بیل، تو همینجا بمون
مرسی که با 911 تماس گرفتید
داریم حجم زیادی از تماسها رو تجربه میکنیم
لطفا منتظر بمونید
مهمونی تموم شده، گه خراب شده
پلیسها تو راهن بهت هشدار داده بودم
سلام ؟
اونجا چه خبره؟
...چه
هی، هی، هی بس کن
سلام ؟
اوه، بیل
بیل، صبر کن
911, مورد اضطراریتون چیه؟
من... متاسفم
سلام... من
مورد اضطراریتون چیه خانم؟
... اوه، اوه، اوه- خانم؟-
نه، بیل، صبر کن
خانم، مورد اضطراریتون چیه؟
آه
اوه، هاه
اوه، آه، آه
Oaxaca Flaca!
چه خبر کلیف؟- خوشتیپ شدی-
سعی میکنم باشم
.... تو
بخاطر اون کثافت اینجایی؟ آره
فهمیدم
خوب، چه خبر برادر؟
هنوز روی ترفیع توی شغلت کار میکنی؟
آره
کی میخوای یک شب ریگائتون اجرا کنی؟
اوه پسر، برادران سیلوگون بیچ
واقعا عاشق خانه موسیقی گرمسیری هستند
آره رگائتون، گرمسیریه
آره، نه بیشتر دارم مثل کایگو حرف میزنم
یا میدونی چیه؟ راستش همه واقعا توی نخ روفوس هستند
ببین، من اصلا ایده ای ندارم که تو الان چی میگی
اوه، هان
بخاطر اون گهت اینجایی؟ آره
این یک فوتونه؟ زیباست پسر
خیلی ممنونم
رفیقم واقعا عاشقش میشه اون تازه طلاق گرفته
اوه، طلاق سخته
وقتی زن قدیمیم رفت من شش تا از تتوهامو دوباره انجام دادم
کی
آره خوب، من تتویی ندارم جز اون خدمه قدیمی
دوباره برمیگردیم پیش هم میدونی
بهش نشون دادم که دوست داره بیش از حد به گا بره
این لعنتی خوشگله برادر
میدونی، چون دوست خیلی خوبی هستی
میخوام یک چیز کوچولو اضافه بهت بگم
.... وای، این- آره-
اوه- یک جاکتابی-
یک جاکتابیه- یک جاکتابیه-
یک اعتماد- یک... میخوای نشئه کنی؟-
آره، خیلی بده
لعنت به اون مایکل بی مادر
ضیافت، نمایش منه کارولین
و اون میخواد اینو ازم بگیره
نمایش ما سامانتا نمایشمون .. این که یادت نرفته؟
خودت متوجه منظورم میشی کارولین
الان دارم ایمیل آلنو میخونم
آمارهای مربوط به این نمایش به سمت بازدیدکنندگان مرد کشیده شده
وای، چه آشغالی
آره، وان ازم خواست کنار بکشم و مشورت کنم
میتونی این گهو باور کنی؟
خوب من با بچه های بیتن پث جلسه گذاشتم
و اگر اونها رو به هیئت منصفه بدم آلن اخراج میشه
و میتونه یک راست بره به جهنم
بدون اینکه به من بگی داری جلسه میگذاری؟
آروم باش مامان
بیتن پث توی ونیزه
امشب توی خانه سوهو شام میخوریم
مزخرفه، فراموش کرده بودم
من یک کاری دارم نمیتونم بیام
میشه بندازیمش برای هفته بعد؟
یا یعنی، میتونیم بریم
فکر کنم میتونم تنهایی ترتیب یک جلسه رو بدم
نه، من قطعا فکر میکنم باید اونجا باشم
میتونیم بندازیمش برای هفته دیگه؟ خواهش میکنم
خوبه- مرسی، به زودی حرف میزنیم-
هی- هی-
اوه، کلیف بهت پیام داد؟- آره-
47,50, میشه
خیلی خوب داری میری یا چی؟
یک ذره ساعت نه یک کاری دارم
تو؟ هی خوشتیپ
...اوه
آره سیم ، بلیطمو میخوای؟
تروی- بله؟ بله. بله-
اوه
سیم، آره، من میخوام این بچه های فناوریو
در مار ویستا ببینم و در مورد مفهوم یک کلوب جدید باهم حرف بزنیم
$10, و اون لبخند
چطور اینقدر ارزانه؟
من نصف اونو دارم
تو روی دیواری؟
این چه ربطی به اون داره؟
تمام قیمتو پرداخت میکنی
ببخشید- اینهاش-
یاخدا، تروی، من باید برم
نه،نه،نه،نه
هی، با پائول تماس گرفتی؟
نه، واقعا نمیدونستم چی بگم
آره من هم همینطور خیلی وقته ندیدمش
ما هنوز منتظر بررسیهای نهایی هستیم
تا برگردیم اما من مطمئن شدم که همه چیز
بستگی به کد داره
من خیلی هیجان زده ام که اینجا زندگی میکنم میتونم الان بخاطرش بمیرم
اوه، لعنت
پائول، تو اینجا چیکار میکنی؟
اوه، تو میشناسیش؟
اون توی خونه ما چیکار میکنه؟
ببخشید، سر دوشمو فراموش کرده بودم
این گه گرون قیمتیه
اوه صبر کن عزیزم
نه، اون، نه اون و زنش مالکن
آره پائول، دیوار پر از گل و گیاه پشتو ساخته
اوه، پائول- آره-
اوه خدای من، من عاشق اون دیوارم
واقعا تاثیرگذاره برادر
کارت حرف نداره
خوب از دیدنت خوشحال شدم
اوه، راستش پائول میتونه برامون
در مورد مدرسه های این محله توضیح بده
خوب، ما اهل سیاتل هستیم آره
تا الان می بریو بررسی کردیم
می بری- و دنبال-
مجوزها هم همینطور آره میتونم
یک لیست برات بیارم، واقعا میدونی، ما هنوز بچه نداریم
اما براش برنامه ریزی کردیم بنابراین اگر هرکمکی
بکنی واقعا ازت ممنون میشیم
هیچ راهی نداره که شما دوتا اینجا یک خانواده تشکیل بدید
صبر کن. چی؟ چرا- معذرت میخوام-
معذرت میخوام؟- همین نزدیکیهاست؟-MS-13
یا چی؟ مهم نیست
ببخشید، پائول؟ پائول؟
اگر چیزی هست که باید نگرانش باشیم
دوست دارم بدونم
متاسفم
شما تازه به اینجا اومدید درخواست طلاق میکنید
متوجهم
شنیدم گفتید شماها برنامه ریزید؟
بله- آره-
بله؟ خیلی خوب. خیلی خوب کاری نداره
این ماییم- اوه، همون لحظه ای که نشستی-
و واقعا بهش فکر کن به طرز دردناکی واضحه
الان بزرگ کردن بچه توی لوس آنجلس هزینه بره
و میخوان چند سال صبر کنید تا پول پس انداز کنید
اما این چیز خوبیه چون در طول این مدت
شما دوتا به عنوان یک زوج واقعا
از سبک زندگی لوس آنجلسی لذت میبرید میدونی، وحشی میشید
آره، آره
با آدمهای جالبی نشست و برخواست میکنید
آدمهای ثروتمند، غیرعادی، مشهور
اوه، من اینو دیدم، من اونو دیدم
نه،نه نه نمیخواد خجالت بکشی
بی خیال، همه ما به امید دیدن
یک آدم مشهور به لوس آنجلس میایم
و باور کنید این دور و بر پر از اونهاست
کریس پین
کریس پاین، راستی اون درست از پایین همین خیابون
قهوه میگیره این خوبه، عالیه
آره، میشناسیدش که. نمیشناسید؟
آره میشناسه- آره-
و در طول این مدت فانتریهایی
در مورد بقیه پیدا می کنید
ذات انسان همینه واقعا راه دوری ازش وجود نداره
اما باهاش مبارزه میکنید
هرکاری لازم باشه میکنید تا باهاش بجنگید
کلاسهای تناسب اندامو باهم میگذرونید
به نظر میاد آبتنیها کمک کردن
ویدیوهای انگیزشی ! اونها معرکه جواب میدن
من به شدت پیشنهادشون میکنم
به نظر میاد هرچیزی این افکار وحشتناک
بی وفایی که مشخصه قبلا وجود داشته
پس ذهنتون در هم تنیدتونو نقش بر آب میکنه
چون این برای زمان جواب میده
چون هنوز هم در لوس آنجلس خواهید بود
و با این همه آدمهای زیبا احاطه شدید
که زندگی خیلی بهتری از شما دارند
تا اینکه یک روز، ناچارا طوری به سمتتون میاد
که در حال روندن یک از خونش AMG
از تپه هاش تا با اون قد نه اینچیش
زیر این دیوار گل و گیاه واقعا تاثیرگذارت جر بده برادر
خوب آره
من شدیدا شک دارم که یک خانواده لعنتی اینجا تشکیل بدی
شاید هم تشکیل بدی، نمیدونم
