دانلود روزانه
!سلام! بچه
!تن لشت رو بیار این پایین
!یالا
هی! بپر، لعنتی
باشه، خوبه
این برای توـه- ممنون-
و اینم برای توـه
ممنون
چارلی"، بچه بهمون" انعام داد، داداش. بیست تا بهم بدهکاری
هی، تو پسر خوبی هستی آدم‌های زیادی مثل تو توی این شهر نمونده
!کامیون کوفتی رو بردار، جوجه- !لعنتی-
هی، باید بریم می‌تونی این آخری رو خودت ببری، درسته؟
آره، حله
اوه، لعنتی
...یک، دو
!خدایا
هوم؟
اوه
!اوه! اوه
ببخشید
عیب نداره- چه خرس خوبی-
این واقعا خرس نیست، ولی ممنون
!اوه، لعنتی
جباری"؟"
سلام، چطوری، "کارمن"؟- سلام-
چطوری؟
خوب، خوب
گرسنته؟
هوم؟
"اوه، آره! "کای" و "جیمی دارن می‌آن
فهمیدم زبان چینی راحت‌ترین راه برای انجامشه
هنوز چنگال و این چیزها ندارم
نقل مکان کردی؟- آره، در واقع، امروز-
همین پایین خیابون
توی "منهتن" زندگی می‌کنی؟
می‌دونم، دیوونگیه، درسته؟
"آره، داری توی "باشگاه پرواز کفش ورزشی می‌فروشی؟
راستش، دیگه اون‌جا هم کار نمی‌کنم
الان توی "کازمیک کمیک" کار می‌کنم
گمشو! چیکار می‌کنی؟
خب، اون‌ها ازم می‌خوان آقای "راجر" رو به یه کتاب کمیک تبدیل کنم
چی؟
!جباری، کار بزرگیه
برات خیلی خوشحالم
ممنون
،"این طوری نگو "ممنون که انگار برات عادیه
آره، حق با توـه، عادی نیست
کارمن، چی می‌خوای؟
اوه، باید برم
ولی، آم، شاید یه وقتی برای جشن گرفتن یه نوشیدنی بخوریم؟
آره، آره، حتما، پایه‌ام
دوپینگ می‌شه- عالیه-
خیلی از دیدنت خوشحال بودم
آره، منم همین طور
قسم می‌خورم که یه سوت سگی وجود داره که وقتی موفق می‌شی به زن‌ها خبر می‌ده
اوه، ترفیع گرفتی؟ سلام، مغرور! همیشه
کای، اون که بهم زنگ نزده بود توی خیابون همدیگه رو دیدیم
اتفاقی؟ فکر نکنم
آره، بی‌خیال، چیه، داداش؟ این اتفاقی نیست
داداش خودمی- سرنوشت همینه-
داداش توـه
وایسا، فقط گوش کن چند وقته کارمن رو ندیده بودی؟
حدود پنج، شش ماه، چرا؟
شش ماه؟
داداش، و هیچی؟
و روزی که اومدی ،توی این آپارتمان
از ناکجا آباد برمی‌گرده توی زندگیت؟
!اون برنگشته توی زندگیم- تو..." باشه! همین جوری ادامه بده"-
ما نیاز نداریم کارمن بیاد این‌جا و کل وضعیتت رو "کارمنی" کنه
باری، از گفتنش متنفرم، ولی جیمی به نکته‌ی خوبی اشاره کرد، تو یه مجردی
این‌جا یه خونه‌ مجردیه
یا این‌جا رو به یه خونه‌ی پرورش تبدیل کنیم؟
!این همه نور طبیعی رو ببین
آره، فقط می‌خوام به سی‌بی2 فکر کنم
اوه، آره، چیزهای خوبی دارن- آره، همکاری با "لنی کروایتز" خیلی خفنه-
!بسه
باشه
امروز خیلی خوب به نظر نمی‌آم، جباری؟
بفرما، بهم پیام بده
اوه، لعنت بهش
خب، چه خبر؟- چی براتون بیارم، بچه‌ها؟-
...آه، من- اون چای زنجبیل می‌خوره-
،ولی اگه چای زنجبیل ندارید ،دمنوش زنجیبل هم خوبه
و اون می‌خواد نوشیدنی چهار فصلتون رو امتحان کنه
،از هیچ کدومشون خوشش نمی‌آد ولی این فرآیند بخشی از تجربه است
ها ها، فقط هر نوشیدنی که از نظر خودت بهتره رو بیار
اوهوم
تو کی هستی، و با کارمنی که من می‌شناختم چیکار کردی؟
فقط فهمیدم که لازم نیست همه چیز عالی باشه
من چیل کارمن هستم، کارمن ورژن2
بفرمایید
!هوم
