‫«لو»
دانلود روزانه
‫هوم.
‫به نظرت خطا زدم؟
‫خب
‫حدود ده سانت اختلاف فاصله داشته.
‫- منم همینو گفتم. ‫ کلی فضا هست
‫هی، راس.
‫بازم از این پارچه‌های برزنتی سیاه داری؟
‫هی، فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ ‫من اونا رو می‏خواستم.
‫حله، لو.
‫ ...و پرداخت‌های ادعایی باج.
‫ این کارو نکردیم، تکرار می‏کنم ‫ اسلحه یا هر چیز دیگه‌ای رو با گروگان‌ها مبادله نکردیم،
‫ و نخواهیم کرد.
‫ رئیس جمهور ریگان به تنش‌های تشدید شد
‫ در خصوص شایعاتی می‌پردازد
‫- که سازمان سی‌آی‌اِی... ‫ لو.
‫ که در کودتای سال 1953 دخالت داشته.
‫هی، لو.
‫ در اخباری دیگر، صفحاتی از گزارش کمیسیون راجرز
‫ در مورد فاجعه شاتل فضایی چلنجر، ‫ که ناسا زیر آتش
‫تو واسه طوفان بزرگ آماده‌ای؟
‫می‌خوام از حسابم برداشت کنم.
‫و امروز چقدر برداشت می‎کنی؟
‫هرچقدر که تو حسابم باشه.
‫اوه. باشه.
‫ ...بنا به ساده‎‏ترین و بهترین تصمیم‎ها.
‫اوه! این
‫پول زیادیه.
‫می‏دونم. خودم پول‌ها رو تو حسابم گذاشتم.
‫ اگر می‏خواهید تماس بگیرید، ‫ لطفا قبل از شماره‎گیری 25 سنت قرار دهید.
‫ اگه کمک نیاز داشتید، ‫ لطفا قطع کنید و سعی کنید دوباره تماس حاصل فرمایید.
‫رنکین.
‫عصر بخیر، لو.
‫جکس حال و هوای خوبی داره.
‫موندم نکنه جرقه شکار هیجان‌زده‎اش کرده.
‫بعید می‎دونم. ‫الان فصل شکار نیست.
‫اوه.
‫پس حتما گوزن یهویی سر و کله‎اش پیدا شده.
‫خیلی سریع اتفاق افتاد.
‫خب، خوشحالم که تو و جکس ‫طوری‌تون نشده.
‫می‎دونی، باید یکی از این دستبندهای مسی ‫واسه خودت بگیری.
‫- خوشگله. ‫- خواهرزاده‎ام از مرکز استان برام گرفتتش.
‫می‎دونی، از یکی از اون مغازه ‏هایی که کابوس گیر ‫و بلور و این چیزا دارن.
‫اول بهش خندیدم.
‫ولی به خدا دیگه به ندرت ‫آرتریت‌ام رو حس می‏کنم.
‫دوباره دارم ماهی‎گیری می‏کنم.
‫مواظب باش وقتی دستت کردی ‫رعد و برق بهت اصابت نکنه.
‫- سیب زمینی؟ ‫ آره.
‫ یادتون نره که 15ام، ‫ نمایشگاه شهرستان برپا میشه
‫- اوه، درسته. صبح بخیر، لو!
‫ - بلیط گرفتی؟ ‫ - معلومه! بلیط گرفتم.
‫ خب، من قراره
‫ - بریجت هافمن... ‫ - من عاشق
‫ این یه پیش‌بینی آب و هوای شدیدی هست.
‫ بزرگ‏ترین طوفان شمال غربی اقیانوس آرام ‫ طی این چند سال اخیر
‫ انتظار میره که امروزعصر به اینجا برسه.
‫ به شهروندان توصیه شده که ‫ در خونه‌هاشون بمونن
‫ و آماده قطعی برق و سیل در مناطق کم ارتفاع باشن.
‫ خدمات کشتی مسافربری به جزایر سن خوان ‫ تا اطلاع ثانویه متوقف شده
‫ چون منطقه مستقیماً در مسیر طوفانه.
‫اون کجا ممکنه باشه؟ ‫نمی‎دونم.
‫زیر این درخت نیست.
‫اینجا هم نیست.
‫اوه، اون خیلی خوب بلده قایم بشه.
‫باید پیداش کنم.
‫شاید داخله.
‫آره، میرم داخل رو بگردم.
‫پیدات کردم!
‫گرفتمت! ‫گرفتمت!
‫رمز رو نگفتی! ‫خرگوش کوچولو.
‫اوه! خرگوش کوچولو، خرگوش کوچولو!
‫خرگوش کوچولو!
‫یه بار دیگه.
‫- نه. ‫ تو رو خدا.
‫گفتم نه، وی. ‫بیا.
‫یه میخ میدی بهم؟
‫مرسی.
‫مامان، به نظرت بابایی به زودی ‫گنج رو پیدا می‎کنه؟
‫الان دو سال شده.
‫نمی‎دونم، وی. ‫مطمئنم که خیلی بهش نزدیک شده.
‫و بعد بابایی میاد خونه؟
‫می‎‏دونی، انگار یه کمی مونده تا طوفان برسه.
‫احتمالا بتونیم یه دور دیگه بازی کنیم.
‫ولی شرط می‌بندم بیشتر از سه دقیقه نمی‌تونی ‫از دستم قایم بمونی.
‫- چرا، می‎تونم. ‫- اوه، فکر نکنم بتونی. اوم‌اوم.
‫خیلی‎خب. نشونم بده. ‫حاضری؟ آماده
‫- بازی شروع شد! ‫ بازی شروع شد!
‫یک... دو
‫سه... چهار
‫پنج... شیش
‫هفت
‫- سلام، لو. اجاره. فردا.
‫می‌دونم. گوش بده، باید واسه طوفان ‫وسایل می‎گرفتم.
‫- واسه همین می‏خواستم بدونم... ‫- دیرکرد نداریم.
‫- باشه. ‫- فردا. می‌ذاریش داخل. روی میز.
‫تو صندوق پستی خیس میشه.
‫بهت می‌دمش.
‫وی!
‫وای، خدای من!
‫اوه
‫چته تو؟
‫وقتی می‏دونی اینجا بچه هست ‫چرا باید اینقدر سریع رانندگی کنی؟
‫دنیا زمین بازی نیست. ‫به بچه‌ات یاد بده که مراقب خودش باشه.
‫یالا، جکس.
‫- هی. ‫ برو داخل.
‫- نه، مامان! وی، برو داخل.
‫همه‎چی روبراهه؟
‫و پاهات رو هم محکم نکوب، دختر کوچولو.
‫دارم میرم شهر لوازم بگیرم.
‫چیزی می‌خواین بگیرم؟
‫نه. چیزی نمی‏خوایم. ‫مرسی، کریس.
‫- حالت خوبه؟ آره، فقط خستم.
‫خیلی‏خب.
‫لو رفته روی مُخت؟
‫- من درموردش بهت گفته بودم؟ ‫- آره.