مرسی که خونمو میخری
نه اینچ
عجیبه که حرفات حشریم میکنه؟
نه- نه-
چون من فوق العاده بامزه ام و تو وقعا به هم ریخته ای
آره
میدونی بچه هامون هیولا میشن
اما خوشگل میشن
میخوای با من بچه داشته باشی؟
اوه خدای من میتونم صدای تپش قلبتو حس کنم
فکر کنم، شاید، آره یک روزی، آره
اوه خدای من. میخوام ببوسمت
اما نمیخوام برق لبمو خراب کنم
آره، آره، اوه بیا اینجا
هی پسر، تو خوبی؟- اوه، هی-
بوی خوبی میدی آره، مرسی
وحشتناک شدی- آره، همینطوره-
اما تو بوی خوبی میدی اوه، خوش اومدی مرد
خیلی هیجان زده ام که تو اینجایی
مراقب اون کاکتوس باش و خوش اومدی، من، خیلی خوب
یعنی، دقیقا همونطوری که به یاد میاریش نیست؟
خیلی زیاد- اوه، صبر کن... این جدیده-
بهش میگن جاکتابی
میدونم جاکتابی چیه کلیف
البته. البته. آره خیلی خوب
خوب، هی، بگذار جایی که توش اقامت داریو بهت نشون بدم
باشه، وای
هرچقدر دوست داری بمون مرد من
خونه خودته بگذار یک آبجو برات بیارم
یا فکر کنم، میدونی ... من، من، خوب چی میخوای بنوشی؟
....یعنی هی، مرد... من یک جورهایی خسته ام
و واقعا حوصله مشروب نوشیدنو ندارم... پس
باید یک نوشیدنی بنوشی
من بو رو درست میکنم
سام، بی خیال. دارم بهت میگم میخوام اون گوشیو بگذارم کنار
آره- اینجا کاری نداریم-
آره، آره، آره
من هم همینو میگم
سلام رفیق- سلام-
بیا اینجا مرد، بی خیال عشقو نشونم بده
بفرمایید، بدن منو بغل کن
تو خوبی؟- آره
آره، من، من نمیتونم زیاد بمونم
اما حداقل میخواستم بیام و یک سلامی بکنم
سلام سام تروی
دارم مزاحم کاری میشم؟
اوه اوه
نه، دارم مزاحم کاری میشم
نه نمیشی این مزاحمت نیست
...متاسفم... فقط
کلیف بهت نگفت داره میاد؟
نه- چه کوفتی؟-
کی تشنه است؟
بچه ها، صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید
اینطوری نگاهم نکنید
اون خیلی ناراحت بود خیلی پای تلفن ناراحت بود
اگر باهم بودیم، میدونستم
این خوشحالت میکرد
کلیف، این واسم جالب نیست، خیلی خوب؟
نمیخوام جشنش بگیرم
لعنت به من، متاسفم
من واقعا آبجو دستمه و سنگینه
من فقط شدیدا نیاز دارم؟
آره
میدونی دارم چی میگم؟
بچه ها، ما دوباره به هم پیوستیم این خوبه
به سلامتی به سلامتی
باز هم
با اولین جرعه وای
اوه، یک چیز دیگه
کلیف. میدونی؟ بعد از اون- نه، عاشقش میشی-
این توی جاکتابیمه
چی؟- نمیدونم، نمیدونم-
اون از قبل بهش افتخار میکنه
... اوه خدای
خوب، هی شماها خوبید؟
چه خبر شده؟
آره میدونی، سرمون شلوغ بوده- آره عالیه-
همون همیشگی، همون همیشگی
خوبه، خوبه، خوبه
فقط اینجا بودم، راستی کوکیهای مامانت
منو به شوق میاره
اوه- اوه خدای من-
اونها خیلی خوبن
میدونم- خیلی خوبه-
آره هیچی نیاوردم، ببخشید-
اوه لعنت پسر
خوب لعنت حالا که مجردی
همه قراره باهم خوش بگذرونیم
من توی همه جای لوس آنجلس هستم
و اونها پر از
مشکلات باباهایی هستند که زیر سن قانونین- دقیقا-
آره خوب
اما علاوه بر اون اون الان جدا شده
و برای دوستی به یکی نیاز داره خیلی خوب پائول
به حرف اون گوش نده
من چندتا زن درست و حسابی میشناسم اگر واقعا علاقه مندی
اگر واقعا توی این کار خوبی
.... آخرین زنی که اونو بهش معرفی کردی
این بخش مورد علاقته- آره اسمش چیه؟-
این بخش مورد علاقته- آره آلیس، خوب-
هی بابا، مامان، میشه تمامش کنید؟
اوه، من به درست کردن نیازی ندارم
چه کوفتی؟
وقت بازیه، مادر ها
گاتلوپ دیگه چه کوفتیه؟
آره، شبیه یک موجود فضایی به نظر میرسه
نه، راستش من سرچ کردم و گاتلوپ در اصل، اسم سوئدی
دستکش بلنده
مثل دعوت به مبارزه کردن
و ظاهرا آریایی ها زندانیانشونو
دعوت به مبارزه ای مرگ بار میکردن اگر یکی از اونها
موفق میشد همشونو آزاد میکردن
بگذار حدس بزنم هیچ کس هیچ وقت موفق نشد
اما هیچ کس موفق نشد
و دارم بهتون میگم بچه ها من کل اینترنتو زیر و رو کردم
برای این چیز
نتونستم یک اسم براش پیدا کنم
این چیز، فوق نادره
و یک بازی احمقانه و غیرقابل پیش بینیه
تا دانش ما
دوستان و خودمونو از دنیا بسنجه
بچه ها، امروز اینو پیدا کردم
این سرنوشت ماست
این سرنوشت کسی نیست- من فقط نگرانم-
همین طوریه نه، نه
وای، صبر کن، هیس بچه ها هیس هیس
بازیهای نوشیدن، قبلا مجلس گرم کن ما بودند
آره کلیف بودند فعل گذشته
ما، دوساعت وقت داریم که باهم باشیم
جالب میشه که فقط.... من واقعا دو ساعت
وقت ندارم
کار دارم، بهت گفتم که
خوب ما بخاطر پائول اینجاییم و پائول ما رو دوست داره
رفیق نه، تقصیر من ننداز- خیلی خوب. خیلی خوب-
احمقانه است، فکر کردم باحال میشه میدونی؟
که یک کاریو باهم بکنیم
ما داریم یک کاریو باهم میکنیم
آره- کلیف-
نه، چیزی نیست
باید برم برینم
خوب، چقدر اینجا می مونی؟
اوه حداکثر دو هفته
اینجا بودن عجیبه
انگار دارم پسرفت میکنم
و چطور هنوز اینجا رو داره؟
از کجا بدونم
جایزه نفر دوم برای بریده شدن با خواست خودشون؟
هرچی، وقتی پول خونمو گرفتم میرم
آره، مطمئنم که آماده ای تا از شر اونجا خلاص بشی
نه، نه واقعا، خونه خیلی خوبی بود تو اونجا اومدی
نه راستش نیومدم
اوه خدای من
هنوز اینها رو داری؟ بله قربان، البته
لعنت مقدس ما معرکه به نظر میایم
اوه، مخصوصا تو- اوه، اوه-
کلیف- سام-
من یک حرفه ای در حال کارم
نمیتونی اشتباهات منو همه جا جار بزنی
دیوار اتشبار برای همینه
... تو چی من اینو نگه میدارم
خیلی خوب. خیلی خوب
اوه آره، این همونه که از پائول دوستش دارم درست همونجاست
ازش خوشم میاد
این یکیـو . صورتشو نگاه کن
این یکی خیلی بهتره
کلیف، احمق- آره دقیقا-
تو قوانینو میدونی
توی خونه میخوابی قیافه زشتی به خودت میگیری
حتما همین طوره- لعنت به اون قانون-
چون یک بار باید میرفتم
با اون قیافه زشتم ، تست میدادم
..... موفق شدی یا- لعنت، نه-
اوه، صبر کن، صبر کن
من بریو هارتو نمیبینم
پاک یادم رفته بودم
تروی، تروی- چه خبرها؟-
حالت چطوره مرد؟- خوبم، خوبم-
آلیس... آلیسو ندیدی؟
نه- حالت خوبه؟-
نه، به گا رفتم- آره، به گا رفته به نظر میای-
... میخوام کمی از اون
تو... اسمت ترویه، درسته؟
آره، آره، آره
توی نمایش جی- وی اسکوادی، درسته؟
اوه، آره مچمو گرفتی
اوه خدای من، رفیق
توی اون نمایش عاشقت بودم خیلی خنده دار بودی
تشکر، مرسی، مرسی
اون ازت تشکر نمیکنه
باید ازش بپرسی دیگه چیکار میکنه
خوب، دیگه چه خبر پسر؟
مطمئنم یک چیز بزرگتر و مهمتر داری
یک چیزی در کاره یک چیزی در کار هست
اما پسر، یک نوشیدنی برای خودت بردار
من الان برمیگردم خوش بگذره