به سلامتی کارمن ورژن2
!امشب برای تو جشن می‌گیریم
باشه، سعی داری عصبانی نشی، ها؟
دلیلی نمی‌بینم
هی، می‌شه دو تا نوشیدنی دیگه بخوریم؟
!شش تاش کن
چی؟ شش؟
!البته
،اگه قراره جشن بگیریم بیا یه جشن خفن بگیریم
می‌دونم، می‌دونم
درسته
مطمئن نیستم
اوهوم
همین‌جاست
کیه؟- مادرم-
چی؟ چرا می‌خواد باهام حرف بزنه؟
"سلام! خانم "اتکینز
...غسل تعمید خواهر زاده‌اتون؟ آم
باشه
آره، کت و شلوار دارم
اوه، باشه
مامان، باید بریم
اوه، بعدا بهت زنگ می‌زنم
خدافظ
دیوونه است
اگه نمی‌خوای لازم نیست به مراسم تعمید بیای
آها
فقط به مامانم گفتم این‌جایی و از دیدنت خیلی هیجان زده شد
باری؟
!جباری
می‌خواستم بُکشمت، فکر کردم رفتی
نه
ولی فکر می‌کنم باید صحبت کنیم
باشه
فکر کنم این فقط یه اشتباه بود
ها
می‌شه دقیق‌تر بگی؟
نمی‌دونم
چند تا نوشیدنی خوردیم و حالا باید با مادرت به مراسم تعمید برم؟
باری، بهت گفتم، مجبور نیستی بیای- می‌دونم، می‌دونم-
کارمن، من چیزهای جدیدی توی زندگیم دارم
نمی‌خوام الان با کسی باشم
نه، تو نمی‌خوای باهام باشی
راستش، نمی‌تونم با هیچ کس باشم
واقعا در مورد تو نیست
متأسفم
باشه
خب، واقعا کاش دیشب این مکاشفه رو داشتی
آره، می‌دونم
خنده‌دار نیست- ببخشید-
ولی، هی، کسی که نمُرده
می‌تونیم دوست باشیم
!اوه
الان می‌خوای دوست باشیم
یعنی، می‌تونیم سعی کنیم، درسته؟
البته، چرا که نه؟
...پس تو می‌مونی یا- اوه، آره، نه، من می‌رم-
ببخشید، فندک داری؟
آه، آره
ممنون
!هی
!لعنت بهت، حرومزاده‌ی عوضی
ببخشید، خانم، تقصیر این دوچرخه‌سوار احمقه
جای نگرانی نیست، شما خوبید؟
آه، آره
خوبه، بیایید به سلامت به اون‌جا برسیم، آقا
هی! چطوری داداش؟
هی، حالت خوبه؟
چی؟
خوبی؟
!اوه، آره! آره
تو خوبی؟- آره-
!آره
!بروکلین
هی! آه، رفیق، چیه؟ !قیافه‌ات افتضاحه
حس گندی دارم
باید بری حمام ترکی، داداش
با بیست دلار، "اولگ" رو گرفتم از خماری درت می‌آره
،سه تا چای زنجبیل ،یه بیکن، تخم مرغ و پنیر
،یه کشش بعدش برمی‌گردی به حالت عادی
"اولگ، به رفیقم بگو "چطوری- دوربین نباید بیاری-
!هی- !درد داشت-
بذار بعدا زنگت می‌زنم، باری
چه مرگته، اولگ؟ "!به این می‌گن "جذب مشتری
!تق، تق- !اوه-
!سلام، مرد
"لین"- درسته، لین، فهمیدم-
به خانواده‌ی کازمیک خوش اومدی، داداش
هوم
اوه، این یه گیاه نگران ژاپنیه
گیاه نگران؟- اوهوم-
ممنون؟- آره-
خب، بعضی از آثار هنری آقای راجر رو دیدم
خیلی‌خب
آره، این رو با تو روی یه میلیون نگه می‌دارم، داداش
،چون این‌جا تعدادمون زیاد نیست می‌دونی؟
ما"؟"- آره، من پورتوریکویی هستم-
مردمم
اوه، باشه، خوبه
...آره، ولی در مورد آقای راجر، آه این کازمیک کمیکه، داداش
،من هشت ساله این‌جام از کارآموزی تا تصویرگری
پس وقتی بهت می‌گم این‌جا کارهای خام انجام نمی‌دیم، می‌تونی بهم باور کنی
خام؟
آقای راجر خیلی تاریکه، داداش
اشتباه برداشت نکن من شخصا عاشق تاریکی‌ام
کل اون هنر خیابونی و چیزهای "لعنتی"، عاشقشم
بیرون از این‌جا
ولی این داخل، فقط بحث روشن بودن ساده و سفید بودنه، می‌دونی منظورم چیه؟
...نه، رفیق، ببین
لین، درسته؟...
