میده به وینی فیسک
توپ گیری عالی داره ازشون جدا میشه
دروازه بان میاد بیرون....
تشنه ای؟
نه خوبه یچیزی دارم
راجع به نوشیدنی حرف نمیزدم...
چی؟نه چی؟
به پسره زل زدی
انگار کل زندگیت منتظر بودی ببینیش
برو سلام کن
براش نوشیدنی بخر
نه من نه
نه مرسی
درواقع باشه
باشه
تشنه ای؟
همم؟
برای نوشیدنی نه جنسی
حال بهم زنه منظورم اون نبود
من میخوام یه نوشیدنی سفارش بدم
دوست داری یدونه با من بخوری؟
حتما چرا که نه
آره آره
باشه عالیه
فیل چی میخواین؟
سبک قدیمی
چقدر دوست داشتنی
یه حس و حال خوبی داره اینجا
دوتا سبک قدیمی و میتونی تمومش کنی فیل
سلام من شیلا هستم سلام
من اوه...گری هستم
اوه گری
واو جفتمون اسم های قدیمی داریم
آره فکر کنم والدین سادیسمی داشتیم
اوه حتی نذار شروع کنم
منظورم اینه اینجا کاناپه نداره(منظورش خسته شدن از طولانی بودن حرف هست)
اولی آره گری اسم خوبیه
اسم قویه ای هست
آره فکر کنم اگه دوست داشته باشی
ماشین دست دوم بفروشی یا چیزی
اوه صبر کن تو....
ماشین فروش نیستم؟
یا مکانیک؟
نه نه نه ببخشید
واقعا میخواستم ماشینم رو یکی درست کنه
پس احتمالا بهتره برم
اوه...
کاملا شوخی میکردم باشه
اه اوه ایول آره
مرسی فیل
به سلامتی رفیق
یجورایی عجیب بود
خب نه واقعا
منظورم اینه احتمالش چقدره؟
درواقع احتمالش خیلی خوبه
گری باید باهات رو راست باشم
من مسافر زمان هستم و از آینده اومدم
پس هرچی که میخوای بگی رو میدونم
درسته باشه
باشه آره
خب آینده چطوریه؟
یجورایی اونطوری که انتظار داری میدونی
ربات ها در حال شکار روبات های پایین تر هستن
درحالی که انسان ها نگاه میکنن و کاری نمیکنن
پس یجورایی مثل بلید رانر؟
اون اون یه اثر تخیلی هست گری
من دارم در مورد واقعیت حرف میزنم
آره ببخشید
آره درست میگی
خب ببخشید ولی بنظر میاد
اوضاع با ربات ها و آینده سخته
آره خیلی بی عدالتی هست
ولی میدونی من نگرانش نیستم
اونا جنبش حقوق مدنی خودشون رو شروع کردن
واو داره پیشرفت میکنه
نمیتونم در موردش حرف بزنم
بعلاوه نمیخوام به زمان تو گند بزنم
مرسی مرسی خواهش میکنم
چون من زمان خودم رو دوست دارم آره
نه کاملا آره خوب...
میدونی تموم این سفر در زمان
یه دختر رو خیلی گرسنه میکنه
واو
اون..اون خیلی جالبه
پس من یخورده غذا میگیرم
دوست داری باهام بیای و غذا بگیری؟
غذا آره
بریم..بریم یخورده برات غذا بگیریم
جدی؟ آره آره
باشه خیلی خب
باشه خداحافظ فیل
دقت کردم دیدم اونجا بازی رو نمی دیدی
پس چی داری علیه ورزش های تلویزیونی؟
فوتبال پدر بزرگت یا چیزی رو کشته؟
اره واقعا کرده
دوست دارم پدربزرگ
نه
من تو یه خانواده ورزش دوست بزرگ نشدم
میدونی بابام هیچ وقت خونه نبود
اون مثل یه استاد دوره گرد بود
و آره ما هیچ وقت بازی نکردیم یا چیزی مثل اش
پس من فقط موندم داخل و فیلم دیدم
