامعه‌گریز فقط آدمای باکیفیت
.بری میگه وقت تغییره فکر کنم حق با اونه
بری نمی‌دونه شغل تو چیه
.باشه، برو بریم قطار سریع‌السیر، 16 تا کوپه داره
ده تا اکونومی، 6 تا فرست کلاس
و یادت باشه، توی هر ایستگاه فقط 1 دقیقه توقف می‌کنه
لعنتی. میشه مراقب باشی؟
مگه اون کوره؟
خدای من، نه. لازم نیست بیسکوییت بپیچونی
نه. حالت خوبه؟ باشه، ایول
آشغال عوضی - متشکرم -
چرا اون کارو کردم؟
.انگار یه نیرویی توی مغزم مجبورم می‌کنه اگه ببینمش، باید بردارم
.باید با یه نفر حرف بزنی جدی میگم
یه بیسکوییت؟ آخه نمی‌فهمم
.خب، یه قاپیدن ساده چیو باید بقاپم یا بپیچونم؟
یه چمدون. اطلاعات ما میگه که روی دسته‌اش یه برچسب قطار هست
.چمدون‌ها صاحب دارن صاحب‌ها ساده نیستن
و آخرین آپدیت میگه که صاحب‌ها توی کلاس اکونومی هستن
صاحب‌ها؟ جمع بستی؟ چرا نگفتی اون تفنگ رو بردارم؟
گفتم. ولی به جاش روشنگری عرفانی رو انتخاب کردی
بلیت لطفا
بلیت
صبر کن
نه، نه. رسید
لعنتی، فکر کنم بلیتمو هم انداختم
اون رسید نشون میده که من یه بلیت خریدم، درسته؟
یک ایستگاه
بله
فکر کردم اینجا تعظیم می‌کنن
[من هلش دادم. فرست کلاس، صندلی بی4]
...بخشید، بچه. من دنبال
پیداش کردی
لیمو - نارنگی -
خون‌ریزی داری، رفیق
رفیق، لعنتی. لعنتی
من کیو کشتم؟
روش یه دستمالی چیزی بذار - مال من نیست -
مال تو نیست؟ - آره. من خون‌ریزی ندارم -
،اگه اینجوریه، کتت رو باز بذار بذار همه خوب ببینن
آره، می‌خوام همه کراواتم رو ببینن - تو چه مرگته؟ -
کتت رو جمع کن که کسی متوجهش نشه، لیمو
فکر کنم اونا اول متوجه این اسم‌های رمزی بچگونه میشن
،اما اگه قرار اسم میوه بذاریم چرا سیب یا پرتقال نه؟
خب، چی توی اون چمدونه؟
دوباره شروع شد؟
خودت می‌دونی چی توی چمدونه
پول. همیشه پوله
نارنگی خیلی شیکه
حالا داره به یه میوه میگه شیک
آره. چون یه میوه‌ی ترکیبی با یه میوه‌ی دیگه‌اس
اونا قابل وفق دادن هستن. درست مثل من
گفتی 6 تا کوپه ...توی اکونومی
فرض کنیم 30 تا مسافر ...توی هر کوپه
،بگیم هرکدوم 2 تا کیف ...ضربدر دو میشه
آره، امکان نداره که ...بتونم اون چمدون رو
صبر کن - چیه؟ -
برچسب قطار روی دسته؟ - آره -
لعنت بهت
من چرا باید لیمو باشم؟ - چون تو ترشی -
هیچکس لیمو دوست نداره - مزخرفه، رفیق -
لیموناد، آبلیمو
گلودرد داری؟ - کیک لیمو -
آخرین باری که کیک لیمو خوردی چند سال پیش بود؟
کیک لیموپرتقال - ببخشید، داری درمورد لیمو حرف می‌زنی؟ -
چمدون رو پیدا کردم - خب، عالی شد -
واقعا؟ - آره -
چه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌اس؟ - هیچی -
همیشه یه کاسه‌ای هست - از قطار پیاده شو -
.درست مثل لیمو فقط از اسم رمزی بدم میاد
خب، اینو ببین. زیبای خفته
صبر بخیر - خوب خوابیدی؟ -
من کجام؟
جات امنه. پدرت ما رو فرستاده
شما احمقا برای پدرم کار می‌کنین؟
آروم باش، می‌تونیم تو رو توی یه جعبه برای بابات پس بفرستیم
از لحاظ فنی، ما پیمانکارهای خارجی هستیم
من نارنگی هستم. اونم لیمو
یعنی میوه‌این؟
تا حالا کارتون توماس و قطارها رو دیدی؟ - باز شروع کرد -
این روزا چیزی می‌بینی؟ هیچی
،پر از پیچ و تاب، خشونت، درام بدون هیچ پیامی
هدفشون چیه؟
باید ازشون چی یاد بگیریم؟
من هرچیزی که درمورد آدما یاد گرفتم رو از توماس یاد گرفتم
دفترچه برچسبت رو آوردی؟ - می‌دونی که همیشه همراهمه -
.حرف نارنگی رو باور کن اون گوردونه. همین آبیه
و گوردون از همه قوی‌تر و مهم‌تره
و همیشه به حرف بقیه گوش نمیده
حالا که چی؟
بعضی از آدما مثل ادواردز هستن باهوش، مهربان
.بعضیا مثل هنری هستن سخت‌کوش، قوی
بعضی مثل دیزل هستن
!لعنت به من
اونا دردسر هستن
...ولی تو
تو مثل پرسی می‌مونی
جوان
شیرین
که خیلی باهوش نیست
تموم شد؟
آره - ...درسته، بابات -
ما رو استخدام کرده که تو رو از دردسر نجات بدیم، پسر شیطون
ولی تو چرا نارنگی هستی؟ - چون خیلی شیکه -
لعنتی. مهم نیست، خب؟
...چیزی که مهمه، اون 17 تا جنازه‌ایه که
موقع پس گرفتنت از گروهی که تو رو ...دزدیده بودن
،و می‌خواستن از پدر روانیت باج‌گیری کنن جا گذاشتیم
در واقع 16 تا
چی گفنی؟
شونزده‌تا جنازه - نه، 17 تا بود -
شونزده‌تا - هفده -
داری میری روی اعصابم
شونزده - ...سرمو می‌خوام بکوبم -
به یه دیوار آجری - ...شاید این به حافظه‌ات کمک کنه -
چون 16 تا بود
.لعنتی، میگم 17 تا بود می‌خوام خفه‌ات کنم
از این بحث که ناراحت نمیشی؟
یک
دو، سه
پنج نفر که داشتن پوکر بازی می‌کردن
!ادامه بده
اون گنده‌بک - آره، گنده بود -
!زودباش دیگه
ده تا
سه تا عوضی که شمشیر داشتن
لعنت بهتون
چرا همیشه شمشیر میارین؟
اونا یه گروه آسیایی هستن باید شمشیر داشته باشن
!حرومزاده
راستش از شمشیر خوشم میاد
وقتشه که یه حرکت خوشگل بزنی
با دور 360 درجه چطوری؟
اونم خوبه
!بچرخ
چهارده، پونزده
و اون عوضی موتورسوار
پس 16 تا - ...اون شهروند بدبخت -
و بی‌گناه وسط خیابون رو یادت رفت - تو چی...؟ -
رفیق، حالت خوبه؟
لعنتی. اون تقصیر ما نبود
تقصیر ما نبود؟ - نه -
خب، اگه توماس قطارسوار بود چی می‌گفت، لیمو؟
خیلی بدجنسی
اون می‌گفت مسئولیت کاری که کردی رو گردن بگیر
اون همچین حرفی نمی‌زنه
باید بین خودم و صاحب‌ها کمی فاصله بندازم
استرس داری؟ - آره، استرس دارم -
به نظر میاد استرس داری - چون واقعا استرس دارم -
گوش کن، ایستگاه بعدی می‌خوام پیاده بشم
پس فعلا بیا بشینیم، باشه؟
می‌دونی به باباجونت چی میگن؟
معلومه که می‌دونم
مرگ سفید. که البته میوه هم نیست
نه. باز شروع کردی
.یه داستان هست اگه قبلا شنیدی، حرفمو قطع کن
...که یه زنی خودشو
توی یه موقعیت نامناسبی پیدا می‌کنه و می‌بینه پول زیادی به بابات بدهکاره
مشکل اینجا بود که مدت زیادی طول کشید تا اون پول رو جور کنه
اما اون پول رو پنج دقیقه دیر پس داد، درسته؟
آره، باباش چی کار کرد؟ - دستشو قطع کرد -
لعنتی - آره -
گفت به ازای هر دقیقه یک انگشت بهش بدهکاره
اون یه هیولا نیست. آزارش نداد که 5 بار انگشتش رو قطع کنه
با یک ضربه همشو زد، درسته؟
خیلی آسونه - داری زیادی بهش فکر می‌کنی -
داری بهش کم‌فکری می‌کنی - این کلمه درست نیست -
چرا، هست - واقعا؟ -
فکر کنم هست
توی گوگل سرچ کردی؟ - مهم نیست -
اگه بری بود، چی می‌گفت؟
می‌گفت یک دیدگاه منفی به یک نتیجه منفی منجر می‌شود
چقدر بهش پول میدی؟
...مأموریت ما اینه که تو رو در امان نگه داریم
و اون چمدون و پولی که داخلش هست رو پس بدیم