‫آره، یادت نمیاد؟
‫نه.
‫- ببین، هر دومون حالمون خوش نبود، پس... ‫- آره.
‫- آره. ‫- مشخصه، چون اینو یادم نمیاد.
‫یادمه که بلند داشتی آهنگ می‏خوندی.
‫اوه، قسم بخور که به کسی نگی.
‫آه
‫وگرنه چی؟
‫نمی‎دونم.
‫مامان، کمکم کن پیداش کنم.
‫هنوز فرصت نکردی با وی حرف بزنی؟
‫درمورد باباش؟
‫حالت خوبه؟
‫- میشه منو برسونی؟ ‫- آره، معلومه.
‫- سوار شو. ‫ ممنون.
‫- آره، آره. ممنون.
‫به خاطر در شرمنده.
‫اوه، ماشین اجاره‎ایم خراب شد.
‫واقعا که فرشته نجاتی.
‫اوه، خدای من
‫صندلی رو خیسِ خیس کردم.
‫تو فکرش نباش، مَرد. ‫فقط خوشحالم که بهت برخورد کردم.
‫- اوه. ‫ طوفان قراره ناجور باشه.
‫[آشتی با مرگ]
‫چه موضوع سنگینی داره.
‫آره، واسه یکی از دوست‌هام خریدمش.
‫شوهر سابقش سه ماه پیش مُرد، ‫و اون
‫کنار اومدن با مرگش براش سخته.
‫که اینطور. و تو می‏خوای کمکش کنی ‫که باهاش کنار بیاد، درسته؟
‫چون می‎‏خوای شخص بیشتری ‫از دوست براش باشی؟
‫اوه، ببین... اون یه بچه داره، ‫می‏خواد آروم پیش بره.
‫اوه! من عاشق این گروه موسیقی‌ام.
‫اوه، جف پرکارو کارش درسته.
‫اوه، آره. بهترینه.
‫آه! لعنتی! چیکار می‎کنی؟
‫وی
‫وی، منو ببین.
‫یادته که اون موقعی داشتی ‫درمورد بابات سوال می‏کردی؟
‫خب، آم
‫عزیزم، اون
‫اون خیلی دوستت داره.
‫و همیشه هم بهت فکر می‎کنه.
‫آم
‫چی داریم می‎‏سازیم؟
‫- دستبند دوستی. ‫ اوه.
‫منم می‏خوام یه دستبند دوستی بسازم.
‫این یکی واسه لوئه.
‫داری یه دستبند واسه لو می‌سازی؟ چرا؟
‫من از لو خوشم میاد.
‫- می‎دونم که تو ازش خوشت نمیاد. ‫- چرا، خوشم میاد.
‫خیلی‏خب. ‫راستش از لو خوشم نمیاد.
‫ولی چرا تو ازش خوشت میاد؟
‫خب، جکس ازش خوشش میاد ‫و منم از جکس خوشم میاد.
‫اوه.
‫ من هیچوقت آدم پر حرفی نبودم، ‫ پس خلاصه حرفم رو می‏زنم.
‫ خونه مال توئه. بفروشش.
‫ اونقدر گوشت تو فریزر هست که واسه یه ماه جکس کافی باشه ‫ و یه مقدار پول هم واسه تو گذاشتم.
‫ من یه سری تصمیماتی گرفتم که ‫ تو هرگز درک‎شون نمی‎کنی.
‫ ولی دیگه گذشته ‏ها گذشته.
‫ زندگی می‌تونه بی‎رحم باشه.
‫ چیزی که منو تو یه کارهایی عالی کرد ‫ تو کارهای دیگه ‏ای افتضاح کرد.
‫ کاش می‏تونستم بگم کاری که کردم ‫ نتیجه خیری به همراه داشت.
‫ در حقیقت،
‫ دنیا رو جای خطرناک‌تری ترک کردم.
‫دیگه وقت خوابه!
‫- خیلی‏خب. بالش‌ام!
‫خیلی‏خب، دراز بکش.
‫- آقای اسب آبی! ‫- من خستمه. یالا، آقای اسب آبی.
‫- شب بخیر من گرممه.
‫آره، الان منم گرممه. ‫ولی چون بارون میاد یکم دیگه خنک میشی.
‫اوه، فقط صدای باده، عزیزم. ‫نترس.
‫- نترسیدم. ‫ باشه.
‫- تو ترسیدی؟ ‫- می‏خوای امشب پیش من بخوابی؟
‫- اوه، اگه بهم نیاز داری باشه. ‫- فکر کنم بهت نیاز دارم.
‫اوه، لعنتی.
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی!
‫وی
‫- مودب باش. لعنتی!
‫هی!
‫صبوری منو امتحان نکن، خانوم کوچولو.
‫میرم فیوز کنتور برق رو بزنم.
‫الان برمی‏گردم، باشه؟
‫مامانی؟
‫تویی؟
‫کریس!
‫اوه! وی!
‫نه! وی!
‫وی!
‫اوه! نه!
‫وی! وی! وی!
‫وی؟ وی!
‫- تلفنت کجاست؟ یعنی چی؟
‫تلفن کوفتیت کجاست؟ ‫باید به کلانتر زنگ بزنم.
‫- لعنتی! لعنت! ‫- آروم حرف بزن. چه اتفاقی افتاده؟
‫- وین غیبش زده. ‫- چیه، دوباره گذاشتی سرگردون بشه؟
‫- تو این وضعیت زیاد دور نمیشه. ‫- نه، نه، نه.
‫- پدرش بردتش. پدرش؟
‫اون اینجاست. ‫آخه چطوری اینجاست؟
‫صبر کن. تو دیدیش؟
‫نه. من
‫اون باید مُرده باشه، ولی ما رو پیدا کرد.
‫فکر می‏کردم از شرش خلاص شدیم.
‫- اون کریس رو کشت. ‫- خدای من. ‫[نوشته پشت عکس: سلام مامانی. نوبت منه]
‫سوئیچت کجاست؟ ماشینم روشن نمیشه. ‫باید برم پیش کلانتر.
‫- من می‎رونم. باشه.
‫هوم.
‫نه، نه، نه، نه، نه! ‫یالا!
‫- چی شده؟ ‫ فرار کن!
‫چی؟
پناه بگیر!
‫از کجا می‏دونستی قراره منفجر بشه؟
‫بمب‏ها منفجر میشن خب.
‫شرمنده، رفیق.
‫انگار هنوز کارم تموم نشده.
‫بمب؟ ‫یعنی نقشه کشیده، لو.
‫باید کمک بیاریم. ‫باید بریم پیش کلانتر.
‫نمی‏تونیم بریم پیشش. ‫ماشین نداریم. تلفن‌ها هم که قطعه.
‫16 کیلومتر با شهر فاصله داریم.
‫بچه‌ات هر ثانیه داره دورتر میشه.
‫- باید ردشون رو بزنم. چی؟
‫ردشون رو بزنی؟ تو؟
‫باتری بیار. ‫تو آشپزخونه.
