دانلود روزانه
‫خب، وقتی به آمار پسرهایی
‫که هرساله به علت خود زنی
‫بستری میشن نگاه می‌کنیم،
‫متوجه می‌شیم که آمار تا دهه‌ی گذشته
‫تقریبا ثابت بود،
‫که در اون زمان افزایش پیدا کرد
‫و داره بدتر هم میشه
‫پس دلیلش چیه؟
‫راهی برای دونستن قطعی نیست،
‫ولی رشد اون ‫با رشد شبکه‌های اجتماعی،
‫و زمان استفاده از وسایل دیجیتالی ‫در افراد جوان همزمان بوده
‫پس، تکنولوژی قطعا...
‫بیرون از اتاق خواب فرزندتون
‫حداقل یک ساعت قبل از خواب
‫دلیلی نداره کودک شما بعد از زمان خاصی،
‫در اتاق خوابش تبلت یا لپتاپ،
‫یا حتی وسایل دیجیتال دیگه باشه
‫عزیزم، چاقو رو بذار زمین
‫چاقو رو بذار پایین، برندون
‫نمی‌خوای این‌کارو بکنی
‫نمی‌خوای دوباره به خودت صدمه بزنی. یالا
‫چاقو رو بذار زمین
‫گاهی اوقات واقعا منصفانه به‌نظر نمیاد
‫دنیا چنین مکان زیباییه
‫ولی ما بیشتر وقتا ‫سرشار از استرس و اضطرابیم،
‫نمی‌تونیم ازش لذت ببریم
‫می‌خواستم اینو نشونتون بدم
‫اول، یه لیست از تمام چیزهایی
‫که استرس‌زا هستند درست کن
‫بعد برای هرکدوم،
‫یه وسیله پیدا کن که نمایانگرش باشه
‫چیزی که دیگه نیازش نداری
‫اگر حس می‌کنی تحت فشاری،
‫مثلا،
‫فشار برای موفقیت یا هرچی روت هست،
‫می‌تونی چیزی پیدا کنی که نماینده‌اش باشه
‫شاید حس می‌کنی هیچ‌کس به حرفت گوش نمیده
‫برای این، من این هدفون‌های قدیمی رو دارم
‫که دیگه کار نمی‌کنند
‫وقتی تمام اقلام رو جمع کردی،
‫می‌تونیم برشون داریم،
‫و ازشون برای ساخت صداهای آرامش‌بخش...
‫...و تصاویر استفاده کنیم
‫آشا، پنج دقیقه‌ی دیگه می‌ریم!
‫باشه، یه بار دیگه ولی بدون صورت
‫باشه
‫خیلی خب. یک، دو، سه
‫خیلی شیرین بود
‫هی، بهت افتخار می‌کنم
‫ایناهاش!
‫بسیار خب،
‫همه‌ی گوشی‌ها روی میز
‫بجنب
‫وایستا، هنوزم این‌کارو می‌کنیم؟
‫هر هفته یه گردش بدون تلفن داریم
‫این هفته هنوز نداشتیم، پس...
‫بابا، قسم می‌خورم ما تنها خونواده‌ای هستیم ‫که این‌کارو می‌کنه
‫واقعا؟ می‌دونی دیگه کی این‌کارو می‌کنه؟
‫افرادی که تکنولوژی ‫و نرم‌افزارهایی رو اختراع کردند
‫که ما این‌قدر بهشون معتادیم
‫ولی من معتاد نیستم
‫پس نباید واست مشکلی باشه
‫بیا... عزیزم، بیا تمومش کنیم، خب؟
‫یالا، بریم. بیرون
‫بریم. خیلی ممنون
‫وقتی برگردی گوشیت منتظرته
‫- خیلی کارش درسته ‫- می‌دونم
‫ولی بقیه انگار دبیرستانی‌اند
‫هستند. آره، آره
‫می‌خواستند بعد از پیروزی در مسابقات ‫با اون هم‌نوازی کنند
‫یعنی، کامران می‌تونه دبیرستان باشه
‫نمره‌هاش به‌اندازه‌ی کافی خوبه
‫بچه‌ی خوبیه
‫آفرین بهش
‫شروع کردند
‫استرس نداشته باش، لیا
‫محدوده توجه دخترهامون از بین رفته
‫باید قبولش کنیم
‫- از من عصبانی هستی؟ ‫- چی؟
‫نه، چرا باید عصبانی باشم؟
‫پنج پیام فرستادم ولی جواب ندادی
‫ببخشید. گردش بدون تلفن اومدم
‫خدایا، دوباره نه
‫خب حالا هرچی. حداقل گوشی خودم هست. بریم
‫از زمانی که خارج شدم،
‫چیزای ضد تلفن رو بیشتر کردند
‫من فقط از تیم دو خارج شدم،
‫ولی جوری که نشون میدن،
‫انگار موهامو تراشیدم ‫و وارد یه فرقه‌ای چیزی شدم
‫خداقل اون موقع ‫کارهای فوق برنامه می‌کنی
‫- ببخشید. ببخشید ‫- اشکال نداره
‫من به این نرم‌افزار اخبار محلی معتاد شدم
‫چیزی در حال گسترشه
‫ظاهرا دوتا بچه در شهر خودزنی کردند
‫سر یه چالش اینترنتی
‫خود زنی؟
‫آره یه کاراکتر ترسناک ظاهر میشه
‫و بهشون میگه کارهایی مثل خودزنی،
‫خودکشی یا آسیب به بقیه انجام بدی
‫حتی این بچه رو وادار کرد ‫به مادر خودش چاقو بزنه
‫- چی؟ ‫- آره
‫چطور کارهایی که ازشون می‌خواد رو ‫همین‌جوری انجام میدن؟
‫نمی‌دونم، یعنی،
‫اگر همه‌گیر باشه، امیر ‫بچه‌ها تقریبا همه‌کار می‌کنند
‫- پسرا! ‫- ببخشید
‫ببخشید
‫سیزده ویو
‫یه ویو اضافه شد ‫ولی هنوزم ده تا کمتر از ویدئوی قبلیه
‫بده ببینم
‫نمی‌دونم،
‫شاید به من شخصیت مجازی بودن نمیاد
‫تسلیم نشو
‫اول از همه، تصویرک خیلی بهتری لازم داری
‫این یکی اصلا آدمو جذب به کلیک روش نمی‌کنه
‫هی، یه کامنت گرفتی
‫"واو" کسیدی جانستون کیه؟
‫نه، این خوب نیست
‫وایستا، می‌شناسیش؟
‫می‌دونم شیطانیه
‫منظورت از "شیطانی" چیه؟
‫می‌دونی، غیرعادی
‫نمی‌خوای باهات بد بیفته
‫لایکش کرده و نوشته "واو"
‫آشا، کسی دیگه واو رو به خوبی نمیگه
‫مردم وقتی میگن واو که مثلا:
‫"واو، توروخدا؟"
‫حتما یه چیزی توی ویدئو بوده که بهش برخورده
‫چی؟ نه! ‫من که حتی نمی‌شناسمش
‫چی؟ ‫من که حتی نمی‌شناسمش
‫- سلام آقای چودری ‫- سلام ام
‫داشتیم برمی‌گشتیم داخل
‫داخل می‌بینمتون
‫گمونم یه گردش بدون تلفن هم خراب شد
‫فقط داشتیم به ویدئوی من نگاه می‌کردیم
‫داره کمک می‌کنه ‫تعداد بیشتری به کانالم بیان
‫فقط همین بود؟
‫آره
‫ببین، آشا، من، می‌دونم، خب؟
‫می‌دونم این چیزا احمقانه به‌نظر میاد
‫گردش بدون تلفن و این چیزا ‫فقط اینکه،
‫این سال‌ها باید ‫بهترین سال‌های عمرت باشه، خب؟
‫و من... نمی‌خوام ببینم هدرش بدی، همین
‫من این حس رو ندارم
‫هر روز ساعت‌ها بعد از کلاس بدوم،
‫تا اینکه اون‌قدر خسته شم ‫که نتونم هیچ‌کاری بکنم،
‫این هدر دادنه
‫خب یعنی...
