‫«مردن به خاطر پول»
‫«البوکرکی، قلمرو نیومکزیکو»
‫«ژوئن سال 1897»
‫تسلیم شو، فرانک!
دانلود روزانه
‫«زندان قلمروی نیومکزیکو»
‫جو کریبنس.
‫جو کریبنس! ملاقاتی!
‫خب، نه بابا. ‫سخته که بفهمم کی رو کمتر ترجیح میدم ببینم.
‫چی کثافتی مثل تو رو کشونده اینجا؟
‫همینجا حوالی بودم ‫داشتم پول جایزه‎ام رو می‎گرفتم.
‫با خودم گفتم یه سری بهت بزنم.
‫آره. شنیدم هفته پیش فرانک لدبتر رو کشتی.
‫اینجا همه خبرها بهمون میرسه. ‫تعجب‌آوره.
‫بابت فرانک پیر چقدر قراره گیرت بیاد؟
‫- دوستته؟ ‫- تا حالا اصلا ندیدمش،
‫ولی طرف اون بودم.
‫خیلی‎خب، جایزه‎بگیر. ‫بهش فرصت مبارزه هم دادی؟
‫همون فرصتی که اون بهم داد.
‫درسته. یکی دیگه به خاطر پول مُرد.
‫فکر کنم بدونی که هفته دیگه آزاد میشم.
‫حبسم رو کشیدم. ‫تمام پنج سال رو.
‫شنیدم که به این و اون می‎گفتی...
‫همین که آزاد شدی اولین کاری که می‏کنی...
‫میری یه اسلحه می‎خری ‫و دنبالم می‏گردی.
‫اینقدر به خودت بها نده.
‫من از زندگیم نمی‎زنم که بیفتم دنبال تو.
‫میرم مکزیک.
‫زندگیم رو می‎کنم.
‫ورق بازی می‏کنم، نوشیدنی می‏خورم، ‫شاید عاشق شدم...
‫هرجا هم که بری،
‫بازم عاقبتت به یه جا ختم میشه. ‫اسب دزد.
‫- گناهکارم. ‫- سارق بانک.
‫- نتونستن ثابت کنن. ‫- دو نفر رو کشتی.
‫نتونستن ثابت کنن، ‫و اینکه من هرگز کسی رو نکشتم...
‫که سعی نداشته منو بکشه.
‫وقتی منو گرفتی، من خواب بودم.
‫یه درگیری واقعی نبود.
‫بیدار که شدم دیدم یه اسلحه به صورتم نشونه رفته.
‫دو رو بر من نپلک، جو.
‫تو هم همین کارو بکن!
‫وگرنه به احتمال زیاد کلکت کنده‎ست.
‫من معمولا دو بار یه حرف رو به کسی نمی‌زنم. ‫دو رو بر من نپلک، جو.
‫پلشت.
‫زندانی شماره 387، جو کریبنس.
‫اسناد رسمیت با پُست بعد از ظهر رسید.
‫فردا صبح ساعت 10،
‫وسایلت و یه چک...
‫به مبلغ 50 دلار می‏گیری. ‫موفق باشی، جو.
‫بله، قربان.
‫ایول!
‫برای آخرین بار نگاهم کن.
‫«اکتبر سال 1897»
‫سروان برند. ‫سوارکار داره نزدیک میشه، قربان.
‫صبح بخیر. ‫بذار به اسبت رسیدگی کنم.
‫مکس بورلوند، دنبال‎مون بیا.
‫قربان. آقای بورلوند، قربان.
‫آزاد، سرجوخه.
‫بورلوند. ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت.
‫- مدت میشه ندیدمت. ‫- درسته.
‫ایشون مارتین کید هستش. ‫به خدمات تو نیاز داره.
‫آقای کید اینجا در قلمرو...
‫کاسب‌کار سرشناسی هست، ‫و دوست ارتش هم هست.
‫آقای بورلوند، به نظر میاد آوازه‌تون ازتون پیشی گرفته.
‫اینو تعریف در نظر می‎گیرم.
‫آقایون، الان لحظه‎ای محرمانه‌ست...
‫و دیداری که هرگز صورت نگرفته.
‫برای همینم قرار دیدارمون رو ‫اینجا وسط ناکجاآباد گذاشتم.
‫می‎ذارم شما درمورد کار صحبت کنید.
‫آقای بورلوند، شک دارم که شما...
‫با یه سرباز بوفالو به اسم الایژا جونز آشنا باشید؟
‫سرباز الایژا جونز؟ ‫نه؟
‫ خیلی‎‏خب، اون یه زن سفیدپوست رو برده، ‫ همسرم ریچل.
‫ سه هفته پیش اونو دزدید،
‫ از مرز ردش کرد بردش به مکزیک.
‫ من گشت فرستادم، با خودم گفتم قبل از اینکه ‫ از مرز رد بشن...
‫ بهشون می‎رسیم. دیر بهشون رسیدیم.
‫خب، اون کثافت ده هزار دلار...
‫باج خواسته که من پرداخت نمی‎کنم.
‫من به مجرمین پاداش نمیدم، ‫ولی حاضرم به شما...
‫برای برگردوندن ریچل دو هزار دلار پیشنهاد بدم. ‫500 دلارش رو الان قبل از کار بهتون میدم.
‫این بهتون کمک می‏کنه ‫ریچل رو شناسایی کنید.
‫سروان برند برگه‏ای داره که قید کرده...
‫شما نماینده دولت ایالات متحده‎‏اید،
‫و در تعقیب الایژا هستید، ‫اگه یه وقت...
‫تو مکزیک به مشکل قانونی خوردی.
‫خب، اون سه هفته ازم جلوئه...
‫من وسایل نیاز دارم، یه قاطر باربر، مهمات.
‫احتیاط در این خصوص بسیار مهمه.
‫آبروی همسرم در میانه.
‫همینطورم آبروی خودم.
‫گروهبان پو!
‫بصورت غیر رسمی، یه سرباز می‎فرستیم ‫تا همراهیت کنه.
‫قربان! ‫آقای بورلوند، به دستور سروان،
‫گروهبان آلونزو پو آماده به خدمت هستم، قربان!
‫مطمئن شو که لباس شخصی بپوشه.
‫همه‎چی باید درست به نظر بیاد.
‫نمی‏خوام تا جفت‎تون به جنوب مرز نرسیدید...
‫با همدیگه سفر کنید.
‫- بله، گروهبان! ‫- قربان، بله، قربان!
‫به، به. ‫جایزه‎بگیر داره میاد.
‫سروان گفت که اون بهترین تیرانداز قلمروئه،
‫چه تفنگ چه هفت تیر.
‫گروهبان پو.
‫آقای بورلوند، قربان.
‫سروان بهم گفت که قراره تو این سفر...
‫مَرد خیلی باارزشی باشی.
‫فقط می‎خوای بگم ‫اگه اوضاع بی‌ریخت شد،
‫من تیراندازیم خیلی خوبه. ‫تو هنگ از همه بهترم.
‫همینطورم سروان گفت که...
‫تو ایده‎ای داری که خانوم کید و الایژا جونز ‫کجا ممکنه باشن.
‫اوه، دقیقا می‎دونم کجان. ‫نقشه‎اش رو هم دارم.
‫بهتر از این که نمیشه،
‫میشه؟
‫دقیقا جایی که مخفی شدن رو نشونت میده.
‫این نقشه رو...
‫خود سرباز الایژا جونز بهم داد.
‫سرباز جونز همینطوری نقشه اینکه...
‫بعد از ترک خدمت و دزدیدن یه زن سفید پوست...
‫کجا قراره بره رو به این و اون میده؟ ‫نقشه رو بده ببینم.
‫به گفته این نقشه، ‫اونا تو عمق شهر چی‌واوا هستن.
‫اوهوم. به نظر درست میاد.
‫الایژا گفته بود که مکان بی‌طرفیه.
‫ببین، معمولا یه راست به سن خوانیتو می‎ریم.
‫بهترین جاده به سمت جنوبه.
‫از مردم می‌پرسیم که یه مرد سیاه‎پوست...
‫رو همراه یه زن سفید پوست ندیدن، ‫ولی اگه زنه رو دزدیده باشه،
‫تو شهرها خودشون رو نشون نمیده.
‫نه. اون فرار کرد، ‫واقعا احمقانه بود. ولی...
‫خب، الایژا کسی رو ندزدید.
‫به من که چیزه دیگه‏ای گفتن.
‫بذار درمورد الایژا برات بگم.
‫مثل همه فرزندان خدا، ‫اونم نقص‎های خودشو داره.
‫ولی از جهات زیادی، آدم خیلی خوبیه.
‫می‏دونم که اینا مسائل حساسی هستن، ‫ولی باید بگم،
‫اگه زنه پیش الایژاست، ‫حتما خودش می‎خواسته.
‫انگار داری ازش دفاع می‎کنی.
‫سرباز الایژا جونز ازم انتظار داشت...
‫که بهش محلق بشم. ‫نقشه رو بهم داد تا راه رو پیدا کنم.
‫حالا من قراره کسی باشم که باید ‫پول گروگان‎گیری رو ببرم تحویل بدم.
‫به خاطر همینم واقعا باور دارم که ‫وسط ناکجاآباد...