داداش
فکر کنم کازمیک من رو آورد این‌جا
،چون یه چیز خام می‌خواستن می‌فهمی؟
خب، شاید، شاید
،ولی، بهم اعتماد کن ،من یه چیزی یاد گرفتم
تو کازمیک کمیک رو تغییر نمی‌دی، داداش
کازمیک کمیک تو رو تغییر می‌ده
!اوه! خوبه
هی، توی استاش هستی، داداش؟
نه، مرد
چی؟ تو وحشی، داداش این‌جا دارم تمیزکاری می‌کنم
لامورناس، اوه، عاشق لین هستن
گیاه نگران
!آه
!اوه، لعنتی
!واو
!داداش خودمی
لعنت بهت، عوضی
ممنون، آقای راجر
...من، آه...من، آه
هی، این چه کوفتیه پوشیدی؟
!اوه، این؟ ظاهر جدیدمه
آتش، درسته؟ روشن، سفید و ساده، عزیزم
چی؟
...و با اون سه امتیازی به وقت استراحت می‌ریم
نیمه‌ی اول برای استاش
فارغ التحصیل شدن با نمرات بالا در مدرسه‌ی بازرگانی؟ بررسی شد
جوان‌ترین شریک توی شرکتم؟ بررسی شد
ملاقات با کسی که لایق این همه خفن بودنه؟
محصولات واقعی که حتی توی خوابم نمی‌بینید؟
کیه؟
!تحویل نوشیدنی
هی، مرد، من نوشیدنی سفارش ندادم
مرد، مگه این‌جا خیابون 120 فرانکلین زنگ ‌3 بی نیست؟
زنگ 3آ رو زدی
!لعنت- اوه، لعنتی، اشتباه کردم-
مشکلی نیست
چی؟
!خفه شو
!برو اون‌جا
چه خبر، مرد، می‌تونم کمکت کنم؟
آره، آه، این‌جا خونه‌ی توـه؟
نه، ولی این یه مهمونی خصوصیه
آره، متوجه‌ام فقط دنبال میزبان می‌گردم
هی، اوه، دارم باهات حرف می‌زنم- هی، بهم دست نزن، مرد-
،خوبه، ما دنبال دردسر نیستیم باشه؟
اوه، پس من دنبال دردسرم؟- وایسا، وایسا-
داداش، فکر کنم از اول اشتباه شروع کردیم
،واقعا سعی دارم عوضی نباشم ...ولی اگه تو این رو می‌خوای
هی، این‌جا این جو رو درست نکنید
!سلام
می‌تونم کمکت کنم؟
...اوه، من...من، آه
من همسایه‌ی جدیدتونم
اوه، لعنتی! موسیقی
خیلی متأسفم
این‌جا زندگی می‌کنی؟
!باورنکردنیه ،دو ثانیه می‌رم بیرون
و این ولگردها خونه‌ام رو به یه سالن مسابقه تبدیل می‌کنن
هیچ وقت نگفت این‌جا زندگی می‌کنی
خب، اسمت چیه، همسایه؟
جباری- از آشنایی باهات خوشحالم، جباری-
من "میدو" هستم
آره، منم "رید" هستم
می‌تونم برات یه نوشیدنی بیارم؟
اوه، نه، ممنون
واقعا باید برگردم به تخت خواب
باشه، و...نگران نباش داریم تمومش می‌کنیم
!نه، مشکلی نیست
موسیقی رو زیاد کن! مهمونی! زیادش کن
نمی‌خوام ضد حال یا همچین چیزی باشم
باشه
پس، خوب بخوابی
ممنون
سخت مهمونی بگیرید
"ضد حال"، "سخت مهمونی بگیر"
این چه کوفتی بود؟
هی، شانس آورد که تو اومدی
من کاپیتان باشگاه بوکس بودم، باشه؟
اوه، دختر، همسایه‌ات بود؟
آره
بانمکه
هی، ببخشید
باید یکی رو بیارم تا به این در یه نگاهی بندازه
این در لعنتی خود به خود بسته می‌شه
...آه
چطوری؟
درسته
اوه، فقط می‌خوام بابت دیشب معذرت خواهی کنم
حس خیلی بدی دارم، نمیخواستم اوضاع تا این حد از کنترل خارج بشه
مشکلی نیست، مشکلی نیست
نمی‌تونم به خاطر جمعه شب عصبانی باشم
ولی می‌تونم از موسیقیت عصبانی باشم
...آه
ببخشید؟
آره، "درو هیل" بود؟
باشه، قبلیش "تانگ سانگ" از "سیسکو " خفن بود
آره، ولی هیچ وقت "تانگ سانگ" از سیسکو رو فراموش نکن
عادلانه است
بگذریم، فقط می‌خواستم ...عذاب وجدانم رو آروم کنم
فقط می‌خواستم یه سر بیام و برای ناهار دعوتت کنم
می‌دونی، فقط برای جبران کم‌ خوابیت
خوبه، همینه
!عالیه
آه، چقدر زمان لازم داری؟- آه، لعنتی-
الان می‌خوای بگم، اوه، باشه
اوه، یه دقیقه بهم وقت بده تا جمع و جور کنم- باشه-
حدس بزن کی همسایه‌ی جدیدش رو برای ناهار دعوت کرده؟
آماده‌ای؟
آماده‌ام- خوبه-
،فقط محض اطلاعت دو تا از همه چیز سفارش می‌دم
پس، عکاسی؟
آره، هیچ وقت بدون این ...از خونه بیرون نمی‌رم، پس
چیه؟- اوه، هیچی-
واقعا خوشم اومد
این موضوع "مردهایی که کنار خیابون راه می‌رن" تنها چیزیه که بهش علاقه دارم
چرا؟
این نشون می‌ده حاضری برام بمیری
باشه، البته
"سلام، "کوری- سلام، دختر-
من معمولا مردم رو نمی‌آرم این‌جا
چرا؟ چون یه ستاره است؟
اوه، نه
چون این مخفیگاهمه
من هر روز از این جا یه همبرگر برای یه شامِ شیک می‌خرم
خدا رو شکر، تا نصفه‌های راه انتظار داشتم من رو به یه جای گیاهخواری ببری
اوه، آره؟ این حس رو بهت می‌دم؟
فقط یه چیزی گفتم
شماها آماده‌اید؟
بهم اعتماد داری؟
باشه، باشه
دو تا ویژه می‌خواییم
سریع براتون می‌آرم
پس، کِی می‌تونم چند تا از عکس‌هات رو ببینم؟
،خب، اگه به موزه‌ی "استودیو" بیای اون‌جا هستن
اوه، داری پُز می‌دی
الان گفتی کارهات توی موزه هستن؟