‫حس می‌کنم یه دنیای بزرگ هست
‫می‌دونم و این...
‫یعنی من تلاشم این بود که همین رو ببینی
‫من...
‫باشه
‫ببین بهتره، بهتره برگردیم داخل. بریم
‫من الان جونم روی 30 هست
‫و گرفتن سپر کامل عالی میشه
‫تماس با شمال غرب
‫زدن مینی‌ها
‫آره
‫خیلی خوشم اومد
‫[وقتی والدینت فکر می‌کنند اضطراب داری] ‫[باعث میشه مضطرب شی...]
‫یارش رو دیدم
‫وارد میشم
‫[اضطراب نوجوانان بدتر از قبل شده.] ‫[و بله، به دلیل گوشی‌هاست]
‫پایان. باشه
‫آهای
‫آشا؟
‫میشه یه لحظه بیای بالا؟
‫باید راجع به موضوعی باهاتون صحبت کنم
‫این شکلیه
‫اسمش چیه؟
‫گریم‌کاتی. مطمئنید قبلا ندیدین؟
‫چی هست؟
‫یه جور چالش مریض آنلاین
‫که بهتون میگه یه سری کارها بکنید،
‫نمی‌دونم خودزنی کنید، خودتون رو خفه کنید
‫حتی خودکشی
‫چطور میگه این‌کارها رو بکنیم؟
‫دقیقا نمی‌دونیم
‫می‌تونه وسط یه ویدئو ظاهر شه،
‫یا لینکی که کلیک کردی، ‫یا حتی پیام خصوصی
‫موضوع اینه که داره نتیجه می‌گیره، خب؟
‫چندتا بچه‌ی محلی به‌خاطرش خودزنی کردند
‫حتی یه بچه به مادرش چاقو زد
‫شاید مثل پیام‌های نیمه‌خوداگاهه ‫که سریع ظاهر میشن
‫حتی نمی‌دونی دیدی، ‫مثل ام‌کی الترا!
‫کامران، ما جدی هستیم، عزیزم
‫- آره ‫- نمی‌فهمم
‫چرا کسی باید این‌کارو بکنه؟
‫برای خودی نشون دادن ‫می‌دونی، یا جلب توجه
‫فکر می‌کنی ما برای جلب توجه ‫قراره خودزنی کنیم؟
‫خب آدم فکر نمی‌کرد که یه نفر برای جلب توجه
‫دسته صندلی هواپیما رو لیس بزنه
‫یا از یه برج از جعبه شیر بالا بره،
‫ولی این‌کارو کردند
‫خب ما که نکردیم
‫- می‌دونیم ‫- آره
‫من... ببینید، همه‌ی حرف ما اینه
‫که می‌خواهیم شما آگاه باشید، خب؟
‫می‌دونیم که دوست دارید ‫به چیزهای آنلاین نگاه کنید
‫به حریم خصوصی شما احترام می‌ذاریم
‫فقط... لطفا کار احمقانه‌ای نکنید، خب؟
‫بابا، فکر می‌کنم ‫می‌تونی نگرانیت رو کنار بذاری
‫ما بهت چاقو نمی‌زنیم
‫اگر یکی لینک چالش گریم‌کاتی رو داره،
‫میشه لطفا پست کنه؟
‫پول میدم
‫زیادی واکنش نشون دادیم، نه، عزیزم؟
‫یعنی اون... ‫آشا تمایلات عجیبی بداره
‫ولی به اندازه‌ای دیوونه نیست ‫که چنین کاری بکنه، نه؟
‫البته
‫یعنی چی؟
‫چی شده؟
‫لیندا الان گفت کارن و فیل ‫دیدن مدیسون توی راهرو خودزنی می‌کرده
‫بخاطر گریم‌کاتی؟
‫نگفته
‫باشه، من... یعنی این... ‫نمی‌تونه، نمی‌تونه که...
‫فقط...
‫می‌دونی، باید بیشتر تحقیق کنیم
‫- آره. ‫- آره بیا...
‫فقط...
‫ولی اینا خیلی خیلی نرمه
‫- خدایا ‫- بابا!
‫- چیه؟ ‫- بابا!
‫یکی توی خونه است! یکی توی خونه است!
‫ما... تو خوبی؟
‫اونجا بود
‫قد بلند بود
‫خیلی خیلی قد بلند، و...
‫لباس مشکی بود، مثلا انگار چرم بود
‫ولی... دستاش خیلی بزرگ بود
‫و صورتش، چشای قرمز بزرگی داشت
‫شبیه این؟
‫آره. شبیه همین
‫همین فکرو کردم
‫تمام شب داریم راجع بهش زنگ می‌زنند
‫باشه، پس یکی مثل گریم‌کاتی لباس پوشیده
‫و منو سرکار گذاشته
‫ممکنه؟
‫اگر این‌جوری باشه باید یه گروه باشه
‫یه نفر نمی‌تونه این‌قدر سریع حرکت کنه
‫پس من چی دیدم؟
‫یعنی، پلیس شمایی
‫آشا
‫یادته قبل از دیدنش مشغول چه کاری بودی؟
‫داشتم تست درست می‌کردم
‫و با گوشی یه ویدئو می‌دیدم
‫میشه یک دقیقه با والدینت صحبت کنم؟
‫برای من سخته که باور کنم
‫یه آدم هست
‫که این بچه‌ها رو...
‫ولی چرا؟ ‫چرا باید دروغ بگن؟
‫چرا از خودشون در بیارن؟
‫شاید بهشون میگه دروغ بگن
‫مثلا بخشی از چالش
‫هنوز چیزهای زیادی هست که نمی‌دونیم
‫خب، ممنونم
‫باشه، بدرقه‌ات می‌کنم
‫- خیلی ممنون ‫- ممنون
‫چیه؟
‫بهتره یه مدت اینو بدی من
‫برای چی؟ ‫بابا چه‌کار می‌کنی؟
‫محض احتیاط ‫تا بفهمیم قضیه چیه
‫بابا، بس کن!
‫واقعا فکر نمی‌کنی که ‫من به‌خاطر یه چالش آنلاین
‫دارم اینا رو می‌سازم؟
‫- آشا، ول کن ‫- بابا، این...
‫فردا پسش می‌گیری
‫فقط باید بخوابیم
‫باشه؟ تو هم سعی کن بخوابی
‫یازده، دوازده. من...
‫همه‌چیز دیشب خیلی...
‫...سخت بود
‫ایناهاش ‫چرا نمیای پیش ما؟
‫- می‌خوای شروع کنی؟ ‫- بله، حتما
‫خب ما مدتی هست که گردش بدون گوشی رو داریم
‫و کار شما عالی بوده
‫فقط فکر کردیم که با وجود اتفاقات موجود،
‫الان یه زمان خیلی خوبه
‫که یکم سطحش رو بالاتر ببریم، خب؟
‫پس ما یه جعبه‌ی سم‌زدایی داریم...
‫ببخشی‍.... چی؟
‫تمام دستگاه‌هامون رو برمی‌داریم،
‫می‌ذاریم اون تو، قفلش می‌کنیم
‫و می‌بینیم یه هفته بعد چه حسی داریم،
‫و تصمیم می‌گیریم ‫می‌خواهیم ادامه بدیم یا نه
‫- من کلی سوال دارم ‫- برای همین اینجاییم
‫بپرس
‫باشه، چرا؟
‫خب، چون...
‫...مشخصه این دستگاه‌ها ‫روی شما تاثیر می‌ذارن
‫به روش‌هایی که ما هنوز درست درک نمی‌کنیم،
‫پس واقعا ما فقط...