‫تو خونه یه آمریکایی،
‫به اسم هانون مخفی شدن.
‫یه نفر به اسم هانون هست که ‫تو تگزاس تحت تعقیبه.
‫پوسترش پنج ساله که صادر شده.
‫همدست در قتل. ‫سرقت از بانک در ال پاسو.
‫- تو این زن رو می‎شناسی؟ ‫- اوم‎اوم.
‫تا حالا ندیدمش.
‫اون تو مدرسه به الایژا کمک کرد ‫که خوندنش بهتر بشه.
‫حداقل الایژا که اینطوری بهم گفت.
‫آره، این چهره‎ایست که هزار کشتی را اعزام کرد؟
‫می‌خوای یه بار دیگه برام تکرارش کنی؟
‫یه سطر از شعر مارلوئه، ‫دوران شکسپیر،
‫می‎دونی، درمورد هِلِن تروایی.
‫آره، درسته، درسته، ‫همین چند روز پیش...
‫راجع‎به همین می‏خوندم.
‫- تو به نقشه اعتماد داری؟ ‫- اوهوم.
‫و اونا هم اونجا منتظر پولی هستن...
‫که من قرار نیست ببرم.
‫اووه! بله قربان! ‫گمون کنم می‏خوای داستان منو هم بدونی، ها؟
‫- نه لزوماً. ‫- اوه بیخیال، آقای بورلوند.
‫یه گپ دوستانه بزنیم که وقت بگذره.
‫درست نمیگم؟
‫- ممنون. ‫- می‏خوای مکس صدات کنم؟
‫فکر کنم همون آقای بورلوند خوبه.
‫پس آقای بورلوند صدات می‎کنم.
‫ببین، قضیه الایژا خیلی ساده‏ست.
‫اون ارتشی نبود.
‫ببین، جایی که من اهلشم، ‫یه تخت جدید،
‫لباس تمیز، اسب خوب ‫و سه وعده غذایی در روز...
‫به نظر معامله خیلی خوبی میومد.
‫وقتی 17 سالم بود عضو ارتش شدم.
‫سروان درمورد تو هم بهم اطلاعات داده، قربان.
‫سروان گفت که تو یا هلندی‎ای ‫یا سوئدی یا...
‫آلمانی‎ای چیزی هستی.
‫سروان گفت که تو قبلنا سرباز بودی.
‫ولی مطمئن نیستم تو کدوم ارتش خدمت کردی.
‫میشه بهم بگی؟
‫که تو هلندی‎ای یا سوئدی؟ ‫هرچی که هستی؟
‫اصلا. من آمریکایی‎ام.
‫می‎دونی، آه...
‫چند روز اخیر خیلی بی‌قرار بودی.
‫فهمیدم که...
‫من کل عمرم، کارهای نسنجیده‎ای کردم.
‫همیشه جواب نمیدن.
‫من 20تا گلوله برام مونده.
‫از پنج‌تا دیگه واسه تمرین استفاده می‎کنم.
‫بهم گفتن که اینجا کشور خطرناکیه.
‫هرگز لذت تماشای گریه کردنم ‫رو بهشون نمیدم.
‫خوبه. آره، خوشم اومد.
‫ما اون کارو کردیم.
‫و داریم به همه‎شون می‎گیم،
‫"برید گم بشید.
‫برید به جهنم".
‫منو تیبریو چون زبان انگلیسیم خوبه فرستاد.
‫همونطور که می‌بینین ‫خیلی هم خوبه.
‫بذارین با گفتن اینکه دیدنتون باعث افتخاره شروع کنم، خانوم کید.
‫مشخصه که خانوم خیلی مهربون و زیبایی هستید.
‫ازتون ممنون، آقای رومرو.
‫ولی شاید بهتر باشه بری سر اصل مطلب.
‫چرا اومدی اینجا؟
‫اوه. من به نمایندگی تیبریو وارگاس اومدم،
‫تا به پیشنهاد مالی‎ای که...
‫آقای هانون بهشون کرده ‫پاسخ بدم.
‫بیاین حقایق رو مرور کنیم.
‫مجبور نیستیم الان اینجا،
‫جلوی اینا کارمون رو انجام بدیم.
‫آقای هانون چند هزار دلار پول شرط‌بندی...
‫به تیبریو وارگاس بدهکاره.
‫دست نگه دار، لعنتی! ‫این بین من و تیبریوئه.
‫برای صاف کردن بدهی، ‫آقای هانون به تیبریو وارگاس...
‫پنج هزار دلار از پول گروگان‌گیری خانوم کید ‫رو وعده داده،
‫در ازای مسیر امن شما به وراکروز ‫و بعد کوبا.
‫لعنتی. ‫ای کثافت، تو ما رو فروختی.
‫خیلی‎خب...
‫پول نیاز بودم.
‫شما دوتا غذام رو می‏خورین، ‫همش خوابین.
‫پول اجاره که نمی‎دین.
‫و بدتر از همه، باید با این عجوزه‌ات هم بسازم که...
‫همیشه خدا داره می‌ناله ‫که اینجا چقدر...
‫واسه خانوم خانوما کثیفه ‫و من مثل ولگردها زندگی می‎کنم!
‫من که متوجه نمیشم چرا باید...
‫حرفای این زنیکه سوسول رو...
‫بدون اینکه پولی بگیرم تحمل کنم!
‫تصمیم گرفتم که هزینه اتاق و غذا...
‫واسه این فراری‎هال 2500 دلاره.
‫همه تو این معامله تضمینی چیزی گیرشون میاد.
‫همه نفع می‎برن.
‫من درمورد ضمانت بهت میگم.
‫اینو بهت تضمین می‎کنم.
‫من یه زنیکه سوسول نیستم.
‫پیغامی که توسط آقای هانون ‫به تیبریو فرستاده شد.
‫پیشنهادش میگه که تیبریو ‫در ازای پنج هزار دلار،
‫مسیری امن برای شما و خانوم کید ‫به مقصد وراکروز تامین می‏کنه.
‫من اومدم تا بهتون بگم که...
‫تیبریو پیشنهادتون رو قبول کرده.
‫شاید این واقعا جواب بده.
‫آره مقداری پول از دست می‎دیم، ‫ولی بدون دردسر فرار می‎کنیم.
‫آقای بورلوند.
‫- یاغی‌ان؟ ‫- تا اینکه خلافش ثابت بشه.
‫سلام.
‫ایشون آقای تیبریو وارگاس هستن،
‫من استبان رومرو، در خدمت شما هستم.
‫من ترجمه می‎کنم.
‫آقای وارگاس مَرد خیلی مهم و سخاوتمندی هست.
‫ده سال پیش، منو به مونتری فرستاد ‫تا حقوق بخونم.
‫همه زمین‏های این اطراف مال منن. ‫چاله‎ی آب هم مال منه.
‫فکر کنم باید هزینه سفر کردن از زمین‏هام ‫و آب دادن به حیوون‏هاتون رو بگیرم.
‫همونطور که می‎بینین، ‫تیبریو داره شکار می‎کنه،
‫داره مهمان و همکار تجاری‎شون،
‫آقای پالمر رو سرگرم می‎‏کنه.
‫آقای پالمر این همه راه رو از لندن اومده...
‫تا با تیبریو تجارت کنه.
‫- واقعا؟ ‫- تیبریو میگه...
‫زمینی که شما دارین از طریقش سفر می‏کنین،
‫آبی که دارین استفاده می‎کنین ‫همه‌شون مال اونن،
‫و در نتیجه، برای اینکه بی‎خطر گذر کنید ‫باید هزینه‏ای بپردازید.
‫به این عوضی بگو که ما مسلحیم.
‫تیبریو خوشحال نیست.
‫میگه که احتمالا به زور متوسل میشن.
‫ایشون زیاد اسلحه دارن.
‫ما هم اسلحه داریم. ‫تیبریو اولین نفر تیر می‏خوره.
‫اگه اجازه بدید، جناب ‫نمی‏خوام دخالت کنم،
‫ولی ممکنه عاقلانه نباشه که ‫این مسئله رو به درگیری ختم کنی.
‫- حالا، اگه نظر منو بخوای... ‫- نمی‏خوام.
‫- آقای پو! ‫- منو میگه، جناب.
‫مسلح و آماده‎‌ام.
‫هی عوضی، تو الان توی مکزیکی.
‫اینجا، خارجی‌ها رئیس نیستن.
‫- تو انگلیسی صحبت می‏کنی. ‫- فقط وقتی که بخوام.
‫تو کدوم خری هستی؟
‫من کسی‎ام که اسلحه دستشه. ‫تو کدوم خری هستی؟
‫بهم میگن جک تایری.
‫انگار خیلی از خونه‎ات دوری، جک.
‫دارم بهت نصیحت می‎کنم، رفیق.
‫از اینجا بزن به چاک. ‫تیبریو نکشتت، من ممکنه بکشمت.
‫من از عوضی‌ای که خوشمزه‎‏بازی در بیاره خوشم نمیاد.
‫خب، قراره چی بشه؟
‫می‏خوای به کجا ختم بشه؟
‫مَرد، تو دنبال طلا می‏گردی؟
‫تیبرو می‏پرسه که شما هم مثل خیلی‎های دیگه...
