‫منظورم اینه این دفعه چند وقته رفته؟
3 ساعت بعد از منع رفت و آمد
دیدی من..من کاری به این چرت و پرت ها دیگه ندارم
ممن اینکارو میکنم توی اتاق حبسش میکنم
بهش گفتم،پنجره ها رو میخکوب میکنم
و با قفل ترکیبی قفلش میکنم
و فقط خودم هم رمیزش رو میدونم باشه؟من دیگه نیستم
آروم باش اسکات
بهم نگو آروم باشم،کدوم گوری داریم میریم؟
همینجا بپیچ کجا؟
راست بالای جاده
بنبست نه نه اونجا
ها؟ برو اونجا
دیوونه بازی که درنمیاری درسته؟
تو همینجا صبر کن
جین الیزابت برنان بابا؟
آره اینجا چه غلطی میکنی؟
منم میتونم همین سوال رو ازت بپرسم
آروم باش بابا هی خفه شو پسر
من باتو جایی نمیام غلط کردی
جلوی من دخترم رو بوسیدی؟
مرد توی بعضی از کشرو ها در حد مرگ میتونم بزنمت
اونم وسط خیابون و مدال میگیرم فهمیدی؟
حالا دستت رو از روی دخترم بردار چی .....
برو گمشو عقب چیکار میکنی؟
مرسی
و تو خانم کوچولو با من میای خونه بس کن
هی بیا
اصلا چطوری پیدام کردی؟ فکر نمیکردی گوشیت رو ردیابی کنم
اوه خیلی ممنوم که بهم اعتماد داری بابا من 16 سالمه 16 سال
شنیدی؟ همه خفه شین
اوه خدایا اینطوری... تو منو اینطوری خجالت زده میکنی
همه دوستان من اول از همه دوست پسر نداری
یه درجه بیارش پایین آره
دوم از همه اونا عوضی هستن
که دیگه توی زندگیت نمیبینی شون
من هیچ وقت نمیارم....
شوخی میکنی این یارو حرفم رو قطع کرد خدایا
ولش کن مهم نیست
ببخشید اون یارو میتونست مارو بکشه باشه؟
خدایا خدایا بابا آره من خوبم
هی من با این وانت 60 مایل بر ساعت دارم میرم حالا اگه...
اوه خدایا تو 60 مایل میری همه رو برسونم خونه
خیلی خب ساکت میخوام باک رو پر کنم
غیر قابل باوره اسکات از ماشین پیاده نشو
باید بنزین بزنم
شب بخیر
چطوری؟شب خوبی داشتین؟
مشکلی هست؟
نه نه اگه تو
بفهمی توی دنیایی پر از عوضی زندگی میکنیم
من..من با اون مشکلی ندارم خیلی خب فهمیدم
پس تو از اون سختگیرایی درسته؟
میخوای همه چی رو ثابت کنی... میفهمی خانواده ام با منه
تو ازم سبقت گرفتی میخوای همه چی ر. به مردم ثابت کنی
یه سبقت غیر مجاز
راه دیگه ای برای نفسیرش نیست درسته؟
تو از من سبقت گرفتی و من با خانواده ام توی ماشینم من فقط درام همینو میگم
آروم باش برگرد تو ماشین
میدونی...میدونی چیه؟
هی میخوای این کارو کنی؟ نه
بابا من فقط یه معذرت خواهی میخوام
بابا من فقط یه معذرت خواهی لعنتی میخوام
آره آره برگرد توی ماشین بابا بس کن
معذرت خواهی کن برگرد
از خانواده ی من دور شو
هی دخترا برگردین توی ماشین تو آدم اشتباهی رو انتخاب کردی
لعنتی وای وای وای باشه
بابا
چیکار میکنی؟
نه نه نه
عزیزم عزیزم عزیزم
با من بمون عزیزم
اوه خدایا زنگ بزن اورژانس
زنگ بزن اورژانس،زنگ بزن اورژانس
خدایا زنگ بزن اورژانس
نمیشنوم نمیشنوم چی میگی
سلام دکتر چه خبر؟دختر من چطوره؟
خب متاسفم آقان برنان ولی اون هنوز حرف نمیزنه
خودش حل میشه
کی؟خدایا اون یه سال شده
که حرف نزده یه کلمه هم نگفته
به شما چیزی گفته؟ نه
مطمئنی؟ این فقط یه ضربه روحیه
اما حتی شنوایش متاسفانه تغییری نکرده
میدونین 10% چپ،3% راست
اوه در مورد اون ببین چی پیدا کردم
من این کشت حلزونی شنوایی رو پیدا کردم،این ایمپلنت درسته؟
یه دستگاهی هست که با جراحی میشه جایگذاری بشه
این میتونه شنوایی اش رو دو برابر کنه
منظورم اینه این بهش یه شانس یه زندگی عادی رو میده درسته؟
ببین من توی این مسئله تو رو به عنوان دوست در نظر میگیرم
و من سعی میکنم تو سعی داری معنی همه چی رو بفهمی
و من نمیخوام بی ادبی کنم ولی تو پولش رو نداری اسکات
30 هزار دلاره
باید سعی کنی دیگه مبارزه نکنی
و از زبان اشاره استفاده کن
یعنی اون دفترچه ی لعنتی رو بذار کنار
میدونم چیزی نیست که میخوای بشنوی
ازش میگذری یعنی زمان درستش میکنه
آره فقط تمرین کن الان
سلام سنجاب
بذار در رو برات باز کنم
با من
هی...
هی؟
مطمئنی نمیخوای با دوستات بری مسافرت؟
مسافرت،دوستات....
یعنی ممکنه برات خوب باشه
بیخیال
هی با من حرف بزن
من دارم سعی میکنم
درباره این آخر هفته طولانی....