‫یه آزمایشه
‫- دقیقا ‫- آره
‫ممکنه هیچ تاثیری نداشته باشه،
‫ولی تا امتحان نکنیم مطمئن نمی‌شیم
‫میشه من اول باشم، بابا؟
‫بله، البته
‫- آفرین ‫- ممنون بابا. ممنون مامان
‫خیلی خب. ممنون
‫باشه
‫لطفا بگید که دلیلش گریم‌کاتی نیست
‫اصلا می‌دونید چالش گریم‌کاتی چیه؟
‫یا فقط یه عکس دیدین و یه سری شایعه شنیدین؟
‫چون می‌دونید، خیلی دوست دارم بدونم
‫عزیزم تنها چیزی که ما می‌دونیم ‫اینه که از زمانی که دو رو کنار گذاشتی،
‫بیشتر از قبل گوشه‌گیر شدی، خب؟
‫و برای آدمای افسرده معموله که...
‫ولی من افسرده نیستم!
‫ببین، ما نمی‌دونیم ‫که تاثیر این دستگاه‌ها چیه،
‫ولی تمام هدف هم همینه
‫که می‌تونی دوباره تمرکزت رو پس بگیری
‫و در همین حین ‫زمان وسایل دیجیتال رو کم کنی
‫آره
‫خب وقتی من خواب بودم چی زدین؟
‫ببین، همه‌ی ما این‌کارو می‌کنیم، خب؟ ‫گوشیت رو بذار توی جعبه
‫نه!
‫نمی‌ذارم شما اینو تقصیر گوشی ‫و اضطراب و این چیزا بندازین
‫می‌دونم چی دیدم
‫یه توهم نبود ‫یه آدم توی لباس نبود
‫واقعی بود. بزرگ و ترسناک بود
‫و ازتون می‌خوام کمک کنید ‫تا بفهمم چی بود!
‫- کافیه، آشا! ‫- گوشیت رو بذار توی جعبه!
‫سریع!
‫- آشا، هی! ولش کن ‫- فقط می‌خوام به امیلی زنگ بزنم
‫- آشا، ولش کن ‫- ولش کن، آشا
‫بعدش پسش میدم، قول میدم! فقط...
‫می‌خوام از لپتاپ استفاده کنم
‫کدوم لپتاپ؟
‫"میشه من اول باشم، بابا؟"
‫این ادای بچه مثبت در آوردن ‫روی من جواب نمیده
‫می‌دونم یه دونه دیگه داری
‫حالا بده من ‫وگرنه به بابا میگم
‫می‌خوای چه‌کار کنی؟
‫من چند ساعت دنبالش گشتم ‫پیداش نمی‌کنی
‫تالار گفت‌وگو چی؟ کسی لینکی نذاشته؟
‫نه، خیلی‌ها راجع بهش ترسیدند،
‫ولی کسی واقعا نمی‌دونه چی هست
‫چه‌کار می‌کنی؟
‫بقیه کجان؟
‫سعی کردم با زک اسکاپ کنم
‫حتما دستگاه‌های اونا رو هم گرفتند
‫صبر کن، یعنی چی؟
‫رمز وای‌فای رو عوض کردی؟
‫قطعش کردم
‫فکر می‌کنی می‌دونند ما...
‫چه‌کار می‌کنی؟
‫آشمساس229
‫- سلام ‫- پیامت رو دیدم
‫نگران بودم که فقط خودمم که گوشی دارم
‫نه من الان گوشیم رو پس گرفتم ‫تو چطور هنوز داری؟
‫بابا مامانم هنوز ‫سوار قطار وحشت گریم‌کاتی نشدند
‫ولی من گوشیم رو نمیدم
‫نمی‌تونن گوشی‌ها رو بگیرند. فاشیسته
‫مجبور شیم پیش پلیس می‌ریم
‫نه، فکر نمی‌کنم جواب بده
‫اونا هم بیشتر از والدینم حرفمو باور نکردند
‫منظورت چیه؟
‫گریم‌کاتی رو دیدی؟
‫فکر کنم
‫چی هست؟ ‫می‌تونی لینک رو واسم بفرستی؟
‫تو اولی کسی هستی که می‌بینم واقعا دیدیش
‫نه، یعنی، دیدمش ‫یا چیزی شبیه بهش رو
‫در زندگی واقعی. در خونه
‫این جدیده
‫چیه؟
‫فکر کردم چیزی شنیدم
‫چه‌کار می‌کنی؟
‫الان نمی‌تونم صحبت کنم
‫خب، باشه. آنلاین بمون
‫فکر کنم یکی دیگه رو پیدا کردم
‫سعی می‌کنم اضافه‌اش کنم
‫وایستا
‫شما راجع به نیتن شنیدین؟
‫کی؟
‫نیتن چیلدرز ظاهرا ‫به‌خاطر گریم‌کاتی خودزنی کرده
‫و برادر کوچک هانا هم خودزنی کرده
‫شوخی نیست. واقعا آدما رو ‫مجبور به کاری می‌کنه
‫خب، آشا دیدش
‫دیدی؟ می‌تونی لینکش رو بفرستی؟
‫نه، حالت شبحی چیزی دیده
‫نمی‌دونم چی دیدم، خب؟
‫موضوع اینه که آنلاین نیست
‫والدینم میگن یه چالش آنلاینه،
‫ولی تنها چیزی که دیدم همون عکس مسخره است
‫خب هیجانش که سریع پخش شد
‫شنیدم بعضی از والدین ‫بچه‌هاشون رو از مدرسه بیرون می‌کشن
‫یه لحظه صبر کنید
‫ببخشید، نمی‌خواستیم مزاحم خوندنت شیم
‫اشکالی نداره. چی شده؟
‫می‌خواهیم راجع به موضوعی باهات حرف بزنیم
‫میشه یه دقیقه بیای پایین؟
‫الان میام
‫باید برم. فکر کنم می‌خوان ‫سخنرانی گریم‌کاتی رو واسم بکنند
‫منم باید برم
‫خیلی خب
‫گوش کنید، هرچی که شد،
‫اجازه ندین والدینتون نذارن فردا مدرسه برید
‫بگید امتحان دارید
‫بگید عاشق یادگیری هستید یا هرچی. فقط...
‫اونجا همدیگه رو می‌بینیم
‫باشه
‫هی، پیداش کردی؟
‫- نه، تو چی؟ ‫- نه
‫- ولم کن! ولم کن! ‫- آشا، آشا، آشا!
‫چیزی نیست
‫نیاز به بخیه داره؟
‫فکر نمی‌کنم
‫من این بلا رو سر خودم نیاوردم
‫ولی بهتره یکی معاینه‌اش کنه
‫می‌تونم فردا صبح ببرمش
‫مدرسه چی؟
‫نگرانش نباش
‫ولی می‌خوام برم
‫امتحان دارم
‫نه، تا وقتی که اینو نفهمیم
‫اصلا صبحت‌های من اهمیتی داره؟
‫این یه اتفاق بود
‫از چاقو استفاده کردم تا جعبه رو باز کنم ‫که گوشیم رو بردارم
‫و وقتی صدای اومدن شما رو شنیدم ترسیدم
‫به‌خاطر اتفاقای دیشب
‫پس دویدم پایین و درو بستم
‫و اتفاقی دستم رو بریدم
‫همین
‫همین. من... ‫از قصد این‌کارو نکردم
‫به‌خاطر اینکه گریم‌کاتی گفت انجامش ندادم
‫ببینید، من نمی‌دونم دیشب چی دیدم
‫ولی می‌خوام اوضاع به حالت عادی برگرده
‫حس می‌کنم مدرسه رفتن ‫خیلی به عادی شدن کمک می‌کنه
‫لطفا، فقط... ‫فکر می‌کنم مدرسه...
‫جای مناسبیه
‫شاید بهتر باشه بره
‫نه، حرفشم نزن
‫باشه، پس تو می‌خوای سر کار نری ‫و تمام روز مراقبش باشی؟
‫نمی‌تونم...
‫می‌خواد بره مدرسه، بذار بره
‫اونجا نظارت هست
‫باشه، پس این گردن توعه، خب؟
‫- میشه بالا باهات صحبت کنم... ‫- چرا؟
‫این‌بار چه‌کار کردم؟
‫صبح همگی بخیر
‫همون‌طور که می‌بینید،
‫بعضی‌هاتون با توجه به اتفاقات اخیر،
‫تصمیم گرفتین امروز خونه بمونید
‫برخی از شما با والدینتون راجع بهش صحبت کردید
‫بقیه هم احتمالا بعدا این‌کارو می‌کنید
‫ولی از اونجایی که اینجاییم، ‫می‌خواهیم بدونید
‫اینجا جاییه که می‌تونید کاملا روراست باشید
‫راجع به... شبکه‌های اجتماعی،
‫آزار،
‫ترس،
‫این چالش‌های آنلاین ‫که هر روز خطرناک‌تر میشن...