‫اومدید دنبال طلا.
‫همه ما برای پول کار می‏کنیم.
‫اگه طلا پیدا کردی، نصفش به من میرسه.
‫خب جناب، اسم من ویلیام پالمره.
‫فقط می‏خوام بگم که اقبال خوبت...
‫مثل حماقت یکدندگیت می‎مونه.
‫- بریم، بریم! ‫- روز بخیر.
‫اگه طلا پیدا کردید، ‫باید با تیبریو تقسیمش کنید.
‫وگرنه، تضمین می‎کنم که عواقبش...
‫بسیار ناخوشایند میشه.
‫فکر نکنم دوست جدیدی پیدا کرده باشیم.
‫«گوآدالوپه»
‫شما همیشه دارین نوشیدنی می‎‏خورین.
‫چه خبره، کسی سرکار نیست؟ ‫عوضیا...
‫لوئیس آندراده، در خدمتم.
‫غذا می‏خوای یا اتاق؟
‫فکر کنم جفت‎شون رو نیاز دارم.
‫چند وقت می‎‏خوای بمونی، آقا؟
‫دو هفته. ‫شایدم بیشتر، معلوم نیست.
‫ما اتاق‎های زیادی داریم.
‫بهترین اتاق رو بهت میدم.
‫اینجا به نظر کمی ساکت میاد.
‫می‎دونی، ما این شهر رو داریم.
‫آدما هنوز واسه شرطی بازی کردن میان اینجا.
‫افراد تیبریو وارگاس،
‫اونا هم میان شرطی بازی می‏کنن.
‫هنوزم نوشیدنی داریم. ‫نوشیدنی خوب.
‫دیلِر میزبان رو داریم، سیلویو ‫آدم با وجدانیه.
‫درحال حاضر، تجویز دکتر دقیقا همینه.
‫اینقدر بهم کِیف بده که نگو.
‫جو کریبنس، در خدمتم.
‫پس چیه، تو یه کاسب‎کاری؟
‫بازنشست شدم. ‫فقط دوست دارم ورق بازی کنم و...
‫از دردسر دوری کنم.
‫اون دوتا اسب رو اونجا می‌بینی؟ ‫اسب‏های ارتشن.
‫نقشه درست بود.
‫گیرشون آوردیم، آقای بورلوند.
‫غافلگیرانه گیرشون آوردیم.
‫نقشه درست بود. ‫گل کاشتی، آقای پو. گل کاشتی.
‫هدفم رضایت شماست.
‫انگار شانس باهام یار نیست. ‫گندش بزنن.
‫تو زود جوش میاری، جک.
‫اون شبی، زیاده‎روی کردی.
‫باید خودتو کنترل کنی.
‫هنوزم نمی‎تونم قبول کنم...
‫الایژا، دست نگه دار! ‫من جات بودم کار احمقانه‏‎ای ازم سر نمی‎زد.
‫از اسلحه دور شو.
‫نه، نه، نه، نه! ‫این بخشی از معامله نیست!
‫اینجا ملک شخصی منه...
‫اوه آقای هانون، دست‏هات رو بالا نگه دار ‫و صداتم در نیاد!
‫- شما کی هستین؟ ‫- آروم، خانوم.
‫- کلی اسلحه اینجا هست. ‫- لعنتی، ازتون پرسیدم کی هستین.
‫فکر کردین دارین چیکار می‎کنین؟
‫ما با اختیار قانونی کامل اومدیم، خانوم کید.
‫من و الایژا دوست‏های قدیمی هستیم.
‫آلونزو، رفتی منو فروختی؟
‫آره! معلوم شد که من فقط یه ارتشی خوبم، درست نمیگم؟
‫تو کل هنگ من فقط به تو اعتماد داشتم!
‫- ناامیدم کردی، برادر! ‫- خودت با این نقشه احمقانه‏ات...
‫خودتو ناامید کردی. ‫نقشه‎ات و اینکه...
‫خودتو درگیر این زن سفید پوست کردی.
‫یه چیزی مشخصه، ‫من با یه جایزه‌بگیر...
‫به تگزاس برنمی‎گردم!
‫اونجا طناب دار انتظارم رو می‏کشه.
‫برین گم بشین وگرنه شک نکنین می‎‏کشمش!
‫اون دنبال تو نیست، دنبال ماست.
‫- چرت نگو! ‫- لعنت بهت...
‫تو کشتیش.
‫آره، کشتم.
‫تو دفنش می‎کنی، آقای جونز.
‫مکس بورلوند هستم. ‫خانوم.
‫شوهرت استخدامم کرده تا ببرمت خونه.
‫متوجه وضعیت خرابی که ‫واسه خودت درست کردی هستی؟
‫خدایی خیلی احمقی.
‫من به خاطر مأموریتت سپاسگزار نیستم.
‫ولی باید بابت اینکه احتمالا جونم رو نجات دادی ‫ازت تشکر کنم.
‫هانون مَرد احمقی بود.
‫آقای هانون مرد خائنی بود.
‫خودت رو جمع و جور کن، خانوم کید،
‫و هرچی نیاز داری بردار، ‫یه ساعت دیگه راه میفتیم.
‫گمون کنم باید اسلحه‎ام رو تحویل بدم.
‫یه تپانچه درینجر تو کیفم نگه می‎دارم.
‫دارم این کارو می‏کنم ‫چون الایژا ممکنه...
‫سعی کنه کار احمقانه‎ای انجام بده.
‫نمی‏خوام کشته شدنش رو ببینم.
‫اگه صدمه‎‏ای بهش برسه...
‫تا حد زیادی خودم رو مسئولش می‎دونم.
‫از ارتش فراری شد، اقدام به اخاذی کرد.
‫قراره صدمه زیادی بهش وارد بشه.
‫شاید راحت‏ترین راه برای خلاص شدن ‫از این وضعیت اینه که بهت شلیک کنم.
‫و حداقل برخی از مشکلاتم رو حل کنم.
‫فکر نکنم فکر خیلی خوبی باشه، خانوم کید.
‫آقای بورلوند، یه سوال دارم.
‫تو فکر می‎کنی که داری منو نجات میدی؟
‫بهم گفتن که تو رو ربودن.
‫دروغ بوده.
‫اینو هم گروهبان پو بهم گفت.
‫وقتی تو آقای هانون رو تو خونه‏اش کشتی...
‫اوهوم.
‫گلوله‌هات با چند سانت فاصله از سرم رد شدن.
‫اوهوم.
‫انقدر به تیراندازیت اطمینان داری؟
‫نه.
‫فکر می‏کردم تو دوست منی.
‫بهم پشت کردی.
‫حالا گوش کن چی میگم، برادر.
‫این جریان هنوز تموم نشده.
‫ممکنه تو رو از این وضعیتی که...
‫واسه خودت تراشیدی، خلاص کنم.
‫اوه و بذار اینو هم بهت بگم.
‫هنوزم به نظرم خوب شد که دیگه تو ارتش نیستی.
‫تو اهل سرباز بودن نبودی.
‫به نظرم ایده خیلی خوبیه که...
‫سر جایی مثل کوبا در بیاری. ‫می‎شنوی؟
‫شاید تو باید اینو بشنوی.
‫من واسه خودم و ریچل ضمانتی گرفتم.
‫اسمش تیبریوئه.
‫می‏دونی که من متاهلم.
‫مشخصه که می‎دونی با یه مرد رنگین پوست فرار کردم.
‫گمون کنم که فکر می‏کنی می‎‏فهمی ‫من چطور آدمی‌ام.
‫شوهرت منو استخدام کرد ‫تا برت گردونم به مرز آمریکا.
‫فراتر از این، نظری ندارم.
‫مارتین کید صرفاً شوهر بدی نیست.
‫مرد خیلی بدی هم هست.
‫همه کسایی که من براشون کار می‏کنم ‫قدیس نیستن.
‫من کاری رو قبول می‏کنم ‫و قصد دارم پولم رو در بیارم.
‫با یه قانون زندگی می‏کنی؟
‫سعیم رو می‏کنم.
‫زیر سوالش می‎بری؟
‫نه اغلب اوقات.
‫زن داری؟
‫فکر نکنم به درد شوهر بودن بخورم.
‫آره، خب...
‫ببخشید، باید آقای پو رو ببینم.
‫برو یه چیزی بخور، من جات نگهبانی میدم.
‫چهار ساعت دیگه می‏تونی بیای جام، ‫بیدارت می‌کنم.
‫من اطلاعاتی درمورد الایژا دارم.
‫مرتیکه احمق یه جور معامله‎‏ای...
‫با اون یارو تیبریو کرده.
‫خانوم کید هم اینو می‎دونه.
‫مطمئن نیستم، ولی گمون کنم.
‫پوکر بازی خیلی جالبیه.
‫بعضی وقت‌ها، سخت میشه فهمید که...
‫کِی طرف داره لاف می‎زنه ‫یا کِی دست خوبی داره.
‫تا الان که انگار بازی باهات یاره.
‫می‏دونی، من دوست دارم...
‫اسم کسایی که باهاشون ورق بازی می‎‏کنم رو بدونم. ‫اینطوری،
‫وقتی پولم رو ازم می‏گیرن، ‫کمی...