...و من می‌خوام مأموریتم رو کامل کنم و تو
لیمو. اون چمدون کجاست؟
گذاشتمش توی بار
چمدون، لیمو
برو چمدون لعنتی رو برام بیار
.شما یه مسئولیت اضافی هستین برای پدرم
اون دلیلی لازم نداره که آدمایی مثل شما رو بکشه
دلیل لازم داره که شما رو نکشه
دلیلی داره؟
خیلی گیج‌کننده بود
الو؟ - پسر مرگ سفید پیشته؟ -
همین آشغالی رو میگی که روی صورتش خالکوبی مسخره داره؟
همینجا نشسته - چمدون چی؟ -
بله، البته. اونو هم دارم
جفتتون باید توی ایستگاه کیوتو پیاده بشین
اونوقت مأموریت تموم میشه
همینجا بود
خب، دیگه نیست
باید کسی که چمدون رو برداشته رو پیدا کنیم
شاید راست میگی
شاید شانسم بالاخره داره برمی‌گرده
تو
آره
من
اما تو یوچی کیمورا هستی
و اومدی اینجا که منو بکشی
پدر و مادرم توی زبان روسی بهم میگن مالنکی پرینتس
.یعنی شاهزاده کوچولو مشخصه که اونا یه پسر می‌خواستن
حتما دلت می‌خواد که کل داستان رو بشنوی
یا قراره به شدت شرمنده بشی
از بیمارستانه
صبر کن
سلام. بله، حالا می‌تونین اون پسر رو ببینین
خوبه. اگه هر 10 دقیقه ...از من خبری نشد
...یا اگه جواب تماستون رو ندادم
...ازتون می‌خوام برید داخل و
ببخشید، گفتی اسم پسرت چی بود؟
واتارو
درسته. درسته
واتارو رو بکشی
خوب نشد که صبر کردیم؟
پسرشو گرفتیم. مأموریت همین بود
مأموریت این بود که با پسرش و با 10 میلیون دلارش برگردیم
سه کلمه الان می‌تونه شرایط ما رو توصیف کنه
می‌دونی اونا چی هستن؟ - آره. پسرشو... نجات... دادیم -
خونواده از پول مهم‌تره، خب؟
واقعا نمی‌دونی مرگ سفید کیه؟
.مرگ سفید رو می‌شناسم همین 5 دقیقه پیش بهم گفتی
اصلا چرا خلاصه پرونده رو برات می‌فرستم؟
نمی‌دونم
دنیای زیرزمینی ژاپن قبلا توسط مردی به نام مینه‌گیشی هدایت میشد
حالا، مینه‌گیشی یه حرومزاده‌ی بی‌رحم بود
اما یه آدم سنتی و قدیمی بود
سنت و وفاداری تنها چیزایی بود که براش اهمیت داشت
.اگه بودی، باید تا تهش می‌بودی درست مثل خونواده
طوری باهات رفتار می‌کرد انگار بچه‌اش هستی
بعد یهو سر و کله‌ی یه مرتیکه غول از روسیه پیدا میشه
میگن از مافیای روسیه تبعید شده یا قبلا عوض ک‌گ‌ب بوده
هیچکس واقعیت رو نمی‌دونه
اما تنها چیزی که می‌دونن ...اینه که این روسی
تونست خودشو به مقامات بالایی برسونه
ذره ذره. قتل بعد از قتل
و خیلی خیلی سریع تبدیل به یکی از نزدیک‌ترین مشاوران مینه‌گیشی شد
و اونایی که بهش نزدیک بودن بهش می‌گفتن
عجله نکن. این مرتیکه معلوم نیست از کجا اومده
نمیشه بهش اعتماد کرد
اون خطرناکه
یه طاعون مُدرنه
می‌گفتن اون یه مرگ سفیده
و مطمئناً حق با اونا بود
اون متحدان خودشو پیدا کرد
باند خودشو جمع کرد
و چی کار کرد؟
از پشت به مینه‌گیشی خنجر زد
.البته به استعاره میگم درواقعیت مغزشو خاک‌شیر کرد
در عرض یک شب، اسم مینه‌گیشی رو از سطح زمین ناپدید کرد
و یک امپراتوری به نام مرگ سفید به راه انداخت
پس بذار رک بگم
...یک رهبر بی‌روح و روانی
که بزرگ‌ترین تشکیلات جنایتکار ...روی این سیاره رو داره
حالا میفته دنبالمون و دمار از روزگارمون درمیاره
پس اون حرومزاده حتما مثل دیزل می‌مونه، نه؟
اگه یه بار دیگه ...از کارتون توماس مثال بزنی
یه گلوله حرومت می‌کنم - ...باشه، اگه اون انقدر قلدره -
چرا به جای اینکه خودش پسرشو پس بگیره، دوتا مأمور استخدام کرده؟
،اگه گزارش پرونده رو می‌خوندی الان می‌دونستی که اون یه همسر داشته
چی؟ اون یه همسر داشته؟
اون براش مهم‌ترین چیز توی این دنیا بوده و اون الان مُرده
تصادف رانندگی در مستی یا یه همچین چیزی
.و الان توی مقر خودش مونده از اون موقع بیرون نیومده
یک لوکوموتیو بدون اسم باید بگه که بهتره از این داستان درس بگیری
درضمن، اون دوتا مأمور معمولی رو استخدام نکرده، لیمو
نه، اون بهترین‌ها رو استخدام کرده
اون درخواست دو مأموری رو کرده که مأموریت بولیوی رو انجام دادن
حرفه‌ای‌هایی رو درخواست کرده که امکان نداره گند بزنن
سه کلمه، لیمو
...ما بدبخت - شدیم -
چی می‌خوای؟
مردم فکر می‌کنن که من فقط یه دختر جوان معمولی هستم
...قراره همسر یه نفر بشم
یا در آینده مادر بشم
اما من بخشی از داستان یه نفر دیگه نیستم
شما همتون بخشی از داستان من هستین
این چه ربطی به من داره؟
تو برای ترسناک‌ترین رییس این شهر کار می‌کنی: مرگ سفید
اگه می‌خوای، انکار کن
اما برای کسی کار می‌کنی که برای ...یه نفر دیگه کار می‌کنه و اونم به همین روال
و همشون تحت اسم یه نفر کار می‌کنن
...دو روز پیش یه چمدون رو
به یکی از مأمورهای مرگ سفید تحویل دادی
و من این فرصت رو غنیمت شمردم
تا چمدون رو دنبال کنم و به مرگ سفید برسم
نمی‌دونم فکر کردی که من چی کار می‌تونم برات بکنم
این بخش مورد علاقه‌ی من از داستانه
قراره اونو برای من بکشی
آخه من چجوری باید مرگ سفید رو بکشم؟
خواهی دید
اینو ببین
دقیقا طبق برنامه
راحت بشین. انگار خیلی استرس داری
پسر لعنتیش رو نجات دادیم
اون عوضی که چمدون رو برداشته رو ...پیدا می‌کنیم و درستش می‌کنیم
انگار آب از آب تکون نخورده
هنوز اون جلیقه تنت هست؟
نه، جلیقه‌ها یه حس امنیت کاذب بهت میدن
ممکنه گردنت تیر بخوره
همینطور اجازه نمیده که به سینه‌ات تیر بخوره
ولی فکر کنم این اپیزود از کارتون توماس رو ندیدی
،حتما ندیدم چون اصلا بهش نمیاد مال اون کارتون باشه
،یا باید تمومش کنیم یا گورمونو گم کنیم
خب، برنامه یکم عوض شد
اول همسرش، حالا هم پسرش؟
آخه چندتا مرگ سفید؟
[‏26 سال قبل]
.ازت می‌خوام قوی باشی، پسرم فهمیدی؟
قوی باش
[گرگ]
حرومزاده‌ای که این کارو کرده رو پیدا کن
حرومزاده‌ی خوش‌شانس
بهم خنجر زدی؟
زندگیمو نابود کردی - !من اصلا نمی‌شناسمت -
اومدم انتقام بگیرم
،قاتلی که ال‌ساگارو رو کشت همسر منو هم کشت
اما سرنوشت باعث شد که این دوتا بهم ربط پیدا کنن
میشه لطفا یه لحظه توقف کنیم؟ با صحبت حلش کنیم
من هیچوقت دست از سرت برنمی‌دارم
چی؟
.هرچقدر می‌خوای فرار کن پیدات می‌کنم
چرا؟
،و زندگیتو نابود می‌کنم همونجور که تو زندگیمو نابود کردی
!رفیق، من اصلا نمی‌شناسمت
قلبم
چی...؟
واو. واقعا؟
این باید درسی باشه در نکوهش خشم
ونزوئلا، اروگوئه، بارسلونا
تو کی هستی؟
:تمام مسافران ...ما توقف کوتاهی
در شین یوکوهاما خواهیم داشت - بسیارخب، اینو امتحان کن -
اینا عینک‌های مومونگا هستن - مومونگا چه کوفتیه؟ -
هر پنج‌شنبه بعد از توماس پخش میشه
باشه - خوبه -
همینجوری - انگار خوابیده. همینجوری -
