دانلود روزانه
‫آسیب دیدی؟ از این طرف.
‫این طرف.
‫درست میشه.
‫خوب میشه!
‫چیزی نیست، نترس!
‫اونجا سرد نیست؟
‫بیا اینجا.
‫خوبم.
‫شیوری کورویوا از شهر ناتوری
‫در استان میاگی
‫پیامی برای
‫میتسو کورویوا داره. ‫من تو تالار شهرم.
‫تاکاشی شیمایا از استان ایباراکی
‫یه پیام برای
‫یوکونو شیمایا از
‫استان میاگی داره.
‫حالت خوبه؟ بهم زنگ بزن،
‫نائوکی نایاشیدا از...
‫[پیام صوتی]
‫[از نوریکو]
‫حالت خوبه؟ ‫ما حال‌مون خوبه.
‫نگران نباش، ‫برمی‌گردیم.
‫یه پیام برای ریوجی گوتو از شهر ایشینوماکی.
‫بابابزرگ، بابابزرگ، حالتون خوبه؟
‫[9 سال بعد]
‫تجربه داری!
‫من ماشینکار سطح 2 هستم.
‫اینجا نوشته، نیاز به آموزش نداری...
‫این طور بنظر میاد.
‫از این طرف بیا.
‫اونی که اون بالاست رو می‌بینی؟
‫اون خب آب سونامی 9 سال پیشه.
‫خب... چی کار کردی؟
‫آقای کوشیتانی بهت نگفته؟
‫فقط بهم گفت که مراقبت باشم.
‫افسر آزادی مشروطه که ‫یه خرده بیشتر دل می‌سوزونه...
‫نیازی داری بدونی...؟
‫بعضی از اونا هم گذشته‌ای دارن.
‫و همه‌شون سخت کار می‌کنن.
‫من به خاطر آتش سوزی رفتم زندان.
‫چرا...؟
‫برای اینکه ما رو ناامید کردن...
‫الان پا پس نکش آقای ساکاماکی.
‫الان بازار بدجوری خوابیده...
‫متوجه‌ام که مسائل سخته...
‫ولی بقیه‌ی افرادی که ‫آورده بودم رو قبول کردی.
‫صادقانه بگم، خط قرمزم برای قاتل‌ها و ‫آتش راه بندازها بوده.
‫من هاسودا هستم، از منطقه مرکزی.
‫من توماشینو هستم.
‫یکی از همسایه‌ها گزارش دزدی کرده.
‫کسی که دزدی کرده این محله رو خوب می‌شناخته.
‫برای پنهان کردن یه نفر خیلی مناسبه.
‫فکر کنم می‌دونسته که ساختمون ‫به مدت 2 ساله که خالیه.
‫سریع رسیدی اینجا.
‫اینجایی که وایسادی ‫همچین خارج از دید نیستی.
‫باید بگم یه هفته‌ای هست که مرده.
‫- آسیب‌های خارج از بدن؟ ‫- خیر.
‫هیچ گونه نشونه‌ی واضحی از آسیب ‫به سر و گردن نیست.
‫صحنه رو آلوده نکن!
‫کارت‌های گواهینامه و کارت محل کارش
‫پیدا شدن!
‫بررسی‌اش کن.
‫بله قربان.
‫بهش دست نزن.
‫همچنان باید معاینه‌اش کنیم.
‫نه!
‫ممنون.
‫پس آخرین تماسی که با شما داشت 27 آپریل بود؟
‫بله، همیشه ساعت 10 شب می‌اومد خونه ‫ولی نه در اون روز...
‫شوهرم به قتل رسیده؟
‫کسی می‌خواسته اون رو بکشه؟
‫ایشون دشمنی داشته خانوم میکومو؟
‫نه.
‫شوهر من
‫در نظر من زیادی هم مهربان بوده.
‫بعد از زمین لرزه
‫خودش به خواست خودش رفت ‫که سنگ قبرهایی که خراب شدن رو درست کنه.
‫حتی اونایی که رها شدن!
‫زمانی که حالم خوب نبود، ‫پیشنهاد داد که به سندای بریم.
‫برای اینکه اونجا کار کنه ‫باید دوباره آزمون میداد.
‫همیشه مهربان بود و هرگز نه ‫حسود بوده و نه کینه توزی کرده...
‫میکومو یه مامور بهزیستی بی‌نظیر بود.
‫- می‌شه این رو قرض بگیریم؟ ‫- راحت باشین.
‫با همکار میکومو حرف بزنید.
‫خانوم مارویاما!
‫بله.
‫شاید اون بتونه کمک کنه.
‫- از اتاق جلسه استفاده کنید. ‫- بله.
‫لطفا بشینید.
‫اسم شما...
‫میکیکو.
‫پس میکومو تقاضاها رو بررسی کرده؟
‫ممکنه به عنوان ناظر ‫از اختیاراتش سوءاستفاده کرده باشه؟
‫نه.
‫مدیر ارزیابی‌ها رو امضا زده،
‫نه میکومو.
‫شاید افرادی که رد کرده رو ناراحت کرده؟
‫نقشش در ارزیابی تقاضاها ‫برای بقیه فاش نشده بود.
‫بعدشم...
‫این افراد دست به مبارزه نمی‌زدن.
‫منظورتون چیه؟
‫سرشون گرم
‫زنده موندنه.
‫باید گواهی پزشکی ارائه بدین.
‫واقعا؟
‫از بیمارستان که ‫وضعیت شما رو تایید کرده باشن.
‫ترجیح میدن وابسته به دولت نباشن.
‫خیلی‌ها این طوری‌ان.
‫- ممکنه... ‫- کافیه.
‫شنیدم که میکومو مرد خوبی بوده.
‫بله.
‫قربانی تاداکاتسو میکومو، 41 ساله‌ست.
‫از گزارش کالبدشکافی ‫و پزشکی قانونی
‫می‌دونیم که دو هفته‌ی قبل ربوده شده.
‫چند روز بعد از ربوده شدنش ‫شروع به کم آبی
‫و بعد از یک هفته از گرسنگی مرده.
‫پزشکی قانونی جزئیات رو داره.
‫نشونه‌ای نیست که چسب روی دهنش ‫دوباره اعمال شده باشه؟
‫این نشون میده که در چه حالتی قرار گرفته بود.
‫آپارتمانش در بخش واکاباست
‫در یک منطقه‌ی توسعه نیافته.
‫در اون محدوده هیچ گونه ‫دوربین امنیتی وجود نداره.
‫برین تو محله پرس و جو کنید
‫ببینید چی می‌تونید پیدا کنید.
‫و به خاطر داشته باشین که ‫قربانی یه مامور بهزیستی بوده.
‫می‌تونید برید.