‫این مسخره است!
‫یه عکس ترسناکه! ‫فقط همین. یه ترس بی دلیل!
‫همه‌اش مسخره است! ‫ما که در خطر نیستیم
‫خدای...
‫باشه، مشخصا احساسات شدید
‫که برای همین اینجاییم ‫تا همه‌چیز رو بیرون بریزیم
‫حالا بعدا به سوالات پاسخ میدیم ‫اما قبل از اون،
‫تونستیم یه مهمان خیلی ویژه بیاریم
‫کسی که فکر می‌کنم می‌تونه ‫کمی نور و شوخ‌طبعی،
‫به وضعیت اضافه کنه،
‫که فکر می‌کنم برای همه مفیده
‫در تمام کشور سفر کرده و با نوجوانان،
‫در رابطه با فواید و مضرات ‫شبکه‌های اجتماعی صحبت کرده
‫لطفا خوش‌آمد بگید به دیو بگلیاردی
‫خیلی خب، امروز صبح حالتون چطوره؟
‫باشه، باشه ‫متوجهم، متوجهم
‫هنوز زوده. می‌دونم چجوریه
‫هنوز قهوه‌ی روزتون رو نخوردین ‫می‌فهمم، پسر کاملا درک می‌کنم
‫ولی فکر می‌کنم می‌تونیم ‫بهتر از این عمل کنیم
‫پس، امروز صبح حالتون چطوره؟
‫باشه، باشه
‫بد نبود، بد نبود ‫با این میشه یه کاری کرد
‫صبح همگی بخیر. از دیدنتون خوشحالم
‫همون‌جوری که مدیر دوست‌داشتنی گفت،
‫اسم من دیو بگلیاردی هست
‫و قبل از اینکه شروع کنیم،
‫می‌خوام یه داستان واستون تعریف کنم
‫خیلییی وقتا پیش، ‫وقتی دبیرستانی بودم،
‫اوضاع خیلی متفاوت بود
‫می‌دونم احتمالا از خودتون می‌پرسید
‫سلام، دوستت هم میاد؟
‫کای نیومد
‫هیچ‌کدوم از دوستام نیستند
‫- هنوز گوشیت رو داری؟ ‫- نه
‫والدینم بعد از تماس ازم گرفتنش
‫مجبورم کردند بذارمش توی "جعبه‌ی سم‌زدایی"
‫والدین منم همینو گفتند
‫- از همین کلمه استفاده کردند؟ ‫- آره
‫گفتند این‌جوری تمرکزم رو پس بگیرم
‫- همین حین زمان وسایل دیجیتال رو کم کنی ‫- زمان وسایل دیجیتال رو کم کنی
‫از کجا اینا رو شنیدن؟
‫انگار از روی یه متن می‌خونند
‫نمی‌دونم. عجیبه
‫می‌خوام بدونم؟
‫اگر ندیده باشی، بعید می‌دونم باور کنی
‫خب من ندیدم، ولی...
‫فقط می‌خوام بدونم ‫چی مغز والدینم رو شست‌وشو داده
‫و می‌خوام گوشیم رو پس بگیرم
‫بدون باب راس خوابم نمی‌بره
‫منم
‫خیلی خب پس، آشمساس
‫چه‌کار کنیم؟
‫اگر بتونم پنج ثانیه از اینترنت استفاده کنم
‫کامپیوترهای کتاب‌خونه چی؟
‫اینترنت ندارند. چک کردم
‫خب
‫یکی رو می‌شناسم ‫که قطعا می‌ذاره از کامپیوترش استفاده کنیم
‫بیا
‫من رانندگی می‌کنم
‫- خونه‌ی کیه؟ ‫- یه بچه‌پولدار به اسم الیور
‫شنیدم یه پارتی گرفته
‫انگار درست بود
‫والدینش نمیان؟
‫معلومه نه. اونا توی ارسال بین‌الملل ‫یا چیزی مشابه کار می‌کنند
‫و خیلی کم خونه‌اند
‫عملا تنها زندگی می‌کنه
‫تو دعوت شدی؟
‫ما دختریم. فکر نمی‌کنم ‫اهمیت بده چطور اومدیم
‫بعلاوه اون طرفدار کانالته
‫چی؟
‫آره، اون کسیه که راجع بهش بهم گفت
‫شوخی می‌کنم!
‫می‌دونی برای کسی ‫که ویدئوهای آرامش‌بخش می‌سازه،
‫یکم عصبی هستی
‫سلام الیور
‫سلام، کسیدی! سلام... بر شما ‫بیا تو. بیا تو
‫از خودتون پذیرایی کنید
‫راستش، یه لپتاپ داری ‫که بتونیم استفاده کنیم؟
‫رمز وای‌فای روی دیوار هست
‫ما...
‫گوشی نداریم
‫نه بابا! به‌خاطر گریم‌کاتی؟
‫این... فاشیسته ‫آره. البته
‫بیاید. می‌تونید از مال من استفاده کنید
‫پس والدینتون هیجان گریم‌کاتی گرفتند، آره؟
‫دلم واستون می‌سوزه ‫ولی ما اینجا اهمیتی نمی‌دیم
‫فکر نمی‌کنم بدونی واقعا گریم‌کاتی چیه
‫منظورت چیه؟
‫یعنی همون چیزی که آدما رو ‫وادار به خودزنی می‌کنه
‫یعنی فقط یه عوضیه ‫که توی واتس‌اپ پیام می‌فرسته؟
‫ببین تنها چیزی که من می‌دونم ‫اینه که اون دلیل اینه
‫که اگر نخواهیم می‌تونیم مدرسه نریم،
‫پس برای همین داریم جشن می‌گیریم
‫وایستا، وایستا. یه ایده دارم
‫همگی،
‫چاقوهاتون رو در بیارید!
‫وقتی ضبط رو شروع کردم،
‫می‌خوام همه شروع کنن به وانمود کردن
‫که توسط گریم‌کاتی مغزشون شست‌وشو داده شده
‫سه، دو، یک
‫گریم‌کاتی. گریم‌کاتی
‫گریم‌کاتی!
‫والدینت اینو نمی‌بینن؟
‫والدینم؟ نه اونا توی مراکشی جایی هستند
‫این نبود... این... مدرسه،
‫بفرمایید
‫یعنی دلم می‌خواد به کیبوردش دست بزنم؟
‫فقط جعبه‌ی سم‌زدایی رو سرچ کن
‫ببینیم چی میاد
‫فران، من درمان استنشاقی رو ‫برای مرد اتاق دو تجویز کردم
‫ولم کرد مرد! دستتو بکش!
‫مسخره است!