اوهوم
!خیلی خفنه! تبریک می‌گم
ممنون، یعنی، یه ماه دیگه
یه نمایش گروهیه من...فقط...واقعا هیجان زده‌ام
،یعنی می‌ترسم ولی واقعا هیجان زده‌ام
...آم
تا حالا بهم نگفتی چیکار می‌کنی
...اوه. آره. اوم
من این شخصیت رو خلق کردم، و توی کل شهر روی ساختمان‌ها و چیزهای دیگه می‌کشم
هر جا، واقعا- مثل آقای راجر؟-
چرت و پرتای منو دیدی؟
صبر کن، صبر کن، صبر کن. آقای راجر؟ تویی؟
!من طرفدارتم
آه
ممنون- نه، واقعا! طرفدارتم-
درواقع، تازگی با کازمیک معامله کردم تا آقای راجر رو به کمیک تبدیل کنم
مثل یه کتاب کمیک؟
آره
باشه
باحاله
چی؟- اوه، نه، نه، نه. خفنه-
فقط نذار پولت رو بالا بکشن
نه، عمرا
دوتا ویژه
ممنون
بفرما. و قابلت رو نداشت
!اوه، خدای من. این لعنتی عالیه
درسته؟ برای یه وضعیت گیاهخواری با ماش بدک نیست
هوم؟
همبرگر ویژه برای گیاهخوارها
چی؟- اوهوم-
به نظر میرسه توی این مکان حتی یه دونه گیاهخوارم نباشه
بیا. می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
چی؟ نه توی این بارون
!اوه، خدای من. خدایا
این اولین کارم بود
واو
بابت همبرگر ممنونم
همبرگرها، دو تا
هی، بهت گفتم که از همه چی دوتا سفارش می‌دم
خب
!میدو
امروز باحال بود
آره، همین طوره
هیچ وقت با یه همسایه قرار نذار
بهم اعتماد کن. من می‌دونم
یه بار، با این دختر سفید پوست توی خشکشویی ساختمون آشنا شدم
بعدش یه روز، داشتم ....شیک پروتئین درست می کردم
و یکی شروع کرد به در زدن... مثل پلیس‌های لعنتی
!پس می‌رم ببینم چه خبره. و یخ زدم
صبر کن، مرد. مثل آیس تی؟
نه، مثل کاکاسیاه‌های آی‌سی‌ای کاکاسیاه‌های مهاجر
،این گنگسترهای سیاه این طوری بودن ما دنبال فدوجیا کاتزنوسوف هستیم
"من اینجوری بودم،"ها؟ بعد اون یه عکس نشون می‌ده
"اینجوری بودم، "منظورت 'کیسا'ست؟
معلوم شد که اون یه هکر روسی بوده که توی خشکشویی چمباتمه می‌زده
و اونا سعی داشتن منو به خاطر جا دادن به اون متهم کنن
الان دیگه حتی نمی‌تونم لباس هام رو بشورم
بوی مواد شوینده که بهم می‌خوره حالم بد می‌شه
،خیلی فکر کردم
ولی بیا این حقیقت رو قبول کنیم که از نظر فنی، اون همسایه‌ات نبوده
لعنتی. فکر کنم حق با توـه
ولی بازم، این کار رو نکن
این سیاهپوسته بیانسه است؟
!اوه
!این مهمونی قراره دیوانه کننده باشه
،پس درخواست دادن به یه پسر ،بُردنش به رستوران مورد علاقه‌ات
رفتن برای قدم زدن عاشقانه زیر باران به عنوان یه قرار حساب نمی‌شه؟
من سر قرار بودم، ها؟
سر قرار بودی- !"کارینا"-
فقط خوشحالم که یکی رو دیدی
،هوی، هوی، هی. باشه، ترمز کن شارلوت یورک
ما فقط ناهار خوردیم
هر چی
اوم. یکی دیگه رو امتحان کن
فقط چون اون مورد علاقه‌اته نمی‌خوای اون ‌رو بپوشم
دختر، می‌تونم بی‌اهمیت باشم. همشون رو بپوش
من از چهار ماهگی فقط صندل پوشیدم
.باشه، باید عجله کنم رید می‌گه دو دقیقه دیگه می‌رسه
!اون مرد
،اون شبیه خیابون پارک شاهزاده هریه
و من در برابر تاج تعظیم می کنم
،من کار رو با لذت قاطی نمی‌کنم
ولی می‌خوای بگی تا حالا ...هیچ وقت درمورد خوبی رید
کنجکاو نشدی؟
رید؟ نه
ضمنا، همه‌ی سفیدپوست‌ها واسه من مثل هم هستن
یعنی می‌خوای بگی هیچ مرد سفیدپوستی نیست که بتونه توجه‌ات رو جلب کنه؟
کریس همسورث؟ لیام همسورث؟ هیچ کدوم از همسورث‌ها؟
نه- چطور می‌تونی همشون رو رد کنی؟-
‫با زور
‫"نه، ما به‌خاطر بیت‌کوین نمی‌فروشیم‌اش"
‫احمق عوضی
‫چی... واقعا؟
‫چیه؟ ‫تو که می‌دونی من از این چیزا متنفرم
‫می‌دونم، ولی این شغل منه که ‫تو رو به سمت این چیزا ببرم
‫چون همین آدما هستن که درنهایت ‫کار تو رو می‌خرن
‫این قراره یکی از مهمونی‌های هنریِ ‫مزخرفت باشه، مگه نه؟
‫پسر، چه غلطی داری می‌کنی؟
‫اون همسایه‌امه
‫همونی که درباره‌اش بهت گفتم ‫توی بار نشسته
‫احیانا اونی که داره کبد خودشو ‫به فنا می‌ده که نیست؟
‫اون نیست، مرد
‫اوه، نه، خیلی خفنه
‫هر چی درباره همسایه‌ها گفتم رو فراموش کن ‫ارزش دیپورت شدن از روسیه رو داره
‫می‌خوای برسونمت خونه؟
‫تو رانندگی می‌کنی؟
‫با اون می‌خوای برسونیم؟
‫بامزه بود
‫نه، سوار شو
‫می‌دونی، من با مرسدس اومدم اینجا
‫آره، و با دوچرخه داری برمی‌گردی
‫مگه این‌که نخوای اون ‫لباس شیک و پیکت خراب بشه
‫چه مارکیه اصلا؟ "پرادا"؟
‫"ولنتینو"ئه ‫و سعی نکن سربه‌سرم بذاری
‫به من اعتماد داری؟
‫بزن بریم، ملت! ‫بزن بریم!