‫دوستانه‌تره.
‫تو یه ساعت و نیم اینجا بازی کردی،
‫و تا اینکه شروع به بردن کردم...
‫ندونستن اسمم به نظر اذیتت نمی‏کرد.
‫خب، تو نشانه‏هایی...
‫از یه ورق‎باز متقلب حرفه‏ای ‫از خودت نشون میدی.
‫- واقعا؟ ‫- اوهوم.
‫اینو نشانه‏ای از احترام در نظر می‏گیرم.
‫خب، همچین منظوری نداشتم.
‫حالا، دوست دارم اسمت رو بدونم،
‫مگه اینکه از اسمت خجالت می‏کشی.
‫یک ورق.
‫حتما، رفیق.
‫ولی می‏خوام خیلی مودب باشم.
‫اول تو بگو.
‫با کمال میل. ‫ویلیام پالمر اسکوایر،
‫نماینده خرید...
‫شرکت انحصاری معدن ترنبول.
‫در لندن، منچستر و نیو اورلینز دفتر داریم.
‫اینجا، بهم میگن ویلیامِ انگلیسی.
‫انگلیسی‌ای. خیلی از خونه‎ات دوری.
‫واقعا همینطوره.
‫و شما؟
‫جو کریبنس. اهل تگزاسم.
‫به نظر تو نظرات محکمی واسه خودت داری، انگلیسی.
‫لطفا آقای پالمر صدام کن.
‫حالا، بذار بهت هشدار بدم، آقای کریبنس.
‫من ورق‌باز خیلی خوبی‌ان.
‫قصد ندارم گول فوت و فن تو رو بخورم...
‫چون من از اون آدما نیستم که ‫بتونی ازشون سوءاستفاده کنی.
‫می‏تونم در این منطقه طاقت‎فرسا ‫از خودم دفاع کنم.
‫همچنین برای تجارت با آقای تیبریو وارگاس اومدم اینجا،
‫که حتما می‏دونی،
‫ارباب همه‎چیزهای این مناطق هستش.
‫حالا، از اونجایی که فکر می‏کنم ‫تو هم یه انگلیسی درپیت دیگه‎‏ای،
‫از اونایی که ما خارجی‏ها ‫همین الانشم...
‫دو بار در دو جنگ ‫سرویس‎شون کردیم...
‫چطوره انقدر وراجی نکنی...
‫و رو ورق‎بازی تمرکز کنی؟
‫خب، به درک!
‫انگلیسی. ‫بعضی وقت‏ها شانس آدم عوض میشه.
‫پس، به گمونم کال می‏کنم.
‫با دوتا جفت ورق کوچولو.
‫ای کثافت.
‫بعضی‌ها لاف زدن‌شون باورکردنی نیست.
‫شخصیتش رو ندارن.
‫اینو بهت میگم آقای کریبنس،
‫واقعا خوش شانسی که اسلحه‎‏ام همراهم نیست.
‫و منم اینو به تو میگم، انگلیسی.
‫واقعا خوش شانسی که از روی اصول کلی...
‫یه گلوله حرومت نمی‏کنم.
‫حالا، اگه من جات بودم ‫از جلو روم دور می‎‏شدم،
‫تا شوخی‌هام تموم نشده.
‫«شهر ترینیداد ماریا»
‫بوستامانته! کی داره از صحرا میاد؟
‫خارجی‏ها! خارجی‏ها!
‫بوستامانته، بذار بهت بگم که این همیشه خبر بدیه.
‫من یه فراری از دست قانون،
‫سرباز فراری و اخاذ دارم.
‫من مکس بورلوند هستم ‫نماینده ارتش ایالات متحده.
‫و منم سروان میگل آراگون هستم.
‫قاضی ارشد شهر ترینیداد ماریا.
‫در خدمتم.
‫- زنه کیه؟ ‫- من اسم دارم.
‫خانوم ریچل کید.
‫می‎‏تونی زندانی رو تو سلول حبس کنی ‫و به افسر منطقه‌...
‫در سانتافه تلگراف بزنی و بگی که...
‫سرباز الایژا جونز پیش شما حبسه.
‫شما این حوزه قضایی نداری.
‫بله. ولی قانون کشور شما...
‫به فراریان ارتش‌های خارجی اجازه نمیده...
‫که اینجا پناه بگیرن.
‫استرداد کردن مردانی که...
‫با قصد و غرض‌های بدی میان اینجا ‫سنت شرافتمندانه‌ای داره.
‫شاید بهتره اینو بشنوی، سروان.
‫اگه منو زندانی کنی، تیبریو وارگاس ‫ممکنه اصلا خوشش نیاد.
‫- تیبریو وارگاس؟ ‫- آها. من و اون...
‫درمورد کاسبی باهم حرف می‎‏زدیم ‫که این جایزه‎بگیر سر و کله‏اش پیدا شد.
‫راستی، اون یکی رو کشت. ‫جک هانون.
‫- تو یکی رو کشتی؟ ‫- آره.
‫آمریکایی بود. ‫یه جنایتکار تحت تعقیب که در مقابل دستگیری مقاوت کرد.
‫- شاهدانی هست. ‫- بله.
‫آقای بورلوند، آقای هانون رو بعد از اینکه ‫به سرم اسلحه نشون گرفت کُشت.
‫آقای بورلوند احتمالا جونم رو نجات داد.
‫می‌خوای چیکار کنم، جناب سروان؟
‫ما افسران قانون هستیم.
‫زندانیش می‎کنیم.
‫نگو که هیچ کاری برات نکردم، برادر.
‫آره، خیلی بامزه‏ای.
‫خب، هر از گاهی بهت سر می‎زنم،
‫مطمئن میشم که خوب سیرت می‏کنن.
‫آقای بورلوند، خصوصی باهات حرف دارم.
‫متاسفم، الایژا.
‫هیچی خوب از آب در نمیاد.
‫آره. باید اعتراف کنم،
‫به نظر امیدی به کوبا نیست.
‫دولت من ازم انتظار داره که ‫از جون آدما و اموال محافظت کنم.
‫اگه تیبریو وارگاس عصبانی بشه،
‫یا سعی کنه که از این وضعیت نفع ببره،
‫ممکنه دردسر بوجود بیاد.
‫این شهر تحت حوزه قضایی منه،
‫ولی اون بیرون، تیبریو شاهه.
‫اونا کسایی هستن که میان اینجا ‫و بعد قانون‏شکنی می‏کنن.
‫دوتا خارجی.
‫داشتن به کشاورزهای اینجا دستبرد می‎‏زدن، ‫تو کوهستان قایم شده بود.
‫تیبریو و افرادش پیداشون کردن.
‫گذاشتم تا دو هفته بعدش از چوبه‏دار آویزون بمونن.
‫بوش خیلی بده.
‫دادگاهی‌شون کردی؟
‫لازم نبود.
‫تو باید بری هتل و واسه خودت اتاق بگیری.
‫متاسفانه، پول کافی ندارم.
‫آره، بعد از اینکه به شوهرت تلگراف فرستادم...
‫میام هزینه‏اش رو میدم.
‫می‎بینی چقدر گند به بار آوردی؟
‫زن فراری،
‫جایزه‎بگیر، رو سرت جایزه گذاشتن...
‫و باور کن، قطعا ترجیح میدن مُرده ببیننت.
‫به گمونم اون همه سال تو ارتش...
‫که فقط بهم زوریی می‎شد ‫وضعم بهتر بود.
‫و می‏دونستم که اگه از ارتش بیرون بیام،
‫شانسی ندارم که کار دیگه‌ای انجام بدم.
‫به جز برق انداختن کفش آدما ‫و غذا سِرو کردن.
‫خب نه، آقا.
‫نخواستم، ممنون.
‫آماده‌ست، جناب.
‫سانتافه. ایالات متحده.
‫تو انگلیسی بلدی؟
‫بله، جناب.
‫خانوم کید برای چند روز...
‫یه اتاق نیاز دارن، شایدم بیشتر طول کشید. ‫منم اتاق نیاز دارم.
‫اتاق شماره چهار، بالای راه پله.
‫ممنونم.
‫اتاق شما شماره دو هست، ‫انتهای راهرو.
‫- ممنون. ‫- جناب.
‫به گمونم باید تشکر کنم،
‫ولی بعد یادم میاد که واسه کی کار می‏کنی.
‫به نظر کار درستی نمیاد،
‫که با الایژا مثل تبهکارها رفتار بشه،
‫ولی من تو یه هتل خوب اقامت داشته باشم.
‫الایژا ارتش رو ترک کرد، ‫یعنی سرباز فراریه.
‫تو ازدواجت رو ترک کردی. ‫کسی به خاطر این زندانی نمیشه.
‫آه، ایناهاش.
‫جو کریبنس. ‫متقلب حرفه‎ای ورق‎بازی.
‫ببین، من به بازی‌مون فکر کردم،
‫و معتقدم که تقلب کردی.
‫واسه بردن تو نیازی نیست تقلب کنم، رفیق.
‫خب این دفعه، هفت تیر خدمتیم رو آوردم...
‫و کاملا قصد دارم که وضعیت رو حل کنم.
‫حالا، بهت توصیه می‎کنم ‫پولم رو پس بدی...