‫بله قربان.
‫روش‌های منو قبول نداری؟
‫ببخشید؟
‫ولش کرده بود که از گشنگی بمیره
‫و پولش هم دزدیده نشده بود.
‫قتل از رو کینه بوده.
‫ببینم کی هستی، فرمانده؟
‫شایعه حقیقت داره.
‫هرگز بهت ترفیع نمیدن ‫و همیشه آدم تنهایی هستی.
‫خودم این طوری دوست دارم.
‫چقدر رو مخی...!
‫[اتاق لباس شویی]
‫[لباس شویی‌ها خراب هستن]
‫[کمکم کنید]
‫اول،
‫اسم افرادی که گم شده‌ان رو
‫اینجا بنویس.
‫اون ساختمونی که اونجاست رو نباید واردش شد.
‫اسامی رو بنویس، توضیحات
‫افرادی که گم شده‌ان ‫و همین طور آدرس‌ها.
‫اگر مطابقتی پیدا کردیم باهاتون تماس می‌گیریم.
‫مادر این بچه گم شده!
‫بذار ببینم خواهرم اونجا هست!
‫فعلا نمی‌تونی.
‫پلیس لیست رو بررسی می‌کنه ‫و بهتون خبر میده.
‫من گوشی‌ام رو تو سونامی گم کردم.
‫التماس‌تون می‌کنم!
‫این همه راه تا اینجا اومدیم!
‫نمی‌تونیم دست خالی برگردیم خونه.
‫متاسفم.
‫تونه!
‫دیگه رئیست بهت رسیدگی می‌کنه. ‫به کارت ادامه بده!
‫مبل تخت شوئه.
‫می‌تونی اینجا بخوابی.
‫تا اینکه یه جایی پیدا کنی.
‫نون آوردیم.
‫جیره‌ی خودتون رو بردارین.
‫یکی بگیرین.
‫فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟
‫برو تو صف وایسا!
‫داره چی کار می‌کنه؟
‫عوضی!
‫آشغال!
‫ولم کن عوضی!
‫ولم کن!
‫از روم بلند شو!
‫این از طرف کیه.
‫زود باش دیگه، این قدر عصبانی نباش.
‫بهت که گفتم، هیچ کسی ‫از میکومو کینه به دل نداشته.
‫فقط می‌خوایم یه نگاهی بندازیم.
‫ببخشید؟
‫من باید...
‫این رو خودم تایید کنم.
‫باید ببینمش تا باور کنم.
‫باشه.
‫دیدنش، به درک کردنت کمک می‌کنه؟
‫چی شده؟
‫سال 2011 دانشگاه بودم.
‫توی توکیو بودم برای همین
‫هرگز نمی‌دونستم که چقدر بد بوده شرایط.
‫ولی از مردمی که باید ببینن ‫تا باور کنن خوشم نمیاد.
‫وای خدا، خودشه...
‫بابا، منم، میو!
‫این همسر منه.
‫شکی درش نیست.
‫این ساعت دستش بوده.
‫احتمالا به سمت دریا کشیده شده و
‫آب اونو به ساحل آورده، ‫به همون جایی که پیداش کردن.
‫اون ساعت... برای پسرمونه.
‫برش گردونید!
‫منتظر بمون تا بیام.
‫بچه‌ی بی‌چاره... مادرش مرده.
‫خیلی ازتون ممنونم.
‫مادرت رو پیدا کردن؟
‫اونا همسرم رو...
‫پیدا کردن.
‫خوبه...
‫نمی‌دونم.
‫واقعا خوبه؟
‫پسرم...
‫هنوز پیداش نکردن.
‫مثل تو یه کاپشن زرد پوشیده بود.
‫زمانی که داشتن ما رو تخلیه می‌کردن ‫بهم گفت که اینو بپوشم.
‫این آخرین خاطره‌ایه که ازش دارم.
‫خانوم توکاشیکی، به خاطر یک تماس بی‌نام
‫به دیدن شما اومدم.
‫بفرمایید تو.
‫ممنون.
‫خب...
‫بهم اطلاع دادن که شما ‫دارین به عنوان صندوق‌دار کار می‌کنید.
‫صرفا موقتیه.
‫در سوپرمارکت ساکورای.
‫مدت کار شما رو هم بررسی کردم.
‫الان 4 ماهه که تمام وقت دارین ‫اونجا کار می‌کنید.
‫ماهی 128,000 ین دریافت می‌کنید.
‫می‌دونید چیه؟
‫کاکائو به آروم شدن‌تون کمک می‌کنه.
‫اگر اشکالی نداره...
‫اجازه بدین بهتون یادآوری کنم ‫خانوم توکاشیکی.
‫اگر درآمد شما از ‫کمک هزینه معیشتی شما بیشتر بشه
‫باید اون رو برگردونید.
‫یه لحظه وایسین.
‫اگر شما حرفی نزنید، ‫هیچ کسی خبر دار نمیشه.
‫به شما این کمک هزینه معیشتی رو میدن چون ‫شرایط‌تون برای کار کردن مناسب نیست...
‫عادلانه نیست!
‫بچه‌ام چی، با مادری که افسردگی داره ‫و از بهزیستی دریافت می‌کنه؟
‫باید درس بخونه!
‫برای ناهار مدرسه، ‫اردوهای مدرسه پول می‌خوام...
‫به خاطر کمک هزینه معیشتی که شما به من میدین ‫می‌تونم پول اینا رو بدم.
‫ولی...
‫بچه‌ها تو مدرسه‌ی دخترم فهمیدن که من ‫دارم از بهزیستی کمک دریافت می‌کنم.
‫برای همین دخترم رو
‫اذیت کردن.
‫برای همین باید دخترم رو ‫به آموزشگاه کنکور می‌فرستادم...
‫اگر تحت حمایت بهزیستی باشم
‫واقعا باید این مسائل رو رها کنم؟
‫ماشین من نیست.
‫- یکی از دوستام اینجا پارکش کرده. ‫- میشه مدارک ماشین رو ببینم؟
‫هدیه‌ست.
‫می‌تونی پول خوبی براش بدست بیاری.
‫این یه ماشین لوکسه ‫یه وسیله‌ی مورد نیاز نیست.
‫عوضی!
‫تمومش کن!
‫شما کی باشی؟
‫افسر پلیس.
‫عوضی آب زیرکاه...
‫بنظر میاد دستت خوب شده.
‫اگر می‌تونی کار کنی، ‫باید کار کنی.
‫دنبال کار بگرد
‫تا بتونی از نظر مالی استقلال داشته باشی.
‫یا پرداخت‌هایی که سر ادعای نامعتبرت ‫دریافت کردی رو برگردون.