ببین من دارم میرم ماهیگیری
باید یخورده فکر کنم من حس خوبی ندارم که
توی خونه تنها بذارمت
آره میدونم چند سالته
فقط میدونی فکر کردم شاید
میتونیم باهم برمی و من بهت نشون بدم
بابام منو کجا میبرد
میدونی مثل یه سمنت جدید خانوادگی میشه
آره باشه
بهتره به پابلو چنتا چیز لحظه آخری بگم
میخوای با من بیای داخل؟
آره باشه همینجا بمون
اون ازم متنفره
متاسفم رئیس اون گیج شده
اه...بهش گفتم با دوستات
برو مسافرت اون نمیخواد بره
نمیشه برد
میدونی بعضی وقتا فکر مکینم
لیندا چیکار میکرد چی میگفت اگه بود
آره
خیلی خب گپ خوبی بود پابلو
هی راستی اونجا مشتری داری حله پابلو
سلام اسکات برنان
چه کمکی از دستم برمیاد؟
من ویک هستم باشه
آره شنیدم شما آدمی هستین
توی شهر که میشه برای یه نوار و دمو درموردش حرف زد آقای برنان
آره خب فکر کنم درست میگی
آره خب
فکر کنم شما میذارین کار خودش حرف بزنه
من یه مشتری دارم که یه چرخش سریع میخواد
اوه جدی؟خب باشه
شاید ما بتونیم کمکتون کنیم
چه جور کاری هست؟
اوه خیلی استاندارده
در واقع اون حتی لیست از ابزار خاصی
که میخواد بیارین رو داره
ما یک چکش داریم، دیلم،
اوه، حفران چاله، و یک چرخ دستی
پس فکر کنم باید حفاری کنیم؟
حقیقتا من نمیدونم
فقط میدونم موضوع یه طلاق مزخرفه
میدونی طرف من آره
اون توی یه قضیه گیر میکنه
اون زن هم میفهمه
یه کاراگاه استخدام میکنه میره دنبال رفیقم
مینطورم اینه اون همه چی رو داره حتی مزرعه و سنگ رو
میدونی از اون فمنیست هاست
منظورم اونه که رفیقم درگیر شده
و زن هم میخواد اذیتش کنه
نقشه اش اینه که یه سری بیان و تمامکابینت های فانتزی اش را بردارن
فلز الات تا وقتی که هنوز صاحب ملکه
نمیدونم خدایا این خیلیه....
فکر کن تو گفتی یکی از رفیقات هست؟
یخورده درهم برهمه میفهمم
ولی من با یه ولیکل خوب بررسی کردم
یعنی وسایل اونه زنه فقط خونه رو میگیره
پس میدونی اون فقط یه حفره است میدونی؟
فکر کنم همین رو بهش میگن
ببین ممنونم که اومدی
ولی من قبول نمیکنم
آدم من حاضر پول همه چی رو بده و
میذاره اون چیزایی که میمونه رو برای خودت نگه داری
و باور کنم کلی چیز میز هست برنان
بذار بهت بگم هفته ی دیگه میام اونجا
و یه نگاهی میندازم وقتی از سفرم برگشتم
و میبینیم با چی سر و کار داریم
لعنتی اینطوری نمیشه
ببین مشتری میخواد این آخر هفته انجام بشه
اوه خب لعنتی پس همینطوری که گفتم قبول نمیکنم
من با دخترم برنامه دارم
خب مثل اینکه برنامه های خوبی هم هست
ده هزار تای دیگه وقتی کار تموم شد
حالا گوش کن یه چیز دیگه
به دیوارها دست نزن،فقط نوار بردارید و حفاری کنید باشه؟
پول خیلی زیادیه معامله مون شد؟
سلام
سلام مرد تو این طرفایی؟
یه جورایی چه خبر؟
آره ما اینجا توی بیایون یه مشکل کوچیک داریم
اوه لعنتی چی شده؟
لطفا بگو اون خروس نیست
پسر عموی اون من بهش رسیدگی کردم
اون هیچی نمیگه
یکی داره میاد توی خونه
اوه کی؟
فکر کنم دوشنبه صبح شروع میشه
برات یه مراجعه ی محلی برای رسیدگی به این گند فرستاده
خیلی خب
اوه خوب رفیق وقت تموم شد
چی شد ویک؟ چیه؟
تو گفتی بعدی رو من میتونم بزنم
چرا لباس زیر تنته؟
عزیزم تا الان 3-4 بار بهت گفتم
خون از لباس ها پاک نمیشه مخصوصا رنگی ها
اینو هم انقدر باید با سفید کننده
بشورم که تا این خون بره
ولی به هر حال عزیزم گوش کن
باید برگردیم به بیابون
لعنت بهش من برنمیگردم اونجا نه میدونم میدونم
ولی میدونی با این اوضاع لعنتی
چاره ای نداریم بیا لباس بپوشیم
بیا توی ماشین توضیح میدم
گفتم نه
عزیزم به من اعتماد نداری؟
منظورم اینه....
هی من مراقب شماره 1 هستم و چرا؟
چون شماره 1 منم درسته
5 دقیقه دیگه برگرد اینجا
اینطوری نگام نکن جین
پول خوبیه
جاسوسی مارو میکردی ها
توی لب خونی خیلی خوبی ببین...
این واقعا میتونه توی درمانت کمک کنه
توهم با ما میای
یخورده کار سخت برات خوبه
به چیزای دیگه فکر نمیکنی درسته؟
ببین من برات یه
کیسه خواب کوچیک توی خونه میذارم باشه؟
من و پابلو کمپ میزنیم و بعدش...
ما وسایل رو میکنیم و...