‫و برای محکم کاری یه مقدار بیشتر هم روش بذاری.
‫انگلیسی کوفتی اومد ‫و خودکشی کرد.
‫همونطور که بهتون گفته شده،
‫من به نمایندگی از تیبریو وارگاس اومدم.
‫ایشون درمورد این حادثه ناگوار مطلع شدن.
‫ببین، این مرد سعی کرد منو بکشه ‫برای کشتنم اومد اینجا.
‫به احتمال زیاد درکل یه آدم واقعاً حقیره.
‫فکر کردم دارم به همه لطف می‌کنم.
‫ما نیاز به لطف نداریم، ولی احتمالاً تو داری.
‫این مردی که کشتیش، یه بیزینس جدی
‫با تیبریو وارگاس داشت.
‫تیبریو وارگاس، مدام این اسم رو می‌شنوم.
‫به نفعته که دشمنش نباشی.
‫جو کریبنس.
‫اسمم جوزف نیست. همون جو کافیه.
‫من تگزاس بودم، اونجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم.
‫از 15 سالگی این دور و بر بودم.
‫درشکه‌چی بودم، سرباز بودم.
‫یه مدت بی‌هدف بودم.
‫همیشه کارت بازی رو دوست داشتم.
‫بهم بگو چرا به این انگلیسی شلیک کردی.
‫توی کارت‌بازی شکستش دادم. ‫منصفانه و درست شکستش دادم.
‫چندان خوب نتونست قبولش کنه.
‫گمونم تازه معلوم شد مرد بهتری هستم.
‫لوئیز موافقه که مرد انگلیسی اول شلیک کرد.
‫اون یه مرد صادقه. ‫تیبریو تمام اینارو مدنظر قرار میده.
‫تو باید اینجا توی گوادالوپ منتظر بمونی
‫تا تیبریو تصمیمش رو بگیره.
‫لعنتی، روی شانس نیستم.
‫جناب بورلوند. دوباره همدیگه‌رو دیدیم.
‫این دفعه، خوشحالم که بگم توی وان حموم نیستم.
‫خبری داری؟
‫همین چند دقیقه پیش توسط سروان آراگون
‫به من اطلاع دادن که شوهر شما در راه اینجاست،
‫با دلیجان سفر میکنه.
‫من باید تا رسیدن اون مراقب شما باشم.
‫یه وضعیت خیلی بد حالا بدتر شد.
‫آخرین باری که صحبت کردیم
‫به شدت عصبانی بودم. عذرخواهی می‌کنم.
‫نیاز به عذرخواهی نیست.
‫به این نتیجه رسیدم که شما باید ‫در جریان حقایق باشید.
‫به‌نظرم باید داستان منو بدونی.
‫با یه خونواده‌ی مایه‌دار شروع میشه.
‫من بین سه‌تا خواهر کوچیکترین هستم
‫که یه سری معلم خصوصی بهم درس دادن.
‫کله‌شق بودم، با هیچکس زیاد راه نمیومدم
‫از جمله پدر و مادر و خواهرای خودم.
‫17 سالگی عاشق شدم. عشق خیلی پرشوری بود.
‫همیشه در برابر اخلاقیات سنتی مقاومت می‌کردم.
‫مادرم یه‌بار بهم گفت: ‫"آدم فقط یه‌‌بار کاملاً عاشق میشه
‫و معمولاً وقتیه که خیلی جوون هستی."
‫اینم گفت که: "تقریباً هیچ زنی درنهایت
‫به انتخاب اولش نمیرسه."
‫پنج سال بعد با مارتین کید آشنا شدم.
‫اون جذاب، جاه طلب،
‫بسیار ثروتمند به نظر می‌رسید و اهل غرب بود.
‫شدیداً می‌خواستم از جایی که توش بزرگ شدم دور بشم.
‫یه رابطه عاشقانه‌ی سریع داشتیم، ‫و 4 هفته بعد ازدواج کردیم.
‫رفتیم که سانتافه توی خونه‌ش زندگی کنیم.
‫بعد از اون وحشت شروع شد.
‫متوجه شدم که متقلب،
‫تبانی‌گر، اخاذ و کلاهبردار زمینه.
‫مرتباً با زنای دیگه معاشرت داشت
‫بخصوص زن‌های دغل‌کار.
‫تبدیل شده بودم به چیزی که بیش از همه ‫ازش نفرت داشتم
‫یه همسر دکوری.
‫متأسفانه تمام اینا و بیشتر از اینا ‫تا 5 سال نصیبم شد.
‫با مارتین دعواهای بی‌پایانی داشتم.
‫درنهایت به طرز حقارت‌آمیزی ‫بهم اجازه داد تا یه مدرسه راه بندازم.
‫من به اونایی که توی زندگی ‫شانس چندانی نداشتن درس دادم، و...
‫با گذشت زمان با یکی از شاگردانم
‫فراتر از یه معلم شدم.
‫الایژا جونز.
‫اون مشکلات خاص خودش رو داشت.
‫باهاش همدردی می‌کردم. اتفاقات همینجور رخ دادن.
‫درنهایت فهمیدیم که فرار تنها راه ماست.
‫واسه همین یه نقشه‌ی فرار کشیدیم.
‫و فرار کردیم.
‫گمونم بقیه‌ش رو بدونی.
‫اون آدم خوبیه.
‫و اغلب یه آرامش بزرگ برای من، ‫اما ما بسیار متفاوتیم.
‫آینده‌ای با همدیگه نداریم.
‫یه سری اوقات خوب با هم داشتیم، ولی درنهایت
‫راهمون از هم جدا میشه. هردومون اینو می‌دونیم.
‫احتمالاً به زودی.
‫اگه بخوام کاملاً صادق باشم
‫الایژا اولین ماجراجویی من
‫از زمان ازدواجم با مارتین نبود.
‫بیشترشون تلافی ساده بودن.
‫خب، گمونم به اندازه کافی اعتراف کردم.
‫می‌خوام منو یه فرد صادق بدونی.
‫هرچند که کامل نیستم.
‫می‌خوام منو یه فرد صادق بدونی،
‫چون میدونم که این واست مهمه.
‫فقط می‌خوام اینو محض اطلاع بگم.
‫وقتی شوهرم برسه اینجا، قصد کشتن منو می‌کنه.
‫می‌دونم شنیدی که خانم کید و بقیه
‫نمی‌تونن به دیدنت بیان.
‫کسی زحمت دلیل آوردن میکنه؟
‫فقط زمانی که بخوایم الایژا رو تنبیه کنیم.
‫سروان آراگون گفت که من ‫و جایزه‌بگیر اجازه‌ی دیدنت رو داریم.
‫- کس دیگه‌ای اجازه نداره. ‫- بله.
‫فقط یه تنبیه دیگه، ها؟
‫اینقدر واسه خودت دلسوزی نکن.
‫هیچ کمکی نمی‌کنه.
‫و میدونی خود جناب کید همین الان ‫توی راه اینجاست.
‫آره.
‫اوه آره، شنیدم.
‫سروان آراگون بهم گفت.
‫می‌دونی، من فقط فکر می‌کنم ‫اون پول گروگان‌گیری رو
‫به روش شخصی خودش میاره.
‫به احتمال زیاد میاد که مسائل رو باهات حل کنه.
‫حالا باید یه راه پیدا کنم که چطوری تورو از اینجا
‫ببرم بیرون و یه آزادی نصفه نیمه بهت بدم.
‫حالا ابتدا...
‫و باید اینکارو انجام بدی...
‫این زن سفیدپوست رو فراموش کن.
‫وقتی باهاش سفر می‌کنی، خیلی راحت
‫جات لو میره و کارت تمومه.
‫بعلاوه، باید یه راهی پیدا کنم ‫که چطوری پاک بمونم.
‫چون برنامه دارم برگردم خونه
‫- و دوباره برم توی ارتش. ‫- همینه که هست.
‫اجازه نده هیچی سد راه اون چیزی ‫که به صلاح آلونزو پو‌ئه بشه.
‫دقیقاً حق با توئه!
‫چون مطمئنم که
‫واسه یه احمق مثل تو غیرقانونی نیست.
‫تا الانشم به اندازه کافی باعث غم و غصه‌ی من شدی.
‫حالا خفه خون بگیر، چشمات رو باز نگه دار،
‫و پسر، بهتره دعا کنی...
‫که بتونم یکم بهت کمک کنم.
‫جناب بورلوند
‫فکر کردم که اسب‌هارو واسه تمرین ببرم بیرون.
‫می‌خوام سرفرم نگهشون دارم.
‫خیلی خوبه جناب پو.
‫بله قربان.
‫چکمه و زین، هفت‌تیرکشی سریع و سواری.
‫این شعار ماست.
‫من یه سواره‌نظامم. پس می‌چسبم به همین.
‫- گروهبان پو. ‫- بله قربان.
‫با زندانی الایژا جونز...
‫بله قربان.
‫هیچ کار احمقانه‌ای
‫مثل تلاش واسه بیرون آوردنش از زندان ‫و آزادکردنش انجام نده.
‫بله قربان.
‫چرا چنین فکری کردین؟
‫چون تو نه اونقدر که
‫تصور میکنی زرنگی و نه من اونقدر احمقم.