واسابی
باید حواسمون باشه که از قطار خارج نشه
،اگه چمدون رو دیدی دخل کسی که اونو داره رو بیار
بسیارخب، چجوری؟ باهاش حرف بزنم یا باهاش حرف بزنم؟
می‌خوای براش از داستان ...ملاقات گوردون با پرسی بگی
و اینکه چجوری از چشمای پرسی خون جاری شد؟
منظورش اینه که اونو بکشم
:تمامی مسافران
توقف کوتاهی در شین یوکوهاما خواهیم داشت - لعنتی -
ببخشید
می‌بخشم
ژوبورگ
ببخشید، رفیق
!بدش به من
!لعنتی
یک دقیقه نشد
نتونستم پیاده بشم - چرا؟ -
چون خدا ازم متنفره - اینطور نیست -
هنوز اون چمدون رو داری؟ - آره، گذاشتمش توی بار -
ایستگاه بعدی پیاده شو - یجوری میگی که آسون به نظر میاد -
اسم ال‌سیگاریو برات معنایی داره؟
ال سگوئارو؟ همون رییس کارتل؟ - آره، چرا اسمش انقدر آشناست؟ -
توی همون عروسی بود که توی مکزیک خرابش کردی
تکیلا؟ - داشتی نوشیدنی سرو می‌کردی -
.داماد می‌دونستم یارو رو می‌شناسم
چهره‌ها رو خوب یادم می‌مونه - صبر کن، کدوم؟ -
ببخشید. الان برمی‌گردم
.همونی که بهم خنجر زد روی لباسش نوشیدنی ریختم. الان مُرده
تو گرگ رو کشتی؟ - یه حادثه بود -
باید نقشی که در مرگش داشتم رو دوشنبه تحلیل کنم
لعنتی! لعنتی! نه
لعنتی. لعنتی. چی شد؟
اون دوتا روانی که توی مأموریت بولیوی بودن رو یادته؟
دوقلوها؟ - آره، بعید می‌دونم دوقلو باشن -
بس کن. همه می‌دونن اونا دوقلو هستن
یکیشون الان داره میاد سمتم
فکر کنم اون یکی رو هم روی سکو دیدم
پُره
حالا می‌دونم صاحب‌های اون چمدون چه کسایی هستن
منم دقیقا همینو میگم
...باید حتما درمورد کسایی که
دورمون جمع کردیم، صحبت کنیم - چرا آروم حرف می‌زنی؟ -
الو - ...مرگ سفید می‌خواد بدونه که -
چرا از قطار پیاده شدی - می‌خواستم هوا بخورم -
دستور داشتی که توی قطار بمونی
نمی‌دونستم یه پرستاربچه قراره هردقیقه منو چک کنه
من یه حرفه‌ای هستم. مطمئن باش که اون چمدون و پسرش در امان هستن
حالا میشه برم کارمو انجام بدم؟
خیلی لطف داری. متشکرم
لعنتی! سکته کردم
خیلی بی‌ادبیه که توی قطار توی ژاپن با تلفن حرف بزنی
خودت بی‌ادبی، منحرف بی‌تربیت
با اون کلاه زشت و مسخره‌ات
لعنت به این مأموریت
می‌دونستم که باید یه آپگرید دریافت کنیم، آشغالا
ببخشید، عذر می‌خوام
نمی‌دونستم یه خانم جوان اینجا نشستن. عذر می‌خوام
احیاناً کسی رو ندیدین که با یه چمدون نقره‌ای از اینجا رد بشه؟
روی دسته‌اش هم یه برچسب قطار خورده
راستش، آره
یه مرد با عینک مشکی با اون چمدون از اون طرف رفت
متشکرم، عزیزم
حرومزاده‌ی عوضی
زودباش
مردی با عینک مشکی. جلوشو بگیر
...سلام. یه تفنگ زیر این میز
اینجا کوپه‌ی سکوته. باید اینجا آروم صحبت کنی، پسرم
یه تفنگ زیر این میز ...به سمتت نشونه گرفته شده. پس لطفا
واقعا نمی‌شنوم چی میگی - ...یه تفنگ -
دارم اذیتت می‌کنم، رفیق
از زمان ژوهانسبورگ خیلی وقت گذشته
آره. تو کدوم خری هستی؟
واقعا. منو یادت نیست؟
شبیه یه سفیدپوست بی‌خانمانی
باشه
خب، من یه چیزی دارم که ...مطمئنم شما دنبالش
واقعا؟ منو یادت نیست؟ - ...ژوهانسبورگ رو یادمه -
اما تو رو یادم نیست - تو بهم شلیک کردی -
من به خیلیا شلیک می‌کنم - به من دوبار شلیک کردی -
خب، قیافه‌ات شلیک کردنیه
می‌دونم تو مردی با عینک مشکی هستی
همون عوضی پررویی که چمدون ما رو برداشته
آره. آره، خودمم
می‌دونی، از زمان ژوبورگ مأموریت‌های شخصی زیادی انجام دادم
بخشیدم، رد شدم
...یاد گرفتم که هر تضاد احتمالی
می‌تونه فرصتی برای رشد و مسیری برای یک نتیجه‌ی صلح‌آمیز باشه
جالبه
اون کیه؟
نمی‌دونم
از کجا می‌دونستی اون اونجاست؟
نگفته بودم؟
من همیشه خوش‌شانس بودم
اون موقع بود که یه نگاه طولانی و عمیق توی آینه انداختم
و می‌دونی چیه؟
رفیق، از چیزی که دیدم خوشم نیومد
نه. اصلا
تا زمانی که خوشم اومد. می‌دونی؟
بین ما حالا یه دیواره
اما یه توهمه
...از بین هر دیواری، یک پنجره
صبر کن، این یه دره
یه سوال کوچیک، پس تو هر روز سردرد داری؟
...درسته. تو و همکارت
من لیمو هستم. اونم نارنگیه
باشه، لیمو، مثل همون میوه؟
نعمات
نقشه‌ات چیه؟ - اینه -
،چمدونتون رو پس میدم شما منو نمی‌کشین
،چمدون رو به کارفرماتون میدین اونم شما رو نمی‌کشه
،شما زنده‌این، من زنده‌ام همه خوشحالن
همه برنده میشن، چطوره؟
از کجا می‌دونی هرکسی که تو رو استخدام کرده اگه عملیات رو انجام ندی، تو رو نمی‌کشه؟
باخت، همه ناراحت
من فقط می‌خوام از این قطار ...پیاده بشم
برم واسه خودم یجا مدیتیشن کنم و آروم بشم
دوست دارم پیشنهادت رو قبول کنم - عالیه -
ولی تو رفتی یه نفرو کشتی. نه؟
...از کجا می‌دونستی؟ - خیلی ظریف نبود -
یه حادثه بود. غم‌انگیز
و حتی عجیب
داستان باحالیه، داداش
اما فکر کنم تو نقشه‌های خودتو برای بیرون رفتن با اون چمدون داشتی
نه. نه - و می‌خواستی این جسد رو بندازی گردن ما -
...به این امید که مرگ سفید
به جای انگشت‌هامون دست‌هامون رو قطع کنه
همونطور که توماس توی کارتونش همیشه میگه: هرچه ساده‌تر، بهتر
همون کارتون بچگونه؟ - آره، همون لعنتی -
من همه چیز درمورد آدما رو از توماس یاد گرفتم
همه چیز - واقعا؟ -
بخاطر همینه که انقدر خوب می‌تونم ذهن کسی مثل تو رو بخونم
تو مثل یه دیزل هستی - من دیزل نیستم -
تو دیزل‌ترین دیزل هستی - حتی نزدیکش هم نیستم -
که تا حالا توی عمرم دیدم
.چون دیزل‌ها بلوف می‌زنن گندشو درمیارن
من می‌خوام دیزل‌ها رو از زندگیم حذف کنم
اگه یه تفنگ زیر این میز بود، آره منم الان مثل اون بچه مُرده بودم
نه
...مادرت
جرأت شنیدنش رو داشته باش
آره، ژوبورگ
نه
شلیک شماره سه
،نه، نه، نه، وقت یا صبر ندارم چه برسه به حوصله
لعنتی
داری دنبالم می‌کنی؟ بس کن
!آشغال
الان مسئول قطار رو صدا می‌کنم
هر غلطی دوست داری بکن
ببخشید، خانم. دارم سعیمو می‌کنم
من دیزل نیستم، خودت دیزلی
یه جسد دیگه اینجاست - البته که هست -
تقصیر من نبود و فکر می‌کنم که باید پسر مرگ سفید باشه
دوقلوها تو رو شناسایی کردن؟
شنیدی چی گفتم؟ مرگ سفید. مرگ. مرگ
کیف‌قاپی کنسله
یه نفر دیگه توی این قطار داره عملیات انجام میده
دوقلوها. خودمون می‌دونیم
گفتم که، دوقلوها نیستن
لونی‌ها، ولی نه دوقلوها
،اومدن سراغ بچه ولی یه نفر دیگه بچه رو کشته
همونی که چاقو داشت - گرگ -
اون گفت اومده انتقام بگیره
،خیلی اتفاقی منو دید چون بایدم منو می‌دید
حالا، اینو بگیر
اون بچه همونجوری مسموم شده که ال‌سابارو توی عروسی مسموم شد
ال‌سگوئارو