میبرمت ماهیگیری باشه؟
خوش میگذره
باشه
خیلی خب بریم بررسیش کنیم
عجیبه
برای همچین خونه ی نزخرفی پاسیو خوبی داره
خیلی خب خیلی خب بیا ببینیم با چی طرفیم
خدایا
وو ووو
وایستا بچه
وای
خدایا
خیلی خب
اوه لعنتی مثل اینکه آب و برق قطع شده
اه لعنت بهش
مثل اینکه توام با ما کمپ میزنی بچه
نمیدونم
هی تکون نخور هی هی هی
ولم کن مرد کلم کن مرد آروم باش
آروم باش اینجا چیکار میکنی؟
دنبال یه جایی هستم که بتونم بخوابم خیلی خب
زنگ بزن به پلیس نه...نزن
جین این یارو اومده تو باید گزارش بدم
آره
اون میخواد اسمت رو بدونه
تامی
اسمم تامی هست
اگه میپرسی گشنه هستم جواب آره هست
چند روز بود چیزی نخورده بودم
باشه پسر باید کار کنیم
من؟لاس کروسس
آره گواهی این کارو میکنه
من قانون شکن نیستم فقط یه ماشین دزدیم
فقط یه ماشین؟
پلیس اومد و دنبالم گشت
منم سوار یه اتوبوس شدم اومدم همین
آره توی مسیر جا به جا شدم از این قطار به اون قطار رفتم
نه ترس به اندازه ای که تنهایی مشکله نیست
بالاخره باید به آسیب ندیدن عادت کنی
ما چیز زیادی را از دست نمیدیم
طوری که من فهمیدم بیشتر مردم چیزی برای گفتن ندارن
و اگر هم داشته باشم ارزش گوش کردن نداره
اون بابات هست؟
کار کردن باهاش رو دوست داری؟
اینطوری نباید بهش نگاه کنی
هیچ وقت بابام رو نشناختم
حتی یه روز فکر کردم اون مرد کی بوده
خیلی خب بچه ها
باید ازت بخوام بری باشه؟
نمیتونم بذارم توی محیط کار باشی برای بیمه
میفهمم ممنون که به پلیس ها زنگ نزدی
و غذا
بهتره الان بری
نه نمیتونم قبولش کنم
مهمون نوازی شما کافیه
همه چی توی جاده پیدا کردم
وقت رفتنه
بیا
خیلی خب
عالیه
فعلا
عزیزم عزیزم عزیزم دیوار نه
دیوار نه عزیزم
نه اشکالی نداره
اشکالی نداره سنجاب
آره آره ادامه بده
ادامه بده
لعنت بهش یه کار اون یارو گفت انجام ندیم
اون همه پول میره
امکان نداره اون یارو و مشتریش بذاره الان نگهش داریم
اسکات ببین
لعنت بهش مرد
باید زنگ بزنیم به پلیس مرد اینجا یه انباره
نمیدونم مرد
اونا میدونن ما کی هستیم اونا میدونن من کی هستم
زنگ زدن به پلیس
ایده بدیه
بعدش چی؟
من میرم شهر یخورده گج و رنگ بگیرم
ما باید این آت و آشغال رو به بهترین شکل بپوشونیم
چه راه دیگه ای داریم؟
فقط قایمش کن
وقتی رفتیم شهر به پلیس زنگ میزنم باشه؟
خیلی خب؟ خیلی خب
هی
خوب بیا اینو جمع و جور کنیم
هی قایم موشک بازی میکنین؟
خدایا
همونجا بمون
کلید، تلفن همراه، کیف پول روی میز همین الان
باشه
حتما
خیلی خب
زانو بزن زانو بزن
این اتفاق نمی افته،این دیگه تکرار نمیشه
هی، هی، هی، هی وای صبر کن لطفا
هی
یه بار دیگه بدون اجازه حرف بزنی
تا به پرنسس شلیک کنم
باشه فهمیدی؟
آره
باشه
اون کیه تو میشه؟
خوب مشخصا دخترشه
اوه و اون؟
اون کارمند منه برام کار میکنه
خیلی خب
حالا کسی سعی نکنه فرار کنه
چون من حوصله دنبال کردن دارم
اما انگشت اون خیلی سریع شلیک میکنه
آره فهمیدم
خوبه خیلی خوبه
خوب اینطوری میشه
ما سوال میپرسیم و تو جواب میدی خیلی ساده
خب تو بچه ام رو گرفتی من جایی نمیرم ولی...
ولی ولی ولی چی؟
چرا گونه اش خونیه؟
خوب مجبور شدیم یخورده ادبش کنیم اون خیلی خوب گوش نمیده
بخاطر اینه که نمیشنوه احمق
اوپس
خب این خیلی چیزا رو توضیح میده نه؟
ببین فقط هرچی میخوای رو بردار و از اینجا برو
من فقط یخورده دلار توی کیفم هست
فکر میکنی ما این لباس های مسخره رو پوشیدیم که
از شما دزدی کنیم اونم برای چند دلار؟
اون پولداره آره
ما چیزی که ازت میخوایم زیر پاسیو دفن شده
ابزاری که درخواست شده بود رو آوردی؟
آره
تو نباید به دیوار ها دست میزدی
مرد ما میتونستیم اینو تمیز نگه بداریم
چرا داریم حرف میزنیم؟ بیا فقط تمومش کنیم
روش درپوش بذاریم
تو...تو شوهرشی؟
ما به پوشش یه تیم کار قانونی نیاز داشتیم
قبل از اینکه تیم حفاری برسه میبینی
شما رفقا اومدینو ابزار لازم رو بهمون دادین
حالا همسایه ها نمیان سر و صدایی که میخوایم تولید کنیم رو بررسی کنن
من مغز متفکر این لعنتی بودم تموم شد؟
من دارم حرف میزنم نه؟ خدایا چرا حرف میزنی؟
چرا معطل می کنی؟ ما بهش نیاز نداریم
من وقتی دارم حرف میزنم نباید کسی رو بکشی
هی
خدایا وااو
اوه اوه لعنتی
صبر کن
من بهش هشدار دادم من بهش هشدار دادم
باشه صبر کن صبر کن خیلی خب این باعث میشه سرعت کار بره بالا
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن بیا چیه؟
تو به ما نیاز داری
باشه، صبر کن...یه لحظه صبر کن عزیزم
بیا ببینیم این مرد چی میخواد بگه
میدونی که در مورد اینا چقدر خرافاتی هستم
ببین من نمیدونم اونجا چی داری ولی من میتونم تورو بهش برسونم
بدون تو هم میتونیم برسیم
جدی؟
پس دفعه ی قبل تو اون چاله رو کندی؟
شماها واقعا میدونین چطوری با اون وسیله ها کار کنین؟
چی میشه وقتی با یه چکش
به یه نقطه سفت میزنی و خاموش میشه ها؟
اتفاقی نمی افته بابایی
مرد من سیم رو قطع میکنه دوباره روشنش میکنه؟
شماها با میلگرد یا توری فولادی کار کردین؟
آجر و خشت چی؟
تازه خطوط برق هم که راه انداختین
توی این ملک رو نگفتم کافیه
چرا اونا هنوز زنده هستن ویک؟
فکر کنم اون مرد به نکته ی خوبی اشاره کرد
منظورم اینه اون واقعا توی اینکار بیشتر
بیشتر از ماها تجربه داره نه تو فقط میخوای اونو نجات بدی
ما باید به نقشه ی اصلی بچسبیم و خودمون حفاری کنیم
بخاطر همین از اول این لباس های لعنتی رو پوشیدیم
این فقط خیلی سخت میشه
تو گفتی یه چکش، یک بیل میخوایم
و چند ساعت و بعدش از اینجا میزیم
آره خب من خیلی چرت و پرت میگم
گوش کن واضحه من گرانش و وسعت
این کارو دست کم گرفتم
حالا اگه یادت باشه ما اون سوراخ رو نکندیم لولا نه
اون پسر عموی لعنتیت بود
که مجبور شدیم بعدش بکشیم باشه؟
شنیدی در مورد اون چی گفت؟
من نمیخوام برق بگیرتم
این چرت و پرته
ماسکت رو بزن تاریکه
ما توی آشپزخونه ایم اوه خدایا
عزیزم کمتر از 2 روز دیگه اونا برمیگردن اینجا
و اونا چیزی که زیر پاسیو هست رو در میارن
میخوای ریسک کنی و تنهای بکنی
و چیزی که براش اومدی رو از دست بدی؟
گوش کن فقط بیا از اینا کار بکشیم
بعدشم چکش ها خیلی سنگین هستن
تو که نمیخوای اونارو زنده بذاری درسته؟
لعنت بهت لعنت بهت
خیلی خب
ما میخوایم یخورده تمیر کاری کنیم
تمیز کزدن کاریه برنان
اونو میبندیم و میبریمش توی اتاق دیگه نگهش میداریم
هی چی بهش گفتی؟ ها؟
بهش گفتم جسد رو میبریم اون طرف
اوه و من باید به حرف اعتماد کنم؟
اون خیلی لب خونی میکنه برنان؟
اوه من...