‫بذار بهت بگم
‫پولی که با کلاهبرداری از ما گرفتی
‫باید به محتاجش برسه.
‫دیگه کافیه.
‫برای چی جلوم رو گرفتی؟ ‫کارم تموم نشده بود.
‫تو فقط برای این باهاش مقابله کردی ‫چون ما اونجا بودیم.
‫بله. من از شما استفاده کردم.
‫هی...
‫بعد از حادثه...
‫بسیاری از افرادی که محروم بودن ‫به شهر سندای نقل مکان کردن.
‫نمی‌تونیم از کلاهبرداری‌ها چشم پوشی کنیم
‫وقتی مردم تا این حد بی‌چاره‌ان.
‫زمین لرزه...
‫همه چیز رو تغییر داد.
‫می‌دونم که این طور بوده.
‫نه، نمی‌دونی،
‫گروهبان!
‫یک مامور بهزیستی به نام ‫تاداکا میکومو کشته شده.
‫خودشه!
‫بله، تمام اون ماشین‌های پلیس.
‫همه‌شون داشتن تحقیق می‌کردن.
‫- دستگیرت می‌کنن. ‫- منو برای چی؟
‫بنظرم تو این کار رو کردی.
‫من نبودم.
‫تو چطور؟
‫همسایه‌ها متوجه بوی جسد شدن ‫و با پلیس تماس گرفتن.
‫افسرهایی که به این پیام پاسخ دادن
‫میکومو رو در یک آپارتمان ‫که با چسب بسته شده بود پیدا کردن.
‫پلیس حدس میزنه که ربوده شده
‫و به اونجا برده شده.
‫حدودا یک هفته پیش مرده.
‫آسیبی به گردن نرسیده...
‫شبیه پرونده‌ی موکوموئه.
‫فعلا برای نتیجه‌ی نهایی خیلی زوده.
‫به بیمارستان زنگ بزنید ‫و آماده‌ی کالبد شکافی بشین.
‫بله قربان.
‫قربانی تاکرو جونوچی،
‫معاونت بهزیستی.
‫ایشون درگیر هیچ گونه فسادی نبوده
‫و به عنوان مردی صادق شناخته میشد.
‫اثر انگشتی پیدا کردین؟
‫در نزیکی صحنه‌ی جرم اثر انگشت پیدا کردیم.
‫هیچ الگویی نداشتن، انگار قلابی بودن.
‫مثل همون‌هایی که توی صحنه جرم میکومو بود.
‫اولین جسد تو واکابا بود ‫ولی این یکی در شهر ریفوئه.
‫با همدیگه 30 کیلومتر فاصله دارن ‫دنبال ارتباط‌ها باشین.
‫قربانی‌ها در یک دفتر به عنوان
‫مامور بهزیستی با هم کار کردن.
‫فرض ما بر این هست که ‫قتل از روی کینه بوده.
‫بله قربان.
‫چه زمانی میکومو و جونوچی ‫با هم اینجا کار کردن؟
‫جونوچی از سال 2014 تا 2017 مدیر بوده
‫میکومو از 2014 تا 2017 اینجا کار کرده.
‫دنبالم بیایین.
‫میکومو هم با برنامه‌ها سر و کار داشته؟
‫بله، ایشون هم روی پرونده‌ها کار کرده.
‫زمانی که اینجا بود چندتا پرونده رد شدن؟
‫باید برم سراغ پرونده‌های قدیمی...
‫به صورت دیجیتالی آرشیو شدن؟
‫تمام اون تقاضاها ‫دست نوشته بودن.
‫خوبه. همه‌شون رو بهم نشون بده.
‫نیاز به درخواست کتبی داریم. ‫ما هم روند خودمون رو داریم.
‫متوجه‌ام. می‌تونم از گوشی‌ات استفاده کنم؟
‫به کی دارین زنگ می‌زنید؟
‫پلیس استان.
‫فقط کافیه
‫به رئیس پلیس استان زنگ بزنی!
‫اداری‌ها از اداری‌هایی که ‫قدرت بیشتری دارن متنفرن.
‫مثل همیم.
‫برنامه نداشتم که پلیس ‫یه شهر کوچیک بشم.
‫خیلی بد شد که نتونستی تو آزمون پلیس ‫تولیکو متروپلیتان قبول بشی!
‫رقابت سختی بود.
‫پس حالا ارزشت رو نشون بده!
‫بچه‌ها، بهم کمک کنید!
‫بله قربان.
‫به دنبال درخواست‌هایی باشین که ‫توشون حس نفرت هست.
‫[تمام شده]
‫نمی‌دونم برای چی تقاضام رد شده.
‫تنها حدسی که دارم اینه که
‫تمام این مدت هرگز قصد ‫کمک هزینه معیشتی به من دادن نداشتن.
‫که این طور...
‫اسم اون افسر چی بود؟
‫یکی از اونا اسمش میکومو بود.
‫نمی‌تونم بگم که آدم خوبی بود یا بد.
‫نمیشد بهش اعتماد کرد ‫و یه طورایی تو یه دنیای دیگه بود.
‫کارش تو تظاهر به گوش دادن خوب بود.
‫و شما رد شدین؟
‫بله.
‫برای همین اینجام.
‫خانوم ساساکی،
‫باید همراه من به دفتر بیایین.
‫باید خودتون تقاضا رو پر کنید.
‫نمی‌دونم. نمی‌خوام برای کسی زحمت درست کنم.
‫اشتباهه!
‫تمام نسل شما از این نگرانه ‫مزاحم کسی باشه
‫ولی این طور نیستین.
‫شما حق دارین
‫که طبق قانون اساسی ‫حداقل استانداردهای زندگی رو داشته باشین.
‫و دولت اینجاست که ‫از این قضیه حمایت کنه.
‫می‌تونید درخواست کمک کنید.
‫باید درخواست کمک کنید.
‫خانوم ساساکی.
‫خودم باهاتون میام.
‫باشه؟
‫میگن آدم خوبی بوده!
‫مردی که میشد بهش اعتماد کرد، این طور نبود!
‫تمام سازمان بهزیستی فاسده!
‫دیگه زیاده‌روی کردی.
‫باید یه کار داوطلبانه باشه...
‫نمی‌تونی مجبورش کنی.
‫خانوم ساساکی واقعا نیاز ‫به کمک هزینه معیشتی بهزیستی داره.
‫از اول شروع کن.
‫بنظر تو کار ما ارزش داره؟
‫بله.
‫البته.
‫[قوانین پناهگاه]
‫حالت خوبه؟
‫عموم...
‫به فوکوشیما رفت.
‫فوکوشیما؟
‫دخترش...
‫دختر عموم... گم شده.
‫گفت که اینجا منتظرش بمونم.
‫الان تنهایی؟
‫بله.