همون قاتل؟ - آره -
مثل مک‌گایور شدم
!لعنتی
[بومسلنگ]
تمام ژاپن بخاطر به سرقت رفتن یک مار سمی در وحشت فرو رفته
مارهای بومسلنگ زهر بسیار قدرتمندی دارن
،وقتی گار می‌گیرن ...یک خون‌ریزی داخلی ایجاد میشه
و از تمامی منافذ بدن خون جاری میشه
لعنتی
چی کار می‌کنی؟
چی شده؟
لعنت بهش
لعنت به کارور
لعنتی
...خداروشکر. یه لحظه حس کردم
خدای من، گولم زدی، داداش
خب. پنج‌تا ایستگاه تا کیوتو مونده
بهتره که بلیتمون رو پیدا کنیم
میشه لطفا منو بعنوان کسی که دائما استرس داره، توصیف کنی؟
نه، نه
آشغالا
و اگه واضح نبودم منظورم "بله" بود
مسئول قطار. من بلیت ندارم - فکر نکنم این بزرگترین مشکلت باشه -
،متوجه نیستی این یارو مثل جادوگرا می‌مونه
همه‌جا ظاهر میشه
،سرعت منو کم می‌کنه نارنگی هم منو می‌گیره و من می‌میرم
مرگ. مرگ
گوشی
هی، داداش
می‌خوای 200 دلار دربیاری؟
می‌خوای کثافت‌کاری کنی؟
نه
باشه. شوخی کردم
آره، چیه؟ چی لازم داری؟
خب، بازی تمومه، پسر جون
چمدون کجاست؟
بهم تا بهت قول بدم که ...فقط یک شلیک
واو، اومدی کثافت‌کاری کنی؟
!عوضی
لعنتی - لهجه‌ات رو خیلی دوست دارم -
بیا
تصور کن
چی رو تصور کنم؟
خب، از اون مرد. که داره پسرتو نگاه می‌کنه
دوست دارم بدونم چجوری انجامش میده
شاید یه بالش بذاره روی صورتش
یا یه کار هوشمندانه‌تر بکنه
مثلا توی سرمش هوا تزریق کنه
نه، نه. خودت نگهش دار
،اگه تفنگ دستم باشه ...نقش دختر معصوم
دیگه فایده‌ای نداره
بذارش روی اسپیکر
پدر - یوچی؟ -
چرا از بیمارستان رفتی؟
راستشو بگو
کی اونجاست؟
کسی که واتارو رو از پشت بوم هل داد، پیدا کردم
پیش پلیس رفتی؟
می‌خواستم خودم حلش کنم
پسرم
نمی‌تونی تقدیر رو کنترل کنی
پدر
متأسفم
تموم نشده
قراره بشینی اینجا و تمام رمزها رو ...امتحان کنی
تا وقتی بتونی اون چمدون رو باز کنی
...بچه، این ممکنه - نه، نه، طول نمی‌کشه -
.اگه من بودم با عددهای کم شروع می‌کردم فقط حدس می‌زنم
!لعنت به من
بفرما - گول خوردم -
آره. منم همینطور
...فکر کنم الان بهترین گزینه‌مون
اینه که قاتل اون پسر رو برای مرگ سفید ببریم
اما کار اون عینکی نبود - عمراً اگه باور کنم -
.نه، باور کن. من ذهنشو خوندم اون این‌کاره نیست
گوش کن، دستاتو دوست داری؟
می‌دونی که دستامو دوست دارم - ...خب، پس -
یه نفر باید تقصیر رو گردن بگیره، نه؟
تو یا من؟ - تو یا من؟ -
لعنتی، اون عوضی موبایلمو دزدید
و تفنگم، لوسیل
بی‌خیال - تفنگ موردعلاقم بود. حرومزاده -
به درک
چیه؟ - ...ایستگاه بعدی همراه با چمدون -
و اون پسر، پیاده شین - صبر کن، مگه نگفتی کیوتو؟ -
هنوزم قراره توی کیوتو کارو تحویل بدین
مرگ سفید می‌خواد مطمئن بشه که درمورد وضعیت صادق هستین
...خب، این وقت تلف کردنه
خب. خب. فقط باید ثابت کنیم که ...چمدونی رو داریم که نداریم
و این پسر زنده‌اس و نمُرده
به چی فکر می‌کنی؟
پانچ پیر و جودی؟ - پانچ پیر و جودی؟ -
به همتون گفته شد که از قطار پیاده بشین
،آره؟ خب، برعکس شما من حرفه‌ای هستم
می‌خواستم مطمئن بشم که این یه تله‌ی یاکوزا نیست، ولی مشخصه که نیست
فقط یه مسخره‌بازی دهه هشتاده، نه؟
دوقلوت کجاست؟ نارنگی؟
من نارنگی هستم
لیمو داره از چمدون محافظت می‌کنه
و پسر مرگ سفید؟
آره، اونجاست
برای طرفدارات دست تکون بده، شازده
زیادی شاد و شنگوله، نه؟
،ولی من باید سوار قطار بشم چون فقط 10 ثانیه مونده
،طبق نقشه پیش میریم توی کیوتو پیاده میشیم
:یه لطفی بهمون بکنین دست از سرمون بردارین، باشه؟
باشه
واو
باشه
بهتر از این نمیشد - آره، امیدوارم باور کرده باشن -
باید همین الان اون عوضی عینکی رو پیدا کنیم
،من میرم بالا، تو برو پایین بعد که برگشتیم، دوباره چک می‌کنیم
اگه دیدیش، دخلشو بیار، باشه؟
باشه
...بالا؟ - اون طرفه. به سمت توکیو -
قطارهای خروجی همیشه به سمت پایین حرکت می‌کنن
و، مراقب باش
یه چیز دیگه هم اینجاست - آره -
آره، هنوز حس می‌کنم یه دیزل داره ما رو دید می‌زنه
به خدا قسم، چی گفتم؟ چی گفتم؟
...گفتم حتما - یه گلوله حرومم می‌کنی. آره -
ولی توماس بهم یاد داده که چطور آدما رو ببینم و ذهنشون رو بخونم
آره
و من هیچوقت اشتباه نمی‌کنم، نه؟ - نه -
اون عینکی، آدم ما نیست
باشه
اول بهش شلیک کن بعداً جواب‌ها رو گیر میاریم
همیشه همین کارو می‌کنم
و لیمو؟
چیه، داداش؟
تو هم مراقب خودت باش
انقدر قطار تکون می‌خوره که من به این وضع افتادم
هفت دقیقه دیگه از این قطار پیاده میشم
توی دستشویی قایم شدی؟
آره. این دستشویی‌های هوشمند رو امتحان کردی؟
واقعا لذتبخش هستن
،اگه حالشو داشتم اینجا خیلی بیشتر بهم خوش می‌گذشت
حد و مرز رو رعایت کن
لعنتی
اونجا رو ببین
نگاش کن
می‌دونستم شانس من به تو هم سرایت می‌کنه
لعنتی
چه غلطی می‌کنی؟
همون کاری رو می‌کنم که با تفنگ توی دستت کردم
فقط دارم اوضاع رو جالب می‌کنم
میشه گفت که دارم ضریب امنیتم رو بالا می‌برم
لعنتی
،اگه تفنگ اونو نکشه چمدون اونو می‌کشه
این چیز ممکن بود هر لحظه توی دستم منفجر بشه
،نه، نه. تا وقتی شلیک نکنی کاری نمی‌کنه
،اما شلیک نکن می‌دونی که منظورم چیه؟
برعکس این چیزی که توی این چمدون .گذاشتم ...این خیلی
...خب، این اصلا راکد نیست. این
می‌دونستی از درون سازمان مرگ سفید ...تا حالا 31 بار
قصد جونش رو کردن؟
تک تک اونا رو با سلاح خودشون به قتل رسونده
می‌فهمی منظورم چیه؟
کیمورا، آوردمت اینجا که شکست بخوری
...پسرمو از پشت بوم هل دادی
درسته - ...منو به این قطار آوردی -
...برام بعنوان قاتل پاپوش درست کردی
،تا مرگ سفید رو بکشم ...و از تفنگم استفاده کنم
تا صورتشو منفجر کنم؟
خیلی خوبه
خیلی خیلی خوبه
نقشه‌ی احمقانه‌ایه
...این
نقشه‌ی هوشمندانه‌ایه
پُره
اون جراح خلافکار که وسط جرحی قلب مُرد رو یادته؟
آره، سکته کرد، درسته؟ - نه، این فقط ظاهر ماجرا بود -
اون مسموم شد. قاتلش رو به اسم "زنبور گاوی" می‌شناسن
!خدای من
اون از زهر مار بومسلنگ استفاده کرده بود
اون زهر باعث غلیظ شدن خون و خون‌ریزی از تمام منافذ میشه
،اگه پادزهر تا 30 ثانیه بهت نرسه می‌میری
:نکته‌ی جالب ...همون زهری بود که روی
ال‌سیگاردو
ال‌سگوئارو
زنبورگاوی توی این قطار چی کار می‌کنه؟
،خب، هر قراردادی که بسته شده از طریق کانال‌های معمول بسته نشده
اینجا یه خبر دیگه‌ای هست
چقدر قراره طول بکشه؟ - هنوز کار دارم، خانم -
گرگ حتما فهمیده که ...زنبورگاوی کیه
و اومده اینجا که انتقام همسرش و رییسش رو بگیره، اومده که دخل زنبورگاوی رو بیاره