باشه بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
اون لب خونی میکنه؟
آره فکر کنم
فکر کنی؟باشه خوبه
از الان به بعد اینطوری پیش میره
تو کلمات رو بهش بلند و واضح میگی
اگه مجبور بودی آروم بگو
ولی اون تنها راه ارتباطی از الان به بعد هست
اگه یه بار دیگه ببینم بهش علامت میدی مثل الان
دستاش رو خورد میکنم
خیلی خب
حالا خانم ها از شر این....
پابلو
ممنونم پابلو
شما دوتا میتونین برین باهم آشنا شین
من و تو باید بریم به وانت برای آوردن وسایلمون
بیا
این چیه؟
دیلم
چیکار میکنه؟
حفاری میکنه
اینا چیکار میکنن؟
چه بلایی سر ما میاد؟
خب این کاملا به شما بستگی داره
منظورم اینه که میتونم بذارم زنده بمونی یا بمیری
من فقط به چیزی که زیر اون پاسیو هست اهمیت میدم
خیلی خب
زیر اون چیه؟
به تو جه رفیق
بذار ما نگران اون باشیم
واو
پسرا باید عاشقت باشن
پس من به چیزی که میخوای میرسونمت بعد میذاری بریم؟
زندگی شما در ازای چیزی که اون زیره باشه؟
من حتی میذارم پولی که توی دیوار هاست رو نگه دارین چون مرد خوبی هستم
من دارم ناراحتت میکنم؟
الان چی؟
و من از کجا بدونم میتونم بهت اعتماد کنم؟
خب نمیدونی
خیلی خب بریم سراغ کار
نه الان خیلی دیره
من نورافکن گرفتم
من شبیه احمق هام؟
از ساعت مجاز گذشته
اگه الان شروع به کندن کنیم همسایه ها به پلیس زنگ میزنن
نه صبح شروع میکنیم
آره الان من یجورایی گرسنه هستم
دخترت بلده غذا بپرزه؟
چون زن من نمیتونه
اون فقط بلده از بیرون سفارش بده
اره اون...
اون یخورده بلده
خوبه خیلی خوبه بیا آتیش روشن کنیم
و همه مون مثل یه خانواده ی خوشحال بیرون کمپ میزنیم
میدونی چی میگم؟
بیا اینو به یه تجربه سرگرم کننده واقعی تبدیل کنیم
میدونی اسمش چیه؟ مثبت اندیشی باشه؟
نظرت راجع به قهوه چیه؟
نه مرسی
منظورم برای خودم بود به دخترت بگو درست کنه
قهوه
باشه
حتما فکر میکنی من هیولا هستم برنان نه؟
من نمیدونم چه کوفتی هستی
خب نه میدونی من مثل توام
میدونی من مردی هستم که سعی داره زنده بمونه
من آدم نمیکشم
من یک تاجر هستم،
شرط میبندم اون بندن خبوی داره زیر اون همه لباس
اوه آره داره چند سالشه؟
اون 17 سالشه
اوه اون سن رو من یادمه اره منم همینطور
دوست پسر داره؟ چشم از دخترم بردارین باشه؟
باشه باشه باشه وای
اون فقط داره شوخی میکنه دختر اون 18 سالش نیست
آره ازش دور بمون
لعنتی، برنان، من...داشتم فکر میکردم
تو خودت یه لحظه شک و درد داشتی
و تو یچیزی گفتی گفتی....
باورم نمیشه دوباره این داره برامون تکرار میشه
منظورت چی بود؟
نمیدونم فکر نکنم حوصله ی داستان های کمپ رو داشته باشم
خب بیا با ادب برخورد کنیم
گفتم حرف بزن و مهربون باش
نه مرسی
ویک
اه هی
آره خوب لعنتی سوپرایز
چیکار میکنی ویک؟
باید ماسک میزدیم
آره خب اون میدونی ما کی هستیم
خب اگه میدونه برای چی این ماسک هارو زدیم؟
خب تو وقتی از این کارا میکنی ماسک میزنی
خب اگه این کارو میکنیم چرا ماسک نمیزنیم؟
فقط خفه شو در مورد ماسک ها عزیزم
تو بدون اون خیلی خوشکل تری باشه؟
حالا که همه صمیمی و آشنا هستیم
مطمئنم دوست دارم اون داستان رو بشنوم
چیزی برای گفتن نیست
یه سال پیش من...
یه اتفاقی افتاد و یکی به سمت من اسلحه نشونه رفت
اوه لعنتی
چطوری وارد اون قضیه شدی بابایی؟
آره
من...
ما بیرون دنبال جین بودیم
We?
اره زنم لیندا
این پیچیده ست وای
ما اونو توی یه مهمونی بچه پولدار لعنتی پیداش کردیم
و من از اونجا آوردمش بیرون
داد میزد و جیغ میزد
و توی راه خونه این اتفاق افتاد
توی یه لحظه ما لیندا رو از دست دادیم...