‫بیا.
‫می‌تونی اینو بخوری.
‫هر وقت خواستی می‌تونی ‫بیای باهام حرف بزنی.
‫بیا بریم خونه‌ی کی.
‫زود باش!
‫عجله کن!
‫کی!
‫به خونه خوش اومدین!
‫ممنون!
‫رسیدم خونه.
‫بگو رسیدم خونه.
‫چی؟
‫بگو رسیدم خونه.
‫رسیدم خونه.
‫به خونه خوش اومدی!
‫اسمت چیه؟
‫یاسوهیسا تونه.
‫تونه.
‫اولین باریه که می‌بینم لبخند زدی!
‫مسلما وقتی لبخند می‌زنی زیباتری.
‫می‌دونم که الان نباید برگردم خونه ولی
‫نمی‌تونم در اون گروه‌هایی که تو ‫پناهگاه هستن جا بگیرم.
‫تو خونه راحت‌ترم.
‫به خاطر پس لرزه‌ها خطرناکه...
‫قبلا سرم شلوغ بود ولی...
‫[آرایشگاه توشیما]
‫ولی حالا...
‫دیگه این طور نیست.
‫بفرما.
‫بیا بخور!
‫ممنون بابت غذا!
‫تو چی کار می‌کنی تونه؟
‫فرآوری غذای دریایی.
‫یعنی...
‫بله، کاملا ازبین رفت. ‫و آپارتمانم...
‫درست مثل خونه‌ام...
‫دوستات چی؟
‫من دوستی ندارم.
‫لبخند بزن.
‫اگر لبخند بزنی
‫همه باهات خوب برخورد می‌کنن.
‫برمی‌گردم.
‫امشب رو بمون.
‫دیروقته.
‫تشکی برای خواب نیست.
‫کان چان می‌تونه رو تشک من بخوابه.
‫و تو تشک قدیمی شوهرم رو بردار.
‫فقط امشب یاسوهیسا. فقط امشب.
‫کی، فردا هم می‌تونم بیام؟
‫بخواب.
‫وقت خوابه.
‫همیشه شبا بیدار می‌موندم...
‫بیدار می‌موندم تا مامانم برگرده خونه.
‫وقتی به خونه می‌اومد ‫می‌تونستم عطرش رو حس کنم.
‫این طوری سریع می‌فهمیدم.
‫ولی زمانی که منو بغل می‌کرد
‫از نزدیک بوی خوبی به مشامم نمی‌خورد.
‫برای همین بهش گفتم که ‫ازم دور بشه.
‫نباید اینو می‌گفتم.
‫چون الان دیگه هرگز به خونه نمیاد.
‫نمی‌دونم از دست کی عصبانی باشم.
‫میشه درباره‌ی خودم بهت بگم؟
‫بیرون بودم داشتم خرید‌های ‫هفتگی‌ام رو انجام میدادم
‫همونجا باهاش مواجه شدم...
‫خیلی نزدیک بود. ‫سونامی رو میگم.
‫بعد یهو از ناکجا ‫انرژی فوق‌العاده‌ای حس کردم.
‫زانوهام مشکل داره
‫ولی تمام توانم رو بکار بردم ‫که از تپه برم بالا.
‫اصلا زندگی‌ی ایده‌آلی ندارم ‫ولی زنده موندم.
‫که تنهای تنها باشم.
‫برای چی زنده موندم؟
‫ولی تازه دلیلش برام مشخص شد.
‫تصمیم خوبی بود...!
‫خوشحالم که زنده‌ام.
‫چون این طوری می‌تونم
پیشت باشم
‫ول‌مون کن بابا.
‫کی اینو می‌خواد به این حرفا گوش کنه!
‫تونه!
‫چی شده؟
‫واقعا درسته که...
‫من زنده موندم؟
‫معلومه که درسته!
‫لبخند بزن.
‫سعی کن لبخند بزنی.
‫تونه.
‫[جای خواب و صبحانه‌ی هاماکازه]
‫ببینم دنبال
‫چیزی می‌گردی؟
‫آه...
‫دختری بود به نام کان چان...
‫فکر کنم اینجا زندگی می‌کرد. ‫همچنان همین اطرافه؟
‫و شما...؟
‫ما قبلا همدیگه رو می‌شناختیم.
‫از کجا؟
‫بعد از زلزله تو یه پناهگاه بودیم.
‫که این طور...
‫پس تو هم زمان سختی رو ‫پشت سر گذاشتی.
‫کان چان...
‫اونجا خوشحال بود؟
‫دوست دارم این طور فکر کنم...
‫فقط یه لحظه...
‫سلام؟
‫یکی اینجا داره دنبالش می‌گرده.
‫همین الان.
‫تو یه پناهگاه بودن.
‫یه مرد. بنظر میاد حدود 30 سالش باشه...
‫واقعا نیازه؟
‫بله! مهمه که تاثیر خوبی بذاری!
‫[اوتسونومیا آیرون‌ورکس]
‫توی توچینگیه. خیلی دوره.
‫این روزا کار پیدا کردن همینه دیگه.
‫سریع برمی‌گردم.
‫کار اولویته.
‫همه باید یه پولی دربیارن ‫که زنده بمونن.
‫بعدا می‌بینمت!
‫با اجازه ما رفتیم!
‫بعدا می‌بینمت!
‫دارم درباره‌ی 10مین سالگرد
‫سونامی فاجعه‌بار می‌نویسم.
‫دنبال دختری به نام کان چان می‌گردم ‫که تو پناهگاه بود.
‫یه سرگذشتی ‫درباره‌ی زندگی‌اشه.
‫بله.
‫ازش اجازه می‌گیرم.
‫[یتیم خانه ریفو]
‫[بخش واکابا]
‫درخواست‌های ناراضی هم بوده.
‫چندین مورد.
‫اونا رو پنهان کردی.
‫شرمنده... میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
‫گمراه کردن افسران پلیس جرمه...
‫به خاطر مدیر بود.
‫کوزوکا... و کوبوتا.
‫کوزوکا، مردی که چاقو داشت مرد.
‫کوبوتا فرار کرد.
‫این کیه؟
‫کی توشیما یه... یه پیرزن بود.
‫اون...
‫این آتش افروز رو می‌شناخته.
‫اسم آتش افروز اینجا نیست.
‫اسمش رو می‌دونی؟
‫سایوهیسا تونه.
‫در منطقه‌ی واکابا
‫پلیس به دنبال یک قاتل سریالی می‌گرده.
‫ایشون در خیابان واکابا با یک کت سیاه ‫و لباس هودی بود.
‫کارمندی که باهاش حرف زده بودیم ‫باهامون تماس گرفت.
‫گرفتم.