‫تو متوجه نیستی. ‫فیلیپ یه تکاور کلاه‌ سبز بود.
‫واسه کارهای وحشتناکی که تو آمریکای مرکزی انجام داده بود ‫تحت تعقیب بود.
‫جنایات جنگی اینا.
‫من رونوشت‏های دادگاه رو دیدم. ‫محض تفریح داشت گروگان‏ها رو شکنجه می‎داد.
‫آموزش حرفه ‏ای دیده. متخصص مواد منفجره‎ست. ‫خب، ما از پس اون برنمیایم، لو.
‫به کمک حرفه‏ای نیاز داریم. ‫تو و سگ کافی نیستین.
‫چیزی از خونه‎ات برده؟
‫عروسک موردعلاقه وی رو برده، آقای اسب آبی.
‫- و یه پتو. ‫- می‏خواد دخترت راحت باشه.
‫می‏خواد صداش در نیاد.
‫واسه رنگ کردن خونه‌ست.
‫وقتی سعی کردن دستگیرش کنن، ‫آپارتمانش رو منفجر کرد.
‫گواهی مرگش رو فرستادن. ‫چطور ممکنه هنوز زنده باشه؟
‫هالوتان. گاز خواب آوره.
‫خوش شانسی که تو رو بی‎هوش نکرده.
‫با یه چیزی داره وی رو می‏کِشه.
‫اگه از جزیره خارجش کنه، ‫اوضاع خیلی سخت‏تر میشه.
‫فرودگاه و کشتی‎رانی تعطیلن.
‫کشتی خصوصی. ‫داره به سمت ساحل میره.
‫اون جلو افتاده. ‫باید سریع حرکت کنم.
‫همینجا بمون. ‫طوفان که تموم شد، برو تو شهر.
‫اولین خونه ‏ای که دیدی، به کلانتر زنگ بزن.
‫- هی، تو کجا میری؟ ‫- تا بچه‎ام رو پیدا کنم.
‫تو نمی‏دونی داری چیکار می‏کنی.
‫اگه سرعتم رو کم کنی، ‫ولت می‏کنم میرم.
‫جکس. برو جلو.
‫ هیچی نمیشه دید.
‫ نزدیکیم. داریم از یال کوه رد می‎شیم. ‫ به زودی می‎رسیم.
‫یه مشت احمق.
‫نه. نه، نه، نه. ‫طوری نیست.
‫می‎دونم خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم.
‫شاید این یادت بیاره.
‫این کلیساست
‫اینم مناره
‫بازش که کنی
‫تویی.
‫آره، درسته. منم.
‫منم، عزیزم.
‫از ماجراجوییت برگشتی.
‫آره که برگشتم.
‫و برات هدیه هم آوردم.
‫این بخشی از گنجه؟
‫گنج؟ آره!
‫آره، معلومه که هست.
‫و من و تو باهم به ماجراجویی خودمون می‎ریم.
‫مامانی کجاست؟ ‫اونم باهامون میاد؟
‫آره، معلومه که میاد. ‫معلومه که میاد.
‫براش یه یادداشت و چندتا سرنخ گذاشتم ‫تا دنبالمون کنه،
‫و بعد میاد پیش‌مون، باشه؟
‫آه... اوه.
‫باید چی بگی؟
‫ممنون، بابایی.
‫- باشه. ‫ می‎شنوی؟
‫ یالا. بیسیم رو بردار.
‫- می‌شنوی؟ ‫- من باید یه کار دیگه بکنم.
‫و بعد من و تو ماجراجویی‌مون ‫رو شروع می‏کنیم.
‫ببین، اینا رو اینطوری گوشت بذار.
‫باشه؟
‫بیا.
‫چیزی می‌بینی؟
‫- اونا رو می‎شناسی؟ ‫- تونی و جری. اونا با فیلیپ خدمت کردن.
‫اونا هم مثل اون بی‌رحمن. ‫یالا.
‫پا نشو. کاپشنت خیلی تابلوئه.
‫صبر می‏کنیم.
‫شاید این واسه حواس‎پرتی باشه؟ ‫که براش وقت بخرن تا اون با وی فرار کنه.
‫اون دوست داره همچین بازی‎هایی پیاده کنه.
‫یه چیزه براق جلو چشم‎هات می‎گیره،
‫و متوجه نمیشی که کِی قراره ‫یه چیزی بکوبه تو سرت.
‫بلدی از این استفاده کنی؟
‫آره.
‫- بعد از اینکه ترکش کردم یاد گرفتم. ‫- خیلی‎‏خب، من میرم یه نگاهی بندازم.
‫اگه کسی نزدیکت شد، از این استفاده کن.
‫تو چشم‌هاش فرو کنه. ‫وقتی نبینه نمی‎‏تونه کسی رو بکشه.
‫- این چیزا رو از کجا می‎‏دونی؟ ‫- پیشاهنگی دختران.
‫جکس. همینجا بمون.
‫خیلی‎خب، تو این وضعیت کسی دنبالش نمی‎کنه.
‫دارم بهت میگم، ‫این به نظر یکی از دیگه از بازی‌های ناجور فیلیپ میاد.
‫آهای؟
‫اوه، ببخشید. ‫من کاملا گم شدم. من
‫دنبال سگم می‏گشتم. ‫کوچولوی بیچاره
‫من هیچ سگی ندیدم.
‫باشه. ‫تلفنی داری که بتونم استفاده کنم؟
‫- فقط می‏خوام... تو تنهایی؟
‫متاسفانه آره.
‫ببین، فکر نکنم بتونم سه ساعت راهه ‫تا خونه‌ام رو برگردم، ولی
‫میشه اینجا استراحت کنم ‫و ببینم که کجام؟
‫خدای من.
‫- باشه. فقط دو دقیقه. اوه!
‫خیلی ممنون.
‫اوه، لعنتی.
‫اوه، خدا خیرت بده.
‫اوه
‫اوه، صبح بخیر.
‫سگش رو گم کرده، مَرد. ‫خیسِ خیسه.
‫فقط باید دوباره خون‌ام جریان پیدا کنه.
‫خدای من. ‫عجب طوفانی شده.
‫هـوف.
‫- اوه. اسمت چیه؟
‫اوه، ببخشید. ‫من مارتام. فلمینگ.
‫ولی شما ممکنه شوهرم رو بشناسین، گوردون.
‫- اون کارش... نمی‎شناسم.
‫بیا. چطوره بشینی؟
‫- یه استراحتی به پاهای سردت بده. ‫- قطعا پاهام نیاز به استراحت دارن.
‫ممنونم.
‫خیلی ممنون.
‫اووه.
‫- اوف... ‫- خب، خیلی وقته تو این جزیره‌ای؟
‫- اوه، 32 سال. ‫- نمی‌فهمم چیش خوبه.
‫رسیدن به اینجا کلی دردسر داره.
‫آب و هواش خیلی خرابه.
‫سلیقه اکتسابی‌ایه.
‫ولی من دوستش دارم.