‫خیلی خب، بعدش چی شد؟
‫بعدش فقط بردمش خونه
‫با تاکسی دیگه، درسته؟
‫نه، پشت دوچرخه‌ام سوار شد
‫چی؟ زنیکه رو با لکنته‌ات رسوندی خونه؟
‫دیگه از این موتور ایتالیایی خفنا که نداشتم
‫هی، زنیکه‌ها عاشق موتورن
‫اینقدر نگو زنیکه، باشه؟
‫و نگو که واقعا اون کلاه رو سرت می‌کنی
‫اوه، من همیشه کلاه ایمنی سرم می‌کنم ‫اول ایمنی، داداش
‫فکر کردی چه‌جوری از سال 2003 ‫تا حالا سوزاک نگرفتم
‫تو اصلا سال 2003 چند سالت بود؟
‫لعنتی ‫اوقندری بودم که سوزشش رو حس کنم
‫ببین، ما کل روز با هم بودیم، باشه؟
‫دیگه وقتی رسیدیم خونه، فقط خداحافظی ‫کردیم و تموم شد و رفت
‫- حتی ابراز محبت هم نکردین؟ ‫- رفیق، اون همسایه‌امه
‫من تازه خونه گرفتم
‫نمی‌خوام خودمو به فنا بدم، ‫منظورم رو می‌فهمی؟
‫رفیق، خوبی؟
‫آره، آره، آره، آره
‫فقط بابت مسخره بازی‌های ‫"باری" مغزم سوت کشید
‫ما اینو فقط به بقیه می‌گیم
‫اولین قرار واقعی‌مون؟
‫یه قرار بدون آشناییِ معمولی بود
‫به‌جز این‌که می‌خواست توی رستوران ‫"نینجا نیویورک" غذا بخوریم؟
‫"نینجا نیویورک"؟
‫راب خیلی عجیبه ‫قشنگ راستِ کارِ ژاپنِ فئوداله
‫مثلِ چی حوصله‌ام سر رفته بود
‫چی؟ حس و حال؟
‫حس و حال دیگه ‫دخترجون، بذار حرفمو تموم کنم
‫سعی کردم بهش توجه کنم، ‫گفتم می‌تونم دووم بیارم
‫ولی حس و حالم اجازه نمی‌داد
‫دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم
‫یه انتخاب داشتم
‫می‌تونستم این قرار محشر با این ‫مردِ خوب رو بیخیال بشم،
‫تنها برم خونه و دست به کار بشم،
‫بعدش هم منتظر بمونم تا 3-4 روز بعد ‫بهم پیام بده
‫و برای قرار دوم تو یه جای مزخرف ‫دیگه قرار بذاریم
‫عجب آب زیر کاهی هستی ‫توی نینجا نیویورک دست به کار شدی؟
‫ببین، فقط دارم می‌گم یه وقتی هست که ‫به حرف قلبت گوش کنی
‫یه وقتی که به حس و حالت گوش بدی، ‫و یه وقتی که...
‫اون یارو ‫هر چی اون داره می‌خوره، منم می‌خوام
‫اسم من جباریه،
‫و یه زنیکه می‌خواد با من باشه،
‫و من خیلی ازش می‌ترسم
‫ونگ! ونگ!
‫خودتو بازی دادی
‫نه ‫آروم باش، داداش، می‌فهمم چی می‌گی، باری
‫می‌دونیم، که بذاری بری
‫"جیمرز"، ماری جوانا قانونیه ‫کجا می‌خوای بری؟
‫درباره ماری جوانا حرف نمی‌زنم، مرد ‫منظورم پلاستیکه
‫دارم رو یه سری چیزا کار می‌کنم
‫اون لعنتی رو بذار زمین، پسر
‫بچه خوبی باش، "چیتو" ‫بچه خوبی باش
‫دیدن یه نفر توی شهر موضوع مهمیه، ‫پس بذار حداقل بهت خوش بگذره
‫فقط دارم می‌گم گارد نداشته باش، باشه؟ ‫گارد نداشته باش
‫ببین، مرد، من فقط نمی‌خوام تهش ‫به یه دوستی ساده ختم بشه
‫و بری گل‌های خونه‌اشو آب بدی ‫یا به گربه‌هاش غذا بدی
‫درحالی که با یه یارو به اسم "ویلارد" ‫مشغول یوگا و این کوفت و زهر ماراست
‫اوه، مرد
‫داداش ‫کی اذیتت کرده؟
‫یادت باشه، گارد نداشته باش!