‫افسر هاسودا
‫شواهد گمشده رو پیدا کردن
‫یاسوهیسا تونه مظنون اصلی ماست.
‫- پیداش کنید! ‫- بله قربان!
‫وایسا!
‫تونه!
‫تکون نخور!
‫وایسا!
‫لعنتی...!
‫فردا می‌بینمت.
‫دنبالت می‌گشتم.
‫چرا...؟
‫فکر کردم دو سال دیگه تو زندان داری...
‫رفتارم خوب بود.
‫می‌دونی
‫زندگی جدیدی ‫برای خودم دست و پا کردم.
‫برای چی تو سازمان بهزیستی کار می‌کنی؟
‫این راهیه برای تو که...
‫می‌خوام نجات‌شون بدم.
‫بی‌فایده‌ست.
‫دیگه نمیشه نجات‌شون داد.
‫اینجاست که اشتباه می‌کنی.
‫یاسوهیسا خودتی؟
‫می‌دونستم که خودتی! کجا بودی؟
‫چی؟
‫یونیفرم دبیرستان...
‫شبیه...
‫دخترا شدی.
‫چرا دستم می‌اندازی؟
‫دستت نمی‌اندازم.
‫به خونه خوش اومدی یاسوهیسا.
‫بله، اومدم خونه.
‫کی!
‫کی.
‫کی؟
‫به خونه خوش اومدی.
‫پا نشو.
‫کلی خرید کردی.
‫برای همسایه‌هاست؟
‫- اینجا کسی زندگی نمی‌کنه ها. ‫- می‌دونم.
‫[تحصیل]
‫[کمک به کودکان نیازمند]
‫[دفترچه قسط بانک]
‫بیا تونه. از این بخور.
‫خودت بخور.
‫نگران من نباش.
‫گشنه‌ام نیست.
‫باید باشی!
‫پانسیون دریافت کردی؟
‫نتونستم از پس هزینه‌هاش بربیام.
‫زندگی تو جزیره چطوره کان چان؟
‫نگران خودت باش!
‫مردم نگران بقیه‌ان، نه خودشون.
‫اصلا خوب غذا نخوردی.
‫- مشکلی نیست. ‫- چرا هست.
‫سازمان بهزیستی هست.
‫درخواست بده.
‫مهم نیست زندگی چقدر سخت میشه
‫نمی‌خوام به دولت وابسته باشم.
‫تمومش کن!
‫از گرسنگی می‌میری!
‫این وظیفه‌ی
‫یه آدم غریبه نیست.
‫مسخره‌ست.
‫کی غریبه‌ست؟
‫احمق نباش.
‫کان چان و من...
‫نمی‌خوایم که بمیری! ‫می‌خوایم زنده بمونی!
‫ما تو رو به چشم ‫مادر واقعی خودمون نگاه می‌کنیم.
‫اینو نمی‌دونی؟
‫باشه.
‫من انجامش میدم.
‫تمام تاسیسات از کار افتاد...
‫که این طور...
‫اگر اتاق مصاحبه خالی شد بهم خبر بده.
‫شرمنده ولی
‫شرایط شما با معیارهای ما مطابقت نداره.
‫می‌خوای وارد بازار غذا بشی
‫ولی باید آمادگی کارهای دیگه رو داشته باشی.
‫الان 39 سالته و سالمی! ‫کار پیدا می‌کنی.
‫ارتباطت با متقاضی چیه؟
‫دوستیم.
‫برای چی نمی‌تونی ازش حمایت کنی؟
‫جامعه بهترین راه ‫برای کم کردن فقره.
‫همسایه‌ها خیلی بیشتر از ما ‫می‌تونن به هم کمک کنن.
‫خانوم.
‫یه جایی برای کمک به فاجعه دیدگان.
‫اگر خونه‌تون خراب شده ‫می‌تونید اونجا اقدام کنید.
‫- وضعیت خونه‌ام خوبه. ‫- خیلی عالیه.
‫اتاق حاضره.
‫فامیل ایشونی؟
‫نه.
‫کجا باید تقاضا داد؟
‫متقاضی ‫باید درخواستش رو بده.
‫کی، درخواست بده.
‫کی.
‫کمک هزینه‌ی معیشتی...
‫همین رو می‌خوام تقاضا کنم.
‫خب، بیایین یه امتحانی بکنیم.
‫باشه کامیساکی؟
‫میشه لطفا به اتاق مصاحبه بیای؟
‫این رو پر کن.
‫بله ممنون.
‫همیشه از خودم مراقبت کردم.
‫کارت حرف نداشته کی.
‫به این قضیه بعنوان جایزه‌ات نگاه کن.
‫باشه؟
‫من کی توشیما رو به دفتر بهزیستی بردم
‫تا به پیش رفتن تقاضای کمک هزینه معیشتی‌اش ‫کمک کرده باشم.
‫تایید شد ولی مجبور شدم ‫به خاطر جرمش انجام بدم.
‫کی باهاش مصاحبه کرد؟
‫تاکشیرو کامیساکی.
‫کامیساکی...
‫نماینده مجلس
‫بله، به خاطر دیدگاه‌های لیبرالش معروف شده.
‫تونه اینجا بزرگ شده.
‫از چه سنی؟
‫از زمان تولد.
‫تو یه دستشویی عمومی پیدا شد ‫در حالی بند نافش هنوز بهش وصل بود.
‫یه طورایی این اطلاعات بهش رسید.
‫خیلی بهش آسیب زد و
‫در نتیجه، تو سرش صداهایی می‌شنوه.
‫صداهاش وارد شدن آب.
‫منظورت اون مرد جوانه؟
‫بعد از زمین لرزه، اون قدر سرم شلوغ بود...
‫یادم نمیاد چه اتفاقی براش افتاد.
‫اون بود و یه دختر کوچیک و یه خانوم پیر.
‫که این سه نفر همیشه ‫همراه همدیگه بودن.
‫یه ترکیب عجیب بود.
‫تو یه گوشه‌ی اتاق بودن...
‫بنظر می‌اومد از باقی افرادی که ‫نجات پیدا کردن اتباط عمیق‌تری داشتن.
‫تو پناهگاه بودن؟
‫دختره رو کان چان صدا می‌کردن.
‫گاهی همچنان بهشون فکر می‌کنم.
‫اون سه تا همراه هم شبیه ‫خانواده‌های محلی بودن.
‫ببین؟ پوسترها رو زدن! ‫دمشون گرم.
‫بچه‌ها، با کامیساکی ملاقات کنید. سلام!
‫از همه‌تون ممنونم.
‫- از دفترم خوشت میاد؟ ‫- بله معلومه.
‫و همین طور موقعیتی که داره...
‫کی مرده.
‫کی توشیما.
‫مرد!