خدای من، گفتی "دخلشو بیاره"؟
گفتم، حرفمو پس می‌گیرم - نه، خیلی قشنگ گفتی -
...اگه بتونم بفهمم زنبورگاوی کیه
می‌تونم اونو به لیمو و نارنگی بدم تا دخل منو نیارن
واقعا؟ - دیدی اونجا چی کار کردم؟ -
واقعا به خودت افتخار می‌کنی، نه؟
خدای من، اونا معمولا اینجا خیلی مؤدب هستن
...خبنم، من خیلی
چه باحال
!حرومزاده
با اینجا، آشغال کثیف
صبر کن، من می‌دونم چه کسی اون بچه رو کشته
.به درک که می‌دونی چمدون من کجاست؟
آره
خیلی معذرت می‌خوام. ببخشید
نه، مرسی. مشکلی نیست
من یه بطری آب می‌خواستم
می‌دونی چیه؟ آب گازدار هم دارین؟
...خودشه. متشکرم
آره
داداش، الان یادم اومد که همه پولامو دادم به اون یارو که کلاه و عینکمو بپوشه
میشه زحمت بکشی؟
چقدر برای آب تقدیم کنم، عزیزم؟
بفرما. نه، خواهش می‌کنم. آره
هزار ین. ده برابر قیمت یه بطری آب پول دادم، رفیق
تارا
مطمئنی نمی‌خوای با حرف حلش کنیم؟ - به هیچ وجه، نه -
باشه
!حزومراده عوضی عوضی! بیا اینجا، کثافت
من می‌دونم کی اون بچه رو کشته
آره؟ کدوم گوریه؟
توی همین قطاره
خب، پس گزینه‌های خیلی محدود شدن، نه؟
!ولم کن! ول کن
اونو جواب میدی؟
نه
احتمالا باید جواب بدی
ممکنه مهم باشه
باشه، شاید مهم باشه
لعنت بهش. بیا اینجا
چیه، چی می‌خوای؟
مرگ سفید میگه ایستگاه بعدی ...همراه با چمدون پیاده شو
وگرنه هرکسی که توی قطار هست رو می‌کشه
،باشه، آره، میام، ولی لیمو الان یکم دستش بنده
.این دفعه جفتتون باید بیاین. با چمدون وگرنه همه می‌میرن
مرتیکه روانی
تو که چمدون رو نداری، نه؟
نه
آره، فکر نکنم به موقع به لیمو برسم
هنوز موبایلشو داری
تفنگ همراهت هست؟
دوستشون ندارم - ...خب -
بازی تمومه، رفیق
به هر حال، انگار آدم آشغالی هستی
و خوشحالم که قراره کنار خودم بمیری
خیلی خوبه
فقط کنجکاوم - چیه؟ -
اونا اصلا می‌دونن لیمو چه شکلیه؟
واو
شما دوتا شبیه دوقلوها هستین، آره؟
آره، باشه. چمدون رو آوردیم، حالا چی؟
هنوزم با قطار به ایستگاه کیوتو میرین
آره. باشه. می‌تونیم این کارو بکنیم. عالیه
هی
چمدون رو باز کردین؟ - نه، البته که نه -
هیچوقت رمزش رو نپرسیدم، می‌دونی چی میگم؟
همینجوری نگهش دار
که هیچکس حریص نشه
.می‌دونم. می‌دونم ببخشید، بخشید
من همیشه بدشانسی میارم - اسمشو این میذاری؟ -
...فقط بهش ضربه زدم و بعد
اصلا چرا همچین کاری کردی؟ - می‌خواستم باور کنن -
...خب، فکر نکنم خیلی به چیزایی که
توی چمدون بودن، علاقه داشته باشن
ولی داشتن باور می‌کردن
خیلی نزدیک بود
.تو ثابت کردی که از همه باهوش‌تری تو برنده شدی، بچه
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، بچه
با اون آدمت تماس بگیر
هرکاری بخوای می‌کنم
فقط دست از سر پسرم بردار
پسرت
می‌دونی چقدر آسون بود که مجبورش کنم تا بالای پشت بوم همراهم بیاد؟
...فکر نمی‌کردم 3 ساعت طول بکشه
تا اصلا بفهمی پسرت غیبش زده
...تو پدر افتضاحی هستی
...و پسرت قراره تاوان
اشتباهاتی که کردی رو بپردازه
تو هیچی از زندگی نمی‌دونی
نمی‌دونی چقدر سخته
...تو فقط
...یه دختر لوسی
...که وقتی مامانش دعواش می‌کنه
اسباب‌بازی‌هاشو می‌شکونه
ببخشید. عذر می‌خوام. نمی‌خواستم مزاحم بشم
...اما شما احیانا
یه سفیدپوست عوضی عینکی رو ندیدین که از اینجا رد بشه؟
نه
یه چمدون نقره‌ای با یه برچسب قطار روی دسته‌اش چطور؟ اونو ندیدین؟
...چیزی یادم نمیاد
عمو کیمورا، شما یه کیف نقره‌ای ...توی قطار
گفتی برچسب قطار روی دسته‌اش؟
یه برچسب قطار روی دسته‌اش بود - خیلی خاصه -
.نه، من همچین چیزی ندیدم وگرنه یادم می‌موند
عمو کیمورا؟
آره - درسته. حالت خوبه؟ -
آره. هیچوقت نباید توی قطار ریش‌ها رو با تیغ زد
.خب، پرسیدنش ضرری نداشت باید بازم دنبالش بگردم
منو ببخشید، عمو کیمورا
مراقب خودتون باشین
فقط یه چیزی
چون توی قطار هستیم، همه آدما ...فرض می‌کنن که چمدون داریم
چون شب می‌مونیم و راه طولانیه
...ولی تو
"گفتی "کیف
من هیچوقت نگفتم کیف
...فکر کنم
دیزل خودمو پیدا کردم
می‌دونی چه چیزی توی کیوتو منتظرمونه
باید همین حالا از این قطار پیاده بشیم
اگه فکر کردی بدون لیمو یا اون چمدون ...از این قطار پیاده میشم
بدون که کور خوندی
باشه. خب، اون چمدون توی کوپه‌ی فرست کلاسه
.پشت کافه توی یه سطل آشغال. مال خودت
من، پیاده میشم
میرم یه معبد پیدا می‌کنم و تصمیم‌هامو ارزیابی می‌کنم
خیلی قشنگ به نظر میاد اما قضیه اینه
من هنوزم باید تقصیرو گردن یه نفر بندازم
لعنتی
باید یه قربانی داشته باشی - آره -
نه، درک می‌کنم. می‌فهمم
مسئله پیچیده‌ایه ...چون فکر می‌کنم
...آیا باید اونو سالم تحویل بدم
یا باید تکه‌تکه‌ات کنم و بریزمت توی یه مومومون
الان این داره توی سرم می‌گذره
...یا
یا چی؟ ایده‌ی بهتری داری؟
...می‌دونی، پشت ما الان یه دیواره
،که البته یه توهمه مصنوعیه
می‌دونی، چون وسط اون دیوار یه پنجره هست
پنجره‌ای از فرصت
لعنتی. اون یه دره
بین اون دیوار، یه در وجود داره
نمی‌تونم داستانت رو دنبال کنم
منظورم اینه که اون در داره بسته میشه
حالا تنها سوال اینه که
کدومتون دیزله و کدومتون داکه؟
داک؟
.یه کارتونه توماس و قطارها
نزدیک بود. توماس و قطارسوارها
خواهش می‌کنم
این مرد منو دزدیده
و گفت منو گروگان نگه می‌داره تا اخاذی کنه
.متأسفم اشک دخترهای سفیدپوست منو فریب میده
آفرین
حسم بهم میگه که این مرتیکه پیر ...مسئول تیم شماست
...اما توی ذهن‌خونی خیلی ماهرم
و یه چیزی بهم میگه که یه جای کارت می‌لنگه
.پس بذار ببینم نمیشه که به جفتتون شلیک کنم
اینجوری جوابی گیرم نمیاد
.این چطوره؟ مطمئنم خوشتون میاد قراره با هم یه بازی کنیم
،اگه می‌خواین بازی کنین جفت دستاتونو بالا بگیرین
عالیه. می‌دونستم خوشتون میاد
،چشماتونو می‌بندین و من تا 3 می‌شمارم
،هرکس که اینجا رییسه دستشو بلند می‌کنه
،هر کس که نیست دستشو بگیره به سمت اونی که هست
حالا اگه جفتتون دستتون رو بلند کنین ...یا جفتتون به همدیگه نشونه برین
،می‌دونم که جفتتون دروغ گفتین و راستشو نمی‌گین
.اونوقت به جفتتون شلیک می‌کنم حاضرین؟
.گفتی نمی‌تونی جفتمون رو بکشی هیچ جوابی گیرت نمیاد
اینو گفتم. نه؟ - آره -
بعضی وقتا اول باید شلیک کنی و بعد به جواب برسی
یک
...یا اگه جواب این تلفن رو ندادم
دو. سه - واتارو رو بکش -
دارم خواب می‌بینم؟
ببخشید، رفیق. روز شانست نبود
...یه سیم توی کیفم دارم
و فکر کنم بشه باهاش درب رو از بیرون قفل کرد