‫یکی دیگه از بچه‌هایی ‫که اون بازی برش رو انجام داده
‫می‌دونی همون اینترنتی ‫که یاروی ترسناک رو داره؟
‫بچه‌های تو مایل به این چیزها نیستند، نه؟
‫نه، خداروشکر
‫فقط می‌تونم بگم که خداروشکر من بچه ندارم
‫- سلام ‫- سلام، من الان اومدم مدرسه
‫اینجا نیست
‫نباید می‌ذاشتیم از خونه خارج شه
‫باشه، آروم باش، آروم باش ‫مطمئنی برنگشته خونه؟
‫خب من الان دارم میرم خونه ‫تونستی بیا خونه
‫خدایا
‫وایستا، روی این کلیک کن
‫مثل یه مامان بلاگره
‫"سلام، ملیندا هستم
‫سال‌ها پیش من مسیری رو شروع کردم ‫که تا ابد زندگیم رو تغییر داد
‫مسیری به نام مادری"
‫برگرد به پست
‫"آیا گوشی هوشمند فرزندتان ‫باعث شاخ درآوردنشان می‌شود؟"
‫عفونت گوش: ‫آیا شبکه‌ی 5جی مقصر است؟"
‫"پسرم هرگز حوصله‌اش سر نمیره ‫به این دلایل این یه مشکله"
‫خدای من. امکان نداره
‫[چطور طرح "جعبه‌ی سم‌زدایی" من] [می‌تونه برای خانواده‌ی شما مفید باشه]
‫ای هرزه
‫"زمان وسایل دیجیتال رو کم کنید"
‫چیزی راجع به گریم‌کاتی نیست؟
‫نوشته چیه؟
‫حذفش کرده
‫ولی بهرحال فکر می‌کنم مشخصه ‫که داره یه چیزی رو پنهان می‌کنه
‫هی، راجع به اون بچه توی شهر شنیدی
‫که مامانش رو چاقو زده؟
‫خب چقدر شرط می‌بندی همینه؟
‫از کجا می‌دونی؟
‫خب پست‌ها رو ببین. من باشم چاقو می‌زنم
‫این چیزا حتما ارتباطی داره
‫شاید
‫بذار ببینم می‌تونم آدرسش رو پیدا کنم
‫خب، بیا فردا ادامه‌اش بدیم ‫من باید برم خونه
‫بری خونه؟
‫آره، نمی‌خوام بابا مامانم بیشتر بترسن
‫سال‌ها وقت گذاشتم که نگرانم نباشند
‫نمی‌خوام خرابش کنم
‫چرا نگرانتن؟
‫نمی‌دونم. هستند دیگه
‫و ازش متنفرم
‫وایستا... هی، هی، کسیدی؟
‫ما مشکلی نداریم؟
‫آره، چرا نباید این‌جور باشه؟
‫از روی کامنت معلوم نمیشد ‫که عصبانی چیزی هستی...
‫کامنتم روی ویدئوت؟
‫فکر کردم فقط نوشتم "واو"
‫آره خب، ولی... نمی‌دونستم منظورت این بود ‫که "واو"
‫می‌دونی توی زندگی واقعی
‫خیلی با کانال فرق داری
‫فکر کردم بیشتر آروم باشی
‫آرومم
‫واقعا!
‫فقط زمانی نداشتم که آروم باشم
‫و اینا رو پردازش کنم
‫چیزیه که لازم دارم
‫من خیلی شخصیت آرومی دارم
‫واقعا؟
‫اصلا این‌جوری به‌نظر نمیای
‫چرا؟
‫چون... یه شخص آروم ‫نیازی نداره هر بار اتفاقی میفته،
‫توی اتاق قایم شه و مدیتیشن کنه
‫یه شخصیت آروم ممکنه ‫وسط بدترین و مزخرف‌ترین
‫شرایط باشه و باز هم آرامش درونی داشته باشه
‫آرامش یعنی این
‫سارا بود. هنوز خبری ازش نیست
‫خب فکر کنم وقتشه به پلیس زنگ بزنیم
‫آره
‫کامران، لطفا برگرد پایین، خب؟
‫همه‌چیز درست میشه
‫امیر؟
‫چیه؟
‫خدای من
‫- این کجاست؟ ‫- خدای من
‫[تماس با کامران]
‫لطفا آنلاین باش ‫لطفا آنلاین باش
‫پسر، به دردسر افتادی
‫مامان و بابا به سرعت با ماشین حرکت کردند
‫چی؟ می‌دونن من کجام؟
‫به‌نظر می‌اومد
‫بهرحال کجایی؟
‫بی‌خیال. وای‌فای وصل شده؟
‫می‌خوام کمک کنی یکی رو پیدا کنم
‫آره ولی بابا یه نرم‌افزار نظارتی نصب کرده
‫هرکاری کنم می‌تونه هشدار بده
‫چی، اونا اونجا تنهات گذاشتند؟
‫آره، خب؟
‫من گریم‌کاتی رو ندیدم ‫نگران من نیستند
‫آره، نگران تو نیستند
‫کی رو پیدا کنم؟
‫می‌خوام پیدا کنی این زن کجا زندگی می‌کنه
‫می‌تونی؟
‫راه داره، ولی...
‫چی؟
‫ممکنه چیز بابا متوجه شه
‫نمی‌خوام به دردسر بیفتم
‫چه مرگته تو؟
‫کامران، نمی‌دونم دقیقا چم شده،
‫ولی به یکی نیاز دارم که باورم داشته باشه
‫لطفا... کمک لازم دارم
‫باشه. روش کار می‌کنم
‫ممنون خنگول
‫خواهش عوضی
‫- خدای من ‫- چیه؟
‫الان دیگه داره راجع به گریم‌کاتی ‫پست می‌ذاره
‫چی؟
‫داره راجع به گریم‌کاتی پست می‌ذاره، بجنب!
‫هی، هی، اینو ببین!
‫- ها؟ ‫- اونو ببین!
‫- چیو ببینم؟ ‫- همونو؟
‫چطور نمی‌بینیش!
‫لعنتی!
‫کمک! کمک!
‫یکی کمک کنه!
‫کمک!
‫یه نفر کمک کنه!
‫کمک!
‫آشا!
‫یکی کمک کنه!
‫آشا!
‫آشا! آشا!
‫چاقو رو بنداز! بندازش! بندازش!
‫بذه ببینم
‫لعنتی
‫دیدیش؟
‫همونجا بود. چطور ندیدی؟
‫کمکی که لازم داری رو ‫واست محیا می‌کنیم عزیزم، خب؟
‫قول میدم
‫یعنی چی؟
‫یکی داره از وای‌فای خونه استفاده می‌کنه
‫تو لپتاپت رو بیرون گذاشتی؟
‫- من؟ ‫- آره، تو
‫نه. همراه بقیه‌ی چیزها ‫توی جعبه‌ی سم‌زداییه
‫خب پس این کیه؟
‫تو چه‌کار کردی؟
‫چه‌کار کردی؟
‫آشا، راستشو بگو. چه‌کار کردی؟
‫تقصیر اون نیست
‫بیاید
‫من بهش گفتم
‫مامان، بابا، آروم باشید
‫کمربند! سریع!
‫پیدات کردم
‫کامران!
‫خدای من، کامران
‫- نفس می‌کشه ‫- خدایا
‫هی! برگرد!
‫صدامو می‌شنوی، عزیزم؟
‫به اورژانس زنگ می‌زنم
‫سلام، آره، پسرم...
‫روی زمین پیداش کردیم ‫بیهوش شده
‫آروم. مراقب باش. مراقب باش
‫باید آروم حرکت کنی ‫بخاطر مسکن‌ها
‫از هوش بردنت
‫دکترها کمک می‌کنند
‫الان بیرون دارن با بابات صحبت می‌کنند
‫میگن هرلحظه ممکنه بهوش بیاد
‫خدای من، خونریزی دارم ‫خون هست
‫نه، نه، چیزی نیست ‫بده ببینم
‫تکون نخور
‫می‌دونی چیه، باید یکی رو بیارم ‫که بانداژ رو عوض کنه
‫حالا که دارم میرم، ملحفه‌ی تمیز،
‫و پد هم واست میارم
‫فقط همین‌جا بمون، خب؟
‫برای بعدازظهر یه نوبت واست گرفتیم
‫با یه روانپزشک
‫تقصیر من نیست
‫البته که تقصیر تو نیست
‫بابا این‌جور فکر می‌کنه
‫می‌دونی اون... ‫بابات ترسیده
‫پس اون... واکنش شدید نشون داد، همین
‫الان برمی‌گردم
‫مامان؟
‫تمام زندگیم منو می‌شناسی
‫قبل از این هرگز به خودم صدمه نزدم
‫فقط بهش فکر کن، ‫اصلا جو در نمیاد
‫ما دیدیم که داری خودزنی می‌کنی! ‫داشتی خودزنی می‌کردی، آشا
‫باید چه‌کار کنم؟ تو بگو
‫بذاریم روانپزشک کارشو بکنه
‫فکر می‌کنم اون قراره کمک کنه ‫که وضعیت رو بهتر درک کنی، خب؟
‫الان برمی‌گردم
‫متاسفم، کامران
‫ساشا بیدی، 4152
‫آقا و خانم جانستون؟
‫همراهم بیاید، لطفا
‫گزارش‌های نگران‌کننده‌ی جدیدی رسیده ‫که نوجوان‌ها دور هم جمع می‌شوند
‫تا چالش گریم‌کاتی را انجام دهند،
‫خودزنی یکدیگر را تماشا کنند،
‫و حتی در مراسم عجیب گروهی شرکت کنند
‫برای اطلاعات بیشتر از این ماجرا،
‫به شبکه‌ی خبری 8 می‌ریم تا...