‫به خاطر گرسنگی!
‫شنیدم. خیلی متاسفم.
‫باهاش چی کار کردی؟
‫می‌تونست کمک دریافت کنه.
‫خودش لغوش کرد.
‫- همچین کاری نمی‌کنه. ‫- ولی همین کار رو کرد.
‫خودش این کار رو کرد.
‫مزخرفه!
‫کی همچین کاری نمی‌کنه!
‫سیاست ما احترام گذاشتن ‫به خواست متقاضیه.
‫ما فقط پایبند به همین بودیم.
‫لطفا بذار برم.
‫مدیر...
‫در 2013...
‫قوانین بهزیستی مورد تجدید نظر ‫قرار گرفت و در 2014 دوباره تصویب شد.
‫از اون موقع به بعد شرایط ‫متقاضی‌ها سخت‌تر شده.
‫فقط 1درصد از مردم ژاپن ‫توسط سازمان بهزیستی حمایت میشن.
‫تو آمریکا و اروپا این عدد ‫به 5 تا 10 درصد می‌رسه.
‫ایالات متحده به دولت ما گوش زد کرد
‫که رفاه اجتماعی بیشتری فراهم کنیم.
‫اینم از کشوری که توش زندگی می‌کنیم.
‫ولی دارم حرفام رو سر تو تلف می‌کنم.
‫مردمی که در اون فاجعه مردن قربانی بودن
‫و تو هم انتخاب‌های خودت رو داشتی.
‫سعی کن به دلایل پشت این قضیه نگاه کنی
‫و این قدر بقیه رو مقصر ندونی.
‫همه‌مون می‌خوایم با شرافت بمیریم.
‫دور و برمون افرادی باشن که دوست‌شون داریم.
‫این روزا، این خیلی مسئله‌ی باارزشیه.
‫همه‌مون تنها می‌میریم.
‫فقر پشت تراژدی‌های خانوادگی؟
‫[اقدام به قتل-خودکشی]
‫شما خویشاوندشون هستین؟
‫من مامور بهزیستی خانوم توکاشیکی هستم.
‫حالشون خوبه.
‫ولی همچنان نمی‌تونید
‫خودش یا دخترشون رو ببینید.
‫منتظرت بودم
‫تا بتونم ازت یه سوالاتی بپرسم.
‫شنیدم که مادرت رو توی سونامی از دست دادی.
‫کی این رو بهت گفته؟
‫تو، از یتیم خونه اومدی و
‫به فرزندخوندگی گرفته شدی.
‫یکی از خیلی‌ها بودم.
‫ولی تو، خانوم مارویاما
‫با سرنوشت بدتون مقابله کردین ‫و به نیازمندان کمک کردین.
‫اصلا نمی‌تونم بهشون کمک کنم.
‫مثل خانوم توکاشیکی.
‫شنیدم که دو نفر رو توی پناهگاه دیدی.
‫کی توشیما
‫و
‫یاسوهیسا تونه.
‫درسته؟
‫میکیمو مارویاما.
‫بهت میگم کن چون میکیکو
‫هم کن خونه میشه.
‫دیگه نه.
‫می‌دونی کجا می‌تونم تونه رو پیدا کنم؟
‫نه. با همدیگه ارتباطی نداشتیم.
‫به شما سه نفر ‫در اون پناهگاه چی گذشت؟
‫اشتباه می‌کنم میگم تونه می‌خواسته به خاطر ‫کی توشیما انتقام بگیره؟
‫یاسوهیسا...
‫تونه...
‫نمی‌تونه احساساتش رو بروز بده ولی
‫درون قلبش آدم مهربونیه.
‫من این یاسوهیسا رو به خاطر دارم.
‫چطور می‌تونی این قدر قوی باشی؟
‫خب...
‫فقط برام سوال بود.
‫باید درخواست کمک کنی.
‫اگر این کار رو بکنی...
‫یکی بهت جواب میده.
‫همچنان امید هست.
‫یه نفر...
‫به دادت می‌رسه.
‫وای خدا، تموم شد...
‫خیلی دیره.
‫میشه ادامه بدیم؟
‫نماینده مجلس، وقتش رسیده.
‫چه ازدحامی. نگرانی؟
‫مشکل اصلی این کشور سازمان بهزیستی اونه.
‫فقط سیاست نیست، ‫این قضیه دامن به فقر بیشتر میزنه.
‫فقر باید توسط تک تک ما نابود بشه.
‫یک زندگی در فقر یعنی
‫نمی‌دونید کی قراره غذا بخورید ‫و کجا قراره بخوابید.
‫این طوری امید به ادامه زندگی‌تون ‫رو از دست میدین.
‫زندگی‌ایه که شما رو خسته می‌کنه.
‫با چشمای خودم دیدم که ‫زندگی خیلی ها به خاطرش نابود شده.
‫متاسفانه
‫ممکنه برای هر کدوم ما اتفاق بیفته.
‫تونه میاد؟
‫ساکت باش.
‫کامیساکی از دیروز محافظ داشته.
‫ممکنه احتمال ربوده شدنش باشه.
‫ولی اینجا نه.
‫ربوده شدن تنها تهدید نیست.
‫وقتش رسیده
‫بر پا خیزیم و ‫به فقر نه بگیم.
‫هی!
‫کامیساکی.
‫به من گوش کن.
‫- کامیساکی! ‫- ایست!
‫یاسوهیسا تونه!
‫برون!
‫کامیساکی!
‫- کامیساکی! ‫- خفه شو.
‫دستگیرش کنید!
‫برای ایجاد مزاحمت در ساعت 3:41 عصر.
‫دستگیرت کردیم.
‫تونه اعتراف کرده، پرونده بسته نمیشه؟
‫گروهبان!
‫بعد از اینکه جسد
‫میکومو پیدا شد چی کار کردی؟
‫می‌دونستم که پلیس قراره پیداش بشه.
‫برای همین تا زمانی که جونوچی رو بگیرم ‫تو کافه پنهان شدم.
‫کامیساکی کی میره سندای؟
‫همین الان برام بیارینش.
‫اگر نه
‫هر کاری کرده رو افشا می‌کنم.
‫و مجبورش می‌کنم جلو همه عذرخواهی کنه.
‫این مرد رو می‌شناسی؟
‫یاسوهیسا تونه به دلیل اقدام حمله
‫دستگیر شده. یک فرد 31 ساله ‫که در کارخانه این شهر کار می‌کنه.
‫قاتل رو دستگیر کردن.
‫تونه مظنون قتل
‫شخصی هست که در 17ام می پیدا شده و
‫تاکرو جونوچ که ایشون هم در 26 می
‫کشته شد.
‫تونه در حال بازجویی شدن هست.