‫- گمون کنم جای خوبی واسه مخفی شدنه. ‫- هوم.
‫بیخیال تونی، آروم باش. ‫اون فقط یه پیرزنه.
‫سوپ بوی خیلی خوبی داره.
‫اووه.
‫اینجا خیلی گرم و نرمه.
‫اون باید جکس من باشه.
‫بشین، مارتا.
‫اون دختره رو کجا داره می‎بره؟
‫اون دختره رو
‫کجا داره می‎بره؟
‫خلیج ایگل.
‫بعدش کجا؟
‫نمی‎دونم.
‫قسم می‏خورم. ‫فقط همینو می‌‎دونم.
‫می‏خوای بهم شلیک ‎کنی؟
‫اوه
‫اوضاع
‫بهم ریخت.
‫اوه!
‫جکس. ‫در این مورد چی بهت گفته بودم؟
‫جری، قبل از اینکه بکُشیش ‫چیزی درمورد وی نگفت؟
‫یه کلمه هم چیزی نگفت.
‫بیا. اینو ببر بیرون. ‫توش رو بگرد.
‫ ترک عادت موجب مرض است. ‫ خوش می‎‏گذره؟
‫الو؟ یالا!
‫اونو خاموش کن.
‫- ممکنه بتونیم با کلانتر ارتباط برقرار کنیم. ‫- تو این آب و هوا نمیشه.
‫به احتمال بیشتر فیلیپ رو خبردار می‌کنه.
‫- کدوم کنال واسه موارد اضطراری... ‫- با من بحث نکن. ولش کن.
‫باورم نمیشه.
‫می‏‎دونی، منم پیشاهنگ دختر بودم.
‫نشان کمانداری، پیام رسانی ‫و کمک‌های اولیه‌ام رو گرفتم.
‫نشانی واسه نبرد تن به تن ‫یا قتل با وسایل خونه نبود.
‫واقعا؟ ‫پس حتما این مخصوص گروه ما بوده.
‫تو توی کدوم شاخه از ارتش بودی؟
‫سی‌آی‌اِی.
‫26 سال تو سازمان بودم.
‫جاسوس بودی؟
‫- عمراً حدسش رو می‏زدم. ‫- اگه حدس می‎زدی یعنی جاسوس افتضاحی بودم.
‫یالا، جکس.
‫ ♪ امشب صدای طبل‌هایی که پیچیده رو می‎‏شنوم ♪
‫ ♪ ولی اون فقط زمزمه‌های یه گفتگوی آروم رو می‌شنوه ♪
‫- بابایی؟ بله؟
‫دستشویی دارم.
‫- می‌تونی نگهش داری؟ ‫ نه.
‫باشه. یه استراحت کوتاه می‏کنیم.
‫الو؟
‫لعنتی.
‫الو، الو. ‫کسی می‏شنوه؟
‫بریم!
‫خیلی‎خب، یالا وی.
‫وی؟
‫وی!
‫می‌دیش ببینم؟
‫آره. نه، اون... ‫بالش شکسته، وی.
‫آره. می‎دونی
‫بعضی وقت‎ها، موجوداتی که
‫تو طبیعت صدمه دیدن
‫رو هیچ جوره نمی‏تونی نجاتشون بدی.
‫تقریباً انگار تقدیرشون مرگ بوده.
‫ولی شاید اون فقط خسته‎ست.
‫شاید. آره.
‫بیا. می‌ذاریمش این بالا.
‫- خیلی‎خب. بریم. ‫- صبر کن، هنوز دستشویی نکردم.
‫بجنب، وی. ‫همین الان!
‫لعنتی!
‫- لعنتی. ‫ چی اذیتت می‌کنه؟
‫هیچی.
‫یالا. باید به راهمون ادامه بدیم.
‫شوخیت گرفته!
‫لعنت. گندش بزنن!
‫سلام. دیگه باید پیاده بریم، باشه؟
‫- من باید استراحت کنم. ها؟
‫باید یه استراحتی کنم تا گرم بشم.
‫وقت نداریم، لو.
‫اونم استراحت می‎کنه. ‫از ردش معلومه. بیا.
‫اوه، لعنت بهش!
‫اوه، لعنتی.
‫من خیلی سردم نیست.
‫تو؟
‫لعنتی.
‫راه زیادی رو با اون زخمت اومدی. ‫باید یه چیزی می‏گفتی.
‫تا بهونه دستت می‌دادم ‫که ولم کنی بری؟
‫آه.
‫اون واسه منه؟
‫نه.
‫خب، میشه به منم بدی؟
‫ممنون.
‫ولی باز موندی.
‫خب، باید یه کاری می‏کردی.
‫آره.
‫ممنون، لو. ‫حرفت خیلی مفید بود.
‫حرفم اینه که باید زودتر ترکش می‏کردی.
‫تو چی از بودن با همچین آدمی می‏دونی؟
‫پس شاید بهتر باشه بهم نگی ‫که باید چیکار می‌کردم.
‫وقتی باهاش بودم خودم رو نمی‏‎شناختم.
‫واقعا حس می‏کردم که می‏تونم ‫اونو درستش کنم.
‫می‏دونی، وقتی باهم آشنا شدیم، ‫اون عشق می‌ورزید، محبت داشت
‫ولی درهم شکسته بود.
‫تا مدت زیادی، فکر می‌کردم
‫مشکل از من بود.
‫با خودم فکر می‏کردم
‫چرا دارم باعث فروپاشیش میشم؟ ‫چرا عشقم کافی نیست؟
‫نمی‎دونم.
‫اون کثافت یه هیولاست.
‫هرچی که اونو اینطوری کرده.
‫تو کل دنیا هیچ مقدار عشقی وجود نداره
‫که بتونه اون مَرد رو نجات بده.
‫شده بود به وی صدمه بزنه؟
‫نه.
‫هنوز نه.
‫وقتی اعصابش بهم می‎ریخت،
‫واسه وی زمزمه می‏کردم، ‫ "بازی شروع شد"،
‫و اون می‌دوید می‎رفت قایم بشه.
‫همینو یه بازیش کردیم.
‫چقدر رقت‌انگیزه؟
‫همیشه می‎گفت، اگه وی رو ازش بگیرم ‫جفت‎مون رو می‎‏کشه.
‫بگو
‫بگو باید چیکار می‏کردم.
‫به گمونم همه‎مون چیزهایی رو تجربه کردیم ‫که بقیه هرگز درک نمی‏کنن.
‫هانا؟
‫ما اونو پس می‏گیریم.
‫اوه
‫بیا.
‫اوه، لعنتی، لعنتی، لعنتی.
‫آهسته و پیوسته.
‫برو خونه، جکس.
‫بحث نمی‎کنی. برو خونه.
‫همین الان!
‫اوه، لعنتی.
‫آه
‫اون چطور با وی این کارو کرده؟
‫باید از بغلش بالا بریم.
‫اوه، لعنتی.
‫وای!
‫بیا!
‫دارمت.
‫آفرین.
‫اوه!