خیلی خوب- بنوش، بنوش-
بنوش، بله قربان از دیدنتون خوشحال شدم
بی پدر و مادر
اوه پسر این یکی از بهترین کارهامون بود
کارمون خوب بود
اما چطور تونستم فراموشش کنم؟
اون کی بود؟
اون مهمونی ساحلی احمقانه بود حدود هشت سال پیش
اوه، هشت سال پیش- آره-
اوه، اون منم من باید برم
نه سام، الان خیلی زوده
اوه، آره
اوه، منم باید برم میرم، میرم
داری دستم میندازی؟ بی خیال
دوستت دارم، دوستت دارم
دوستت دارم، خیلی خوب؟
هرچی نیاز داشتی بهم بگو
من هواتو دارم خیلی خوب؟
پس فقط ازم بخواه
میدونم، میدونم
پس آره
نکن، نکن- من... صبر کن-
الان خیلی زوده
هی
هی، صدامو میشنوی؟
من الان توی خونه بابامم و تو میدونی خدمات اینجا چه طوریه
خوب صداتو میشنوم چه خبر؟
ببخشید که بخاطر این تماس گرفتم
اما هنوز هم برای امضای برگه های طلاق بهت نیاز دارم
و از اونجایی که هیچ آدرسی نداری
خواستم بدونم میشه بیای دم خونه ما
و هممون این جریانو پشت سر بگذاریم
باشه، چیز دیگه ای نمیخوای؟
آره، با اون کاری که تو امروز توی خونه کردی
کسی به نظر تو نیاز نداره، پائول
پس نباید نظر
منو بخوان آلیس ... و از این گذشته
اونها پیشنهادشونو لغو کردند- چی؟-
اونها دیگه خونه رو نمیخرن
نمیتونن این کارو بکنن
وقتی ما هنوز به گا رفتیم میتونن این کارو بکنن
خیلی خوب رفقا. من میزنم بیرون
چی؟
تقصیر من نیست آلیس
مهم نیست... چون داشتم با بابام حرف میزدم
صبر کن
و فکر میکنه این یک موهبته
خیلی پایین قیمت گذاریش کردیم احتمالا میتونیم یک دوازده درصد دیگه هم اضافه کنیم
فقط چند ماه دیگه فروشش طول میکشه
عالیه، عالیه
دوباره یک توصیه حکیمانه برای فروش خونه من داشت؟
خونه ما
و فراموش نکن پول پرداختش از کجا اومده
پائول، تو خوب به نظر نمیای
مراقب خودت هستی؟
کیک کوچولو ، کجایی؟
دارم با پائول صحبت میکنم- به هیچ وجه-
رفیق اسکیو لعنتی شوخیت گرفته؟
برو داخل من یک دقیقه دیگه برمیگردم
باشه خداحافظ پائول
بوس بوس
واقعا از این بابت متاسفم
لطفا الان قطع نکن
من اینجام- باشه-
خوب، من و آندره فردا شب به ناپا میریم
پس اگر بتونی حدود ساعت ده بیای
معرکه میشه
خوبه
اوه
اوه، عالیه
خوب، از دیدنتون خوشحال شدم بچه ها
.... فکر کنم فقط میخوام ... نه ما خوبیم، خیلی خوب
نه، لعنت بهش
کلیف، این بازی که راه انداختی
تراویا حل کننده مشکل و این اراجیفه؟
باشه من نگهش می دارم ولی فکر کنم تو هم باید همین کارو بکنی
اون کار؟ نه، من نظرم عوض شد
اوه- ما میخوایم مست کنیم-
میخوایم یک عالمه مزخرف بگیم
و بعد
زن سابق لعنتیتو فراموش میکنی؟
اوه خدای من. من عاشق این ایده ام
.... و عاشق مزخرف گفتنم، بنابراین
خوب چی قراره باشه پائول؟
میخوای توی اتاقت بشینی و مثل یک عوضی کوچولو قهر کنی؟
یا میخوای با ما کثافت کاری کنی؟
عوضی کوچولو
میخوای چیکار کنی پائول؟- میخوای کثافت کاری کنی؟-
میخوای چیکار کنی پائولی؟- عوضی کوچولوی کثیف-
لعنتیها ازتون متنفرم
نه، تو ما رو دوست داری- و ما هم تو رو دوست داریم-
خیلی خوب
بگذار ببینیم- ... چی-
اونها گیلاسهای مشروبن
اوه، سه تا پپرونی لطفا
آره، آره، سه تا
سام الان که نمیری، درسته؟
نه- خیلی خوب. خیلی خوب. خوبه-
آره و مزرعه لطفا
مرسی
یک بازیکن پیدا کن و
جلوی تخته بگذارش
طاسو بچرخون و مهرتو توی خونه بگذار
براساس شماره ای که میاد
خیلی خوب. کارمو کردم- از توی کفش یک کارت بکش-
و بعد اگر لازم بود روی تایمر بزن
اولین کارت یک کاری بهت میده
بعد از اینکه کار گفته شده رو انجام دادی
از توی کفش یک کارت دیگه بیرون بکش
تا تنبیه بشی یا جایزه بگیری
درست همونطوری که راهنمایی کردم عمل کن
باشه. عالی به نظر میاد- خوب، صبر کن-
قوانین بیشتری هستند بله، البته، اما لعنت بهش
یاد میگیریم و بازی میکنیم
یالا، یالا یک شات بزن لطفا
باشه- این برای اونهاییه -
شش، خیلی خوب بزنید بریم
اوه، یک، دو، سه، چهار پنج، شش
بیان دانش روانشناسیتونو محک بزنیم
کدوم عنصر شیمیایی معمولا
برای درمان جنون جوانی استفاده میشه؟
لعنت خدا بهش سوال اول اینه ؟
نه، نیست، نیست بقاپش
درسته، لیتیوم
.. خیلی خوب و جواب
لیتیوم
هی- چیه؟-
و صبر کن هرکسی که بهت شک داشت
باید یک شات بزنه
صبر کن. چی؟
از این بازی خوشم میاد
49!
آره- - 50!
آره- پسر، بزن بریم
بهت گفتم که هنوز میتونم این کارو بکنم
بزن بریم
بنوشید، بنوشید، بنوشید عوضی ها
حالا بنوشید، آره
خیلی خوب مرکز اپکات
مامانم- حیوانات کشته شده توی جاده-
اصلا شماها تلاش میکنید؟
نه
بنوش
برچسب دقیق قیمت چیه؟ نه، نه، نه-
یعنی دوستت چقدر می ارزه؟
اونها چقدر می ارزن؟
من پولی برای دوستام نمیدادم
توی انجمن خیریه بودم
من، من، من پرداختها رو انجام دادم
اوه، آره، خیلی خوب. پرداختها
برای دوستات
اون به مسئله خیلی خوبی اشاره میکنه
خیلی خوب کس کشها
هیچ کدومتون
وقتی شما رو به مهمونیهامون میبردم، شکایتی نمیکردید
اون به مسئله خیلی خوبی اشاره کرد
میکنم- میکنه-
میکنم
کلیفورد؟- بله-
وقتی توی مهمونی دی جی بودی
اونهاش، اونهاش
و دعوتمون میکنی که بیایم؟
اوه، هان
شما اصلا تا حالا تا حالا برای داخل رفتن پول دادید؟
هی ببین یک پرنده برات پیدا کردم
نه- به یک رفیق نیاز داشتی؟-
به یک پرنده خانگی نیاز داری؟ اوه، یک پرنده براش پیدا کردی؟
تو یک... پرنده داری؟
پرنده رو بگیر
تو پرندشو خریدی، خودت بگیرش
اوه، حالا که حرفش شد، شماها کنار پذیرایی ایستادید
آره- نوشیدنی مجانی یا هرچی بخواید براتون میارم-
چی؟ تو هنوز اونجا کار میکنی؟
لعنت، آره. هنوز اونجا کار میکنم
من رئیس تبلیغاتم، عزیزم
حرف از رئیس تبلیغات شد من اینجا وسط
اقتتاح یک کلوب شبانه ام
چی؟- من واقعا میخوام-
با کله گنده اینجا، در این باره حرف بزنم
من؟
آره. مثل شریک شدن پسر
اونها رو میشناسی پول چاپ میکنن
فکر نکنم
خیلی خوب من آماده ام، من آماده ام
چهار، اینو ببینید، برنده بزرگ
یک، دو، سه، چهار خیلی خوب. بیاید بریم
این چیستانو برام حل کنید
اون چیه که میتونی توی دست راستت نگهش داری اما توی دست چپت نمیتونی؟
من لعنتی از چیستان متنفرم
آخ، نمیتونی به چیزی خارج از بحث فکر کنی
پائولی- گفتی آخ؟-
آخ- هرچی، نمیدونم-
کتاب مقدس
اوه، دست چپت
بقیه مشروبتو بنوش و پنج تا خونه به عقب برگرد
برای اینکه خیلی زود جا میزنی- چی؟-
به سلامتی- گریه نکردی-
مشروبو تمام کن- اوه خدای من. این بازی-
میتونه آینده رو ببینه
یک، دو، سه، چهار، پنج
نوبت توئه تروی