‫یه چیزی رو داره پنهان می‌کنه.
‫تند نرو. ما هنوز باید ‫حرفی که بهمون زده رو تایید کنیم.
‫بذار من به عنوان یه بازرس فرا قضایی ‫یه امتحانی بکنم.
‫نه. این خلاف قوانین پلیسه.
‫سیستم پلیس خیلی سفت و سخته.
‫وایسا!
‫داری کجا میری؟
‫باید یه چیزی پیدا کنم ‫که اون رو به حرف بیاره.
‫گفتگوش فردا در ملع عام خیلی نگران کننده‌ست.
‫ولی انتخابات به زودی شروع میشه.
‫از دبیرستان می‌شناسمش! ‫برای همین گذاشتم از اینجا استفاده کنه.
‫دوست خوبیه.
‫من پایین پله‌هام.
‫تونه می‌خواد از عموم جامعه عذرخواهی کنه.
‫به خاطر کی توشیما؟
‫برای چی پا پس کشید؟
‫بشین.
‫شاید ننگین بودن این که کمک هزینه معیشتی ‫داره دریافت می‌کنه ناراحتش می‌کرد.
‫این که همچین چیزی براش مشکلی باشه عجیبه.
‫خیلی به افرادی که ‫تو پناهگاه می‌دید نزدیک بود.
‫اونا بهش اراده‌ی ادامه‌ی زندگی رو دادن
‫کی توشیما.
‫یه دختر داشت.
‫وقتی سابقه‌اش رو بررسی کردم
‫متوجه شدیم که قبل از اینکه با اون آرایشگر ‫ازدواج کنه یه بچه داشت.
‫شوهر اولش آدم خشنی بود ‫برای همین ترکش کرد.
‫زمانی که دوباره ازدواج کرد، باید بچه‌اش ‫رو به فرزندی قبول می‌کرد.
‫پیشنهاد دادم که ممکنه شاید ‫دخترش بهش اهمیت بده.
‫دخترم...
‫نمی‌دونه من کی‌ام.
‫فکر می‌کنه پدر و مادری که اون رو ‫به فرزندی گرفتن، پدر و مادر واقعی‌اش هستن.
‫فقط به خاطر پول...
‫نمی‌خوام از وضعیتم
‫خبر دار بشه.
‫آروم باشین.
‫اگر نمی‌خواین باهاش تماس بگیرین...
‫خانوم توشیما.
‫اگر به کمک هزینه معیشتی نیازی ندارین
‫می‌تونید لغوش کنید.
‫کی توشیما
‫بدین وسیله درخواست خود را لغو...
‫ولی شما از موقعیتش مطلع بودین.
‫می‌دونستین که بدون کمک هزینه معیشتی ‫چقدر وضعیت سختی رو داشته.
‫می‌دونستم ولی در اون زمان
‫نمی‌تونستم درست فکر کنم.
‫چرا نه؟
‫چون...
‫همه‌مون خسته بودیم...
‫میکومو همیشه می‌گفت
‫بعد از زمین لرزه
‫دیگه نتونستیم خیلی‌ها رو نجات بدیم.
‫من خانواده‌ام رو توی زمین لرزه ‫از دست دادم برای همین
‫موقعیتش رو به خاطر دارم.
‫با افرادی که از اون منطقه تخلیه کردن ‫و حجم بالای کارهای اضافی...
‫دولت روی ما فشار آورد ‫تا هر جا که می‌تونیم هزینه‌ها رو کم کنیم
‫و به خاطر وجود پرونده‌های ‫فساد بهزیستی هم بود.
‫این زمان بود که میکومو یه تصمیم مشخص گرفت
‫که طبق قوانین پیش بره.
‫اون طوری
‫در طولانی مدت می‌تونستیم ‫افراد بیشتری رو نجات بدیم.
‫به همین باور داشت.
‫تو جونوچی رو
‫به یه مزرعه پرورش مرغ دور افتاده فرستادی ‫که بوی بد رو بپوشونی.
‫با این حال، مراقب بودی
‫هیچ اثر انگشت قابل شناسایی ‫از خودت به جا نذاری.
‫حالا حسابت رو تایید می‌کنم.
‫برای اونا رو کشتی؟
‫تموم شد!
‫- چه کلاس طولانی‌ای بود. ‫- وقت خونه رفتنه.
‫خداحافظ بچه‌ها!
‫ببخشید خانوم!
‫مادرم...
‫خانواده‌ای که منو به فرزندی گرفتن ‫بهم گفتن زمانی که بچه بودم مرد.
‫که این طور.
‫مشکلی هست؟
‫نه. فکر کنم یه سری اطلاعات‌مون مشکل داره.
‫شرمنده که وقت‌تون رو گرفتم.
‫گروهبان...؟
‫لطفا...
‫بله...؟
‫بچه‌هایی که بهشون درس میدی...
‫امیدوارم شجاع...
‫و مهربان باشن.
‫لطفا اونا رو طوری بزرگ کن ‫که همین طور بشن.
‫[کمپ انگلیسی]
‫بذار با تونه حرف بزنم.
‫باید باهاش حرف بزنم.
‫بازرس!
‫لطفا بهش اجازه بدین.
‫من توماشینو هستم.
‫ایشون هاسوداست.
‫من به اون شخص همه چی رو گفتم.
‫می‌دونید چرا کی توشیما ‫تقاضاش رو پس گرفت؟
‫چون...
‫از اول هم همین رو می‌خواستن.
‫این همه‌اش نیست.
‫یه دختر داشت.
‫یه دلیلش اینه.
‫خودش رو مقصر می‌دونست که رهاش کرده.
‫اگر به دخترش زنگ میزد...
‫ممکن بود زندگی دخترش ‫زیر و رو بشه.
‫در پایان کی هرگز دخترش رو ندید.
‫ولی بجاش شما دو نفر رو داشت.
‫زمانی که همراه تو و کان چان گذروند
‫براش مثل داشتن یه خانواده‌ی جدید بود.
‫شما بهش خوشبختی هدیه کردین.
‫اگر این حقیقت داشته باشه...
‫می‌تونست به خاطر ما زنده بمونه.
‫بجاش تصمیم گرفت بمیره.
‫اون عوضی‌ها می‌دونستن...
‫ولی اجازه دادن اون قدر به خودش ‫گرسنگی بده که بمیره!
‫می‌تونستن مراقبش باشن.
‫خودتی میاهارا؟
‫کامیساکی گم شده؟
‫ممکنه مربوط به اتفاق دیروز باشه.
‫بالاسری‌ها نگرانن...
‫می‌خواستی یه نفر ‫عذرخواهی کردن کامیساکی رو ببینه.
‫امیدوار بودی که نظر اون شخص رو عوض کنی.