‫لعنتی.
‫خدای من.
‫الان نه. لعنتی.
‫- لو، چی شده؟ هیچی.
‫لو!
‫اوه، خدای من.
‫لو، پاشو. لو.
‫اوه
‫اوه، خدا رو شکر.
‫بذار کمکت کنم پاشی.
‫ولم کن.
‫اگه بذاری می‌تونم کمکت کنم.
‫کمکت رو لازم ندارم‌.
‫اوه، لعنتی.
‫پاشو. ‫یه ساعت دیگه ازش عقب افتادیم.
‫هی، گفتم اینو با خودت نیار.
‫طوفان تموم شد. ‫من میرم بالای تپه.
‫- سعی می‌کنم ارتباط بگیرم. ‫- وقت نداریم‌.
‫لعنتی. میشه اینقدر لجوج نباشی؟ ‫ما کمک لازم داریم.
‫- هیچ کس نمی‌تونه کمک‌مون کنه. ‫- لعنتی.
‫- تو فقط منو داری. حالا راه بیفت. ‫- چرا کمکم می‌کنی، لو؟
‫- ها؟ خلیج ایگل جلومونه.
‫- سرعتم رو کم نکن. لعنتی.
‫بهشون نرسیدیم.
‫هیچ کس توی همچین دریای خروشانی ‫رفت و آمد نمی‌کنه.
‫- پس نقشه‌اش چیه؟ این طرف.
‫وی!
‫- اونو کجا بردی؟ بس کن.
‫اون داره سر به سرت میذاره.
‫کل روز می‌تونیم این کار رو بکنیم.
‫شاید حق با توئه. ‫شاید واقعا کمک لازم داریم.
‫برگرد به تپه.
‫ببین می‌تونی با رنکین ارتباط برقرار کنی. ‫کانال ۱۶ واسه خدمات ضروریه.
‫وقتی کارت تموم شد دوباره بیا همینجا پیشم.
‫ممنون.
‫تو می‌خوای چیکار کنی؟
‫من استراحت لازم دارم.
‫برو.
‫هی، صبر کن.
‫سعی کن مغز خودت رو نپوکونی.
‫[تا ابد با همدیگه!]
‫[تو نور زندگیم هستی.]
‫اینم از ما.
‫توی زمان حک شدیم.
‫تا ابد با همدیگه.
‫می‌خوای یه دونه دیگه بزنی؟
‫می‌دونستی
‫توی غارهای سراسر جهان ‫چنین رد دست‌هایی هست؟
‫و مدت‌ها پس از مرگ من و تو و مامان
‫این رد دست‌ها هنوزم اینجا می‌مونن.
‫الو؟
‫الو؟ ‫کسی صدام رو می‌شنوه؟ الو؟
‫کسی صدام رو می‌شنوه؟
‫الو؟
‫الو، کسی نیست؟
‫- لعنتی. کلانتر رنکین هستم.
‫تو کی هستی؟ تمام.
‫کلانتر! کلانتر رنکین.
‫اوه، خدا. خدا رو شکر.
‫من... من هانا داسونم.
‫...دزدیده شده.
‫دزدیده شده؟
‫هانا، صدام رو می‌شنوی؟
‫میشه لطفا دوباره تکرار کنی؟
‫اه... خیلی خب.
‫دخترم توسط باباش دزدیده شده.
‫من
‫لو ادل همراه منه
‫هانا، میشه لطفا تایید کنی؟
‫هانا داسون؟ صدام رو می‌شنوی؟
‫چی؟
‫دوباره... دوباره میگی؟
‫یالا، یالا، یالا.
‫کلانتر؟
‫اوه، لعنتی. خیلی خب
‫گندش بزنن.
‫تورس، جواب بده.
‫- بگو، کلانتر. ‫- گوش کن، یه موقعیتی داریم.
‫این به نظر مسخره میاد،
‫ولی به نظرم دختر هانا داسون ‫توسط پدرش دزدیده شده.
‫چی؟
‫گوش کن، بیا خبرش رو فورا پخش کنیم،
‫محض اینکه اگه اونو از جزیره خارج کرده باشه.
‫خب؟ ‫هانا و وی داسون و لو ادل.
‫فکر کنم یه اسمی هم از لو آورد.
‫تفنگ‌هات رو بذار زمین.
‫آروم.
‫سلام، فیلیپ.
‫نگران اون نباش.
‫تخت خوابوندمش که بیدار نشه.
‫فقط یه چیز رو بهم بگو. ‫و صادق باش.
‫چرا منو فروختی؟
‫می‌دونستم دیر یا زود هانا و وی رو پیدا می‌کنی.
‫نمی‌تونستم تا ابد ازشون محافظت کنم.
‫ازشون محافظت کنی؟ ‫تمام این قضایا به خاطر توئه.
‫خب؟ و شاید هانا اونقدر ساده باشه ‫که متوجه نشه، ولی من متوجه‌ام.
‫هانا نمی‌دونه من کی هستم.
‫هنوزم نمی‌تونی اعتراف کنی من پسرتم.
‫خب نقشه چیه، فیلیپ؟ ‫این تعقیب و گریز پیچیده واسه چیه؟
‫چرا گذاشتی ردت رو بزنیم؟ ‫تو نمی‌خوای به بچه‌ات آسیبی بزنی.
‫می‌دونستی وقتی اون مردها منو گرفتن ‫هم سن الان وی بودم؟
‫آره، ولی اونقدر که من باهاش مهربون هستم
‫با من مهربون نبودن.
‫تشابه قضیه رو درک می‌کنی؟
‫فکر می‌کردم مامان منم واسه نجاتم میاد.
‫اون تله بود. اگه سعی می‌کردم نجاتت بدم، ‫جفت‌مون رو می‌گرفتن.
‫چرند نگو. تو می‌خواستی پوششت حفظ بشه.
‫من مهره‌ای واسه ماموریتت بودم. ‫نه چیزی دیگه.
‫- دادم نجاتت بدن. از اونجا فراریت دادم. ‫- پس چرا باهام برگشتی؟
‫دلیلش اینه.
‫چون تو سی‌آی‌اِی رو به بچه‌ی خودت ترجیح دادی.
‫آره، این چه نتیجه‌ای واست داشت؟ ها؟
‫یعنی میگم، گند کاری‌ای بدتر از ‫گند کاری‌ اونجا داشتین؟
‫و بعد زنم و بچه‌ام رو دزدیدی
‫هانا و وی هیچ دخلی به اشتباهات من نداشتن. ‫اونا رو قاطی ماجرا نکن.
‫اوه، نمی‌خواد واسه من درس اخلاق بذاری.
‫خیلی وقته که دیگه همچین حقی نداری.
‫هنوزم خیلی دیر نشده.
‫تکون بخوری، شلیک می‌کنم.
‫هنوزم خیلی دیر نشده.
‫وی رو بذار پیش من و برو.
‫من اونا رو گمراه می‌کنم که نتونن بگیرنت.
‫فیلیپ، گوش کن.
‫حق با توئه.