میدونی، این پسر اسطوره مسدود کردن با این گهه
خیلی خوب. پرتش کن
و وقتی من کارتو کشیدم
و ما ... ما اینجا خیلی عمیق میشیم مردم
بگو بزرگترین پشیمونیت چیه؟
چرا جدی میشی؟- خوب میشه-
بی خیال بچه ها
ما همه میدونیم که تروی هیچ پشیمونی نداره
اون خلاصه ای از بهترین زندگیه
این چیه؟
اون تروی بود- اون تروی بود-
اون تروی نیست- این کاملا خود ترویه-
تروی
میگفتم تمام کردن مدرسه و نگرفتن مدرکم
هدر دادن پول بابام
وای، خیلی خوب
نمیدونستم حس بدی از برداشتهام پیدا میکنم
خوبه
یک شات تازه بنوش و سه خونه به عقب برگرد
و بازیکنو
تا نوبت بعدیت توی دست چپت نگه دار
وای، وای، چی؟
برای چی دارم مجازات میشم؟
من بهت ملحق میشم- من گیر افتادم-
متاسفم- برای آیندگان-
این عالیه
من میتونم دستهاتو بگیرم، بیا
خیلی خوب. خیلی خوب فهمیدم
خیلی خوب. تو سام؟
اوه، خیلی خوب. آره
یک، یک
من ادامه میدم و اونجا کمکت میکنم
... خدایا تو
من هنوز دارم میبازم
لعنت، خیلی خوب
از چی اونقدر میترسی که سرکارت مخفیش میکنی؟
اوه، برو به جهنم کلیف
اون بود برادر
چی؟- به من نگو چی-
تو همیشه میگی اینجا یک منطقه عاری از کاره سام
اوه، به صورت اتفاقی این بازی داره درباره زندگی کاری من حرف میزنه؟
چی میگه؟
چه کوفتی؟- تو واقعا خاصی-
چطوری اصلا اینو چطوری جواب میدی؟
اوه، به آسونی
من از چیزی نمیترسم
چون توی کارم خوبم و عاشق کارمم
درسته- این.. یعنی.. آره-
... این سوال احمقانه ایه و
اوه، بده- ما فقط میخوایم حرکت کنیم-
آره، فقط حرکت کن- آره-
کاملا
چی؟- من به گا رفتم-
چی میگه؟
چی کلیف؟
کلیف؟
دروغ قدغنه
پس یک آبجوی کامل بنوش و معلق بمون
تا وقتی یک نفر یک شش بیاره
این افتضاحه معلق ؟
فکر کنم خودتون باید معلق بشید خیلی خوب. هرچی-
من یک آبجو میخوام
تروی. داری چیکار میکنی؟
دستمو ول کن- بازی نکن-
متوقفش کن
اوه خدای من
تروی منم- بیا، بیا چون-
میخوای ترکم کنی
ممکن هم هست ادامه بدی و این خونه رو ببری
این لعنتی عجیبه. نیست؟
فکر کنم این دوتا دارن سر به سر هم میذارن
فقط لعنت، نوبت توئه برو، برو، برو، برو
هی بشین- باشه، باشه، باشه، نوبت منه
نوبت اونه، نوبت اونه
دو و دوباره میزنیم که بریم خیلی خوب
پاکسازی روان برای روح خوبه
اگر بتونی به یکی بگی برن گورشونو گم کنن
اون کی میتونه باشه؟
اوه، فلفل و نمک این بازی داره زیاد میشه
و داره ازش خوشم میاد
من ازش خوشم نمیاد ... نمیخوام
نه، بیخیال من برای اون کارت یکیو میکشم
به نصف لوس آنجلس میگم برن گورشونو گم کنن
من هم همینطور.مثل اون گه ها که خونه منو نخریدن
درسته یا اون زن سابق هرزت
لعنتی آره. لعنت بهش
اون آشغاله مرسی تروی
کاملا فراموشش کرده بودم
متاسفم- نه، نبودی-
نه نبودم- واقعا نبودی-
شماها هستید من عاشق دوستامم
کلیف. بی خیال چی؟ این کیه؟
خیلی خوب. خیلی خوب خیلی خوب
وقتی.. وقتی... وقتی دبیرستانی بودم
وه
یک دختری بود- وقت داستانه-
کلیر
ازش خوشم میومد
اون منو به رقص «سدی هاوکینز» دعوت کرد
مامانم برامون چارخونه های همسان گرفته بود
و بعد یک روز
اون لعنتی منو بخاطر چاد هاپسون ترک کرد
اون تو رو بخاطر چاد ترک کرد؟
یک چاد لعنتی
اوه- اون مزخرفه-
آره،،موافقم- ... و چون مزخرفه-
اوه، اینهاش- من میخوام-
اوه، آره، آره، آره، آره
بگیرش پسر گنده من میخوام
بگم اون گلیر سولیوان مادر ست
اینهاش
شاید پیتزاییه
اوه خدای من
نه. اون قطعا پیتزا نیست
چراغ قوه رو از کجا آوردی؟
فروشگاه زنجیره ای
بچه ها بی خیال
بی خیال- داری چی کار میکنی؟-
آروم باش، آروم باش
کسی اونجاست؟- یکی باید بره ببینه چه خبره
لعنت بهت- کلیف، اینجا خونه توئه. تو برو-
صداتو میشنوم- برو، برو، برو-
باشه، باشه، باشه
اون چیه؟ چی؟
تو عجب عوضی ای هستی
تمامش کن
اون چیه؟- من نمیدونم-
من اینجا چیکار میکنم؟
من کجام؟ کلیر؟
اوه خدایا لطفا عزیز منو اذیت نکن
خواهش میکنم وه، اوه،نه، نه، نه
نه،نه،نه
کلیر؟ ما فقط داشتیم بازی میکردیم
اوه خدایا. ببخشید
این چیز اشتباهی برای گفتن بود
اوه خدایا، اوه خدایا، اوه خدایا
اوه، من- اوه، من کلیف، کلیف-
کلیف، کلیف
بگو، باید بگی باید بگی
اون بچشو بغل کرده- بگو-
باید بگی- باشه کلیر-
کلیف کارسون؟
از مدرسه سامو من اینجا چیکار میکنم؟
چی بگم؟ چی داری بگی؟
کلیر، برو به درک
نه،نه،نه- لعنت بهش، لعنت بهش-
لعنت بهش، لعنت بهش لعنت بهش، لعنت بهش
برو. برو، برو
نه- اوه خدای من. اوه خدای من-
اوه خدای من. برو
اوه خدای من
چه خبر کوفتی ای شده؟- یکی به پلیس زنگ بزنه-
پس دستمو ول کن
چرا هنوز داریم این کارو میکنیم
بس کن. بس کن
با پلیس تماس بگیر- تمامش کن-
زود باش- مجبور نیستم. نه-
بجنب- آنتن ندارم-
حالا وای فای لعنتیت مزخرف بازی درمیاره
چی؟- حالا اینستاگرامم-
حتی بالا هم نمیاد خانم
خانم کمکم کن
خانم
پنجره کار نمیکنه
چی؟- پنجره کار نمیکنه-
این لعنتی کار نمیکنه- منظورت چیه؟-
که پنجره کار نمیکنه .. بچه ها
چیکار داری میکنی؟ چیکار داری میکنی؟
بس کن اوه پسر
این اتفاق نمیفته
کارت چی میگه؟
این اتفاق داره میفته
کلیف؟ این بازیو از کجا اوردی؟؟
من.. جاکتابی
من... لعنت به اون جاکتابی
آروم باش، تروی
اینو از کحا اینو از کجا آوردی؟
رفیقم ری اسباب و اثاثیه دست دوم میفروشه
خیلی خوب. قبل از رفیقت مال کی بود؟
نه من اینو نپرسیدم اما
چی؟ تو کارفیکسو برای اسباب و اثاثیه چک کردی؟
.... خیلی نشئه بودم وقتی- خوبه، خوبه-
و فوق العاده مقید بودی کلیف
راستی برای یک بعد از ظهر عالی ازت ممنونم
کلی خوش گذشت
هی- پائول، فکر نمیکنم که میدونسته-
که داره یک جاکتابی نفرین شده میخره
مرسی سام- من هم همینو میگم سام-
فکر نمیکنه
اوه، لعنت بهت رفیق- هی-
لعنت به من؟ توی لعنتی شوخیت گرفته؟
ببینید چه اتفاقی داره میفته نه بچه ها، نه بچه ها
یک نوشته جدید هست
چی؟- چی؟-
قوانین اینجا بودند تا همه ببیینن
تصمیم گرفتید که نادیدشون بگیرید
... نه، نه این نیست- نه،نه،نه-
این حقیقت نداره تو قوانینو خوندی
من... شنیدم چی گفتی
اما من نشنیدم. شنیدم کلیف؟
اساسا نه، نشنید
میخوای به همه بگی چرا؟
نگذاشتم تمام قوانینو تمام کنه، اما
هیچ وقت نمیگذاری مردم حرفهاشونو تمام کنن
رفیق هیچ وقت نمیگذاری مردم حرفشونو تمام کنن
اوه خدای من، اوه خدای من از سر راه لعنتی من برو کنار
... برو کنار کی قوانین
یک بازی در حین مستیو میخونه؟ صبر کن. صبر کن. صبر کن-
صبر کن، صبر کن
آره- خیلی خوب...