جین هم اینطوری شد
دلت براش تنگ شده؟
من هر روز دلم براش تنگ میشه
وای حالا دوباره اینجایی
یه بار دیگه گرفتار شدین
این شبیه...
رعد و برق خوردن به یه جا اونم برای 2 بار هست
لعنتی آره
یکی اون بالا ازت خوشش نمیاد
اگر بی رحمانه صادق باشم،تو منو یاد آدم های
سخت گیر میندازی
اره من سخت گیرم
هی تاحالا اونو سرزنش کردی؟
آره
ولی اون فقط یه بچه ست میدونی؟
خب منطورم اینه اگه اون شب مجبورت نمیکرد بری بیرون
ممکن بود زنت هنوز زنده باشه
نه اون تقصیر من بود
کل اون اتفاق لعنتی نباید می افتاد
اون یارو ازم سبقت گرفت من....
من توی حال بدی بودم اووه مرد
سعی کردی گنده بازی دربیاری تهش هم یکی که دوستش داری کشته شد
تاحالا فکر کردی چی میشد
اگه دستت به اون مرد برسه؟
من دیگه گذشتم
من میدونم چیکار میکنم
اوه ما همه میدونیم چیکار میکردی
خب آره ولی اون میتونه؟
منظورم اینه مثل له کردن مورچه که نیست
منظورم این نیست، نمیدونم عزیزم
اون شبلیه کسایی نیست که جراتش رو داشته باشه
نمیدونم عزیزم مراقب باش
مردم میتونن غافلگیرت کنن
اوه اوه
اوه عوضیه آشغال
وای، وای، وای، هی، هی هی هی هی آروم باش
سخت نگیر هی، هی، برگرد
وای، وای، وای، هی کافیه
اروم باش آروم باش آروم باش کافیه
دخترت رو ببر عقب آره آره
دخترت رو ببر عقب ،الان میکشمش
آروم باش دخترت اگه دوباره این کارو کنه
باشه باشه من خودم میکشمش
آره آره آره خیلی خب ببرش توی یدک کش
برو بخواب
صبح روز بزرگی پیش روته باشه؟
برو چرا شما...چرا شما کمپ نمیکنین؟
یه تخت اونجاست بذارم فرار کنی
توی شب؟تلاش خوبی بود انیشتین
برو گمشو تو
برو برو
بدو بدو
بیدار شو خوابالوی عوضی
خواب کی رو میدیدی؟
با یه یارو دیگه توی خواب بودی؟
نه من؟
آره قول میدی؟
قول میدم
بیدار شو لعنتی برنامه ات چیه؟
صبح بخیر برنان
روز قشنگیه برای کندن نه؟
آره
اره یچیزی بخور
چون نیروت رو لازم داری
ولی اول قهوه
و تو این دفعه درستش کن باشه؟
دیگه از حسن نیت خبری نیست
آره
مشکلت چیه؟
تو دیشب نزدیک بود به کشتن مون بدی
هی چی گفتن بهت در مورد اینطوری حرف زدن؟
خیلی خب اون ناراحته
ها؟هی
جین این حقیقت نداره
تقصیر تو نیست
هی اینطوری باهاش حرف نزن
جین
کجا میری؟ من میدونم این یعنی چی
هی هی کجا میری؟هی
هی هی میدونی من.... هی کجا میری؟
بچه کجا میری؟ برگرد
نه نه بچه ها نه نه هی بهش بگو برگرده اینجا
عجب بچه هایی هستن این روزا
خدایا
خفه شو
لطفا بهش دست نزن
خواهش میکنم هی
اون فقط یه بچه ست
ویک ویک
من خطا زدم
اگه یخورده دیگه نزدیک تر بود الان داشتم یه سوراخ توی بدنت میدیدم
اون موقت سوراخ بیشتری از باب اسفنجی داشتی
من نمیخوام اینطوری بشه
پس لب خونی کن
اونکاری که گفتم رو بکن برو داخل
وگرنه بابات رو هم میفرستم پیش مامانت
فهمیدی؟
خوبه برو
حالا که همه بیدار هستن
حفاری میکنیم
اون این مته سوراخ کردنه درسته؟
یه یارو توی ویدیو یوتوب گفت ازش برای شکستن کاشی استفاده میشه
درسته؟ یوتوب؟
اره هی
گفتی چقدر این کار وقت میگیره؟
تا وقتی نرم اون تو نمیدونم
ببینم با چی طرفیم
امروز حوصله نداری حرف بزنیم ها برنان؟
لعنتی میفهمم
هنوز از اتفاقی که اون پست برای دخترت افتاد ناراحتی؟
چی میتونم بگم اون فقط تورو میندازه توی دردسر نه؟
میتونی سعی کنی ولی...
میدونی من ازت خوشم میاد برنان واقعا
نمیخوام من به تو یا جین آسیب بزنم
من...من خودم هم مرد خانواده هستم
در واقع تو منو یاد برادرم میندازی
سخت گیر ساکت مثل تو
ولی اون کارگر نبود
نه اون تحصیل کرده بود و به همه میگفت اینو
اون یه حلقه ی دانشگاه بزرگ تگزاس رو داشت
و نورش رو میزد توی صورتم
هی یادم مینداخت که رفته کالج
و من حتی دبستان رو هم تموم نکردم
هر وقت آقای دانشگاهی میخواست منو خفه کنه
فقط با اون حله میزد روی میز تق تق تق
خوب فکر کنم میدونیم گوسفند سیاه خانواده کی بوده
چی گفتی؟
من فقط میگم برادرت از نوعی
نیست که مردم رو گروگان بگیره
توی خونه های عجیب و اونارو مجبور به حفاری کنه
برادرم مرده عوضی
متاسفم
نه نیستی
این فقط یچیزیه که مردم میگن
چطوری مرد؟
گفتگو تموم شد
خب فکر کردم داریم دوست میشیم
وسایلی که میخواستی رو برداشتی؟
آره
اوه عزیزم خودت رو ببین همه جات گلی شده
میتونست بدتر باشه
میتونست خون باشه
نباید اونطوری فرار میکردی دحتر جون
اوه ویکتور ترسوندت ها؟
میدونی، او همیشه اینقدر خشن نبود
خیلی زحمت کشیدم که اینطوری شد
قبل از اینکه من پیشش باشم خیلی آدم مهربونی بود
اون همیشه میذاشت برادر با کلاس تحصیل کردش
از روش رد بشه و به همه نشون میداد
عوضی کوچولو، باید پسرم را سرسخت می کردم
میدونی من و تو عزیزم ما چندان متفاوت نیستیم
منم وقتی بچه بودم مامانم رو از دست دادم
بیا آرایش کنیم
خیلی خب کمتر شبیه دهاتیا میشی
این ناراحت کنندست
اوه
خب لعنت به من یک کم میخوای؟
خب لعنت بهت از دست دادیش
خیلی خب صورتت رو بده ببینم
بس کن من اینجا دارم کار میکنم
مهمه یاد نگرفتی؟
تکون نخور
خوشکلت میکنم
بیا
ببخشید بهت سخت گرفتم
تقصیر تو نیست که بابات تورو آورده به این کار
حداقل اونقدری دوستت داره که میخواد پیشش باشی
من هیچ وقت بابام رو نمیشناختم وفقط....