‫باشه، الان باور می‌کنم
‫کجاتو زد؟
‫می‌خواستم برم زیر تخت،
‫و... پامو گفت
‫حتی نمی‌تونم راه برم
‫می‌دونی، وقتی راجع به زخمت پرسیدم،
‫می‌تونستی بگی که گریم‌کاتی
‫یه موجود بزرگ واقعی و ترسناکه ‫که زخمیت می‌کنه
‫- کی دیدیش؟ ‫- دیشب
‫والدینم اون ویدئو رو دیدن و ترسیدند
‫و منو به اتاقم فرستادند
‫متقاعد شدند که تمایل به خودکشی دارم
‫تو چی شدی؟
‫وایستا، اصلا اینجا چه‌کار می‌کنی؟
‫آدرس رو پیدا کردم
‫از مامان بلاگر؟
‫داشتم می‌رفتم اونجا ‫کلید‌های مامان رو دزدیدم
‫چیه، پس می‌خوای بری در خونه‌اش رو بزنی
‫بگی: "سلام من طرفدار وبلاگتم
‫اتفاقی همین حوالی بودم. ‫راستی تو روانی هستی؟"
‫یه تئوری دارم
‫بگو
‫گفتی وقتی والدینت ‫ویدئو رو دیدند و ترسیدند،
‫اون موقع بهت حمله کرد
‫به برادرم هم فقط زمانی حمله کرد ‫که والدینم فهمیدند
‫داره از کامپیوتر استفاده می‌کنه و ترسیدند
‫یعنی وقتی که هیجان و نگرانی ‫راجع به گریم‌کاتی زیاد میشه،
‫حمله‌ها رخ میده
‫پس... چی؟ ‫والدین ما کنترلش می‌کنند؟
‫از قصد نه
‫انگار نمی‌دونن این‌کارو می‌کنند
‫و نمی‌تونن ببیننش، ‫پس وقتی که خواستم بهشون بگم چی دیدم،
‫فکر می‌کنند دیوونه شدم ‫و باعث میشه بیشتر نگران شن
‫یه چرخه‌ی شرور
‫خب، پس چطور باید چرخه رو بشکنیم؟
‫نمی‌دونم
‫خب باید زود بفهمی
‫چون این روانپزشکی که قبلتر دیدم،
‫والدینم الان دارن باهاش صحبت می‌کنند
‫پس... اگر ترسیدن والدین قوی‌ترش می‌کنه،
‫پس... من مردم
‫لعنتی
‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- نه
‫آشا کجاست؟
‫روانپزشک وقت آزاد داشت،
‫پس تونستن زودتر ببیننش
‫و حالش بهتر بود، پس
‫راستش من... ‫منتظرت بودم
‫دکتر چی گفت؟
‫همون چیزا
‫ممکنه امروز بهوش بیاد. ممکنه نیاد
‫پرونده‌های زیادی ‫مرتبط با گریم‌کاتی داشتند، پس
‫می‌دونی، همه‌ی اینا ‫می‌تونه یه حمله‌ی سایبری باشه
‫یعنی قبلا هم امتحانش کردند
‫از شبکه‌ی خودمون ‫برای اعمال خشونت استفاده کردند
‫خب ممکنه هرکسی ‫از هرجایی این‌کارو کرده باشه
‫می‌دونی یه محموعه خاص مثل ما رو هدف بگیره
‫باشه من برم پایین
‫بهت میگم نتیجه‌ی جلسه‌اش چی میشه
‫سلام، کمکی ازم برمیاد؟
‫سلام
‫ببخشید یهویی اومدم،
‫ولی بلاگتون رو خوندم و می‌خواستم بدونم
‫می‌تونم چندتا سوال بپرسم
‫برای کلاسه، و نمی‌دونستم ‫چطور می‌تونم ارتباط بگیرم، پس...
‫می‌تونستی ایمیل بزنی،
‫ولی، البته، چی، چی می‌خوای بدونی؟
‫خب، من پست شما راجع به گریم‌کاتی رو دیدم
‫- و می‌خواستم بدونم... ‫- ببخشید نمی‌دونم چی هست
‫گریم‌کاتی. چالش آنلاینی ‫که راجع بهش پست گذاشته بودی
‫چنین چیزی به خاطر ندارم
‫یه چیز چالش ماننده
‫که بچه‌ها... مثلا بچه‌ها رو وادار می‌کنه ‫که خودزنی کنند
‫و یه... یه شایعه‌ای هم هست
‫که یه بچه‌ای رو وادار کرده ‫به مامانش چاقو بزنه
‫ببخشید، گفتی، گفتی اسمت چیه عزیزم؟
‫آشا
‫آشا، اگر هربار این سوال ازم میشد ‫یه سکه پنج سنتی بهم می‌دادند،
‫ببین قضیه اینه که خونواده‌ی من ‫مدتی قبل یه تصادف داشت
‫و نیازی به گفتن نیست که خیلی بزرگ‌نمایی شد
‫ولی اشکالی نداره
‫ما خوبیم. همه‌چیز خوبه. جدی میگم
‫باشه. پس، مطمئنی که چیزی ‫راجع به گریم‌کاتی نشنیدی؟
‫والدینت می‌دونند که اینجایی؟
‫واقعا نمی‌دونی قضیه چیه؟
‫منظورت چیه؟
‫همه‌ی آدمای شهر دارن بلاگ تو رو می‌خونن ‫و کارهایی که نوشتی رو انجام میدن
‫مثل یه دین
‫خب من مدتی هست آپدیتش نکردم،
‫ولی من... خیلی خوشحالم که مردم ‫باهاش ارتباط برقرار می‌کنند
‫شاید بهتر باشه برگردی خونه
‫- ولی بهتره ایمیل... ‫-ولی
‫و اگر چیزی به ذهنم رسید بهت خبر میدم، خب؟
‫سفر بی‌خطر
‫می‌دونم، برای خودته، عزیزم
‫نه. همه‌اش رو بخور
‫سلام؟
‫خدای من
‫چی سرت اومده؟
‫منو برگردون داخل
‫چی؟
‫دوباره منو داخل قفل کن. تو رو می‌بینه
‫ولی باید از اینجا ببرمت
‫نه. نباید مامانم نگرانم شه
‫آروم باش، آشا
‫آروم باش
‫با یه دست گوشیت رو بردار و پرتش کن سمت من
‫گوشی ندارم
‫یه دختر به سن تو ‫بدون گوشی از خونه خارج شده؟
‫بهتره راستش رو بگی
‫جعبه‌ی سم‌زدایی، هرزه
‫پس برو توی راهرو
‫الان!
‫یالا...
‫مطمئنی گوشی نداری؟
‫- چه بلایی سر اون آوردی؟ ‫- من؟
‫خودش این‌کارو کرده ‫من فقط می‌خوام ازش مراقبت کنم
‫اوه سلام
‫احتمالا دنبال دخترتون می‌گردی؟
‫- بله، اون... ‫- مامان! مامان! من اینجام!
‫بیاید داخل
‫- لطفا بیاید داخل ‫- متاسفم
‫دزدکی اومد و توی اتاقای پشتی دیدمش
‫و مجبور شدم حبسش کنم
‫خیلی متاسفم. نمی‌خواستم این‌کارو بکنم
‫می‌خواستم پلیس خبر کنم
‫خواهش می‌کنم. نیازی نیست ‫از اینجا به بعد با من
‫- واقعا ببخشید ‫- نگران نباش
‫فقط سریع بازش کنم
‫- راستی من ملیدنا هستم ‫- بله، بله
‫- می‌دونم. وبلاگتون رو می‌خونم ‫- مامان مراقب باش. تفنگ داره!