‫وقتی بچه بودی ازت محافظت نکردم.
‫پس بذار الان این کار رو بکنم.
‫خفه شو.
‫چیه، می‌خوای منو بکشی؟
‫بکش.
‫قبل اینکه دیشب بفهمم وی رو گرفتی، ‫می‌خواستم یه گلوله توی سرم خالی بشه.
‫من از مردن نمی‌ترسم.
‫نمی‌تونی اینقدر روانم رو به هم نریزی، نه؟
‫بچه جون، حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم.
‫لحظه‌ای که شنیدم خودت رو منفجر کردی، ‫می‌دونستم وقتشه.
‫فکر می‌کردم هانا و وی در امانن. ‫ماموریتم کامل شده.
‫ولی تو منو فریب دادی، مگه نه؟
‫تو همیشه از من باهوش‌تر بودی.
‫وقتی ۵ سالت بود ‫منو توی شطرنج شکست می‌دادی.
‫یادته؟
‫آره.
‫اوه، فیلیپ.
‫می‌دونی چیه؟
‫یه بار هم که شده بازی منو بازی می‌کنیم.
‫وقت پایان این ایل و تباره.
‫باید کل این خانواده رو از فلاکت خلاص کنیم.
‫فیلیپ،
‫تو پدرشی.
‫و تو هم مادر منی.
‫اوه، خدای من
‫نه!
‫مامان! مامان!
‫توی فانوس دریایی منتظرتون هستیم.
‫حتما هانا رو با خودت بیار.
‫خیلی طولش ندی.
‫لعنتی.
‫فقط خواستم خبر بگیرم. ‫اون بیرون اوضاع چطوره؟
‫- خبرهای جدید رو بگو ببینم، معاون. ‫- هشدار ابلاغ کردیم ولی هنوز خبری نشده.
‫به اِی‌تی‌اف در مورد بمب توی کامیون ‫و به پزشکی قانونی در مورد جنازه خبر دادم.
‫وقتی وضعیت آب و هوا بهتر بشه ‫اونا تیم‌هایی اعزام می‌کنن.
‫کلانتری جزیره‌ی اورکاس.
‫بله، قربان.
‫کلانتر، از دفتر مارشال‌های فدراله.
‫- رنکین هستم. شما؟ ‫- کلانتر، دامنیک کراون هستم.
‫فکس‌مون به دست‌تون رسید؟
‫بله، اینجاست.
‫ما اون ابلاغیه در مورد زنی که ‫شما به نام لو ادل می‌شناسین رو دیدیم.
‫همونیه که توی عکسه؟
‫آره. ‫آره، قطعا شبیه‌اشه.
‫- چقدر مطمئن هستین، کلانتر؟ ‫- خودشه.
‫و اون نفر دوم؟
‫یه لحظه.
‫اونو می‌شناسین؟
‫نه. دارین میگین ‫این شخص توی ماجرا دخیله؟
‫اطلاعاتی در مورد ‫موقعیت مکانی این دو شخص دارین؟
‫- اونا با هم هستن؟ ‫- خب، نمی‌دونم با همن یا نه.
‫فقط فکر می‌کنم دارن به سمت خلیج ایگل، ‫سمت غرب جزیره‌مون میرن.
‫باید مطمئن بشین هیچ شهروندی ‫نزدیک اون محل نشه.
‫جاده‌ها رو ببندین ‫و کمربند حفاظتی تشکیل بدین.
‫یه دختری دزدیده شده ‫و مادرش اونجا رفته دنبالش.
‫- گوشی. ‫ ببخشید؟
عوضی ول کرد رفت. باور نکردنیه.
‫واقعا باور نکردنیه.
‫- کلانتر رنکین؟ ‫ بله، همینجام.
‫اون فراری مذکر جزء نیروهای ویژه‌ی ارتش آمریکاست،
‫و محکوم به قتل تعداد زیادی شهرونده.
‫اون شخص مونث یه هدف مهم واسه سی‌آی‌اِیه.
‫سی‌آی‌اِی؟ لو ادل؟
‫این پرونده الان در حوزه‌ی اختیارات ‫سرویس مارشال‌های ایالات متحده‌ست.
‫استفاده از سلاح مجازه.
‫اجازه ندین هیچ کس نزدیک خلیج ایگل بشه.
‫- نه از افراد اداره‌تون، نه... ‫- هی، هی، هی.
‫یه دختری دزدیده شده ‫و مادرش اونجا رفته دنبالش.
‫سر راه ما قرار نگیرین، کلانتر.
‫لو، ببخشید خیلی طول کشید.
‫سعی کردم بالاترین جایی که می‌تونم برم، ولی
‫خدای من. اوه، لعنتی.
‫اوه خدا، اوه خدا، اوه خدا. خیلی خب، ‫صبر کن، صبر کن. بذار کمک کنم. بذار کمک کنم.
‫کار اونه؟
‫و وی؟ ‫اون حالش خوبه؟
‫فعلا خوبه. ‫داره اونو به فانوس دریایی می‌بره.
‫- خیلی خب، صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫- صبر کن.
‫- دستت رو بردار. ‫ خیلی خب
‫سریع انجامش بده
‫اوه، لعنتی.
‫- زخم رو ببند. ‫- الان، الان، الان.
‫با گاز استریل پرش کن. ‫هر چقدر که می‌تونی.
‫اوه خدا.
‫- اوه، لعنتی. ‫- یالا، بده بره تو.
‫- قشنگ پرش کن. ‫- دارم سعیم رو می‌کنم.
‫خدای من، لو.
‫خیلی متاسفم پای تو رو به این قضیه باز کردم.
‫دستت رو بذار اینجا. ‫خیلی خب. فشار بده.
‫خیلی خب، خوبه. من باید... ‫باید چسب بیارم.
‫هانا. با کلانتر تماس گرفتی؟
‫- نمی‌دونم. ولش کن.
‫- صبر کن... ‫ چیزی نیست.
‫اونا رو توی کلبه پیدا کردم. ‫می‌خواستم بهت بگم.
‫دروغ میگی.
‫[ترک عادت موجب مرض است. ‫خوش می‌گذره؟]
‫[سلام مامان، نوبت منه]
‫این پیام واسه من نیست، مگه نه؟
‫هیچ کدوم‌شون نیستن.
‫بگو.
‫می‌خوام خودت بگی.
‫بگو!
‫اون... پسرمه.
‫وقتی جوونی‌هام توی ماموریت بودم، ‫باید نزدیک یه مرد خیلی خطرناک می‌شدم.
‫خیلی نزدیک.
‫نه، نه، نه، نه.
‫اوه خدا
‫بچه رو نگه داشتم تا پوششم رو حفظ کنم.
‫منظورت... منظورت فیلیپه؟ ‫بچه؟ منظورت پسرته؟
‫خب این چیه؟ یه جور بازیه؟
‫سرم به سرم گذاشتی؟ ‫چی، تو بهش گفتی ما کجاییم، یا
‫- قضیه... قضیه چیه؟ ‫- نه. من کمکش نکردم.