و میدونی قبل از اینکه بفهمم مرده بود
متاسفم نباش
میخوای چیکار کنی؟میدونی؟
پدر منم مرده
اوه
نمیدونم چرا
اونم یه مسافر الکلی بود
بیشتر از یه بار یه یه بار دیگه سفر میکرد میدونی؟
و در نهایت کشتش
متاسفم
اشکالی نداره
خب واضحه که هیچکدوم از مارو خراب نکرده
نه آدم های عادی هستیم آره
ما خیلی عادی هستیم
هیچ مشکلی نداریم نه
یعنی به جز اینکه
من میخوام زندگین رو نابود کنم آره؟
یه حسی بهم میگفت
خانم ها بیاین نوشیدنی مجانیه
خب رسیدیدم
چی انتخاب کنیم؟
خب این واقعا تصمیمص
با سوفی هست نه؟
خیلی دوست دارم وقتی اون شوخی رو میکنی
چی؟ چی؟
بهترین ویندالو در شهر
هشت ستاره در یلپ
باید اون یکی رو بریم
آقای جف مدولا
از بچولرت اینجا غذا بخورین
اوه آره
پیکبو یا چیزی بازی میکنی؟
نه فقط دارم به منو نگاه میکنم باشه
خب دوست دارم صورتت رو هرچه سریعتر ببینم
واقعا؟ اگه ممکنه آره
واقعا؟ اهم
من میخوام صورتت رو ببینم باشه
بیا سریع سفارش بدیم تا برسیم به کارمون
میدونی تا برسی به خوش گذرونی از یه آدمی که او سی دی داره به یکی دیگه
درست فهمیدی آره؟ الان برمیگردم
آره حتما صبر کن
باشه فقط دارم منو رو نگاه میکنم
شیلا کجا رفت؟ نمیتونم ببینمش
مرغ کرما
ایناهاش بوم
داشتی چی ازم میپرسیدی؟
در مورد سفر در زمان
اوه آره آره
از کدوم سال اومدی؟
اوه یه چیزی هست گری
باید باهات رو راست باشم
تو از آینده نیستی نه؟
یعنی یجورایی فهمیدم... نه هستم
در واقع خیلی هستم
درباره ی اون دروغ نمیگم
ولی از آینده ی خیلی دور نیستم
من از 24 ساعت آینده هستم
از 24 ساعت آینده؟
میتونی این کارو بکنی؟ آره
این باورنکردنیه پس
تکنولوژی این کارو دارن؟
دارن وجود داره؟الان؟
اههم واو
میدونم کجاست؟
توی یه سالن ناخون کاری
ببخشید میتونم مرغ کارما داشته باشم؟
مرغ کارما مرسی خیلی خوبه
و شاید دو لیوان نوشیدنی
مشکلی نداری؟ اهههم
توهم میخوای سفارش بدی؟
من مرغ وین....ویندالو میخوام
اوه پشیمون نمیشی
نه ستاره در یلپ نه ستاره در یلپ
من نقدهای زیادی میخونم
آره آره
ممنونم مرد
گری کارت چیه؟
من یک طراح گرافیک آزاد هستم
بیتشر برای کارهای که توش سودی نداره
من توی خونه کار میکنم
پس پسر تنها مرد تنها میشه
خب وقتی اینطوری میگیش یجورایی ناراحت کننده بنظر میرسه
نه تو ناراحت نیستی
تو عالی ای
من به هر حال کی باشم که در مورد تنهایی حرف بزنم؟
من دستیار تهیه کننده اجرایی هستم
ازم نپرس چیه چون حتی خودمم نمیدونم
در فضای باز پلان از ساعت 9:00 الی 5:00 بیشتر احساس تنهایی میکنم
بعدش انگار ته یه چاه هستم
ها
آدم ته چاه خیلی میتونه تنها باشه
ممنونم خب در مورد اون...مرسی
در مورد اون ماشین زمان...
کاملا از سالن ناخن ...
به سلامتی آره
تو خوشت اومد
من چی؟
تو از اون خوشت میاد
خب چی داشتی میپرسیدی....