‫بله قربان. منظورم اینه... نه قربان.
‫زمان انجامش موقع برگشتن به مرزه.
‫حالا اینجا یکم گیج شدم...
‫منظورتون اینه...
‫منظورم اینه تمام این کار یه دروغه
‫و بعنوان یه دروغ هم شروع شد.
‫خوشم نمیاد بهم دروغ گفته بشه ‫و خوشم نمیاد ازم سوء استفاده بشه.
‫بهم کمک میکنی الایژا رو آزاد کنم؟
‫بهت قول میدم.
‫خب قربان...
‫قطعاً پر از شگفتیه.
‫آره.
‫ببین کی داره میاد.
‫تیبریو می‌خواد مذاکره درمورد الایژا رو شروع کنه.
‫آره، من دیپلماسی رو اداره می‌کنم.
‫تو برو و یکم دردسر درست کن.
‫نمی‌خوام تیبریو فکر کنه که ما زود وا میدیم.
‫چطوره برم به جناب پکروود
‫یکی دوتا مسأله رو بگم؟
‫با دیدن اینکه یجورایی داشت بهم توهین می‌کرد...
‫آره، برو.
‫سعی کن نکشیش.
‫بله قربان.
‫من میرم یه نوشیدنی بخورم و منتظر استبان باشم.
‫صبح بخیر سروان. ‫از طرف تیبریو وارگاس خدمت شما سلام می‌کنم.
‫سلام منو هم به ایشون برسونید.
‫نیومدیم که مشکلی درست کنیم.
‫بهتون اطمینان میدم که فعلاً علاقه‌ای ‫به آسیب رسوندن به شما یا اینجا نداریم.
‫حالا بهم بگید، کجا می‌تونم ‫جناب بورلوند رو پیدا کنم؟
‫خب، سلام تایری.
‫گمونم منو یادت باشه، آره؟
‫اون یارو با تفنگ؟
‫آره. اون بیرون دم چاله‌ی آب.
‫درسته.
‫می‌بینم که هنوز زبون‌بازی می‌کنی.
‫باید یکم ادب یاد بگیری.
‫شاید مجبور شم یه آدم واقعاً مغرور رو شلاق بزنم.
‫فقط ممکنه کمی بهت کمک کنه.
‫حالا جک، می‌دونم تو باهوش‌ترین ‫مردی که تا حالا دیدم نیستی
‫ولی شاید فراموش کردی اونی که ‫تفنگ همراهشه منم.
‫آره، خب...
‫زود باش بهم شلیک کن.
‫و اون رفقایی که اونجان...
‫خب، اونا هم بهت شلیک می‌کنن.
‫جناب بورلوند، بازم همدیگه‌رو دیدیم.
‫متأسفانه تیبریو الان شنیدن که تو ‫یه جایزه‌بگیر هستی، بله؟
‫فکر می‌کرد دنبال طلا می‌گردی.
‫خب، باید یاد بگیره با حقیقت کنار بیاد.
‫ممنونم.
‫تیبریو حس میکنه فریب خورده.
‫تو باید اینو بدونی...
‫تیبریو یه توافق تجاری با زندانیت انجام داده.
‫ازش مطلعم.
‫ولی بنا به شرایط، اون معامله فسخ و باطله.
‫اون... ایده غیرقابل قبول خواهد بود.
‫5 هزار دلار آمریکایی طلبکاره.
‫میدونی چیه؟
‫لعنت بهت جک، حق با توئه.
‫حق با توئه.
‫چون من گهگاهی یکی از اینارو ‫دم دستم نگه میدارم
‫وقتی که نیاز باشه یه سری ‫آدم زبون‌نفهم رو شلاق بزنم.
‫پنج سال اول توی ارتش ‫مجبورم کردن درشکه‌چی باشم.
‫و من هر روز هفته یکی از اینارو به صدا درمیوردم.
‫بی‌شرف خوش‌شانس.
‫جناب بورلوند...
‫توصیه‌ی من اینه که شما و همراهتون
‫بلافاصله از اینجا برید.
‫سریعاً ترینیداد ماریا رو ترک کنید
‫ولی خانم کید و الایژا رو همراهتون نبرید.
‫توصیه‌ی خوبیه. نـه.
‫می‌تونی به جناب تیبریو توضیح بدی ‫که من مرد قانونم.
‫و الایژا یه مجرمه.
‫زیاد از من خوشت نمیاد، مگه نه جناب پو؟
‫من فقط کارم رو انجام میدم خانم.
‫و جناب بورلوند بهم گفت که ‫حالا باید مراقب شما باشم.
‫بخاطر الایژاست، مگه نه؟
‫جلوی دردسری که بخاطر من ‫توش افتاده رو می‌گیری.
‫درک می‌کنم.
‫ولی با وجود همه چیز قبولش می‌کنم...
‫تو هنوز از الایژا خوشت میاد.
‫اون به شدت از دستم عصبانیه.
‫فکر میکنه من ناامیدش کردم.
‫من هنوز به عنوان یه دوست روش حساب می‌کنم.
‫و حالا، این اتفاقات پیش اومده ‫که واقعاً تیبریو رو عصبانی می‌کنه.
‫وضعیت این خانم کید خیلی پیچیده‌ست.
‫این مرد کار رو واسه تیبریو سخت می‌کنه
‫اون صلاحیت کمی روی اوضاع ترینیداد ماریا داره.
‫این مرد قانون اسم هم داره؟
‫اسمش هست جناب مکس بورلوند.
‫دوباره بگو.
‫جناب مکس بورلوند.
‫یه کارآگاه خصوصیه.
‫میشناسمش.
‫اینو دیدی استبان؟
‫یه تفنگ میذاری توش
‫و میشه دست راست اهریمن.
‫میخوام الایژا رو ببینم.
‫توی سلول اونجاست.
‫امکان نداره خانم.
‫تا زمانی که
‫وضعیت حقوقی زندانی مشخص نشه ‫هیچکس نمی‌تونه ملاقاتش کنه.
‫اون در بازداشت منه، ولی...
‫تحت اختیار جناب بورلوند.
‫جناب...
‫کلیدم رو نیاز دارم، لطفاً.
‫- پیاده‌روی خوشایندی داشتید؟ ‫- خیر.
‫دوستم توی زندانه و نمیذارن ببینمش.
‫همه‌ش بخاطر جناب بورلونده.
‫خانم.
‫اینو جناب بورلوند واستون گذاشته.
‫تفنگ الایژا و من.
‫جناب بورلوند مرد شگفتی‌هاست.
‫سلام تیبریو.
‫منتظرم بودی.
‫بله قربان.
‫بعد از صحبت دوستانه‌ام با استبان
‫گفتم شاید بخوای جو کریبنس رو بشناسی.
‫از زمانی که توی این شهر ارواح شما
‫اقامت داشتم، تمام اخبار و شایعات رو می‌شنوم.
‫حتی می‌شنوم که علیه مکس بورلوند بلند شدی.
‫اون مرد خوشنامیه.
‫و بهش مدیونم.
‫تو بهش مدیونی؟
‫یه لطف؟
‫نه، رئیس.
‫اون رفیق من نیست.
‫هی آقا.
‫چرا درمورد این مکس بورلوند بهم نمیگی؟
‫اونوقت بعدش شاید بسپارم یکی بهت شلیک کنه.
‫ناراحتت کردم رئیس؟
‫تو اون انگلیسی رو کشتی.
‫داشت یه قرارداد زمین خیلی باارزش واسم می‌بست.
‫- منو به تقلب متهم کرد. ‫- گناهکار بودی؟
‫نیازی نبود فریبش بدم.
‫من توی کارت‌بازی بازیکن خوبی هستم.
‫منم همینطور آقا.
‫منم همینطور.
‫سه کارت.
‫می‌خوام ببینم چی داری رئیس.
‫من دست برنده رو دارم.
‫شرمنده رئیس.
‫بیشتر مردها میترسن منو توی کارت‌بازی شکست بدن.
‫که پولم رو بگیرن.
‫اگه به عمد ببازم، توهین بهت محسوب میشه.
‫اینجوری، ثابت می‌کنم ‫به روشی که تو به یه بازی
‫مهارت و شانس احترام میذاری، احترام میذارم.
‫آمریکایی هستی؟
‫آمریکایی، از تگزاس.
‫تصمیم دارم تو رو نکشم.
‫تصمیم دارم ازت استفاده کنم.
‫هی آقا، من خوشم نمیاد پول از دست بدم.
‫یه بازی دیگه.
‫ولی اینو درک کن:
‫حالا واسه من کار می‌کنی.
‫از دستورات اطاعت می‌کنی.
‫پیرمرد، برو اجنبی جایزه‌بگیر رو پیدا کن.
‫بهش بگو آماده‌ی رفتن به جهنم باشه.
‫بهش بگو قصد دارم بکشمش.
‫جایزه‌بگیر اینجاست؟
‫یه مرد اون بیرونه که میگه میخواد اونو بکشه.
‫توی پاهاریتوئه، برو اونجا و بهش بگو. عجله کن!
‫بدو! زود باش!
‫خانم کید! خطر!
‫اون دنبالت میگرده که تورو بکشه!
‫اون اومده که به جایزه‌بگیر شلیک کنه.
‫جو کریبنس.