2 بار تو زندگیم دیدمش
وقتی یه بار که به دنیا اودم،اومده دیده مامانم
و بار دوم برای امتحان کردن من
بدون حمایت عاطفی
همیشه به دنبال عشق در همه جاهای اشتباه بودم
استفاده شده، سوء استفاده
سخت و عصبانی
فقط یک عوضی غمگین و شکسته
شاید دارم همه این چرت و پرت هارو از خودم در میارم
ویک نمیتونه تشخیص بده اون هرچی که میگم رو باور میکنه
ولی این بین ما دختر بمونه باشه؟
باشه؟
بفرما
درخشان شدی
تو خیلی ناز هستی این حال بهم زنه
هی داری باهاش چیکار میکنی؟
خوشت میاد؟
اون چرت و پرت رو از صورتش پاک کن
هی هی هی نه اون خیلی خوب شده
جفتتون کافیه باشه؟
داریم وقت رو از دست میدیم بریم
ها؟
خدمات مکان یابی هستن
قبل از ورود گروه حفاری میان خطوط رو علامت گذاری میکنن
میزم از شرشون خلاص شم اوه نه نه نه
تا بره پیش رئیسش و بگه
یکی توی ملک بهش گفته بره؟
نه نمیتونی اینکار کنی خیلی خب من...
خیلی خب گوش کن برنان
تو برو وسرگرمش کن باشه؟
بذار کارش رو بکنه و بعدش در رو بهش نشون بده
خیلی خب؟ حتما
من توی تریلر با دخترت هستم
هی، عزیزم اینجا من به هرچی که میگی گوش میدم
باشه این لعنتی خیلی داغه
بیا بذار زیر گوشت
خیلی خب خیلی خب
خیلی خب فهمیدم خیلی خب
کاره حمقانه ای نکن گوش کن اگه سعی داشت سیگنال بده برای کمک
بهش شلیک کن باشه؟
برو من با دخترت میرک توی یدک کش
سلام
کمکی از دستم بر میاد؟
صبح بخیر تو صاحب خونه ای؟
نه من فقط توی اینجا کار میکنم
اومدی خط کشی کنی؟ آره
باید مطمئن بشم همه اش خط کشی بشه
قبل از اینکه کسی حفاری کنه
ردسته
خوب انجامش بده آره
منظورم اینه ایده ی خوبیه
درسته نمیخوایم که کسی کشته بشه
داره کجا میره؟
کل روز وقت ندارم برنان
سریع باش
پس...
میخوای کل ملک رو خط کشی کنی یا...
هرجا که این منو ببره
اره
اون چاقالوی عوضی
من میخوام بکشمش
بیرون کمپ زدی؟
آره
توی محل کار کمپ میزنم دیگه لازم نیست برم و بیام
از رانندگی توی کل مسیر راحت تره
میدونی این...
جواب خوبی بود برنان
تو تنهایی؟
نه...
کارگرهام توی شهر هستن
رفتن یخورده لوازم بگیرم یخورده دیگه برمیگردن
مثل اینکه خط مارو به اینجا رسوند
اره
این لعنتی داره منو خسته میکنه
تو خیلی خسته کننده ای بیا اینو برات تمیز کنم
عوضی هستین نه؟
هیچ وقت نمیتونم یه کار واقعی داشته باشم
آره پس
ااه...
من کل روز رو ندارم برنان
عجله کن
تاحالا کاری هایی که
جرم باشه اینجا انجام دادی؟
نه البته که نه
شبیه جایی هست که هر اتفاقی ممکنه بیوفته
لعنتی...
ببرش بیرون از اینجا باید حفاری کنیم
داشتم فکر میکردم میدونی هیچ وقت نمیدونی....
چیزی اینجا نیست رفیق
اوه بابایی فکر میکنه داره نرم میشه
خب لازم نیست بری تو درسته؟ هی
کجا داره میره برنان؟
لازم نیست که بریم داخل درسته؟
هرجا که گیرنده هدایتم کنه میرم
ما واقعا توی خونه کار نمیکنیم....
اگه جسد رو پیدا کنه میره پیشش
آره لعنتی
اشتباهی شده
مثل اینه کارمون اینجا تمومه
پس چیکار کنم اگه...
اگه کار اورژانسی داشتم؟
همه چی خوبه آقا؟
آره
فقط داشتم فکر میکردم چیکار کنم
اگه کار اورژانسی داشتم
منظورت اینه اگه تصادفی خوردی به یه خط؟
آره
سریع بع پلیس زنگ بزن
پس به
911 زنگ بزن
اره درسته
911 ها
911 لعنتی
مثل زنگ زدن به پلیس؟
اره درسته
برنان؟
اینجا...