‫باشه، باشه ‫دوستت دارم
‫خیلی خب، بچه‌ها ‫من برم به یه سری کارام برسم
‫چیزی که باید روش کار ‫کنی اون همسایه‌ی جذابته
‫دل که یه چیز رو بخواد، می‌خواد دیگه، ‫حس و حال هم همین‌طور!
‫خودتو جمع کن، مدو
‫باشه ‫خیلی خب
‫هی
‫جباری! ‫دارم میام، دارم میام
‫کجاست؟
‫- توی آشپزخونه! ‫- باشه
‫این چیه پوشیدی؟ ‫آدم اینجا خفه می‌شه
‫دربرابر موش خودمو مسلح کردم!
‫می‌شه آروم باشی؟
‫امکان نداره موش توی خونه‌ات باشه
‫اوه، لعنتی
‫- موشه! ‫- گفتم که!
‫برو! برو! برو!
‫- من چیکار کنم؟ ‫- به یه سم‌پاشی چیزی زنگ بزن
‫نامزدهای سابق ملت همیشه بهشون پیام می‌دن
‫مگه چیه؟
‫اوه، لعنتی
‫آره، این بده
‫- دقیقا! ‫- از کجا می‌دونی اینو دیده؟
‫خیلی خب ‫اول این‌که، وقتی بیدار شدم،
‫گوشیم روی بالش بود
‫دوم، اون پتوی خودش رو مرتب کرده بود
‫می‌دونی وقتی یه نفر هنوز توی تخته ‫مرتب کردن تخت چقدر سخته؟
‫خیلی خب، این عجیبه
‫سوم، وقتی بهش پیام دادم،
‫فقط برام یه لایک فرستاد
‫باشه، رنگ پوست ایموجیه درست بود؟
‫زرد بود، داداش
‫زرد
‫اوه، آره ‫نه، اون عکسو دیده
‫آره، شاید وقت این باشه که کارمن ‫رو بلاک کنی، داداش
‫چی؟ نمی‌تونم کارمن رو بلاک کنم ‫10 ساله می‌شناسمش
‫پسر، منم می‌خوام نامزد سابقمو بلاک کنم ‫هی بهم زنگ می‌زنه
‫یا خدا ‫شماها کِی به هم زدین؟
‫به هم زدیم؟ من فقط تصمیم گرفتم ‫جواب زنگ‌ها و پیام‌هاشو ندم
‫- چی؟ ‫- پس یعنی پیچوندیش؟
‫آم...
‫آره؟
‫واو، واو، واو ‫وایسا ببینم
‫باید واقعا با این دختره به هم بزنی، داداش
‫اون بهت زنگ می‌زنه چون نمی‌دونه پیچوندیش
‫- این خیلی افتضاحه. ‫- یعنی رودررو؟
‫می‌زنه داغونم می‌کنه، داداش
‫نمی‌خوام به خاطرش مجبور بشم پلیس خبر کنم
‫چرا باید با دختری قرار بذاری که ‫مجبور بشی به خاطرش پلیس خبر...
‫چرا باید با دختری قرار بذاری که ‫مجبور بشی به خاطرش پلیس خبر کنی؟
‫برو بابا ‫اگه پای پلیس وسط نباشه که دیگه نمی‌شه عشق واقعی
‫اوووه!
‫- لعنتی. ‫- مُرد
‫خوبم ‫خوبم
‫من خوبم
‫- چه خبرا، پسرا؟ ‫- بچه کفِ شهر، چه خبرا؟
‫هی، داداش، کمک می‌خوای؟
‫اوه، آره، آره ‫می‌شه یه لحظه اینو بگیری؟
‫آره، خوبه ‫خوبه
‫عشق بد چیزیه، پسرا
‫یادمه یه بار یه دختره رو با کلی ‫ذوق و شوق دیدم
‫مواد زده بودم و داشتم حال می‌کردم،
‫و اون قشنگ دید چقدر لاو ترکوندم،
‫و ازم پرسید، چقدر طول می‌کشه ‫تا از من خوشت بیاد؟
‫و منم گفتم "چقدر؟ ‫این عشق من جهان شموله، داداش"
‫ولی اینو گوش کن
‫صبح که از خواب بیدار شدم، ‫دیدم خونه‌ام خالی شده
‫زنیکه همه چیز رو دزدیده بود
‫وقتی بالاخره پیداش کردم،
‫گفت چیز میزامو رو دزدیده، ‫تا اونو به یاد داشته باشم
‫خیلی خب، این دختره انگار دیوونه بوده ‫و منم باید برم
‫می‌دونم الان به نظر دیوونگی میاد
‫ولی پسر، اون موقع این جذاب‌ترین ‫چیزی بود که شنیده بودم
‫آره، این بدبختی‌ها خیلی جذابه
‫هی، پسر کفِ شهر
‫خوبی؟
‫عشق بد چیزیه، پسرا ‫هممونو پیدا می‌کنه و بهمون آسیب می‌زنه
‫ولی لعنتش کنن، تنها چیزی که ‫هممون رو نجات می‌ده
‫اگه پیداش کردی، بهش بچسب
‫کیه؟
‫هی، منم
‫عجیب شدی
‫- جدی؟ ‫- آره
‫آره ‫خب...
‫آم...
‫اون پیامِ دیشبی
‫اوه، راستی ‫من...