‫چیه؟ می‌شناسیش؟
‫اون مرد خطرناکیه.
‫نیاز نیست نگران چیزی باشی.
‫اگه اون تورو بکشه، من میکشمش.
‫شنیدم داری میزنی زیر قولت.
‫بالاخره داری دنبالم می‌گردی.
‫آره. بخاطر زمان و شرایط.
‫علاوه بر این زمان زیادی در پیشه.
‫احساسات شخصی زیادی علیهت دارم جناب بورلوند
‫ولی بخاطر اون اینجا نیستم.
‫درحال حاضر بهم پول داده شده ‫که یه کار رو انجام بدم.
‫ولی اول، از اونجا که این یه موقعیت خاصه...
‫گمونم که من...
‫یجورایی دوست دارم یه نوشیدنی بخورم.
‫چکار کنیم سروان؟
‫هیچی. امیدوار باشیم همدیگه‌رو بکشن.
‫وقت تسویه حسابه.
‫دوست دارم بدهیم رو پرداخت کنم.
‫تو منو تحقیر کردی جناب بورلوند.
‫همیشه کردی.
‫پس قبل از اینکه من تحقیرت کنم
‫می‌خوام بهت یاد بدم که چطوری ‫یکم احترام بهم بذاری.
‫یکی بخور.
‫چرندیات رو تموم کن.
‫ولی می‌تونی بهم بگی که کی بهت پول داده.
‫گمونم خودت پاسخش رو می‌دونی.
‫اوه، تیبریو ازت خواسته کار کثیفی انجام بدی.
‫تیبریو ازم خواسته که کار سخت رو انجام بدم.
‫بعنوان یه تعریف بهش نگاه کن.
‫انتظار داشتم که بخوای سعی کنی
‫بخاطر پول جایزه‌ی جناب بورلوند وارد عمل بشی.
‫من اونجوری پول درنمیارم.
‫چندتا کار غیرمنصفانه انجام دادم.
‫ولی هیچوقت تا اینقدر پست نمیشم.
‫خب...
‫اگه با من نوشیدنی نمی‌خوری...
‫گمونم وقتشه که...
‫ببینیم چقدر کارت خوبه.
‫باید هردومون رو بزنی.
‫- انتخاب با توئه جو. ‫- آقایون.
‫اسم من ریچل کید هست، اگه واسه کسی سوال باشه.
‫توی این ماجرا دخالت نکنید خانم.
‫حق با اونه خانم کید. بهتره عقب بایستید.
‫من و جناب بورلوند اختلافات خودمونو داریم.
‫ولی حقش نیست که توسط یه مجرم معمولی
‫به ضرب گلوله کشته بشه.
‫اوه، من زیاد معمولی نیستم خانم.
‫و با وجود اینکه به‌نظر میرسه که شما ‫یه طبیعت ناخوشایند دارید،
‫بازم متنفرم از اینکه یه زن رو بکشم.
‫من چنین آدمی نیستم.
‫توی این فاصله، گمون نکنم تیرم خطا بره.
‫حالا به دقت به حرفم گوش بده.
‫خونسردیم رو از دست نمیدم.
‫ماشه رو میچکونم.
‫قول میدم.
‫افتخار می‌کنی؟
‫قایم شدن پشت یه اسلحه اضافی و یه زن.
‫گوش کن چی میگم جو.
‫گمونم بهتره قبل از اینکه شاکی بشه
‫و تصادفاً ماشه رو بچکونه از اینجا بری.
‫بسیارخب رفیق.
‫گمونم این دست به نفع تو تموم شد.
‫ولی... هنوز تموم نشده.
‫بهت گفتم. نیاز نیست نگران چیزی باشی.
‫یه‌بار دیگه جناب پو، خیلی خوب بود.
‫یه‌بار دیگه، هدفم رضایت شماست.
‫حق با جو بود. هنوز تموم نشده.
‫ولی از کاری که کردی ممنونم، ‫با وجود اینکه خیلی احمقانه بود.
‫احتمالاً توام توی کلبه جونم رو نجات دادی.
‫بهت مدیون بودم.
‫سعی می‌کنم بدهیم رو صاف کنم.
‫اومدم به جناب فراری سر بزنم.
‫به‌نظرت چقدر مونده تا شوهر ریچل برسه؟
‫حدود یکی دو روز دیگه.
‫بهتره پولش رو همراهش بیاره.
‫راننده!
‫چرا توقف کردیم؟
‫وسط ناکجاآباده.
‫سلام خانم‌ها.
‫مارتین کید، درسته؟
‫تو میای بیرون و همراه ما میای.
‫خواهش می‌کنم.
‫جناب تیبریو وارگاس مایلن با شما صحبت کنن.
‫به مکزیک خوش اومدی جناب کید.
‫من یکم انگلیسی صحبت می‌کنم.
‫ولی فقط وقتی که دلم بخواد.
‫بریم.
‫- جناب کید. ‫- جناب بورلوند!
‫تو جشن خوشامدگویی من هستی. ‫از دیدنت خوشحالم.
‫همسرم چطوره؟
‫توی هتل انتهای همین خیابونه.
‫اوه، اونجاست ولی حالش چطوره؟
‫چندهفته اخیر واسش خیلی سخت بوده.
‫و الایژا جونز؟
‫اونم یه گوشه توی زندانه.
‫خوبه. به وقتش یه سر به ریچل می‌زنم
‫عجله‌ای واسه برخورد با رفتار شرم‌آورش ندارم.
‫با این تیبریو وارگاس ملاقات داشتی؟
‫- فقط یه‌بار. ‫- عجب آدمیه.
‫خب من حسابی قدردان توام
‫که این دو فراری رو گرفتی.
‫بهم پول بدهکاری.
‫اوه، درسته. و پولت رو می‌گیری.
‫بطور کامل.
‫اگه بشه به شما ملحق بشم، ‫مایلم که با شما درمورد
‫وضعیتی که توش هستیم صحبت کنم.
‫پس...
‫گمونم باید با تیبریو صحبت کنیم
‫چون هیچکس این دور و بر بدون اجازه‌ی اون
‫دستشویی هم نمی‌تونه بره.
‫تیبریو بدون شک ناامید شده.
‫حس می‌کنه تاکتیک‌های تو بیش از حد جسورانه بودن.
‫احمق و مغرور بودی.
‫اومدم اینجا که بهت بگم
‫تیبریو دیگه نیازی به خدمات تو نداره.
‫مرخصی.
‫می‌تونی بری.
‫یه چیز درمورد تو و همنوعانت جناب سوسک،
‫نمی‌تونیم از شرتون خلاص شیم، نه؟
‫بله قربان، شما پست‌فطرت‌ها
‫باید پسرعموی جناب سوسکچه غوزه باشید.
‫و این معنیش اینه که چیز چندان خوبی نمیشه گفت.
‫فقط یه مزاحمت کوفتی هستی.
‫جناب بورلوند.
‫هنوز شوهرتون رو ندیدین؟
‫گمونم یه‌جور معامله با تیبریو وارگاس انجام داده
‫شاید درمورد شما.
‫فقط می‌خواستم مطمئن شم که حالتون خوبه.
‫از پنجره اتاق ورودش رو دیدم.
‫واسم لحظه‌ی سختی بود.
‫ولی من خوبم جناب بورلوند. ‫ممنون بابت نگرانی‌تون.
‫فقط یه لحظه.
‫آخرین وصیتنامه‌ی من.
‫اسم وکیلم جلوی پاکت نوشته شده.
‫که درصورت مرگم بهش تحویل داده بشه.
‫بیدار شو. یه مرد خیلی مهم داره میاد ببینت.
‫آره.
‫باید منو از اینجا ببره بیرون.
‫می‌دونی فکر می‌کردم تیبریو
‫نور رو می‌بینه. ‫من و اون بیزینس داشتیم.
‫سلام الایژا.
‫جناب کید.
‫حالا...
‫نمیتونم بگم انتظار دیدن شمارو اینجا داشتم.
‫واسه حرف خودمونی نیومدم الایژا.
‫وقتشه باهات تسویه حساب کنم.
‫آقا، نه! اینکارو نکنید!
‫می‌خوای به یه مرد غیرمسلح شلیک کنی؟
‫آره.
‫چکار کردی؟ قرار بود فقط باهاش حرف بزنی!
‫یه اسلحه بذار توی دستش.
‫در سلول رو باز کن.
‫سعی داشت فرار کنه.
‫شلیک آخر توی ریه سمت راست
‫باعث جراحت شدید و ناگهانی
‫و خونریزی داخلی توقف ناپذیر شده.
‫وقتی که
‫کف سلولش افتاد مرده بود.
‫الایژای بیچاره.
‫جناب بورلوند. انتظار دارم خبر رو شنیده باشید.
‫سرباز ارتش آمریکا، الایژا جونز ‫دیگه یه مشکل محسوب نمیشه.
‫هزینه‌ی این قتل واسه جناب کید چقدر بوده؟
‫درحال بررسی این شرایط هستم.
‫گیج شدم جناب بورلوند.
‫فکر می‌کنی واسه کی داری کار می‌کنی؟
‫واسه خودم کار می‌کنم. همیشه همینجور بوده.
‫سرافکنده شده بودم.