‫- کمک شما کردم. تو و وی. ‫- اینقدر دروغ نگو.
‫حقیقت رو بگو!
‫من شما رو به این جزیره آوردم.
‫اون دوست دوران دانشگاهت؟
‫همون که ماجرای یه خونه‌ی زیبا ‫و خلوت در جزیره‌ی اورکاس
‫با اجاره‌ی پایین رو بهت گفت؟
‫من کاری کردم توی خیابون گذرش بهت بخوره.
‫سعی کردم جلوی فیلیپ رو بگیرم.
‫از سی‌آی‌اِی اخاذی کردم
‫تا تحقیقاتی رو در مورد کاری ‫که در السالوادور کرد شروع کنن.
‫- فکر می‌کنی ما رو نجات دادی؟ ‫- می‌دونستم اون نهایتا پیداتون می‌کنه.
‫تو نجات‌مون ندادی. ‫من وی رو از دست اون دور نگه داشته بودم.
‫هر روز ازش مراقبت کردم ‫و مطمئن شدم در امان باشه.
‫حالا به خاطر تو توی چنگ اون افتاده.
‫تو قهرمان نیستی. ‫تو یه آدم بزدلی.
‫اون همه خشمی که اون مرد حس کرد.
‫اون همه خشم توی وجود اون مرد که اون حسش کرد،
‫و به سمت من معطوفش کرده، ‫همش به خاطر توئه.
‫همه که قرار نیست مادر باشن.
‫آره، شاید.
‫ولی می‌تونستی یه خرده آدم‌تر باشی.
‫هر روز از کنار تریلرمون رد می‌شدی.
‫از کنار نوه‌ی خودت رد می‌شدی، لو.
‫باهاش حرف نزدی. ‫باهاش صحبت نکردی.
‫نگاهش نکردی.
‫چه جور آدمی با خانواده‌اش همچین کاری می‌کنه؟
‫بیا. ما باید بریم.
‫دیگه "ما" یی در کار نیست.
‫هانا، تو نمی‌دونی اونا کجا دارن میرن.
‫گفتی فانوس دریایی. ‫نوار ساحلی رو دنبال می‌کنم.
‫تنها نرو. این تله‌ست.
‫- خواهش می‌کنم. من فقط به درد همین کار می‌خورم. ‫- دیگه نه.
‫تو فقط سرعتم رو کم می‌کنی.
‫مامان!
‫مامان! مامان!
‫جکس.
‫لو!
‫خوبی؟
‫هیچ وقت فکر نمی‌کردم ‫از دیدنت خوشحال بشم.
‫هر چیزی بار اولی داره.
‫- هانا کجاست؟ ‫- داره میره فانوس دریایی.
‫و دخترش؟
‫- اونجاست، پیش... ‫ خیلی خب.
‫آدمربا.
‫اون مسلحه. خیلی خطرناکه.
‫مامورهای فدرال هم ‫دقیقا همین رو در مورد تو گفتن.
‫تو همینجا بمون. به محض اینکه وضعیت ‫جاده‌ها مناسب شد یکی رو می‌فرستم دنبالت.
‫صبر کن. محض رضای خدا، ‫کمکم کن برم بیرون. اینجا خفه میشم.
‫بیا. من اینو میارم.
‫می‌خوای بهم بگی چرا ‫سی‌آی‌اِی دنبالته، لو؟
‫از یه سری مدارکی که داشتم استفاده کردم.
‫چه جور مدارکی؟
‫یه سری اسناد. ‫دخالت سی‌آی‌اِی توی کودتا رو ثابت می‌کرد.
‫می‌فهمم چرا اونا از این بابت کفری شدن.
‫لو، اونا دارن میان.
‫لعنتی، خسارات جانبی واسه‌شون مهم نیست.
‫باید هانا و وی رو از اونجا خارج کنی.
‫- آخ! بیا.
‫بی خیال.
‫این زخم اگه دوباره خونریزی کنه، ‫من از خونریزی زیاد می‌میرم.
‫میشه کیت کمک‌های اولیه رو بیاری؟ ‫اونجا جاش گذاشتم.
‫خیلی خب.
‫لو! لو!
‫حتما شوخیت گرفته.
‫لو!
‫مامان!
‫- مامان! ‫ وی!
‫بیا! خواهش می‌کنم بیا!
‫- وی! ‫ من اینجام، مامان!
‫- این بالا! الان میام!
‫عزیزم؟
‫مامان!
‫سلام، مامان.
‫سلام، عزیزم.
‫می‌ترسیدیم نیای، مگه نه، وی؟
‫خوبی؟
‫معلومه که حالش خوبه. ‫اون پیش باباشه.
‫بیا، بیا بغل مامان.
‫هی، لو چطوره؟ ‫داره میاد؟
‫خدایا، منو ببین.
‫بعد از این همه سال هنوزم ‫منتظرم مامانم برگرده، ها؟
‫ولی واسه ختم این ماجرا ‫اونو اینجا لازم داریم.
‫می‌خوام برم بغل مامان.
‫خب
‫فیلیپ، خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم، بابا؟
‫خیلی خب، وی.
‫تا وقتی منتظر لو هستیم ‫یه بغل سریع و سیر بکن.
‫اوه، دلم خیلی برات تنگ شده بود.
‫بازی شروعه.
‫بابا، میشه برم دستشویی؟
‫معلومه که میشه، وی.
‫ولی هی... تیز برگرد، خب؟
‫عجب، لو واقعا روت تاثیر گذاشته.
‫یالا، تفنگ رو بده من. ‫جفت‌مون می‌دونیم تو بهم شلیک نمی‌کنی.
‫تو منو نمی‌شناسی، فیل. ‫هرگز نمی‌شناختی.
‫نه؟
‫می‌دونم که اگه می‌خواستی بهم شلیک کنی، ‫سال‌ها قبل این کار رو می‌کردی.
‫می‌دونم که تو مثل من و لو نیستی.
‫نیستی.
‫آره، چون اگه اون بود ‫تا الان بهم شلیک کرده بود.
‫یالا. اسلحه رو بده من.
‫اوه، تو
‫تو منو ترک کردی، ‫و بعد بچه‌ام رو ازم دزدیدی،
‫و حالا هم بهم شلیک کردی؟
‫این چرندیات روی من جواب نمیده.
‫دیگه روی من جواب نمیده، فیل.
‫دیگه ازت نمی‌ترسم.
‫و نمیذارم اونجور که به من آسیب زدی ‫به دخترم هم آسیب بزنی.
‫هانا!
‫هانا. هانا.
‫وی! باید فرار کنیم!
‫وی!
‫اوه، لعنتی.
‫وی؟
‫بازی تمومه، خب؟ ‫بیا اینجا، خرگوش کوچولو.
‫باید همین الان بریم.
‫اوه! اوه، عزیزم.
‫یالا. پاشو. خوبی؟
‫اون بهت صدمه زد؟ ‫بهت که صدمه نزد، نه؟
‫نه.