این همه اطلاعات مربوطه
صدام رو میشنوی برنان؟
مراقب خودت باش
آره
اوه پلیس لعنتی ها؟
بیا بیا
اون صحبت های شماره گیری 911 چی بود ها؟
محله خطرناک، ها؟
هی هی هی منو حر فرض کردی
بهت گفتم چی میشه اگه منو خر فرض کنی
بهت گفتم چه بلایی سرش میارم
اون رفته هی اون رفته
مغزش رو الان میترکونم
اون رفته اون رفته
من از شرش خلاص شدم دیگه چی میخوای؟
برنامه مون فشرده شد برگرد سر کارت
اره حتما
اره باشه
بیا جین بریم سرکار
زنگ زدن به پلیس
یه بار دیگه اینو امتحان کن تا نابودت کنم
خیلی خب
خوشحال نیستی حفاری نمی کنی؟
آروم بگیر چته؟
خوبم من خوبم
چرت و پرت نگو
دای مثل یه احمق همینجوری میری میای
خوب من میخوساتمش لعنتی
متنفرم از اینکه توی این آشغال دونی هستم
فکر میکنی من دوست دارم اینجا باشم؟
میدونی اینجا بودن چنتا خاطره برام زنده میکنه
که ترجیح میدم فراموش کنم اوه تو ترجیح میدی فراموش کنی؟
اون سعی کرد منو بکشه
آره اون گلوم رو برید
ماساژ که نداده
خوب اگه تموم این کار سخت رو بکنیم
و جواب نده؟
منظورت چیه؟
تو فکر میکنی خیلی باهوشی
تو فکر میکنی خیلی حرفه ای هستی
چیمیشه اگه درش بیاریم و بذاریمش یجای دیگه
و یه عوضی دیگه پیداش کنه؟
خو اوه...تو الان یه کاساندار نشدی؟
خیلی عوضی هستی
چرا فقط قبول نمیکنی چیکار کردیم ها؟
به بابات حقیقت رو بگو
البته نمیگی
چون نه دلت اون پایین هنوز بچه ای
ردسته؟
بخاطر همین اینجا گیر کردم و دارم گند تورور تمیز میکنم
پرستار اون بابایی و بچه ی کرش هستم
در حالی باید توی کانکون مای تای بخورم
باشه دیگه مواد به شما خانم جوان نمیدم
انگار منتظری اونا بر علیه ما بشن
و اون برنان اون عوضیه
و دارم بهت میگم عزیزم تو داری با یه عوضی سر و کله میزنی
و اگه طول بکشه بدبخت میشی
مراقب باش چیمیگی عوضی زشت
هرچی بیشتر بکنیم بیشتر زنده میمونیم
سنجاب
لعنتی
بیا با من بمون برو برو
هی سلام کمک
کمک کمک کمک کمک
از این طرف از این طرف
برو برو برو
یالا
باشه برو برو خیلی خب
اوه لعنتی
لعنت بهش
یالا ما باید به جرکت کردن ادامه بدیم
بیا
باید ماشین پیدا کنیم
اوین ماشین لعنتی که میاد
کمک کمک
کمک
چی؟نه
اوه نه نه نه
اوه لعنتی
هی سواری میخواین؟
میدونی حس میکنم اشتباه همو فهمیدیم برنان
خواهش میکنم ولمون کن
ما چیزی نمیگیم
به کسی چیزی در مورد این نمیگیم
و میدونی من باورت میکنم
واقعا میگم و من میذارم برید
قول میدم با اون پول همونطوری که گفتم
اما در حال حاضر ما به مهارت های خاصت نیاز داریم
رای تموم کردن حفاری رفیق
آره، بیا، برنان ویک ممکنه خیلی چیزا باشه
ولی دروغ گو نیست
دروغ گو نیستم
بیا عزیزم سوار شو
یالا
لعنتی
اوه لعنتی
عزیزم
خیلی خب
من الان بازت میکنم
ولی باید برگردی سر کارت
همین؟همین کارو میخوای بکنی
بعد از اینکه جفتشون فرار کردن؟
من مرد رو زدن نزدم؟
نه تقصیر اونه،اون توطئه کرده
بعد از اینکه بهش گفتیم نکنه
حالا چی گفتی؟
هی هی
هی اوه هی
اینو بذار توی دهنت
اوه عزیزم اون لازم نیست
میدونی که چی میگن هیولا ها
ولشون کنی بچه لوس میشه
نه
تو هیولایی اوه مرد
اوه لعنتی
اوه خدای من
وای
تو مرد منی
وقت بازی تموم شده
باید برگردیم سر کار
لعنتی
کسی خونه هست
اوه لعنتی
بچه ها؟
صبر کن
همه چی خوبه؟
اوه اون بچه ست اون بی خانمانه
اون توی خونه بود
بهش گفتم بره
بچه ها؟
بچه ها
کی اومده مهمونی رو خراب کنه؟
خوب ببین کی اومده اینجا
جین برای خودش یه رومئو داره اومده جان وین باشه
بچه ها
اون فقط یه بچه ست
مرد، تو شبیه یک میان وعده کوچیک هستی
باشه کافیه
چیه عزیزم حسودی نکن
من حسودی نمیکنم ولی لازم نمیبینم
تو این یارو عوضی رو اینجا بوس کنی
بشین
هی هی اون بی خانمانه باشه؟
اون میاد و میره اون هیچی نیست
خواهش میکنم فقط بذارید برم
اوه آره دلیلی نداره این کارو کنیم بچه ها
فقط میشه بذارید بچه بره؟
کسی میدونه اینجایی؟
کسی نمیدونه من اینجام
کسی نمیدونه بچه جون؟ حوب شاید یکی بدونه
یعنی اون ممکنه با یکی حرف زده باشه
کسی نمیدونه
خب این بهتره همه چی رو ساده میکنه
اوه لعنتی
ببخشید عزیزم بنظر میاد باید یکی دیگه رو پیدا کنی
ممکنه یخورده زود باشه ولی...