‫خدای من، اون واقعا ‫این اواخر خودش نبوده
‫و نگران بودم این‌جور کاری بکنه
‫دوباره، خیلی خیلی متاسفم
‫اگر مطمئنی که می‌تونی کنترلش کنی ‫من چیزی نمی‌پرسم
‫خیلی ممنون
‫مامان، به حرفش گوش نده ‫الان تفنگ سمتم گرفته بود!
‫آروم باش
‫جدی میگم! پسرش توی کمد بالا زندانیه
‫باشه، آروم باش ‫توی ماشین صحبت می‌کنیم، خب؟
‫نه وایستا! نباید با اون تنهاش بذاریم!
‫- ممکنه بکشش! ‫- آروم باش
‫نمی‌ذارم این بلا رو سرش بیاره، خب؟
‫باید از اینجا رهاش کنیم!
‫ممکنه بکشش! ‫باید نجاتش بدیم!
‫آشا، بس کن!
‫خیلی متاسفم
‫فراموش شده
‫وقتی بیمارستان رسیدیم راجع بهش حرف می‌زنیم
‫مامان، همون بلایی که سر من میاد،
‫بدترش داره سر اون میاد
‫چی داره سر تو میاد، آشا؟
‫گریم‌کاتی
‫- نه، نه، نه ‫- نگرانی بیشترش می‌کنه!
‫نه، بهش فکر کن!
‫تا زمانی که تو و بابا اون عکس رو دیدین، ‫به من حمله نکرد!
‫مامان، مامان، یه لحظه آروم باش
‫میشه لطفا آروم شی؟
‫آروم شم؟
‫بعد از تمام کارهایی که سرمون آوردی،
‫می‌خوای آروم شم؟
‫من نمی‌خواستم چیزی سر شما بیارم
‫البته نمی‌خواستی
‫چون این نیاز داره که یه لحظه فکر کنی
‫رفتارت چه تاثیری روی ما می‌ذاره!
‫ولی اهمیت نمیدی!
‫تا وقتی که پول تلفنت رو بدیم، ‫تا زمانی که غذات رو بپزیم،
‫و آخرین نسخه از همه‌چیز رو بخریم،
‫تو هیچ اهمیتی نمیدی!
‫خدای من
‫خدایا
‫دارم چه غلطی می‌کنم؟
‫خیلی خب، فقط...
‫اینو بگیر اگر اتفاقی افتاد،
‫توی ماشین بمون،
‫الان برمی‌گردم
‫وایستا
‫مامان، می‌خوای چه‌کار کنی؟
‫توی ماشین بمون، آشا
‫باشه
‫ماشین خراب شده؟
‫نه، می‌دونی، فقط یه مورد دیگه هست ‫اگر اشکالی نداره
‫البته
‫دختر من یه چیز غیر قابل باور گفت
‫گفت پسرتون داره گشنگی می‌کشه
‫و توی کمد زندانیه
‫می‌خوام بدونم چرا باید چنین چیزی بگه
‫دخترت یه کاراکتر جالبه
‫درسته، می‌دونم. باور کن می‌دونم ‫خیلی کاراکتر جالبیه
‫ولی هیچ‌وقت دروغ‌گو نبوده
‫خب، من نمی‌خوام چیزی فرض کنم،
‫ولی گاهی وقتا آدمای با بیماری روانی،
‫باور می‌کنند چیزهایی ‫که حقیقت ندارند واقعیه
‫کلیدمو داخل جا گذاشتم
‫نه، ببخشید. ببخشید!
‫این مسخره است. باید همین الان برید
‫می‌دونی، یه چیز دیگه هم گفت
‫گفت تمام این گریم‌کاتی ‫از شما شروع شد
‫درسته؟
‫باید فورا خونه‌ی منو ترک کنی ‫وگرنه به پلیس خبر میدم
‫برو، زنگ بزن. منتظر می‌مونم
‫شاید یه سری هم به پسرت بزنن ‫و مطمئن شن حالش خوبه
‫این ترس و وحشت راجع به گریم‌کاتی
‫خونواده‌ی منو بدبخت کرده،
‫پس دوست دارم بدونم از کجا اومده
‫تو از خودت در آوردی؟ ‫بگو تا من برم.
‫من نساختم. نمی‌دونم کی ساخته
‫دیدم پسرم داشت توی اینترنت بهش نگاه می‌کرد
‫و بعد دیدم داره خودزنی می‌کنه
‫و از اون موقع،
‫سعی کردم بیرون از خونه‌ام...
‫و دور از فرزندم نگهش دارم ‫پس واقعا ممنون میشم
‫اگر دیگه راجع بهش صحبت نکنی
‫از کجا پیداش کرد؟
‫و وقتی پیداش کرد چه‌کار می‌کرد؟ ‫اطلاعی داری؟
‫گفتم نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم
‫- اون خودزنی کرد؟ ‫- بس کن!
‫بس کن! من درمانش کردم
‫الان هیچیش نیست!
‫هیچیش نیست!
‫خدای من، هیچیش نیست
‫هیچیش نیست
‫نه! نه، نه، نه، نه!
‫چیزیش نیست!
‫ای هرزه!
‫همه چیز تحت کنترلم بود!
‫ولی تو نمی‌تونستی خفه شی!
‫وایستا! نه!
‫- خدایا! ‫- مامان!
‫- برو! ‫- مامان!
‫برو!
‫ایست! ایست!
‫من می‌دونم چی واسش خوبه!
‫یه قانون وجود داره ‫و من قانونا اجازه دارم از خودم دفاع کنم!
‫من کسی هستم که اون عکس رو پخش کرد،
‫و من کسی‌ام که باید کنترلش کنم!
‫آشا!
‫سریع ماشین رو بیار
‫- این همون بچه است؟ ‫- اینجا. آره آره لطفا
‫فقط مراقب باش. می‌تونم قسم بخورم
‫نزدیک بود نفسش بند بیاد، پس...
‫لوازم لوله‌گذاری و آرتی...
‫در اتاق شماره‌ی 2 آماده باشه!
‫- من الان میام ‫- و تیم حوادث رو خبر کنید
‫من با اونا میرم
‫ازت می‌خوام اینجا بمونی و جایی نری، خب؟
‫باشه. بابا چی؟
‫اون با من
‫کارت عالی بود
‫بابا؟
‫دارم فعالیت‌های اخیرت رو مرور می‌کنم
‫کلی چیزهای جالب هست
‫واقعا شماره تلفنت رو
‫به یکی در بازار دارک‌نت دادی؟
‫می‌دونی چقدر خطرناکه؟
‫من...
‫می‌تونستی کل خونواده رو به خطر بندازی
‫چند وقته اینو داری؟
‫و تاریخچه‌ی جست‌وجوت:
‫مثلا 50 بار گریم‌کاتی،
‫من نمی‌دونستم اینا چیه
‫دوستام راجع بهشون حرف می‌زدند ‫و من نمی‌دونستم
‫فقط کنجکاو بودم
‫بلند شو. لباستو بپوش
‫کای؟
‫اوه، سلام
‫تو اینجا چه‌کار می‌کنی؟ ‫خبری از کسیدی داری؟
‫تو نمی‌دونی؟
‫چی؟
‫سعی کرد خودشو بکشه
‫به گردنش چاقو زد
‫میگن زنده نمی‌مونه
‫یالا. کفشاتو بپوش بریم
‫- کجا می‌ریم؟ ‫- یه جای امن
‫بجنب
‫اوه خداروشکر. خداروشکر
‫بابا یه چیزیش شده
‫می‌دونم
‫لیا، لیا، آشا کجاست؟
‫پایینه و چیزیش نیست
‫تنهاش گذاشتی؟
‫می‌خواستم همینو بهت بگم،
‫هیچ‌کدوم از بچه‌هامون هیچ مشکلی ندارند
‫- اشتباه می‌کردیم. ‫- هی، این چه کوفتیه؟ ها؟
‫بگو این چیه؟
‫این فقط... ‫یه چیزیه که آرومت کنه
‫چه‌کار می‌کنی؟
‫باید آروم شی. باید یکم بخوابی
‫هی، لیا، بدش من
‫بذار بهت تزریقش کنم
‫بدش من
‫بعدش خیلی بهتر میشی ‫خواهش می‌کنم
‫می‌فهمم صلاح بچه‌ها رو می‌خوای
‫می‌دونم همینه
‫ولی می‌خوام این یه بار بهم اعتماد کنی
‫- نمی‌فهمی... ‫- لطفا بهم اعتماد کن
‫لیا...