این این خوشم میاد از من؟
ببخشید تو یه مسافر زمان هستی
این چه شکلیه؟ بذار یه چیزی رو بگم
من ناخن هام رو درست نمیکنم
منظورم اینه که نگهداریش کابوسه
و همیشه میشکنن
میدونی چی میگم؟
اما بهترین روز رو داشتم
و خودم داشتم توی خیابون 23 قدم میزدم و اون سالن ناخن رو دیدم
اسم بزن بترکون
و من حس کردم اونا لایق پول من هستن
با استقبال بین المللی به من خوش آمد گفتن
در حد سالن های ناخن در سراسر جهان
چه رنگی؟
شاید یچیزی که بگه من یه روز خیلی خوب داشتم
اوه روز زیبا عالیه
پس ناخن هام درست شد
و بعدش مجبور شدم از دستشویی استفاده کنم
اینجا دستشویی دارین؟
فقط باید یه صورتم یه آب بزنم
و بعدش اون پشت یه
تخت نئونی افقی و درخشان بزرگ بود
که شبیه دستگاه برنزه کننده بود
و من اینطوری بودم که لعنت بهش من روز خوبی دارم
باید برنزه هم بکنم
با تموم وجود زندگی کنم میدونی؟
مثل خانم های خانه دار از شهر اورنج
پس دختره جون رو صدا زدم بیاد
جون....هزینه استفاده از دستگاه برنزه کننده چنده؟
اوه نه این دستگاه برنزه کننده نیست
این ماشین زمان هست
اوه اره
صاحب اینجا خریدش ولی دوستش نداره
فقط 24 ساعت میتونه برگرده
لعنت به تبلیغات الکی
این روزا خیلی مشکله جون
آره صاحبش به 24 ساعت
قبل از اینکه این دستگاه رو بخره برگشت
برای اینکه اینو نخره
پس اگه اون این کارو کرده
پس چرا دستگاه هنوز اینجاست؟
به هرحال میخوای امتحانش کنی؟
من؟نه نه
فکر نمیکنم
بعلاوه میدونی من معده حساسی دارم
امتحانش کن باحاله
باشه لعنت بهش امتحان میکنم
خدایا عجب روز خوبی دارم
همین رو میخواایم هااا
وااو آره
اون...اون وافقعا واو داره
اهمم میدونم
صبر کن با خودت توی گذشته چه کردی؟
اوه خدایا من حتی بهش فکر نکردم
خب پس بهتره در موردش فکر کنی
اون بیرونه داره میچرخه
اون خیلی عصبی میشه وقتی بفهمه
تو اینجایی داری زندگی عالی ات رو میگذرونی
میدونی رفتی شام با یه پسر خوشتیپ
اوه من اینکارو میکنم؟
آره
چی؟
فکر میکنی من دیوونه ام؟
ولی خیلی بامزه است
باشه
هی اوپس
تو تقریبا یه ستاره یلپ رو از دست دادی
بهتره مراقب باشی
مراقب خودت باش آمیت
فردا میبینمت
ببین من باید درباره یچیزی رو راست باشم
من درواقع همین تازگی از یه رابطه طولانی اومدم بیرون
یه سال با یه دختر به اسم امبر
اوه هیچ چیز خوبی از دختری به اسم امبر در نمیاد
این منصفانه نیست
خیلی خب شاید یخورده منصفانه باشه
امم آره اون خیلی دوست داشتنی بود
میدونی فقط یجورایی منفعل بود
میدونی اون اینطوری بود که همیشه ازم توقع داشت که
همیشه بدونم دقیقا توی ذهنش هست
مثل حالت منفعل تهاجمی
اره فکر کنم میشه گفت
فقط...خسته کننده شد
میدونی؟
پس منم بیخیالش شدم
و تمومش کردم
نمیدونم من فقط...
من خیلی وقته این کارو نکردم
فکرکنم به طور خیلی عجیبی سعی دارم بگم داره بهم خوش میگذره
پس آره
نه نه میفهمم
پس هیچ حدسی نمیمونه
خوش به حال تو دهن من قبل از اینگه مغزم چیزی بگه حرف میزنه
اوه میدونم اینو دوست دارم
آره خب تو الان دوستش داری
ولی بعدا دوستش نخواهی نداشت
فکر نمیکنم
دیگه تقریبا رسیدیم
کجا؟ دسر
دسر؟
اوه بنظر خوبه
اوپس ببخشید سلام
شب قشنگیه
آره
هست
پیشنهاد شما چیه؟
ما یه طعم به اسم کودکی داریم
بستنی ای هست که با شیری درست شده که به مدت 2 هفته توی غلات میوه ای
کنار گذاشته شده
روی مخروط ساخته شده از کره بادام زمینی
و ساندویچ های ژله ای سرو میشه
اممم وانیلی دارین؟
نه
میدونی واقعا طعم کودکی منو داره
میدونم منم همینطور