‫کامیساکی گم شده.
‫بشین!
‫باید برم!
‫ببینم تقصیر یکی دیگه رو گردن گرفتی؟
‫کجاست؟
‫بریم!
‫به خاطر این کارت ممکنه تعلیق بشی.
‫منو وارد این قضیه نکن.
‫[خطر، وارد نشوید]
‫خیلی قدیمیه....
‫کسی اونجاست؟
‫پلیس اومده!
‫جلو نیایین!
‫در غیر این صورت
‫کامیساکی رو می‌کشم.
‫کان چان!
‫منم.
‫یاسوهیسا.
‫کان چان.
‫یه چیزی بگو.
‫من کاری که...
‫شروع کردم رو تموم می‌کنم.
‫این کار رو نکن کان چان.
‫مشکلی نیست یاسوهیسا!
‫مسئولیت کاری که انجام دادم ‫رو به عهده می‌گیرم!
‫با مرکز تماس بگیر و ‫درخواست پشتیبانی کن.
‫باشه.
‫هی.
‫می‌تونم کاری کنم حرف بزنه.
‫باشه.
‫کان چان.
‫بیا تمومش کنیم.
‫دیگه دیر شده.
‫هرگز دیر نشده.
‫برگرد پیش من.
‫زمین لرزه و سونامی...
‫هیولان.
‫ما هیچ شانسی مقابل‌شون نداریم.
‫وقتی وارد میشن،
‫همه چیز رو نابود می‌کنن
‫و خیلی‌ها رو می‌کشن،
‫همین طور مامانم.
‫نمی‌دونستم از کی متنفر باشم.
‫ولی کی به خاطر این نمرد.
‫دلیل مرگش مردم بودن.
‫همه‌ی ما مسئول مرگش هستیم!
‫می‌دونم چه حسی داری کان چان.
‫ولی باید تمومش کنیم.
‫کامیساکی رو نکش.
‫لطفا.
‫بیا پیش من.
‫کان چان.
‫نکن این کار رو.
‫لطفا نکن.
‫کان چان.
‫وای خدا، دیگه تموم شده...
‫خیلی دیر شده...
‫اشتباه می‌کنی!
‫وای خدا، دیگه تموم شد..
‫خیلی دیر شده!
‫گوش کن، مارویاما.
‫خانواده‌اش تو سونامی مردن.
‫برای همین می‌خواست تغییر ایجاد کنه.
‫کان چان.
‫بعد از این که کی از دنیا رفت
‫اصلا به اینجا اومدی؟
‫درهای کشویی رو دیدی؟
‫روی در
‫یه پیام برات گذاشته بود.
‫احتمالا از آخرین ذره‌های ‫انرژی‌اش برای نوشتنش استفاده کرده بود.
‫کان چان.
‫به آمبولانس زنگ بزن.
‫[به خونه خوش اومدی]
‫همه چی امنه؟
‫برگرد.
‫بازرس!
‫این طرف.
‫الان میذاریمت تو آمبولانس.
‫آماده، 1، 2 و 3.
‫گروهبان توماشینو.
‫مارویاما قبل از اینکه کامیساکی
‫رو بدزده، این رو پست کرده.
‫من میکیکو مارویاما، برای ‫سازمان بهزیستی واکابا کار می‌کنم.
‫تصمیم گرفتم به خاطر دلایل شخصی ‫از اونجا بیام بیرون.
‫مایلم نظراتم رو با افسرهای دیگه ‫به اشتراک بذارم.
‫می‌دونم که شما افراد مسئولیت پذیر ‫و فداکاری هستین.
‫بجز یک کار غیراخلاقی
‫ولی کار ما بیشتر از فداکاری نیاز داره.
‫چرا که بهزیستی
‫آخرین و تنها شبکه‌ی امنه.
‫باید بیشتر تلاش کنید!
‫باید دوباره به دستورالعمل‌هامون فکر کنید
‫اگر که می‌خواین زندگی‌ای رو نجات بدین.
‫اگر متقاضی‌ها رو به خاطر ‫مشکلاتی که دارن مقصر می‌دونید
‫باید عواقبش رو هم قبول کنید.
‫منم همین طور.
‫منم به خاطر کارهایی می‌کنم ‫باید عواقب کارم رو بدم.
‫یه چیز دیگه.
‫افرادی که به نجات نیاز دارن...
‫لطفا درخواست کمک کنید.
‫زمانی که سکوت می‌کنید...
‫حس می‌کنید در این دنیا ‫هیچ کسی به شما اهمیت نمیده.
‫ولی اشتباهه.
‫دنیا بزرگ‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کنید.
‫بالاخره یکی هست که به شما اهمیت بده.
‫این رو می‌دونم چون توسط همین ‫افراد نجات پیدا کردم.
‫شما تنها نیستین حتی ‫اگر فکر می‌کنید که تنهایین.
‫دوباره امتحان کنید.
‫شجاعت داشته باشین و درخواست کمک کنید.
‫صداتون باید از افسرهای فاسد بیشتر باشه.
‫نباید از چیزی خجالت بکشید.
‫کاری که کرده به هیچ عنوان توجیه پذیر نیست
‫ولی سوالاتی رو مطرح کرده ‫که من باید بهشون فکر کنم.
‫کارهاش، نوری بر اشتباهاتی که کردم روشن کرد.
‫عذرخواهی من رو بپذیر.
‫آقای کامیساکی.
‫ربط شما به این پرونده چیه؟
‫هیچ کسی نمی‌تونه جلوم رو بگیره.
‫همه حق دارن
‫که زندگی کنن.
‫فقط 5 دقیقه. ‫از آزادی مشروطش تخطی کرده.
‫همراه من بیا.
‫اونجا.
‫جسد همسرم پیدا شد.
‫پسرم
‫همچنان گم شده.
‫نتونستم نجات‌شون بدم.
‫ولی تو...
‫سعی کردی کان چان رو نجات بدی.
‫نه.
‫ندادم.
‫شکست خوردم.
‫اون روز
‫یه پسر داشت جلوی چشمام غرق میشد.
‫می‌خواستم کمک کنم ولی...
‫از آب ترسیده بودم.
‫فقط نگاه کردم.
‫دیدم که با همون کاپشن زردش غرق شد...
‫نتونستم بپرم تو آب.
‫گذاشتم بمیره...
‫برای همین وقتی کان چان ‫رو با کاپشن زردش دیدم...
‫قسم خوردم که ازش محافظت می‌کنم.
‫قسم خوردم که هرگز ترکش نکنم.
‫ممنون.
‫سعی کردی همه رو نجات بدی.
‫و بخاطر این که بهم گفتی...
‫ممنون.
‫صبح بخیر، پسرم.
دانلود روزانه