‫زن نباید با یه سرباز عادی
‫از دست شوهرش فرار کنه.
‫منظورت یه سرباز عادی سیاهپوسته؟
‫آره، دقیقاً منظورم همینه.
‫سربازهای... عادی... سیاهپوست.
‫دوباره بهت میگم، درحال بررسی...
‫تیبریو فردا میاد اینجا. ‫اسلحه‌هاتون رو بذارید کنار.
‫فقط اون زنه رو می‌خواد. اون دو خارجی می‌میرن.
‫یه پیام از تیبریو. اون و آدماش فردا میان اینجا.
‫خانم کید رو میخوان. ‫میخوان هیچ مقاومتی جلوشون نباشه.
‫تفنگ‌هاشون رو میارن.
‫به همه بگو که فردا نمی‌خوام ‫هیچکس توی خیابون باشه.
‫تیبریو حسابی باهامون رو دنده لج افتاده!
‫میخوام همسرم رو ببینم، خانم ریچل کید.
‫میتونید شماره اتاقش رو بهم بگید؟
‫اتاق شماره چهاره.
‫بالای پله‌ها.
‫مارتین.
‫من... کمی واسه دیدنت دیر اومدم.
‫البته هیچ فایده‌ای نداره که تظاهر کنیم
‫بین ما علاقه‌ای وجود داره، مگه نه؟
‫نه. اصلاً.
‫گمونم واسه پیداکردن من
‫پول زیادی به جناب بورلوند بدهکاری.
‫جناب بورلوند چیزی که مستحقشه گیرش میاد.
‫درست مثل الایژا؟ اونم چیزی که ‫مستحقش بود گیرش اومد؟
‫نه. خیلی باهاش خوب بودم. مرگ سریعی داشت.
‫تو نفرت‌انگیز هستی مارتین.
‫تو عهدهای ازدواج رو زیرپا میذاری.
‫تو با یه فراری ارتش فرار می‌کنی
‫که یه مجرم حقیر هم هست و دنبال پول گروگان‌گیریه
‫بخاطر خدماتی که بهش میدی.
‫تو با این رسوایی کثیف تقریباً
‫آینده‌ی سیاسی منو به خطر انداختی
‫بعد میگی که من نفرت‌انگیزم؟
‫من احمق بودم.
‫شرایط بد رو بدتر کردم
‫که باعث شد اتفاقات وحشتناکی رخ بده.
‫هیچ بهونه‌ای ندارم.
‫تو فقط مشروعیت
‫و امنیت ارث آینده‌ام رو می‌خواستی.
‫ما هیچوقت عاشق همدیگه نبودیم.
‫- اوهوم. ‫- اینا همش فقط
‫آسودگی متقابل بود.
‫من قصد دارم برگردم به سانتافه،
‫جایی که داستان در روزنامه‌ها منتشر میشه
‫که چطوری من رباینده‌ی همسرم رو ‫در اقدامی قهرمانانه کشتم،
‫اما متأسفانه اون توسط گروهی از ‫قانون‌شکنان مکزیکی
‫دستگیر و کشته شد،
‫می‌دونی بعد از اینکه توسط اونا
‫به کمترین حد ممکن استفاده شد، کشته شد.
‫داستان خوبیه.
‫غم‌انگیزش اینه که بسیاری از مردم
‫احتمالاً اینو باور می‌کنن.
‫خیلی نزدیک به واقعیت خواهد بود.
‫با شناختی که ازت دارم ‫ممکنه قبل از اینکه بکشنت
‫حسابی اون گاوچرون‌ها حالت رو جا بیارن.
‫بدون شک تورو میکشن.
‫نه، این بخشی از توافق من با جناب وارگاسه.
‫- فکر می‌کنی من با کمال میل میرم؟ ‫- اوه نه.
‫ولی این مردها خیلی خوشحال میشن ‫که از زور استفاده کنن.
‫و جایی رو نداری که قایم بشی.
‫حالا تنهات میذارم تا درمورد آینده‌ات فکر کنی.
‫فکر نکنم اونجور که تو بخوای پیش بره.
‫تو اینکارو نمی‌کنی.
‫تو جرأت کشتن یه آدم رو نداری.
‫تغییر کردم.
‫و تو همیشه منو دست کم می‌گیری.
‫تکرار می‌کنم... تو اینکارو...
‫خدای من!
‫صدای شلیک شنیدم! شما...
‫شوهرم رو کشتم.
‫خب، کاری رو باهاش کردی که حقش بود.
‫اون الایژا رو کشت.
‫آره.
‫متأسف نیستم.
‫متأسفم! فکر کردم شما رفتین!
‫دفعه بعد در بزن!
‫تیبریو وارگاس داره میاد!
‫خیابون‌هارو خالی کنید! زود باشید!
‫گمونم...
‫قصد داری از خانم کید دفاع کنی؟
‫و تصور می‌کنم تو یه مکان خوب و امن
‫واسه خودت انتخاب کردی.
‫توهینت رو نادیده خواهم گرفت.
‫و بهت قول میدم که امروز به عنوان یه افسر قانون
‫وظیفه‌ام رو انجام میدم.
‫درست مثل کاری که با الایژا جونز کردی؟
‫اون اشتباه من بود.
‫باید می‌فهمیدم که جناب کید ‫قصد داره الایژا رو بکشه.
‫به معاونم رشوه داد.
‫شرمنده‌ام.
‫تیبریو! یه پیام از سروان آراگون دارم.
‫برگردید به بیابون. با افراد مسلح وارد شهر نشید.
‫این نقض یه توافقه.
‫زنه احتمالاً توی هتل باشه. کارتون رو بکنید.
‫پخش شید. اون تفاله‌های خارجی رو ‫پیدا کنید و بکشیدشون.
‫بی‌شرفا!
‫دخلت رو میارم آقا.
‫بسیارخب پس، زود باش تلاشت رو بکن.
‫بی‌شرفا!
‫خانم!
‫فکر می‌کردم باهوش‌تر از این باشی...
‫که خودتو بندازی وسط این جریان.
‫از اینجا برو قبل از اینکه ‫تصمیم بگیرم بهت شلیک کنم.
‫از لطف و محبتت سپاسگذارم.
‫تیبریو وارگاس!
‫قرارداد رو نقض کردی. قانون‌شکنی کردی.
‫تو بازداشتی. نمی‍تونی اینکارو بکنی.
‫هی!
‫تیبریو!
‫فقط می‌خوام بهت بگم
‫از اونجایی که دیگه واست کار نمی‌کنم
‫گمونم تو یه آشغال هستی.
‫همیشه بودی.
‫حدس بزن چیه؟
‫یه لطف در حقت کردم جایزه‌بگیر.
‫واسه کشتن رئیس قدیمیم ازم تشکر نمی‌کنی؟
‫می‌خواست تفریح من با تورو خراب کنه.
‫چه عجب یه کار خوب انجام دادی.
‫می‌دونی، می‌تونی سوار شی و از اینجا بری جو.
‫من پولش رو برداشتم.
‫شاید باید در قبالش کارشو هم انجام بدم.
‫بعدشم، هیچ اجتنابی ازش وجود نداره.
‫تو و من به حساب و کتابی با هم داریم.
‫یه شروع تمیز بهت میدم. احمق نباش!
‫رفیق...
‫من احمق به دنیا اومدم.
‫یه پست فطرت میشم.
‫تو منو کشتی.
‫شانسم تموم شد.
‫دیگه دارم می‌میرم.
‫واسه همه‌مون پیش میاد.
‫مگه نه؟
‫جناب پو.
‫جناب بورلوند.
‫مطمئن میشم که جنازه‌ات برگردونده میشه به ارتش.
‫اونا یه تدفین مناسب واست تدارک می‌بینن،
‫شیپور، پرچم...
‫یه مرد می‌تونه بدتر از اینا سرش بیاد.
‫لعنتی، من...
‫تیر خوردم ولی نمی‌میرم.
‫فقط مطمئن شو که دکتر کوفتی دستم رو قطع نکنه.
‫آره، بهت قول میدم.
‫شوهرت مرده.
‫بدون شک توسط آدمای تیبریو کشته شد.
‫واقعاً فکر می‌کنی حقیقت افشا نمیشه؟
‫کیه که بپرسه؟
‫خب، کیه که بگه؟
‫اوه، باید به اون زخمت رسیدگی بشه.
‫چندتا بخیه نیاز داره.
‫این زخمم رو به عنوان نشان افتخار نگه میدارم.
‫اوهوم.
‫یه نوشیدنی می‌خوام.
دانلود روزانه
‫[آلونزو پو زخم‌هایش بهبود یافت، به سربازی برگشت ‫و 30 سال در ارتش آمریکا خدمت کرد.]
‫[در آسایشگاه سربازان قدیم در سال 1937 درگذشت.]
‫[ریچل کید به فیلادلفیا رفت ‫و بعدها به جنبش حق رأی زنان ملحق شد]
‫[او هیچگاه ازدواج مجدد نکرد.]
‫[مکس بورلوند بقیه‌ی عمر خود را ‫به عنوان جایزه‌بگیر ادامه داد.]
‫[او از خود خانواده یا ثروتی به جای نگذاشت... ‫تنها یک نام نیک.]