خیلی ترسناک بود
گفت اگه حرفشو گوش ندم ...یا جیغ و داد کنم
کارای خیلی وحشتناکی باهام می‌کنه
پس چرا از این استفاده نکردی؟
آره، اون تو رو دزدید و یه تفنگ بهت داد؟
نه، نه، نه - آروم -
خواهش می‌کنم. من بلد نیستم از تفنگ استفاده کنم. لطفا
...لعنتی. تو عوضی
.خیلی کارت درسته مطمئنی دانشگاه نرفتی؟
آخه حتی نترسیدی ولی لب‌هات می‌لرزن
.اون یه اشکه واقعا حرفه‌ای هستی
تو دیزل هستی
باید بکشمت - خواهش می‌کنم -
من فقط یه بچه‌ام
چطوری این کارو می‌کنی؟ !باورنکردنیه
خواهش می‌کنم. لطفا
...من
این... تو همینجا بمون
تو... چه اتفاقی داره میفته؟
همه عاشق لیمو هستن
!بمیر
خوشحالم که از اجرای من لذت بردی
چطوری اون کارو کردی؟
مطمئن نیستم
فکر کنم فقط خوش‌شانس هستم
...به نارنگی بگو... به نارنگی بگو
...نارنگی
اون گوردونه
نارنگی همون گوردونه
.از این قطار پیاده میشم اون چمدون رو پیدا می‌کنم و تمام
الو؟
یوچی
انگار یوچی موبایلشو توی قطار سریع‌السیر گم کرده
ولی می‌تونی از ایستگاه کیوتو تحویلش بگیری
کیوتو؟ - یه اپ برای پیدا کردن موبایل هست -
بدجوری دقیقه
خدافظ
خدای من، چقدر شیک راه میره
آقای گرگ
پس اومدی که زنبورگاوی رو بکشی
چه اتفاقی افتاد؟
حالت خوبه؟
لعنتی، چقدر داغه
[زنبورگاوی]
[‏47 دقیقه قبل]
.مومومومو. مومومون مومون. مومومون
کیک‌پز
تو مار منو دزدیدی، عوضی
مال تو بود؟ واقعا باید ...به پلیس زنگ بزنیم، چون
!بگیرش، عوضی
هی. یک قطره از این می‌دونی چی کار می‌کنه؟
آره - خونت غلیظ میشه. رگ‌هات لخته میشه -
حتی از چشماتم خون‌ریزی می‌کنی - !گفتم آره -
ضعیف بدبخت
!بس کن - اون چمدون رو می‌گیرم -
!بدش به من
بهم قول دادن پولمو می‌گیرم
کی؟ - نمی‌دونم. توی اینترنت بود -
گفتن پولم توی اون چمدونه
چی؟ یه نفر بهت پول داده که اون بچه رو بکشی و پولشو از خودش بگیری؟
واو. خیلی سیاهه
واقعا تاریکه... بس کن
!زنبورگاوی نیش می‌زنه
خانم، می‌تونم چمدون رو ببری
ولی تو صورت منو دیدی، عوضی
سی ثانیه تا زهر اثر بذاره
عوضی
لعنتی. یه دونه اضافه نداری؟
خودت چی فکر می‌کنی، عوضی؟
لعنتی
واقعا دیگه نداری؟
باید بهتر خودتو آماده کنی
.دارم توضیح واضحات میدم دوباره توضیح واضحات. ببخشید
چیزی برات بیارم؟
به نظر مذهبی نمیای
آب؟ یکم آب می‌خوای؟
نه؟
پتو می‌خوای؟
می‌خوای دستتو بگیرم؟
کارما عجب بی‌رحمه
با من حرف بزن
.این بدشانسی منه دوباره بدشانسی منه
باید از این قطار پیاده شم
چمدون رو پیدا کردی؟
آره
روی زمین نشستی و زانوی غم بغل گرفتی؟
روی زمین نیستم
باید بلند شی
چجوری همیشه می‌دونی دارم چی کار می‌کنم؟ - چون می‌شناسمت -
می‌تونم بنویسم. باید بنویسم
.کفشدوزک. کفشدوزک. نفس بکش نفس عمیق
.داریم می‌رسیم فقط باید بلند بشی
درسته
داشتی به من دروغ می‌گفتی، دوست من
خب، داستان لو رفت، نه؟
تو مسئول محافظت از پسرم بودی
مسئول محافظت از پولم بودی
من هیچی درمورد پدر بودن نمی‌دونم
...ولی می‌دونی اگه جای تو بودم
با پسرت و پولت چی کار می‌کردم؟
،دیگه بخاطر مرگ همسرم گریه نمی‌کردم ...یه تکونی به خودم می‌دادم
میومدم اینجا و کارو خودم تموم می‌کردم
ولی حالا که داریم ...راحت با هم حرف می‌زنیم
باید چندتا چیزو بهت بگم
...پسرت یه عوضی به تمام معناست
و لیاقت اینو داره که از چشماش خون بیاد
،و درمورد چمدونت از توکیو به بعد دیگه ندیدمش
...و امیدوارم یه نفر پیداش کرده باشه
همشو نوش جون کنه و حسابی خوش بگذرونه
توی ایستگاه کیوتو می‌بینمت
چقدر عالی. نمی‌تونم صبر کنم
،می‌خوام وقتی خودت و برادرت رو می‌کشم توی چشمات نگاه کنم
برادرم
!وست‌هم موفق میشه
وست‌هم 1، چلسی 0
الان ساعت شلوغی صبح قطاره
نقشه‌ات چیه، رفیق؟
می‌خوای بیای وسط شلوغه ...و مغز منو منفجر کنی
اونم جلوی هزاران شاهد؟
هیچکس توی اون قطار نمونده
می‌دونم
خودم تمام بلیت‌ها رو تا آخر خط خریدم
تو
می‌شناسمت
تو همون دختره‌ای، نه؟
خدای من
آره، من هیچ چهره‌ای رو فراموش نمی‌کنم
.خیلی خوشحالم که می‌بینمت لطفا کمکم کن
یه مردی هست که منو گروگان گرفته بود
،عینک زده بود و عموی منو کشت
و یه مرد دیگه‌ای رو هم کشت ...که نمی‌شناختمش
...فقط درمورد توماس و قطار حرف میزد
و قطارسوارها
آره. درسته. دقیقا
...ولی جفتشون رو کشت
و بعد گفت می‌خواد با اون پول‌ها فرار کنه. نمی‌دونم
.متأسفم، عزیزم. ببخشید من نمی‌دونم تو چه خری هستی
من فقط یه دختری‌ام که قرار بود ...توی ناگویا پیاده بشه، بعد این مرد
از اون ایستگاه که چند ساله رد شدیم
می‌دونم، ولی اون مرد، بهم گفت ...می‌تونم یه نقشه‌ی پشتیبان باشم
و یه دختر زیبا می‌تونه گروگان خوبی باشه
.خب، اینجاشو اشتباه نکرده ولی ببین، باید آروم باشی
لطفا کمکم کن - باشه. آروم باش -
.پیاده شو یا هرغلطی دوست داری بکن تو آزادی که بری
متشکرم - چیزی نیست. برو -
به هر حال نمی‌دونم اینجا چی کار می‌کنی
حالت خوبه؟
دیزل
بدترین مطلبق
یک کثافت به تمام معنا
...ببین، لیمو
...خدا رحمتش کنه
یه نجیب‌زاده بود
...می‌تونست ذهن آدما رو بخونه
و ببینه اونا واقعا کی هستن
اون راست می‌گفت
...یه دیزل بود
که تمام مدت توی این قطار بالا پایین می‌رفت و همه جور دردسری درست کرده
،تمام مدت خودت بودی !دیزل کوچولوی کثیف
...کاری کردی که لیمو خون‌ریزی کنه
و لیمو هرگز خونی نمیشه
خدای من! خواهش می‌کنم، کمکم کنین
!خواهش می‌کنم! کمک! کمک
چه غلطی می‌کنی، احمق؟
چی؟
!دیزل
چی؟
!احمق روانی
تو یه دیزلی
یعنی چی؟
گفت می‌خواد تو رو بکشه و همه چیزو تقصیر تو بندازه
گفت یه نفر هم توی ایستگاه کیوتو منتظرمونه
یه آدم ترسناک که بهم صدمه می‌زنه
هیچکس بهت صدمه نمی‌زنه
چیزی نیست
از این قطار پیاده میشیم
ایستگاه بعدی میریم، چیزی هم نمیشه
...خب، بچه، بیا
!بیا، بچه
نمی‌تونم، کوله‌پشتیم گیر کرده
چی؟
ولش کن، بیا بریم
باید بریم، باید بریم - !نه، نمی‌تونم -
همین الان، خانم جوان
!نه - !این آخرین فرصتمونه -
!خواهش می‌کنم برگرد
بچه، خواهش می‌کنم
ترسیدم، نمی‌خوام تنها باشم
درش آوردم
تقصیر تو نیست، بچه
بخاطر شانس منه، نه تو
تو زندگی درازی پیش رو داری
حتما یه کاری کن که برات آرامش بیاره
چون همه چیزای دیگه فقط آزارت خواهد داد
،و اگه یه روزی شخصی به اسم کارور رو دیدی بدون که یه آشغاله
می‌تونی بهش بگی من اینو گفتم
من اینو برداشتم. نمی‌خواستم بذارمش و برم
،مال اون آقا بود و گفتم شاید تو بتونی ازش استفاده کنی