یک هشداری هست
بله. سلام؟
یکی از بازیکنها باید قبل از طلوع خورشید برنده بشه
... در غیر این صورت مجبور میشه بازی کنه
با؟- مجبور میشه بازی کنه با؟-
در غیر این صورت همه مجبور میشن تا ابد بازی کنن
واقعا اینو روی جعبه نوشته؟
خیلی خوب. خیلی خوب تولیدکننده
درسته؟ خیلی خوب. آره
یک راهنمایی داری
خیلی خوب. من برا این دوتا احمق برنامه های تلویزیونی
اوایل کارم تست دادم
میدونم چه خبر شده
ما همین الان دیدیم که یک مادر و بچش بخار شدن
یک برنامه چطور میتونه اینو توضیح بده؟
هولوگرام- هولوگرام؟-
اوهوم، هولوگرام
تو توی کاری که انجام میدی خوبی
بودجش چقدره؟ روی اون کارت چی نوشته؟
چی نوشته؟
هولوگرام؟
ببخشید، حق با تو بود
این یک بازیه، متاسفم
بچه ها، این شبیه یک اپیزود به گا رفته
از آینه سیاهی چیزیه
نه، بیشتر شبیه محدودیتهای خارجی هیچکاکه
احمقانه است که تو اینو میگی
دقیقا شبیه آینه سیاهه
احمقانه نیست چون فیلمهای آینه سیاه
درباره تکنولوژی و این بازین
که از مقوا ساخته شده آره این در برابر
تکنولوژی ما مقاومت میکنه پس آینه سیاهو جذب میکنه
و ادای احترامی به چهره
گوشی همراهه این ملاحظه
موقعیت کنونی ماست
نیست- و هست-
نیست چون ما وسط ظهر هستیم
جذب نمیکنه
چذب نمیکنه دارم بهت میگم
نمیتونیم؟
اوه، ببخشید ما ساعتهاست که مستیم
این بازی ما رو گول زد
خیلی خوب حالا چیکار کنیم؟
به بازی کردن ادامه میدیم
نوبت توئه پائول
یک لطفی در حقم بکن
یک شش بیار
در حق هردومون لطف کن
باشه ادامه بده
خوش اومدی پائول- اوه لعنت بهتون بچه ها
هیس بگذار حرفشو تمام کنه- بیاید پانتومیم بازی کنیم. خیلی خوب؟
باشه- باشه-
تا حالا دوستات اسم فیلم مورد علاقتو حدس زدن؟
استفاده از کلمات را حدس زدن؟
پس پانتومیم بازی میکنیم پانتومیم
کسی نمیخواد چیزی در این باره بگه؟
متمرکز بمون، متمرکز بمون
خیلی خوب. خیلی خوب
بچه ها بیان پانتومیم بازی کنیم- آره، من هواشو دارم-
یالا پائولی خیلی خوب. بوم
ما عاشق... پانتومیمیم
عاشقشیم. خیلی خوب
خیلی خوب. باشه فیلم موردعلاقه
...اوه، اوه
چی؟- اوه، لعنت-
تو لیتیومو میشناسی اما فیلم مورد علاقتو نمیشناسی؟
از اون موقع تا حالا کلی اتفاق افتاده تروی
خیلی خوب. خیلی خوب. خیلی خوب
از حفظ انجامش میده بنابراین پس بیاید به یک چیز نمادین فکر کنیم
مثلا از دوران بچگی
آره، آره، آره، آره باشه، باشه، باشه
اومد تو مغزم .. اومد
عالیه
خیلی خوب
خیلی خوب. ادامه بده
شیرشاه، شیرشاه مرد نامرئی-
سریع و خشمگین- یک جنگ؟-
توکیو دریفت- نجات سرباز رایان-
اوه، چی؟
ببر خیزان اژدهای پنهان
سریع و خشمگین- پارک ژوراسیک-
در جنگل؟
هرج و مرج فضایی پارک ژوراسیک
مرد عنکبوتی- پاپ کورن-
اوه- عزیزم-
آخرین موهیکانی
لعنت
تار شارلوت
اوه، پوکوهانتس
اوه، جنگ ستارگان- جنگ ستارگان-
آره- آره-
بفرمایید-
مرسی، مرسی- بوم-
همه چیزهای دیگه توی سوال بودند اما آره
یک دقیقه عصبی شدم
تو... عصبی شدی
آره باشه- اون چه کوفتی بود؟-
خیلی خوب- اون چی بود؟-
کجا؟
اوه خدای من. اوه خدای من- درد میکنه، اوه درد میکنه
اوه اوه اوه نپر کلیف
داری بدترش میکنی جعبه کمک های اولیه کجاست؟
جعبه کمکهای اولیه کجاست؟
من اینجا زندگی نمیکنم- جعبه کمکهای اولیه کجاست؟-
توی دستشوییه
اوه لعنت- اوه، ببخشید، ببخشید، ببخشید-
ببخشید. حالت خوبه؟
چیزی میخوای؟
چی میتونم برات بیارم؟
اوه لعنت بهش، تکیلا
نه، این ایده خوبی نیست
تکیلا- باشه-
اوه خدای من
خیلی خوب جعبه کمکهای اولیه اینجاست
رفیق، قدیمی به نظر میرسه
چرا فکر میکنی بازی منو زد؟
میدونی، راستش
فکر میکنم این برای پائول بود
من. چرا؟
چون تو جلوجلو یاد گرفتی و اون دلش برات تنگ شد
تو یک کار اشتباهی کردی
اوه، خنده داره
من هیچ کار اشتباهی نکردم
از پانتومیم استفاده کردی؟- نه-
نه راستش اون دقیقا
همون کاریو کرد که بازی ازش میخواست
استفاده از پانتومیم برای توصیف فیلم مورد علاقت، هان؟
درسته
....چرا؟- پائول؟-
درسته؟- چرا؟-
اون چیه؟
اوه، خیلی خوب خیلی خوب
اون یک آپوکالیپتوئه
چی؟
.... فیلم مورد علاقم- آپوکا چی؟-
آپوکالیپتوئه- پس چرا-
گفتی جنگ ستارگان؟
چون هیچ صحنه ای از آپوکالیپتو یادم نمیومد حالیت شد سام ؟
این فیلم مورد علاقم نیست پائول
آره. شاید- باشه لعنت بهت-
تو بودی که گفتی به یک چیز نمادین فکر کنم سام
خیلی خوب؟ ...خوب تو
حالا منو سرزنش میکنی؟
باشه خیلی خوب. صبر کن- بچه ها-
باشه، باشه، باشه- ببخشید، بخشید، ببخشید-
بهه کمکتون نیاز دارم خیلی خوب؟
باشه- میخوایم بیرون بکشیمش؟-
نه،نه
چون اگر این کارو بکنم خونریزی میکنی و میمیری
خوب... کاری که میخوایم بکنیم
کاری که میخوایم بکنیم اینه که بشکنیمش
و بعد سریع باند پیچیت کنیم
خیلی خوب؟ و دیگه درد نداره؟
دقیقا، دقیقا- آره-
اوه پسر
خیلی خوب. هیس، هیس، هیس فقط آروم باش آروم، آروم
میخوای بشکافیش؟ صبر کن. اوه صبر کن
این کارو نکن میگی
با شماره سه بیرون میکشیش
و بعد با شماره یک این کارو میکنی باشه؟
باشه
دوست داری چیکار کنیم؟
میخوام بگی با شماره سه خیلی خوب؟
یک، دو، سه زود باش
دارمت- باشه؟-
خیلی خوب. خیلی خوب ما هواتو داریم-
خیلی خوب پس تا شماره سه میشماریم
آره، باشه؟
آماده؟
... تو داری
اون حفره لعنتیو دیدی؟
خودتو جمع و جور کن
برو کارت دومو بردار تا بتونیم این بازی لعنتیو تمام کنیم
باشه- برو-
چیزی که گفتم این بود که تا شماره سه منتظر بمونید
گفتم تا شماره سه منتظر بمونید
قوانین مجازات بنا به دلیلی به وجود اومدن
تا ما استنتاجشون کنیم
تو تقلب کردی پائول
... کارت
تو تقلب کردی پائول
اولش با دورویی و باز هم با طفره رفتن
از مجازات اشتباهت
حالا یکی از هم تیمیهای خودت باید تصمیم بگیره که چطور ادبت کنه
یادت باشه اگر مجازات کوچکی باشه همه مجارات میشن
یعنی چه؟
یعنی یکی از ماها باید پائولو مجازات کنه
در غیر این صورت همه مجازات میشیم
همه فلش میگیریم؟- رفیق-
میشه فقط این حرف لعنتی از دهنت بیرون نیاد؟
آره، میخوای به این فکر کنی که مرد مارشمالویی باقی بمونی
وقتی توی بازی هستی؟
خیلی خوب. سخت نگیر
اولین باری که سوخت بخاطر تو سوخت
من با یک تیر نزدمش سام
بازی زدش
و این خیلی جادوییه
چطور منو نزد؟
شاید داره سر به سرمون میگذاره؟
تا حالا به این فکر کردی؟
درست مثل فیلم اره
اوه خدای من، پسر
خیلی خوب فقط باید فکر
یک راهی برای تنبیه پائول باشیم اما نه یک چیزی مثل قطع کردن سرش
اوه، اوه، باشه، باشه- چیه؟-
خوب، فقط آروم نقص عضوم کنید