‫خانم، شما بچه رو آوردین؟
‫بله می‌تونم توضیح بدم
‫- نباید همین‌جوری برید ‫- باشه
‫باید چند سوال جواب بدین
‫هی، چه خبره؟
‫بچه‌هامون دیوونه نیستند، ‫ما مسبب این اتفاقاتیم
‫ازت می‌خوام اونو به خودت بزنی
‫کامران!
‫هی! آروم باش پسر
‫والدینت می‌دونند کجایی؟
‫کامران!
‫چیزی نیست، چیزی نیست. منم
‫دوباره گریم‌کاتی رو دیدم
‫بابا داره دیوونه میشه
‫می‌دونم. ‫گریم‌کاتی ازش تغذیه می‌کنه
‫هر وقت بابا و مامان قاطی کنند حمله می‌کنه
‫چی؟ از کجا می‌دونی؟
‫بچه‌ای که به مامانش ‫چاقو زده بود رو پیدا کردم
‫می‌خواست مادرش رو بکشه ‫تا اون دیگه بهش حمله نکنه
‫جواب داد. من دیدم
‫پس ما چه‌کار کنیم؟
‫می‌خوای با اونا چه‌کار کنی؟
‫یه بار قبلا زخمیش کردم
‫اگر می‌تونم زخمیش کنم ‫شاید بتونم بکشمش
‫اگر نتونی چی؟
‫می‌خوای بابا رو چاقو بزنی؟
‫نه! نمی‌دونم
‫الان داره آدما رو می‌کشه
‫اگر بابا خیلی ترسیده باشه، ‫ممکنه ما رو بکشه
‫مامان چی؟
‫نگران مامان نباش. اون خوبه
‫چی؟ چجوری شد؟
‫نمی‌دونم، نمی‌دونم، ‫نمی‌دونم
‫آشا
‫نمی‌تونی... بابا رو بکشی
‫فقط همین‌جا بمون
‫من سعی می‌کنم توجه بابا رو جلب کنم
‫و اگر تمرکزش روی من باشه ‫اونم به من حمله می‌کنه
‫تو جات امن میشه
‫موفق باشی خنگول
‫ممنون، عوضی
‫کامران؟
‫هی رفیق، منم بابا!
‫ببین، ببخشید زیاده روی کردم، خب؟
‫همه‌چیز درست میشه!
‫همه‌چیز...
‫همه‌چیز درست میشه
‫کامران؟
‫آشا
‫سلام بابا!
‫اینجا چه‌کار می‌کنی؟ ‫برادرت کجاست؟
‫اون خوبه ‫منم خوبم. هردو خوبیم
‫همه‌چیز... همه‌چیز خوبه
‫باشه، خوبه. خوبه
‫بابا میشه از نو شروع کنیم؟
‫می‌دونی... نفس عمیق، آرامش
‫یه گفت‌وگوی آرام ‫راجع به اتفاقات داشته باشیم؟
‫آره، آره ‫من کاملا استقبال می‌کنم
‫می‌دونی، چطوره کمک کنی برادرت رو پیدا کنم،
‫و می‌تونیم بشینیم و باهم صحبت کنیم
‫بابا، می‌دونم که خیلی چیزها
‫که من دوست دارم ‫از دید تو عاقلانه نباشه
‫نه
‫می‌تونه ترسناک باشه، مطمئنم
‫و من...
‫خب من... هرگز تلاشی برای توضیحش نکردم
‫چون فکر نمی‌کنم درک کنی
‫ولی الان می‌فهمم می‌تونی درک کنی
‫اگر یه گفت‌وگوی صادقانه داشته باشیم...
‫هی، هی، آشا
‫عزیزم، اون چیه توی دستت؟
‫چی هست آشا؟ ‫بذار ببینم
‫راستش من گوشی مامان رو برداشتم،
‫و تمام روز داشتم ‫ویدئوهای گریم‌کاتی رو می‌دیدم
‫و الان می‌ترسم ممکنه چه‌کار کنم!
‫میشه لطفا قیچی رو بدی من؟ ‫لطفا قیچی رو بده به من
‫قیچی رو بده من، آشا!
‫آشا! آشا!
‫خیلی خب حرومزاده
‫بیا حسابتو برسم
‫آشا
‫آشا، عزیزم
‫بابا، لطفا بس کن
‫ازت می‌خوام قیچی رو بذاری زمین، خب؟
‫نمی‌خوام به تو آسیب بزنم
‫آشا، خواهش می‌کنم
‫نه، نه، نه!
‫نه، بابا؟
‫بابا؟
‫آشا... خیلی متاسفم
‫چی؟ نه، من متاسفم
‫نه، تو چیزی برای تاسف خوردن نداری
‫من زخمیت کردم
‫می‌دونم، اشکال نداره
‫حقم بود
‫نه نبود. حقت نبود
‫چیزی نیست
‫عزیزم، گریه نکن. چیزی نیست
‫بابا، بابا، دوستت دارم. دوستت دارم
‫سلام همگی
‫امروز می‌خواهیم یه کار متفاوت بکنیم
‫خیلی از آدما ‫در مورد گریم‌کاتی ازم پرسیدند،
‫گمونم به‌خاطر اتفاقاتی ‫که برای من و والدینم افتاد
‫پس می‌خوام سعی کنم ‫چندتا از سوالات رو پاسخ بدم
‫سوال اول:
‫تو بابات رو کشتی؟
‫نه، من بابام رو نکشتم
‫نمرده. حالش خوبه
‫همه خوبیم
‫یعنی آره، چیزی که برای خونواده‌ی ما...
‫...پیش اومد خیلی داغونه
‫هی
‫ولی بقیه‌ی آدمایی ‫که درگیر گریم‌کاتی بودند،
‫فکر می‌کنم متوجهید
‫که بیشتر شمایید
‫سوال بعد:
‫اگر گریم‌کاتی برگرده چی؟
‫خب گمونم ممکنه پیش بیاد
‫ولی اگر یه بابا یا مامان دیوونه و کنترلگر
‫مثل ملیندا جینز ‫برای اولین بار باهاش روبرو شد،
‫آره، ممکنه دوباره شدت بگیره
‫ولی اون موقع آمادگی بیشتری ‫برای مقابله باهاش داریم
‫دفعه‌ی بعد
‫می‌تونی باهام حرف بزنی
‫سوال آخر:
‫والدین من نگران گریم‌کاتی نیستند
‫نصیحتی داری؟
‫میگم...
‫اگر می‌خوای والدینت گوش کنند،
‫تو هم باید گوش بدی
‫و باید روراست باشی
‫وگرنه، اونا از کجا بدونن؟
‫و اگر پدر یا مادری،
‫میگم اشکالی نداره که همه‌ی اتفاقات
‫پیرامون ما رو درک نکنی
‫به این معنی نیست که جایی گند زدی
‫فقط یعنی که یک انسانی
‫و گاهی وقتا انسان بودن ترسناکه
‫ممکنه از اتفاقی که ممکنه بیفته بترسی
‫اشکالی نداره
‫داری کارت رو عالی انجام میدی
‫فقط برخی از تکنیک‌های من رو امتحان کن
‫و مهم‌تر از همه، تنفس یادت نره
‫ترجمه و زیرنویس: ‫محمدحسین کاکوئی نژاد
دانلود روزانه