تا هرکسی که آخر خط منتظرمون هست رو بکشی
تو قرار نیست بذاری من صدمه ببینم
راستشو بگو
اونجا کی پیشته؟
واقعا؟
درسته
خب، رفیق، منو سکته دادی
،پس اگه اشکالی نداره ...میشه لطفا یه صندلی دیگه
اون دور دور دورا پیدا کنی؟
و اون دور، دیگه مجبور نمیشم دوباره بهت چیزی بگم
نه
مجبور نمیشی
.پس بیا خودمون بریم من تفنگت رو میارم
یه مار بود؟
تو می‌دونی پسرم کجاست؟
لعنتی
بعد از همه‌ی این اتفاقا
...تو کسی بودی
که نوه‌ام رو از بالای پشت بوم هل داد
چرا؟
پسرت
قرار بود توی ایستگاه کیوتو کمکم کنه که مرگ سفید رو بکشم
و تنها راهی بود که میشد اونو سوار این قطار کنم
مرگ سفید
درسته
ولی حتی همین کارو هم نتونست بکنه
پس اون مُرده
چندتا کوپه عقب‌تر
جفتشون مُردن
نوه‌ام از بالای پشت بوم هل داده شد
چی باعث شده فکر کنی که بدون محافظت رهاش می‌کنم؟
نوه‌ام در امانه
و پسرم هم نمُرده
...گوش کن، پیرمرد
تنها چیزی که درمورد یک پیرمرد ...می‌دونی، اینه که
...از خطرهای خیلی بزرگتر
و بدتر از تو جون سالم به در برده
خودم می‌کشمش
[مار] [باز نکنید]
حالت خوبه؟ - از اون؟ -
...باورت نمیشه
،ولی امروز به خودم پادزهر تزریق کردم پس خوبم
احتمالا
...اون دختره
نیت پاکی درمورد تو نداشت
آره
حتی یه آدم کور هم می‌تونه ببینه که تو از هیچی خبر نداری
.آدمای کور رو نمی‌دونم ولی به نظر خودم که قانع‌کننده بود
باهاش چی کار کردی؟ - لازم نبود کاری کنم -
سرنوشت هرکاری که بخواد می‌کنه
چرا به سرنوشت می‌خندی؟
سرنوشت برای من هم‌معنای بدشانسیه
...و همیشه دنبالم میاد یه جوری که
نمی‌دونم، انگار خیلی باهوشه
سرپرستم بهم میگه کفشدوزک
خیلی باهوشه
کفشدوزک؟
آره
خیلی خوش‌شانسی میاره
...نه، اون داره طعنه می‌زنه، اون
ولش کن
می‌خوام یه داستان برات تعریف کنم
نه، من خوبم - کوتاهه -
جدی، لازم نیست
نه، خیلی سریع میگم
نه، نه
فکر کنم برات داستان خوبی باشه
من خوبم
خوب گوش کن
[ریش‌سفید]
...مدت‌ها پیش
...به خودم قولی دادم
که به هر قیمتی که شده از خونوادم حمایت کنم
به موقعیت بسیار مطلوبی در خاندان خلافکار مینه‌گیشی رسیدم
مردی قصد جایگاه منو کرد
مردی از شمال
از مینه‌گیشی خواستم که بهش اعتماد نکنه
مینه‌گیشی بهم گفت که عقلمو از دست دادم
اشتباه نمی‌کردم
اما منم اشتباه نمی‌کردم
...به خونه برگشتم
و چیزی به جر خاکستر و خون پیدا نکردم
مرگ سفید همه چیزو ازم گرفته بود
تقریبا
پنهان شدم
بدنبال راهی گشتم تا ...به مرگ سفید حمله کنم
بدون اینکه چیزایی که برام مونده بود به خطر بیفتن
اما همیشه خارج از دسترسم بود
...فکر نمی‌کردم
که سرنوشت هرگز شانسی بهم بده تا اوضاع رو درست کنم
می‌دونی توی ژاپن به کفشدوزک چی میگن؟
تنتوموشی
وقتی بچه بودم، بهم گفتن ...که به ازای هفت غمی که در دنیا هست
روی پشت کفشدوزک، یه خال وجود داره
ببین، تنتوموشی خوش‌شانسی نمیاره
تمام بدشانسی‌ها رو توی خودش نگه می‌داره تا بقیه در آرامش زندگی کنن
من نمی‌خوام هفت غم رو توی وجود نگه دارم
همه‌ی اتفاقاتی که برات افتاده تو رو به اینجا رسونده
سرنوشت
خب، خیلی بدکوفتیه
...در ایستگاه کیوتو
مرگ سفید به این قطار خواهد رسید
بالاخره می‌تونم همه چیزو درست کنم
پسرم چند کوپه اون‌طرف‌تره
اگه بتونی کمکش کنی ...که از این قطار خارج بشه
آره، فکر نکنم مرگ سفید اجازه بده که هیچکدوم از قطار پیاده بشیم
بذار من خودم نگران مرگ سفید باشم
باشه
آقای کفشدوزک؟
چمدونت - متشکرم -
پدر
نمی‌فهمم
سرنوشته، پسرم
واتارو چی؟
در امانه
...خب
به نظر آدم محترمی میومد
به منم شلیک کرد
به منم همینطور
دو بار
...به هر حال، یه روی دیگه‌ای داشت
واو
اوه، پسر
توی جهنم هستم؟
لعنتی
جلیقه‌ی لعنتی
از اون آب خوردی
برادرم کدوم گوریه؟
پسر
...تو
خودت بیشتر از همه شبیه توماس بودی، درسته؟
رفقا
باید یه نقشه بکشیم
.تو برادرمو کشتی تو برادرمو کشتی، آشغال
!آره، تو به من شلیک کردی
...دفعه‌ی بعد توی گلوت شلیک می‌کنم
!و همینطور به اون نامزدت
اون نامزد من نیست - !هی! رفقا -
،اگه سریع عصبانی بشیم همدیگه رو درک نمی‌کنیم
خیلی سریع می‌زنم لهت می‌کنم
آشغال عوضی! باید یه گلوله حرومت می‌کردم
وقتی انگشت تقصیر رو ...به سمت کسی نشونه میری
چهار انگشت دیگه به سمت خودت نشونه میره
یا سه تا. عجیبه
!لعنتی! دیگه بسه می‌دونم باهات چی کار می‌کنم
ما مهمتر از منه - ...به خدا قسم -
!آقایون
!ولم کن
،یک آلو نباید از شخص گرسنه گله کند بلکه باید کشاورزی که درخت را کاشته سرزش کند
او باید کشاورز را سرزنش کند؟
آخه آلو چجوری می‌تونه خشمگین بشه؟ چطوری می‌تونه سرزنش کنه؟
گوش کن. مرگ سفید اون کشاورزه
پس ما آلو هستیم. ما آلو هستیم؟
جور درنمیاد. چرا شما حرومزاده‌ها همش استعاره به کار می‌برین؟
!اون به برادرم شلیک کرده
!تو به پسرم شلیک کردی
...با هم آماده میشیم
یا تنها می‌میریم
منم می‌خواستم همینو بگم
مرگ سفید همراه با ارتش قاتل‌هاش منتظرتونه
قاتل‌هایی از تمام کشورها
اما هیچ ایده‌ای نداره که من و پسرم سوار این قطار هستیم
...اگه سرنوشت اجازه بده
انتقامم رو خواهم گرفت
میرم اون پشت و جلوی هرچند نفر که بتونم رو می‌گیرم
منم میرم به کوپه‌ی راننده و یه کار می‌کنم که از اینجا بریم
تو می‌خوای چی کار کنی، ژوبورگ؟
می‌خوام برامون وقت بخرم
دختر
پدر
رفقا، من دنبال آقای مرگ می‌گردم
کیفش اینجاست
هی، آروم
خشم باعث خشم میشه
اومدم که ببینمت
تا تو هم بالاخره منو ببینی
خود واقعیمو
خودمو از هیچی که بهم تحویل دادی، ساختم
...تا بتونم امروز جلوت وایسم
و انگشتمو روی ماشه بذارم
...من اونی بودم
که لیاقت توجهت رو داشتم
عشقت
من همیشه خیلی بیشتر از اون مفت‌خور بهت شبیه بودم
بزن
اومدم اینجا که بکشمت
پس منو بکش
منو هم مثل همه‌ی کسایی که سعی کردن بکشنت، بکش
بزن
!زودباش
می‌بینمت، دختر
همیشه دیدمت
اما هرگز بخشی از نقشه‌ی من نبودی
!امریکاییه رو پیدا کردیم
بقیه چی؟
همشون مُردن
خبر خوب اینه که چمدونت رو دارم
خبر خوب، خبر خوب
چمدون رو چک کنین
زودباش. عجله کن. بریم
قطار رو پاکسازی کنین
.خب، توماس ...نوبت تو رسیده
لعنتی. همه چیز ژاپنیه
.چرا هیچ اپیزودی به ژاپنی نساختن ...لعنتی
!بخواب روی زمین
.پسر، حس بدی دارم نمی‌دونیم چی توی چمدونه
چی داری میگی؟
چرا همیشه ما باید این آشغالو باز کنیم؟
فقط چمدون لعنتی رو باز کن
من می‌خوام دستامو نگه دارم
آقای مرگ، اجازه هست؟
...اون خریدار سایه
،که همه‌ی قراردادهامونو خرید ما رو سوار این قطار کرده