باشه پائول
این بازی لعنتی این دور و برها نیست
پس یا باید یک تنبیه درست کنیم
یا حال همه مون بدتر میشه، خیلی خوب؟
لعنت بهش، نه ببخشید
نه، خیلی خوب؟
من اصلا نمیخواستم بازی کنم شما سه تا اصرار کردید
شما اساسا مجبورم کردید بازی کنیم درسته؟
و ببخشید، اما هیچ کدومتون
نمیتونید قضاوت درستی بکنید، درسته؟
تروی، تو فقط به چیزهایی فکر میکنی
که برات سریع و آسونن
مغز کلیف کیسه ای پر از گربه است
هی- و سام، تو و اون-
شما دوتا حدود یک سال لعنتی باهم قرار میگذاشتید و بعد
و بعد جدا شدید
شما کاملا عقلتونو از دست دادید
هی، میدونی چیه؟
لعنت بهت، برو به درک پائول
اوه، نه،نه، سام؟- اون کجا رفت؟-
سام؟- اون کجا رفت؟-
پائول؟ به جهنم-
برگرد
از جهنم برگرد پائول
وای
رفیق؟ حالت خوبه؟
پائول؟ متاسفم
خیلی متاسفم، منظوری نداشتم
من فقط... خیلی از دستت عصبانی بودم
متاسفم، یکم تکیلا میخوای؟
خیلی خوب. این بازی ما رو به جون هم انداخته
الان ساعت سه صبحه و ما چیکار میکنیم؟
چطور ممکنه؟ ... ببنیید، ما
باید سریع کار کنیم و باید با هم کار کنیم
در غیر این صورت هیچ وقت از اینجا بیرون نمیریم
آره- باشه-
خوب، جهنم چطور بود؟
اوه
یک رهبر واقعی تحت هر شرایطی میتونه فرمان بده
قبل از توقف موسیقی دیگرانو رهبری کن
به روش طراحی رقص جاز خودت
چی؟
اوه، اوه اوه خیلی هم بد نیست
اوه، پس کلی رقص جاز بلدی، تروی؟
میتونی سه تا خونه دیگه بیای جلو
برای اشتیاق و کیفیت رهبری
خیلی خوب. کیفیت رهبری من انجامش میدم
خیلی خوب من بعدیم
وای، وای، وای- خیلی خوب. آره-
اما قبل از اینکه بریم بیا بانداژها رو درست کنیم
... آره، اون... اون واقعا- واقعا افتضاحه-
نه لعنت بهش الان دیگه گرم شدیم
خیلی خوب، داره میره
بوم
اوه خدایا- اوه پسر-
هیچ وقت دیگه بهت شک نمیکنم کلیف
درسته
حالا کارت بعدیو بخون عوضی
خیلی خوب فقط یک خراش بود
و پشیمون شدم
... واقعا دومین نه، واقعا باور داری
که شیرها و ببرها و فیلها حیوانات بومی امریکایی هستند؟
و بالاخره فهمیدم
اوه، بالاخره فهمیدی؟- اوه، خوشحالم، خوشحالم-
بالاخره به اینترنت دسترسی پیدا کردی؟
ببین. من توی لوس آنجلس بزرگ شدم
نمیدونم چی بهت بگم، خیلی خوب؟
تنها چیزی که میدونم اینه که اونجا یک باغ وحش بود
جواب بده- من توی لوس آنجلس بزرگ شدم-
آره- من هم اهل اوش آنجلسم، آره-
اوه یاخدا خدا خیرت بده کلیف
اما، خدا مامان سامو بخاطر اون کوکیهای برشتش خیر بده
مرسی
اوه، آره- سام، جداً؟-
اونها خیلی خوبن
میشه اون مامانم بشه؟
یعنی عملا هست
حالتونو میپرسه احمق بد درد نخور
بیشتر از اینکه حال منو بپرسه
اوه- اوه-
از من چیزی پرسیده؟
تو عاشق مامانهایی
میشه یکی دیگه بردارم، لطفا؟
دیروز
من فقط امیدوارم اوضاع عجیب و غریب نشه
سامانتا، هی- سلام-
اون کیه؟
خیلی خوب- باشه-
خوبه
رفیق، اینو درست انجام دادی
و فقط به اندازه یک چرخش با
تمام کردن این بطری شراب فاصله داری
هی فشار نیار لطفا
اوه، ساعت چنده؟
نزدیک به پنج صبحه- دیگه پنج صبحه-
ما باید... کارت بندازیم.. کارت، پائول، کارت، کارت
خیلی خوب، خیلی خوب، خیلی خوب، خیلی خوب
خیلی خوب
ادامه بده- نوشته-
چرا دروغ گفتی، تروی؟
چی؟ چطوری؟
یعنی چه؟ یعنی چه؟
نمیدونم، نمیدونم
تروی- من نمیدونم-
تروی، این یعنی چه؟
شاید داره به سوال قبلی در مورد
حسرتت، بزرگترین حسرتت اشاره میکنه؟
تروی؟
تروی؟؟
من... من دروغ نگفتم
من... من چی؟
اوه، نه
کارت بعدی چی میگه؟
بهت هشدار داده شده بود تروی
تا وقتی که یاد بگیری با خودت روراست باشی
نمای خوبی از خودت ارائه میدی
نمای خوب؟
سام؟
چرا منو سام صدا میزنی؟
اوه، نه، نه، نه
نه، نه، نه
نه،نه،نه لعنتی عوضی
یک سوال لعنتیو از دست دادم
اوه، صبر کن... این... صبر کن
این راز در مورد ماست نیست؟
اوه، حتی نمیتونی کاری که کردیو بپذیری
حتی اگر زندگیهای لعنتیمون بهش بسته باشه
من چیکار کردم؟- میشه یک دقیقه صبر کنیم؟-
اوه میدونستم، با تمام وجود میدونستم
تو یک نفر دیگه بودی
که بخاطر همین بود که ازم جدا شدی
دیگه هم نمیتونستی بهم نگاه کنی
اوه لعنت.نه
اون کیه؟- نمیدونم-
تروی، الان برمیگردم، تروی
نه،نه،نه
اجازه حرکت نداشتم؟
من هیچ کس لعنتی دیگه ای نبودم سام
من و تو یک دعوایی کردیم و تو گفتی
اوضاع داره خیلی پیچیده میشه و میخواستی تمامش کنی
که گفتی خوبه
تروی، تو گفتی خوبه
برای چی باید اینو میگفتی؟
چه چیز دیگه ای باید میگفتم؟
نمیدونم. میتونستی برام بجنگی
اوه، اما من برای تروی عالی، عالی نبودم
درسته و ما باهم دوست بودیم
چرا من باید اذیت میشدم؟
پس یک یارویی رو به مهمونی آوردی تا عمدا منو اذیت کنی؟
آره- وای-
عجب آدم مرده شور برده ای
و نمیدونی چرا تنهایی؟
حداقل من یک شکست لعنتی نیستم
من یک تولیدکننده در حال کارم
فکر نمیکنی نمیدونم
دور شهر برای این کارهای پیش پا افتاده
و این موقعیت کلاب شبانه کوچک التماس میکنی؟
این مزخرفه و من میدونم
که توی دروغگوی رقت انگیز عوضی لعنتی
... میدونی... من یک چیزیو فهمیدم
تو کار یا هرچیزیو بخاطر هیچ کس کنسل نمیکنی
اونها امشبتو کنسل کردند. نکردند؟
آره، تو بخاطر پائول اینجا نیومدی
تو برای خودت اینجایی
توی دستشویی چیکار میکردی سام؟
چندتا از قرصهای شادی آورتو میخوردی؟
لعنت بهت تروی
خیلی خوب، میدونید چیه بچه ها؟
چرا برای خودمون یک ذره علف رول نکنم؟
لعنت بهت سام- نه، لعنت به تو-
سام
سام، اوه خدای من- .... من نمی.... نمیخواستم
یا عیسی مسیح، از سر راه برو کنار
رفیق؟ حالت خوبه؟
اوه، اوه لعنت
خوب به نظر نمیاد خوبی؟
کلیف، خیلی متاسفم
نه، نباش
راستش، دیگه نمیتونم هیچی حس کنم
این کارو نکن- نکن... نکن.... نکن-
چت شده سام؟- تو دیگه بچه نیستی
من اصلا بهش دست هم نزدم
بی خیال- تو حتی-
بچه ها، بچه ها، بچه ها
این گهو تمامش کنید . خیلی خوب؟
بی خیال، برای تمام کردن این بازی کمتر از یک ساعت وقت داریم
خیلی خوب. دیگه برنمیگردیم
دیگه این دروغهای لعنتیو نگید . خیلی خوب؟
کلیف، برای ادامه دادن مشکلی نداری؟
من خوبم- سام؟-
بله- تروی-
خیلی خوب. خیلی خوب. بیان بریم
خیلی خوب. بزنید بریم
پسر، تو با اون چیز آدم میکشی
خیلی خوب
مسیر آزادی، خیانت کاره
اگر تروی قدرت
گرفتن تصمیمات سختو نداره شاید تو داشته باشی
بهش بگو توی مهمونی چی دیدی کلیف
تو خوبی کلیف؟
کلیف- متاسفم-
خیلی متاسفم
تروی- فهمیدم-
اوه تروی پسر بیچاره
میتونم یک نوشیدنی برات بیارم؟
خیلی خوب، خیلی خوب
ببخشید مرسی
یالا اون چه کوفتیه؟
... این؟- هان؟-