‫می‌دونستم اینو به خودم نمی‌دی
‫اوه
‫آره، ولی نمی‌خواستم درباره ‫این هودی صحبت کنم
‫اون عکس فقط...
‫غیرمنتظره بود
‫آره، می‌دونم
‫این شکلی بودی که "چه جذابه، ‫شاید بعدا پاکش کنم" یا همچین چیزی
‫بعدشم، چیزی نیست که قبلا ندیده باشی
‫فقط حس می‌کنم نباید این‌جور چیزها رو ‫برای هم‌دیگه بفرستیم
‫باشه
‫می‌دونی، از اونجایی که ‫ما الان دیگه فقط دوستیم
‫باشه، جباری
‫همچنین، وقتی اون رو فرستادی ‫من با کسی بودم،
‫و اون دیدش، ‫این داره برام دردسر می‌شه
‫اوه
‫خب، متاسفم
‫آه...
‫ببخشید، ولی باید بپرسم اون شب با کسی بودی،
‫یا کلا با کسی هستی؟
‫من واقعا فرقش رو نمی‌فهمم
‫باشه، فرقش توی مدت زمان ‫با هم بودن‌تونه
‫- چون من و تو یک ماه پیش با هم بودیم ‫- چی؟
‫آخرین باری که با هم بودیم، ‫من حتی هنوز ندیده بودمش
‫- موضوع این نیست، جباری. ‫- درست می‌گی
‫موضوع اینه که، فکر می‌کنم این دوست ‫بودن‌مون جواب نمی‌ده
‫آره، خب، موافقم ‫من هم از اولش سعی نداشتم دوست باشم
‫تو گفتی می‌خوای دوست باشیم چون نمی‌تونی ‫با کسی باشی، ولی مشخصه که دروغ گفتی
‫کارمن، من نیومدم اینجا که باهات بحث کنم
‫خب، اینی که باهاشی، ‫نامزدته؟
‫نه
‫ولی...
‫من خیلی احمقم
‫باید بری
‫قبل از این‌که برسی پایین بلاک شدی
‫- وای، کارهات خیلی خفن به نظر می‌رسن. ‫- آره، کار خودم‌ان
‫می‌دونم یه جورایی جای تو رو گرفتم
‫آخه تو که چیزی اینجا نصب نکردی،
‫پس با خودم فکر کردم ‫نمی‌خوای نمایشگاه برگزار کنی
‫آم...
‫آره...
‫اوه، می‌فهمم داری چیکار می‌کنی
‫می‌خوای از این حرکت‌های "بیانسه"طور ‫برامون بزنی!
‫آره، آره همینه ‫تو که منو می‌شناسی، هیجان و این چیزا رو دوست دارم
‫آره، ولی این باعث می‌شه خفن بشی
‫آره
‫خیلی خب، دخترجون ‫بذار برگردم سراغ این یارو سفیدپوسته
‫بعدا می‌بینمت، باشه؟ ‫هی! اگه بشکنیش، باید بخریش، "جری"!
‫دارم نگاه می‌کنم، دست نمی‌زنم که ‫اولین باری نیست که به گالری هنری میام
‫هی
‫می‌خوای بری بیرون؟
‫آره، من یه... کاری دارم
‫ببین، می‌دونم اتفاق امروز صبح ‫خیلی ناجور بود،
‫ولی فقط می‌خوام بگم که من عوضی نیستم
‫نامزد سابقم چیز دیگه‌ای از ‫دوست بودن توی ذهنش بود،
‫ولی باهاش صحبت کردم، ‫واسه همین دیگه از این اتفاقا نمیفته
‫همینه
‫اوه آره
‫آم...
‫این قضیه پیام‌بازی با نامزد سابقت ‫واقعا عجیب بود
‫واقعا دیروز باهاش بودی؟
‫آره ‫ولی من...
‫ببین، من باید برم، باشه؟
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن ‫هی
‫مدو
‫می‌دونم باور نمی‌کنی، ‫ولی هیچ اتفاقی نیفتاد
‫چیزی که می‌خوام بگم اینه که،
‫متاسفم اگه ناراحتت کردم
‫من واقعا ازت خوشم میاد، ‫و می‌خوام بدونی که می‌تونی بهم اعتماد کنی
‫گوش کن، جباری، ‫منم واقعا از تو خوشم میاد، ولی...
‫می‌دونم، فکر می‌کنم این خیلی سریع داره ‫پیش می‌ره، من و تو،
‫یعنی جفتمون کلی مسئله و ‫گرفتاری داریم
‫پس فکر می‌کنم باید... یه‌کم فاصله بگیریم
‫مد
‫ببخشید، فقط این‌که نمی‌تونم الان انجامش بدم ‫واقعا نمی‌تونم، باید برم
‫لعنتی
‫- فهمیدم، رمزارز. ‫- سلام
‫سلام ‫من با رید قرار دارم
‫هی، سوپراستار ‫کرول، خودم حوسام هست
‫اوه
‫می‌ترسی؟
‫نترس! ‫می‌دونی، شما هنرمندها همه یه شکل هستید
‫یه چند هفته که از نمایشگاه می‌گذره، ‫به مرده‌ی متحرک تبدیل می‌شید
‫مدو، آروم باش ‫تو فوق‌العاده‌ای
‫نمایشگاهت عالی پیش می‌ره
‫و همه عاشق کارت می‌شن ‫باید به خودت افتخار کنی
‫ممنونم ‫من...