...من، زنبورگاوی
...نارنگی، لیمو
کار خودت بود، درسته؟
آره، خیلی هوشمندانه بود
شما رو سوار این قطار کردم به این امید که همدیگه رو بکشین
باشه
اگه می‌تونستم... چرا؟
چرا این کارو می‌کنی؟
می‌دونی، همیشه دارم این سؤال رو از خودم می‌پرسم
،اگه انقدر امنه چرا خودش بازش نکرد؟
اگه بمب باشه و جلوی صورتمون منفجر بشه چی؟
فکر کردی این ماسک‌های مسخره ازمون محافظت می‌کنن؟
...بعد از این همه سال
سنگینی خیانت شما هنوز روی سرتون سنگینی می‌کنه
بذارید شما رو از جفتش خلاص کنم
...همسرم
ازم گرفته شد
.شنیدم. خیلی تسلیت میگم حادثه‌ی وحشتناکی بوده
وحشتناک - نه -
نه. هیچ اتفاقی توی زندگی یه حادثه نیست
قصد جون منو کرده بودن
...اما سرنوشت
...سرنوشت اون دوتا مأمور رو
اون دوقلوها رو ...توی یه عملیات توی بولیوی گذاشت
تا کل یگان منو سلاخی کنن
و من باید بهش رسیدگی می‌کردم
و اون دوتا مأمور معمولی رو استخدام نکرده، لیمو
نه، همون مأمورهایی رو خواسته که توی عملیات بولیوی بودن
بخاطر همین اون شب ...همسرم توی اون ماشین بود
نه من
سرنوشت همسرمو توی بیمارستان انداخت
...یه تکه از دنده‌اش
قلبشو سوراخ کرد
فقط ماهرترین جراح قلب می‌تونست جونشو نجات بده
،اما دو شب قبل‌تر اون جراح مسموم شده بود
!خدای من
سرنوشت. بازم سرنوشت
!گفتن پولم توی اون چمدونه
،نمی‌خوام قضاوت کنم ...اما اگه تو زنبورگاوی رو استخدام کردی
یعنی خودت پسر خودتو کشتی؟
آره - باشه -
آره. اون یه آشغال بود
خواهش می‌کنم
...اون شب
لطفا جواب بده - بهش گفتم نره -
گفتم منتظرم بمونه
اما اون بهم قول داد که این آخرین باریه که وثیفه میذاریم تا بیاد بیرون
میام. همیشه میام کمکت
خب، فکر کنم راست می‌گفت
...اگه اون نقطه ضعف رو
سال‌ها قبل از زندگیم ...حذف کرده بودم
!اون الان هنوز کنارم بود
.آره، اینجوری میشه هضمش کرد من یه تراپیست خوب دارم
من خیلی عاشق همسرم بودم
اون درس ارزشمندی بهم داد
...اگه خودت سرنوشتت رو کنترل نکنی
اون تو رو کنترل می‌کنه
بنابراین کنترل رو بدست گرفتم
همشونو آوردم اینجا که بمیرن
ولی حالا فقط یکیشون مونده
آقای کارور
ببخشید؟
من دارم جای کارور رو پر می‌کنم؟ زنگ زده گفته مریضم؟
لعنت به کارور
کسی که همسرمو به قتل رسوند
داداش
!فقط بازش کن - باشه. راضی شدی؟ -
!من کارور نیستم
از اون طرف رفت
لعنتی. باشه
لعنتی. یه اتفاقی داره میفته
ببخشید
آره
کیمورا
اینجا چی می‌خوای؟
دخترت
...انگار نوه‌ی یه آدم اشتباهی رو
از پشت بوم هل داده
بچه‌های لعنتی. این همه زور می‌زنی که اونا رو درست تربیت کنی
...سوسک، نمی‌دونم چرا اینجایی
ولی از سر راهم برو کنار وگرنه به همسرت ملحق میشی
سرنوشت مسیر ما رو دوباره به همدیگه برگردوند
باشه
صبر کن. آروم باش، رفیق
.تا الان که خوب بوده می‌تونی قطار رو نگه داری
از اون لحاظ. سرعت قطار رو ...تقسیم بر وزنش کردم
و فهمیدم که نمی‌دونم چطوری باید یه قطار سریع‌السیر رو برونم
رفیق، تو دائم داری درمورد قطارها حرف می‌زنی
،توماس یه استعاره برای زندگیه ...نه برای قطار
!بخواب روی زمین
لعنتی
!من دارمش! قطارو نگه دار
چی؟
انگلیسی، انگلیسی، انگلیسی
!انگلیسی، ترمز
!ردیفه! پیداش کردم
!نه
محکم بچسب - !توی مسیر اشتباهی هستیم -
!ژوبورگ - چیه؟ -
!ببخشید که بهت شلیک کردم
راستش دوبار شلیک کردی
ببخشید؟
!دو بار بهم شلیک کردی
ببخشید که دو بار بهت شلیک کردم
!مرسی، داداش
نشون میده که رشد کردی
!لعنتی! لعنتی
قدرت تو رو هدایت نمی‌کنه
ترس تو رو هدایت می‌کنه
ترسی تنها چیزیه که درون وجودت نمی‌تونی کنترلش کنی
!ترس از سرنوشت
هی، منم بابت نارنگی متأسفم
آره
اما حالا یه برادر جدید دارم
واقعا؟
!معلومه که نه
فقط بخاطر گذشته‌ها
لعنت بهش
بی-20
بریم
رفیق - بله؟ -
من یه چای انگلیسی می‌خواستم
نظرت چیه 360 درجه بزنم؟
...یک پدر
از خونوادش محافظت می‌کنه
لعنتی
،درمورد همسرت هیچ ربطی به من نداشت
اشتباه شده
من کارور نیستم
من فقط مأموریت‌های قاپیدن و دزدی رو انجام میدم
!کارور! من کارور رو می‌خوام !من کارور رو استخدام کردم
نه، اون یه مشکلی با شکمش داشت
من به جاش اومدم
تو به جاش اومدی
،اگه حالتو بهتر می‌کنه کارور یه آشغاله
زیرک‌ترین قاتل...؟
شاید تنبل‌ترین
بی‌خیال
ول کن دیگه، داداش
!به من نگو داداش
باشه
رفیق، دیدی؟
اون چی بود؟
رفیق
تموم شد
درمورد اون آلو. آیا بهتر نیست که آلو تمام سرزنش‌ها رو رها کنه؟
خدای من
شانس من بود که جسد پدرمو جلوی پام انداخت
عجب خودشیفته‌ایه
این قابل درمان نیست
...حالا من
باشه، صبر کن
چیه؟
این خونواده چه مرگشه؟
باید چندتا کتاب بهت پیشنهاد کنم
نجات از اختلال شخصیت مرزی
چی؟
بدجوری پیشنهادش می‌کنم
...حالا من مرگ سفید
اون چی بود؟
کارما بود؟
بدرود، تنتوموشی
نارنگی
ماریا؟
تفنگ رو بگیر
الان گفتی دخلشو بیارم؟
داریم می‌رسیم. فقط باید بلند شی
اومدی منو نجات بدی؟
نیاز به نجات داشتی؟
اومدی که منو نجات بدی
لطفا پشیمونم نکن
باشه، نکن. نکن. چرا صورتت داره اینجوری میشه؟ گریه می‌کنی؟
هضمش خیلی سنگینه
...می‌خوام بدونی که تو بهترین، بزرگترین
...و فوق‌العاده‌ترین سرپرستی
هستی که می‌تونستم داشته باشم. بهترین
به نظرت ممکنه ضربه مغزی شده باشی؟
شاید - یکم، آره -
سرم گیج میره - آره. موز می‌خوای؟ -
شاید پتاسیم خوب باشه - یکی توی ماشین دارم -
هی
.دفعه بعد، تفنگ رو بردار به حرف بری گوش نکن
باشه؟ به همین سادگی
بس کن
بس کن - ...می‌دونی -
فکر کنم درمورد یه چیز حق با تو بود - معمولا حق با منه. بیا -
شاید بخاطر طرز نگاه ماست
مثلا شاید اصلا شانس خوب یا بد وجود نداره
شاید ما همگی فقط مأمورهای سرنوشت هستیم
چه ماشین قشنگی - بله، قشنگه -
کثیفش نکنی
...لعنت بهت
...خب
از کجا معلوم که چیز بدی باشه؟
واقعا؟
می‌فهمی چی میگم؟ - آره -
دارم برعکسش می‌کنم - آره -
داره جواب میده
دونه‌های واسابی
واضحه که سرنوشت نمی‌خواست من اون موز رو بخورم
سرنوشت نمی‌خواست ما سوار اون ماشین بشیم
خب، شاید بالاخره یه چیزی یاد گرفتی
سرنوشت ازم می‌خواد که یه توالت هوشمند پیدا کنم
حرفمو پس می‌گیرم. می‌تونی نگهش داری؟ - دارم می‌ترکم -
سریعتر راه بیا - باشه. آره -
مترجم: آریــــان
دانلود روزانه
...من زنده‌ام! من زنده
لعنتی. لعنتی
زودباش، عوضی
!لعنت بهت
!وایسا! میگم وایسا
نارنگی
لعنت به دیزل
...من مرگ سفید - بمیر، دیزل عوضی -
!پرده‌ی آخر؟ پرده‌ی آخر !تعظیم کن