چی؟ این سامه
بیا، بیا برگردیم داخل
آبجو بازی میکنیم
توی لعنتی دیگه ننوش
یالا، بیا بریم داخل
زود باش
میخوام گوشیمو بردارم- خیلی خوب-
اوه خدای من
این کار خیلی افتضاحی بود. مگه نه ؟
اوه اون میتونه... هرکاری که دلش بخواد بکنه
آره چون اون لیاقت تو رو نداره
چون تو معرکه ای و مشهور میشی
مرسی، اما من تمام این چیزها رو نمیدونم
تمام مدت توی تلویزیونی
پس فقط موضوع زمانه
خواهیم دید
تروی، تروی؟- چی شده؟-
حالت چطوره پسر؟- خوبم، خوبم-
الو دیدی؟
نه
تو خوبی؟- خوبم، آره-
تو اسمت ترویه، درسته؟
تو... تو توی اون نمایش «جی- وی اسکواد» بودی، درسته؟
آره، آره، آره
تو منو دیدی مرد اوه خدای من
پائول؟
.... فکر کنم قبل از- من سامم، من سامم، من سامم-
من سامم لعنتی
لعنتی ! لعنتی
عوضی های کثافت
پائول ببین .... بیا فقط دربارش حرف بزنیم
تو هشت سال لعنتی وقت داشتی تا دربارش حرف بزنی، نداشتی؟
رفیق ما همه مست بودیم- مست؟-
جدی میگی؟ این بهانته؟
تو توی عروسی من بودی
همتون بودید
آره
چی میخواستی بگی مرد؟
تو عاشقش بودی
من... فقط بس کن
من هیچ کدوم از اینها رو نمیخواستم
نه طلاق گرفتنو، نه افتادن توی این چاله لعنتیو
نه بازی کردن این بازی به گا رفته رو
من استحقاق اینها رو ندارم
و اگر یکی از شما مادر ها با من روراست بودید
اگر رفیق بودید
الان هیچ کدوم از این اتفاقات نمیفتاد
اون همیشه قربانیه- ببخشید؟-
آره، من گند زدم
و بخاطر این از خودم متنفرم و باید بهتون میگفتم
اما شماها دقیقا میدونستید اون چه آدمیه
همه ما میدونستیم
یعنی دلیل اینکه
ما رو از زندگیت حذف کردی اون بود مگه نه ؟
نه بخاطر اون
چون خودت میدونستی فقط مسئله زمانه
قبل از اینکه چنین اتفاقی بیفته
و به هرحال باهاش ازدواج کردی
تقصیر خودت بود
اگر شما دوتا از خوشحال کردنش خسته شدید
من میخوام برم و باهاش حرف بزنم
نه،نه
میخوام برم باهاش حرف بزنم، خیلی خوب؟
تو شبیه اون و مثل اونی
میشه کمکم کنی؟
مرسی
مرده شور
هی، این هیچ کدوم از ترویها نیست
خیلی خوب
آره شوخی خوبی بود اما زمانش بد بود
... اوم
نمیدونم
نمیدونم، تروی گند زد
من هم همینطور
.... من
اوضاعو سخت نمیکنم .... من
اما... فکر میکردم ازم متنفر میشی ... اگر بهت می گفتم
بعد هفته بعدش شماها رو دیدم
و تو خیلی خوشحال به نظر میومدی و من به خودم گفتم
من کی باشم که این خوشبختیو از بین ببرم؟
.... میدونی
میدونی که اشتباه کردم. درسته؟
من دوباره گند زدم
اما همین الان پائول؟
ما بهت نیاز داریم
واقعا داریم
متاسفم
....نه
هردوی ما گند زدیم
یعنی تو خیلی بیشتر گند زدی
بخاطر همینه ... که نمیخوای
آلیس؟
نه
پس چرا؟ بیخیال
طوری نیست
خیلی خوب
اون نمیاد
کسی اونجاست؟ اوه، عزیزم
اوه خدای من. تو اینجایی
فکرشو نمیتونی بکنی که چقدر کلیفو بد گیر آوردیم
من دارم میرم- همه چیز مرتبه؟-
اوه خدای من. متنفرم که اینو ازم میپرسی
یک حسی بهم میده که انگار من یک مشکلی دارم
فقط بمون و دوباره بنوش
و من، من، من ....با یک تاکسی تماس گرفتم و
هی، این از کجا میاد؟
.... انگار من
مطمئنی همه چیز مرتبه؟
هیچ مشکلی نیست
من فقط میخوام برم
میخوای باهات بیام؟
خیلی خوب. ما الان میریم
... من... من الان به سام و بچه ها میگم که
هرکاری که دوست داری بکن من دارم میرم
یک دقیقه صبر کن
چه... چه اتفاقی داره... چطور
چی شد؟ من الان چیکار کردم؟
وای، اون کجا داشت میرفت؟
اوه حالش خوش نیست
خوب منم میخوام باهاش برم
تا مطمئن بشم سالم به خونه میرسه
خیلی خوب
خوب شما دوتا شب خوبی داشته باشید
پائول... اون خسته شده؟
اون خسته شده
.... خوب سام... سام
تو؟
نوبت توئه بیا انجامش بدیم
میخوام به سوالاتت جواب بدم
واقعا مجبور نیستی
تو یک نیرویی سام
بخاطر همینه که این قدر موفقی
اما این طوری هم بود که هیچ وقت فکر نمیکردم واست کافیم
خوب آره فقط میگذارم تمام بشه ... چون
چون این طوری آسونتر از برخورد با شکست های خودمه
و از اون موقع تا حالا دلم برای بهترین دوستم تنگ شده
قشنگ بود
یک ذره سنگین بود
نه اینکه شکایت کنم ها من کاملا مطمئنم که بالاخره
با خودت روراست بودی
بنابراین این اولین باره
دارم شوخی میکنم، شوخی میکنم، شوخی میکنم
خورشید هم داره طلوع میکنه
و من دارم گیج و منگ میشم
آره، آره، آره- باید بریم، باید بریم-
باید بریم آره، آره
من هم دلم برات تنگ شده رفیق
طاسو بنداز- باشه، باشه، باشه-
اوه، باشه، خیلی خوب اوه، آره
اوه، بفرمایید، بفرمایید
فقط بیارش خونه
خیلی خوب. حالا بیان اینجا رو ببینیم
قبل از تمام شدن وقتت، جمله رو کامل کن
جمله؟ چی؟ چه جمله ای؟
دوباره تماس گرفتند سام تو کجایی؟
دارم میام، دارم میام
ببخشید، مجبور بودم پنج تا بلوک اون طرفتر پارک کنم
پیشخدمت داشتن یک فرصت بزرگه
خدا رو شکر. خیلی خوب... بهونه هام داشت تمام میشد خدا رو شکر... خیلی خوب.... من... من
برو بیارش سام
مرسی
هی مامان هی عزیزم
فقط دارم دختر مورد علاقمو بررسی میکنم اوه، لعنت. اون مامانته
مامان گوش کن، الان وقت خوبی نیست. خیلی خوب؟
اوه، نمیخواستم باعث زحمت بشم
فقط چند هفته است که صداتو نشنیدم
... و میخواستم
آره مامان. چند نفر منتظرمن، خیلی خوب؟
میشه باهات تماس بگیرم؟
اوه، با کی قرار گذاشتی؟
یک جور تولیدکننده خوب هالیوودی؟
خیلی خوب مامان؟
مری دوباره به مغازه ام اومد .... درباره
مامان
خوب سام، تو... تو
تو یادته چی گفتی؟
نمیتونم
اما میفهمم که سخته
اما... باید اونو بگی
اوه، نه
مامان من لعنتی خیلی سرم شلوغه خیلی خوب؟
اگر بخوام باهات حرف بزنم باهات تماس میگیرم. باشه؟
خداحافظ
سام؟
کجا بود؟
این آخرین چیزی بود که به مامانم گفتم
سام؟
چند روز پیش اون سکته کرد
... اون مرد و من
من... به کسی نگفتم
چون خیلی شرمنده بودم خیلی خجالت زده بودم
من فقط... من ... من خودمو دفن کردم
.... توی کارم و
متاسفم
متاسفم، متاسفم
متاسفم که بهتون نگفتم، متاسفم
من فقط... من... من
اون عاشق شماها بود بچه ها
من فقط... هیچ وقت نگفتم متاسفم
و اینکه من ... عاشقش بودم
اون میدونست داری به سختی کار میکنی
اون خیلی بهت افتخار میکرد
میفهمی؟
اون میدونست که از همه اون حرفها هیچ منظوری نداشتی
اون میدونست که تو دوستش داری
آره، آره، آره خیلی خوب
پائول؟- ما خوبیم-
آره- آره-
یالا مرد .. باید ماهی بزرگه رو بگیریم
آره
خیلی خوب. یک لطفی در حقم کن و شش بیار
به همه مون لطف کن .. باشه ؟
بدون فشار .. باشه ؟
ببین
نظری نداری ؟
اوه، آره سعی کن ما رو توی جهنم لعنت نکنی
خوب ...