شما میتونین بهتر از اون ابشین آره
آره اون بانمکه ولی اون یچیزی نداشت میدونی
اره نبض
با جدیت تمام برنان این تقصیر توئه مرد
شما دوتا اینو میبینین درسته؟
ها؟ آره
آره میبینم این مرگ تقصیر توئه مرد
اگه با فرار کردن وقت تلف نکرده بودی
الان به چجیزی که میخواستیم رسیده بودیم
و خیلی قبل تر از اینکه این بیاد رفته بودیم
میدونی اسمش رو چی میذاریم؟
به این میگن تجلی کیهانی
عزیزم من مور مور شدم
خب مثل اینکه پابلو یه رفیق گیرش اومد
بیا بریمش اون پشت
لعنتی
برنان حق با تو بود
ما ممکن بود توی این خاک و گل گم می شدیم
خوش شانسی که از جونت گذشتیم
میدونی ویکتور من به کل این قضیه فکر کردم
در مورد اینکه چرا ما
چرا اینجا
جدی؟ آره
فهمیدم هرچی که اون پایین داری
برات خیلی مهم بوده که این همه مشکلات رو برای دفنش پشت سر گذاشتی
آره چیزی که این زیره
انتظار داشتی همین زیر بمونه نه؟
همین قدر که فهمیدی هم کافیه
چرا برنمیگردی سر کارت؟
اره میدونی چیه؟
من میخوام بدونم
هی هی نگران نباش فضول خان
به زودی میفهمی
حالا برگرد سر کارت
خدایا این چه بویی هست؟
فقط بکن برنان
کا اینجا کی رو پیدا میکنیم ویکتور؟
چیه این 20 سوالیه؟کارت رو بکن بابایی
اوه لعنتی
خیلی خب ببین اینجا چی پیدا کردم
اینارو جلو و پشتش بپیچید
جفتتون طناب رو ببندین به دورش
برنان دخترت رو مجبور کن ببنده و گرنه دستش رو میکنم
یالا
خیلی خب ببندینش
اوه خدایا
برادرت
چی میشه گفت برنان
مشکل های خانوادگی پیچیدست
خانواده ی ویکتور توی رسیدگی به امور روش خودش رو داره
درسته عزیزم؟ آره درسته
این خوبه که جلوی برادر بزرگت وایستادی آقای ایالت تگزاس
حتی وقتی میخواد تورو بکشه و پول و زنت رو بدزده
اوه یه لحظه صبر کن عزیزم
فکر کردم تو گفتی اون سعی کرد تورور بکشه
آره اون سعی داشت جفتمون رو بکشه
باورش میکنی ویکتور؟
منظورم اینه کلی پول توی این دیوار هاست
و من حاضرم شرط ببندم
خیلی بیشتر اینجاست
اونم شبیه کسی نیست که پولش رو تقسیم کنه
هی وقت داستان تمومه
نگران شیطان های ما نباش برنان
بیخیال مرد توهم همچین چیزایی داری که دنبالته
بهت میگم چیه من همچین چیزی ندارم
همسر مردت چی؟
آره
اوه میدونی
همه قاتل هستن اگه فرصتش پیش بیاد
خیلی خب
اوه
بیلی لعنتی
اون خیلی کوچیکه
لعنتی بیلی بوی گند میده
هی داری در مورد برادرم حرف میزنی ها
خیلی خب
4 ساعت تا روز وقت داریم
یعنی 8 ساعت وقت داریم تا گروه حفاری اینجا برسه
که زمان کافی هست که از شر بیلی خلاص شیم
و پابول و اون پسره
آره ولی در مورد....
اونا الان نه چون ما باید اینجارو خالی کنیم
من نمیخوام اون همه جسد رو خودم تنهایی ببرم
پس اونا رو تا وقتی بخوایم بریم میبندیم
نه
این چرت و پرته من الان میکشمشون
میخوای منو مجبور کنی 5تا جسد خودم ببرم؟
چرا انقدر تنبلی؟
من دارم میگم چون خیلی جسد هست همین
من الان میکشم شون
خیلی خوب،وقت کارهای بیشتره
بریم
توی یه صف
گفتم برو
واو آره باشه باشه
کلی کار دیگه هست
خیلی خب
بشین باشه بابایی
من بهتون گزینه میدم
اول میتونی ببینی این خوشکل بیمره
یا میتونم تورو اول خلاص کنم
هممم
دست کثیفت رو از بچه ام بردار
چرا خفه نمیشی؟
هی عزیزم چیه
میشه یه لحظه بیای؟
خدایا
این احمق
هی چیه؟
خب عزیزم برنان منو وادار کرد فکر کنم
شاید اون شکی که خیلی وقته داشتم رو زنده کرد
شاید بیلی سعی نداشته تورو بکشه
شاید شما دوتا تنها توی اون اتاق با اون همه پول
بهتون ایده هایی داده؟ اوه
پس حالا به غریبه ها گوش میدی
اون سعی کرد تورو بکشه لولا؟
دیگه مهم نیست عزیزم
لعنتی من برادرم رو کشتم
پس میگم یجورایی مهمه
حالا این توهم نیست اگه این حرف درست باشه
حالا میخوام یچیزی ارت بپرسم
و فقط یه بار میپرسم باشه؟
با برادر من بهم خیانت کردی؟
برای اینکه هم دیگه رو ببخشیم
و خودمون رو
به درک من با بابات هم بهت خیانت کردم
خدایا میدونستم اون پول برای من بوده
من بدستش آوردم
برادرت عوضی بود و بابات هم دوستت نداشت
اون تورو میزد
من تورو از دست برادرت نجات دادم باید ازم تشکر کنی
عزیزم
من فقط اینطوری میگم
با برادرم خیانت کردی بهم و بعد مجبورم کردی بکشمش
ای عوضی
برای همین دوستت دارم
تو باهوش ترین زنی هستی که میشناسم
عوضی تو باید با من ازدواج کنی آره باهات ازدواج میکنم
لولا
بیا از اینجا بریم
اوه...برنان
برنان
فرار کن فرار کن فرار کن
مرد شلیک خوبی بود ها
خدایا برنان جین...
جین
درد داره؟
جین من دوست ندارم اینکارو کنم
فکر میکنی من خوشم میاد؟
الا میخوای بمیری عوضی؟
خواهش میکنم بس من بس کن
از روی بچه ام بلند شو عوضی
درد داری نه؟ بهش دست نزن
داری درد میکشی
فکر میکنی داری کجا میری خوشکله؟
یخورده بهش خوش بگذرون
یکم ادبش کن
چیکار میکنی عوضی؟
الان بدبخت میشی...
یخورده بهش ادب یاد بده
عزیزم؟
اوه لعنتی
یالا یالا برو اوه لعنتی
اوه نه عزیزم
عوضیا
اوه نه عزیزم
باشه باشه سوار شو
اوه عزیزم
نه توی عوضی
برو برو برو
اوه خدایا مرسی خدایا
باشه
لعنت بهش
لعنتی
من قلبت رو از بدنت در میارم
پاره پارت میکنم
لعنتی توی عوضی بعدی هستی
لعنت بهت بیچارت میکنم عوضی
ما قراره تشکیل باهم خانواده بدیم من مهربون هستم
بابا
پرنسس
اوه عزیزم
تموم شد عزیزم
اشکالی نداره اشکالی نداره
دوست دارم
اوه عزیزم
عزیزم
منم دوست دارم
تو خوبی؟
تو خوبی اشکالی نداره
امشب دیگه رانندگی برات کافیه خانم کوچولو
بریم خونه سنجاب جون