‫اوه! قایم شو. قایم شو. قایم شو.
‫لو.
‫- هانا. بیا.
‫باید بریم.
‫وی؟
‫- تفنگم. از دستش دادم‌.
‫- چاقو؟ توی دست فیلیپ گیر کرد.
‫اون دریچه رو امتحان کن. برو، برو، همین الان.
‫- صبر کن، کاپشنت گیر کرده. ‫- اوه، لعنتی.
‫خودت رو بکش بالا.
‫بدو برو ته ساحل.
‫- با نهایت سرعت بدو. نه!
‫- من اونجا می‌بینمت. ‫- منو ترک نکن.
‫ما از اینجا رد نمیشیم. ‫تو باید همین الان بری. برو، برو، برو، برو.
‫بدو، خرگوش کوچولو! بدو!
‫اینجا بمب گذاری شده. ‫نمی‌تونم خنثیش کنم.
‫اگه بتونم فرکانسش رو تغییر بدم ‫احتمالا می‌تونم کمی زمان واسه خودمون بخرم.
‫صبر کن. کجا میری؟
‫یکی‌مون واقعا پیشاهنگ بوده.
‫- هنوز اون بیسیم همراهته؟ آره.
‫شاید بالاخره به کارمون بیاد. ‫برو اون دریچه رو باز کن.
‫لو؟
‫همه‌مون اینجاییم.
‫امیدوار بودم بتونیم ‫همه با هم این کار رو بکنیم.
‫رو در رو!
‫تا بتونیم این قائله رو... درست خاتمه بدیم.
‫درست خاتمه‌اش بدیم.
‫به عنوان یه خانواده.
‫ولی گاهی به اون چیزی که می‌خوای نمی‌رسی.
‫لعنتی!
‫لعنتی! بذار بیام تو!
‫اوه، خدا رو شکر.
‫اوه، لعنتی.
‫- اوه، لعنتی. چیه؟
‫سی‌آی‌اِی داره میاد.
‫دارن میان سراغ تو یا فیلیپ؟
‫اونا نمی‌خوان هیچ کدوم‌مون ‫از اینجا جون سالم به در ببریم.
‫- برو، برو. ‫ نه.
‫- من فقط سرعتت رو کم می‌کنم. ‫- من تو رو اینجا ول نمی‌کنم.
‫لو، برو نوه‌ات رو ببر یه جای امن. ‫من خودم رو بهتون می‌رسونم.
‫لعنتی!
‫وی
‫اوه! بیا اینجا.
‫اووه!
‫تو دختر شجاعی هستی. می‌دونستی؟
‫خوبه. میشه کمکم کنی پاشم؟
‫خیلی خب، گوش کن. ‫می‌خوام بری یه چوب بیاری، خب؟
‫بلندترین چوبی که می‌تونی پیدا کنی. ‫برو، برو، برو.
‫- مامان! ‫ هی، عزیزم.
‫هانا. بیسیم.
‫توی جیبمه.
‫- یالا. کمکم کن.
‫- خیلی خب‌. ‫ یالا، برو، بجنب.
‫هانا، اینو تا جایی که می‌تونی بالا نگه دار.
‫- می‌خوای کمک خبر کنی؟ ‫ آره.
‫آره. این باید توجه‌شون رو جلب کنه.
‫شما باید برین. ‫جاده رو بگیر برگرد شهر.
‫- جکس رو هم با خودتون ببرین. ‫- تو هم باهامون بیا.
‫هانا، تو به بچه‌ی خودت رسیدگی کن
‫منم به بچه‌ی خودم رسیدگی می‌کنم.
‫توی خونه‌ام یه نامه برات گذاشتم. ‫حتما پیداش کن.
‫خیلی خب. راه بیفت، وی.
‫اوه، لعنتی.
‫نمیری، لو.
‫هر چیزی که مهمه اینجا جلوته‌.
‫می‌دونم.
‫برین. یالا!
‫متاسفم، بچه جون.
‫- سلام، وی. سلام.
‫سلام، جکس.
‫هی، الان دو تا دستبند داری.
‫آره. درست مثل تو.
‫یکیش مال یه دوسته.
‫پس همینجوری یهویی، ‫اون این خونه رو واسه شما و دخترتون گذاشت؟
‫اوهوم. آره، این خونه ‫و کلی گوشت آهوی یخ‌زده.
‫بازه.
‫- سلام، هان. ‫ سلام.
‫اوه، سلام.
‫شماها هنوز اینجایین؟
‫چند تا سوال دیگه از خانم داسون داشتیم.
‫اوه. امیدوارم مزاحم نشده باشم.
‫هانا، پزشکی قانونی یه مشکلی داره.
‫تو فامیل درجه یکش هستی. اون یه امضا می‌خواد ‫که جنازه‌ی فیلیپ رو واسه تدفین ترخیص کنه.
‫آره. ببخشید.
‫خانم داسون، لو ادل هرگز چیزی
‫در مورد یه سری مدارک ‫مربوط به زمانی که عضو سی‌آی‌اِی بود بهتون نگفت؟
‫اگه می‌گفت که جاسوس خیلی مزخرفی بود.
‫اگه چیزی یادتون اومد
‫بار قبلی و بار قبل‌ترش هم ‫که اینجا اومدین بهم کارت دادین.
‫هر چیزی.
‫خیلی خب‌.
‫- کلانتر. ‫- بازم از دیدن‌تون خوشحال شدم.
‫اونا رو ول‌شون کن.
‫انگار شما دو تا واسه رفتن به سیاتل آماده‌این.
‫آره، همه چیزتون رو جمع و جور کردین.
‫آره، تقریبا.
‫می‌خواستم بهت بگم ‫مراسم ختم زیبایی برگزار کردی.
‫- بس کن. ‫ نه، جدی میگم.
‫و به نظرم لو اگه بود ‫خیلی ممنونت می‌شد.
‫بی خیال. این همه احساسات خالص ‫باعث می‌شد بالا بیاره.
‫آره!
‫اوه، خب
‫اون آدم خودش بود.
‫یعنی میگم، گاهی خیلی از دستش عصبانی هستم، و بعد
‫بقیه‌ی اوقات دلم براش تنگ میشه.
‫روال خانواده همینه، مگه نه؟
‫"من هیچ وقت آدم حرافی نبودم، ‫پس کوتاه میگم.
‫خونه مال توئه. بفروشش.
‫اندازه‌ی یه ماه گوشت واسه جکس ‫توی فریزر هست، و مقداری هم پول نقد واسه توئه.
‫زندگی به آدم فرصت دوباره نمیده،
‫ولی گاهی شروعی دوباره ‫به آدم عرضه می‌کنه.
‫هانا، بعدا برات سوال میشه ‫که چرا این کار رو کردم.
‫چرا تمام اینا رو واسه تو گذاشتم.
‫جواب ساده‌اش اینه که
"‫تو نسبت به من، ‫دنیای بهتری می‌سازی و ترکش می‌کنی."
دانلود روزانه