خیلی خوب آره
درسته .. درسته .. درسته هیچ فشاری روش نیار . باشه ؟
ای خدا
فقط .. اون نباشه
من اینو نمیخونم
نه، نه، نه، نه، نه، نه نه،
آره، خیلی خوب، خیلی خوب
خیلی طولانیه
و یک معماست
خدایا .. البته
نه، نه، نه، نه، اوه،
نه نه نه نه نه،
نه، نه، بیا، یالا ما گیرش انداختیم
روحیه بده، روحیه بده،
ما اینجاییم .رسیدیم رسیدیم . گیرش انداختیم
اینو داریم. خیلی خوب؟
خیلی خوب یک شانس برای موفق شدن بهت دادم
جریان چیه ؟
شما با من چکار کردید ؟
خیلی خوب، آروم باش
بذار یکم توضیح بدیم
همین الان منو برگردون
دارم با پلیس تماس می گیرم این کارو نکن
تلفن من کجاست ؟
کمک
کمک .. یکی کمک کنه هی آلیس
دهنتو ببند
اصلا برای این کثافت کاری ها وقت نداریم
تو رسیدی .. ما رسیدیم
و اگر تو نمیخوای با هم بهش گند بزنیم
تمام ما می میریم
پس فقط یک صندلی پیدا کن
و بذار ما این بازی بی صاحاب را تمومش کنیم
کلایف .. معما
از شانست برای موفق شدن استفاده کردم
در مورد هر بدی من دروغ گفت
تلاش برای پوشاندن آن بیهوده بود
واقعی ترین درد تو را معرفی کرد
و من کسی بودم که عذاب آوردم
حالا توی همین اتاق بایست
اگر درست باشه ما مدعی هستیم
اشتباه کن و همه چیز تبدیل به هیچ خواهد شد
حالا من کی هستی پائول ؟ من کی هستم ؟
خیلی خوب. چه خبر شده؟
پائول؟
کی این کارو کرد ؟ این بازیه
اونها به یک دلیلی اونو به اینجا آوردند
پس میدونی چیکار کنی
یک نفر بهم بگه اینجا چه خبره؟
میخوان تو رو به جهنم بفرستم
باشه، باشه
دارم توهم میبینم
این بخاطر اینه که با آندره توی افتر پارتی بودم
و بعد یکی از شماها باید بهم مواد داده باشه
باشه، میدونی چیه؟ ... خورشید تقریبا طلوع کرد
باشه، بچه ها، من، من من واقعا فکر میکنم
باید در این باره حرف بزنیم
آره،شاید یک نفر هست که بهش فکر نمیکنیم
اوه، اوه اوه-
عزیزم، من میترسم
پائول میدونم سخته اما بی خیال
صبر کن اگر آلیس نباشه چی؟
اوه، اون آلیسه- نه،نه،نه-
اگر یکی از ماها باشه چی؟
چی؟ ما چیکار کردیم؟- اما چطور؟-
خیلی خوب. تو راز اون درباره ارتکاب به یک گناهو حفظ کردی
اوه، پس الان قراره برم به جهنم؟
نه؟ دارم میگم خودمم میتونم باشم
من هردوشونو معرفی کردم. درسته؟
... اما اگر پائول این کارو اشتباه انجام بده
بچه ها، بچه ها، بچه ها اوه، نه، نه
پائول
اوه، برو، برو، برو، برو
نه،نه،نه،نه
پائول، پائول خواهش میکنم- اسم لعنتی اونو بیار-
میدونی که حق با منه
میدونستی تروی چندین ماه بهم پیام میداد
التماسم میکرد که ترکت کنم مجبور شدم شمارشو بلاک کنم
چی؟
و کلایف همیشه سعی میکرد منو مست کنه
به خاطر همین تمام مدت مست بودم
نه،نه
به من نگاه کن
به خودت گفتی که ما برمیگردیم
ببین باهات چیکار کردن
مطمئنا جواب نگرفتیم اما نمیتونی انکار کنی
که عشق واقعی بینمون وجود داشت
این هم دروغه- پائول، من فقط-
همیشه میخواستم بهترین تو باشم
نمیگذاشتم هیچ وقت این اتفاق برات بیفته
من همیشه خوب تو رو میخواستم
احمق نباش پائول
نگذار این عوضی ها کنترلت کنن
نه، اینو نخواه
نمیتونی اینو بگی نه، حرف دهنتو بفهم
... اون دروغ میگه، نگذار- اسمشو بگو-
اسمشو بگو پائول، زود باش، حالا
پائول تو کنترل گری
خودمم
من مردم؟
حس میکنی مردی؟
فکر کنم اگر مرده بودی میفهمیدی
تو آلیس نیستی، هستی؟
خوب پس حق با من بود
چی؟
حق با تو بود
اما نمیدونم چی مهمتره
اینکه جوابو بدونی یا اینکه حق با تو بوده باشه؟
فرقی نداره
نداره؟
وقت رفتنه
تبریک میگم پائول
هی
من و دوستام مستحق این نبودیم
ما آدمهای خوبی هستیم
نه، نیستید
اما بد هم نیستید فقط آدمید دیگه
چی؟
داره بیدار میشه- هی-
هی خوشتیپ، خوبی؟
خوش اومدی رفیق- چه خبرها پسر؟-
چه حسی داری؟- شبیه دوروتی-
این یک شوخی با جادوگر شهر اوزه
حالش خوبه خیلی خوب
آروم باش، آروم باش- به آرامی اما مطمئن-
اینجاست اینجاست
عجیبه نه؟
همه چیز به حالت نرمال برگشت جز اینکه تو غش کرده بودی
آره و آلیس مثل کلیر ناپدید شد
اون آلیس نبود
چی بود؟- .... من نمی-
چند وقت بیهوش بودم؟- حداکثر یک دقیقه
.. اوه
میشه یک دقیقه صبر کنیم ببینیم چقدر ملودراماتیک بودی؟
...منم
منم- تو کی هستی؟ نه-یو؟
.. داری سر به سرم میگذاری؟
فکر کردم دارم به جهنم لعنتی برمیگردم
من آنتن دارم
میشه واقعا بریم؟
نه،آره، آره، آره
اوه، لعنت
چی؟- چی؟-
چی؟ چی؟- پیتزا-
اوه احمق- اوه خدای من-
یالا، یالا، یالا
صبر کن. میشه یکی منو ببره بیمارستان؟
ای مرده شور
اینجا زندگی میکنه؟
حالت خوب میشه رفیق
آره
باشه، موفق باشی
زود برگرد- خیلی خوب-
شلوارتو درست کن خیلی خوب
یک ذره زیر آبو ببین
گوش کن میخوام باهات نوشیدنی بنوشم
و یکی از دوستان تولیدکنندم
آره؟
آره یعنی هیچ تضمینی وجود نداره
اما چیزهای باحالی میسازه
پس حس میکنم که شماها باید باهم آشنا بشید
آره، باشه
آره، مرسی
آره
و ناامیدت نمیکنم
اوه، نه میدونم که نمیکنی
خودت چی؟
فکر میکنم به تعطیلات نیاز دارم
من هم فکر میکنم داری- .... تو-
فکر کنم به تعطیلات برم
فکر کنم بگذارم برای یک مدتی کارولین اوضاعو اداره کنه
من بخاطر تو اینجام
پائولی- سلام آندره-
اوه، خواب آلود به نظر میای- مرسی-
آلیس اینجاست؟
میشه لطفا باهاش صحبت کنم؟
اومدی نجاتش بدی؟
آلیس، آلیس
چیه؟
نمیدونی؟
داری درباره زمان بندی کمدی حرف میزنی
آلیس! آلیس صبر کن- چیه؟ چیه؟-
میخوای همینطوری بهم زل بزنی؟
خدایا، حق با تو بود. خیلی خوب؟
اون یک تکه گهه
خوشحالی؟ نمیدونستم
آلیس، تو ازم خواستی به اینجا بیام
تا برگه های طلاقو امضا کنم یادته؟
اوه- چی شده؟-
اندرو گفت داریم عشقمونو از دست میدیم
و بنابراین پیشنهاد کرد که اوضاعو باز نگه داریم
اون تقریبا پنجاه سالشه بنابراین فکر کردم
از جشن و شادمانیهای هالیوودی به دوره
حالت خوب میشه؟
پائول، من خیلی بابت
طوری که هستم متاسفم
..میدونی، من فقط
...و تو
تو خوبی
فقط.. فکر کنم با ورزش کردن مشکل دارم
شاید یک چندتایی
حالت خوبه؟
من؟- آره-
برنزه خیلی بهت میاد
اوه پائول... برگه ها
آره
هروقت میخوام برم .... میتونم مطمئن بشم که
بچه ها، بچه ها، بچه ها. اینجوری نباشید
هیس، هیس، هیس- چیه؟-
اوه لعنت قیافشو ببین
هی رفیق، چطور پیش رفت؟- هی-
از هم جدا شدند- اونها-
چی؟- خوب این کار کارماست-
صبر کن، صبر کن، صبر کن
شماها پیش هم که برنمیگردید؟ برمیگردید؟
اوه خدایا، نه
من دیوونه نیستم- خیلی خوب-
خوب میدونی فقط میخواستم مطمئن بشم
که چی شده؟ نفرینش کردی؟
نه
نمیخوام دیگه اینقدر درستکار باشم رفیق
مگه شیطان چشه؟
اوه، اوه- هی پائولی-
ببین.. من فقط میخواستم بگم
من همیشه فکر میکردم تو پسر کاملا سردی هستی
اما اونطوری که
این همه مدت با اون موندی من هیچ ایده ای ندارم
شبیه باب فیلم بایبل شدی
میدونی، باب فیلم بایبل
به هرحال، خلاصه داستانو بگم که
آلیس رفته
پس سلام به تو و دوستات سلام
تو و دوستات میتونید بیاید داخل و لذت ببرید، هان؟
ما میخوایم تمام روز مهمونی بگیریم
میخوایم تمام شبو مهمونی بگیریم
هان؟
کلی کس اون داخل هست
من و تو میتونیم مثل برادران دوقلوی اسکیمو باشیم
آره؟ فکر میکنم ما خوبیم
از خودت پذیرایی کن تا دیدار بعد
تا دیدار بعد بدرود-
می بینمت
چی؟
چرا نمیریم داخل؟
این یاروئه؟
شبیه دعوی آزار جنسی در حال حرکته
آره-
پسر، کفشهاش باحالن
اما اون چیز مربوط به آزارش مهمه
پائول، حالت خوبه؟
پائولی
اومدی تا دیوونه تر بشی؟
ما دیگه در این باره حرف نمیزنیم
چی؟ اوه. خیلی خوب بیا
آقای درستکار. خسته شدی؟
اوه، از درستکار بودن دیگه خسته شدم
بیا از اینجا بریم بیرون
هی بچه ها میخوایم یک بازی کنیم
... هی، این بیان ، هی بچه ها
اینو ببینید
خوبه- صبر کن. امروز بوده؟-
آره- تو اونو گرفتی-
فکر کردم من مرده بودم
فکر کردی من مردم آره، میدونم
آره، خنده دار بود