‫- به این حرف نیاز داشتم. ‫- قابلی نداشت
‫حالا، بیا ‫همه منتظرن
‫چی؟ فکر کردم فقط قراره سریع یه شامی بخوریم
‫همین‌طوره
‫آفرین!
‫- مشتاقانه منتظر دیدن بقیه‌اش هستم. ‫- عالی بود، جباری
‫عاشق کارت هستم، داداش!
‫عالی بود!
‫اوه، داداشم، ترکوندی!
‫از من بشنو،
‫آقای "ریجر" به بزرگ‌ترین ‫ملک در جهان تبدیل می‌شه
‫هی، خب درباره اون چیزهای روشن و ‫سفید و اینا که گفتم،
‫فقط قصدم کمک بود، می‌دونی؟
‫داشتم بهت ایده می‌دادم دیگه ‫آره خلاصه
‫می‌دونی، برای توئه
‫توقع نداشتم جلوی کل هیئت مدیره تکرارش کنی
‫ولی، هی، حالا هرچی دیگه ‫می‌دونی؟
‫مشکلی نیست، "فم" ‫ممنونم
‫داداشمی
‫اوه، برنامه "استوش"ام یه مشکلی داره ‫[برنامه دوست یابی]
‫جونِ تو، همش یه دختر رو ‫برام می‌فرستن
‫نخیر، من و "راندا" اصلا به هم نمی‌خوریم
‫آه! ‫خدایا
‫آره!
‫من عاشق اون یکی‌ام
‫فکر کنم این مورد علاقمه
‫جدی؟
‫خب، کجا داره می‌ره؟
‫آه، آره ‫فکر نکنم موفق بشه
‫چی؟
‫ولی اون عالیه
‫مطمئن نیستم این‌طور باشه
‫لعنتی ‫خب، گندش بزنن پس، تو بهتر از من می‌دونی
‫باهاش صحبت کردی؟
‫نه، مشکلی نیست
‫آخ! ‫چته؟
‫داداش، نذار غرورت باعث بشه همچین ‫چیز خوبی رو از دست بدی
‫باید به دختره بگی چه حسی داری
‫- سعی‌امو کردم. ‫- پس دوباره سعی کن
‫عشق وقتی اتفاقی پیش میاد آسون‌ترین ‫موضوع در جهانه،
‫ولی تا وقتی از عمد سمتش نری ‫جدی نمی‌شه
‫خیلی خب، بگو ببینم
‫اون نمیاد
‫عزیزم، اصلا ازش خواستی که بیاد؟
‫نه ‫نمی‌دونم
‫ته قلبم، ‫با خودم فکر کردم پیداش می‌شه
‫فکر کنم احمق بودم
‫خیلی خب، اول از همه، ‫شخصیت اصلی امشب اون نیست
‫تویی
‫حقیقت اینه
‫همه اون بیرون دنبال فرد مورد نظرشون می‌گردن
‫شاید جباری همونیه که دنبالشی ‫شایدم نیست
‫ولی اگه می‌خوای طرف‌ات رو پیدا کنی،
‫باید خودت رو نشون بدی و بری تو کارش
‫"کارینا"...
‫حس مزخرفیه ‫می‌دونم
‫و ترسناک هم هست
‫ولی به خودت بستگی داره، مدو
‫با خودته
‫اینه که...
‫توانایی ثبت یک لحظه‌ست
‫توانایی متوقف کردن زمان
‫چون یه وقتایی یه سری لحظات ‫یهو خیلی برامون مهم می‌شن
‫می‌دونید، می‌ترسیم، و... ‫فرار می‌کنیم
‫اشتباه می‌کنیم
‫کار اشتباه رو انجام می‌دیم
‫حرف اشتباه رو می‌زنیم، ‫و به همین سادگی...
‫اون لحظه می‌گذره
‫پس فکر کنم خوشم میاد که می‌تونم یک ‫لحظه رو برای همیشه متوقف کنم
‫به امید این‌که امکان بازگشت بهش ‫وجود نداشته باشه
‫و این‌که دوباره انجامش بدیم
‫امیدوارم این به سوالتون جواب داده باشه ‫و براتون منطقی بوده باشه
‫و اگر هم نبود، تقصیر رو می‌ندازم...
‫گردن این‌که الان خیلی گرسنه‌ام
‫جدی می‌گم ‫داشتم فکر می‌کردم بعد از این باید چی بخورم
‫هی!
‫سلام، به تقاطع "وریک" ‫و "لئونارد" می‌رم، لطفا
‫می‌دونستی این برگرها واسه گیاه‌خوارها هستن؟
‫اه
‫"برنامه معروف همسریابیِ "استوش" ‫امروز مورد حمله‌ی زیادی قرار گرفته
‫مشخص شد که مولفه‌های دوست یابی این برنامه
‫یه جور دستگاه جاسوسی برای ‫دزدیدن هویت بوده
‫موسس‌های استوش داشتن اطلاعات کاربری ‫و هویتی کاربرها رو می‌دزدیدن
‫تا با استفاده ازش خریدهای گران قیمت ‫انجام بدن
‫مقامات برآورد کردن که این شرکت تونسته ‫150 میلیون دلار پول رو
‫در کمتر از 3 ماه اختلاس کنه
‫افرادی که توی این برنامه عشق‌شون رو ‫پیدا کردن، هزینه‌ی زیادی رو متحمل شدن"
مترجم: زهرا لعلی - مریم محسنی فر
دانلود روزانه