فوق العادست
چیه؟
تو فقط مثل یه بچه کوچولویی
روی کل صورتت ریخته حرف نزن
من توی اون آپارتمان اونجا بزرگ شدم
دقیقا همونجا اونجا؟
آهاا امکان نداره
آره آپارتمان 600
دیوونه کنندست چطوری بود؟
امم شهر یجورایی فرق داشت
خوب بود
ولی خب یخورده تنهایی داشت میدونی
من یه حس خیلی عجیبی دارم
مثل یه خاطره همین الان
یه مرد برای آنتن اومد در خونه مون
من خیلی کوچولو بودم ولی کامل یادم نیست
ولی ایدمه
اون خیلی با من خوب رفتار کرد
انقدر عجیبه؟
آره خیلی عجیبه آره
من عادی بودم کلی دوست داشتم
من حیوانات رو نمیکشتم یا چیزی
خب در واقع
که اونو روشن کردی
یعنی تو داغونی
پس باید این ماجراجویی رو حفظ کنیم؟
باید بریم یجای دیگه؟
خیلی دوست دارم
موسیقی پولکا را دوست داری؟ نه
چی؟ تو دوست داری؟
اره ایوو
میدونی نمیتونم بگم کدام را بیشتر دوست دارم
هاپی یا ویت
خوب باید هی بخوری تا
بتونی بفهمی
درسته برای علم
معلومه برای علم آره
کاریه که داریم میکنیم آزمایش
اوه، قطعا
میدونی گری من...من فقط
باید درباره یچیزی باهات رو راست باشم
میدونم میدونم تو از آینده ای
میفهمم آره
آره هستم
ولی یچیز دیگه
یادته یخورده قبل تر توی رستوران
وقتی ازم پرسیدی من با اون یکی خودم
وقتی به زمان اون سفر کردم چیکار کردم؟
و من اینطوری بودم که ها ها ها
من حتی در موردش فکر نکردم ها ها ها
یادته؟ اهمم
دروغ گفتم
باشه
کشتمش
انتظار اینو نداشتم
کشتیش؟
آره آره
ماشین اینطوری از روی صورتش رد شد
این کارو راه میندازه آره
و بعدش انداختمش توی صندوق عقبم
اوه
بابنتش تبریک میگم
مرسی آره
تو یه قاتلی
پس به سلامت شیلای مرده
اره آره
امیدوارم توی جای بهتری باشه
بله کاملا کاملا
یعنی بخوام باهات رو راست باشم بهش حسودیم میشه
کاملا یعنی دنیا خیلی...
اوه اوه خدایا...
من.....من خیلی...من خیلی متاسفم اشکالی نداره
لعنتی من خیلی متاسفم اشکالی نداره
متاسفم اوه نه چیکار میکنی؟
لعنتی داری شوخی میکنی؟
ببین اشکالی نداره بعضی وقتا اوضاع بهم بریزه
باشه؟ واقعا؟
آره
تو...
تو هنوز میخوای بمونی؟
درسته
من واقعا جمله ای که گفتی رو دوست دارم
اونی که درباره اوضاع بهم ریخته گفتی
آره منم همینطور
یکی خیلی وقت پیش بهم گفت
و واقعا گیرا بود
مثل این بود که منو از یه نوع زندان ذهنی آزاد کرد
میدونی؟ آره دقیقا
دقیقا همین حس رو داشت
آره
عجب شبی بود آره
ارزش سفر در زمان رو داشت؟
اوه، قطعا
نه ستاره در یلپ
میدونی احتمالا میتونم اینکارو برای همیشه بکنم
ولی داره یخورده دیر میشه
پس واقعا دوست دارم بعدا دوباره اینکارو بکنیم
منم همین طور فردا میبینمت
چی؟
میدونی وقتی به 24 گذشته سفر کردم
منظورت چیه دوباره؟
اوه باید باهات روراست باشم گری
این اولین بار ما نیست
چی داری میگی؟
آره من کل هفته رو با تو گذروندم
امشب هفتیم بار متوالیه
باشه صبر کن پس تو شوخی نمیکردی؟
نه شوخی نمیکنم
خیلی جدی ام
باشه خوب بیا برای یه ثانیه تضاهر کنیم
که تموم مزخرفات سفر در زمان آینده ات رو باور کردم
چون من ندارم، چون دلخراش هست
ولی بیا تظاهر کنیم که باور دارم
چرا باید برگردی به همون زمان
دوباره و دوباره؟
چرا؟تا بتونی درستش کنی؟
یا سعی داری منو برنده بشی یا...
نه چیکار میکنی؟
نه اون خیلی عجیب
و ترسناک و وسواسی هست
نه نکته همینه
لازم نیست من بی نقص باشم
این همه جادویی که تو احساس می کنی، منم حسش کردم
از شب اول و هر شب بعدش
و مهم نیست از کدام طرف اومدم پیشت...
ناجور، خنده دار، احمقانه، غمگین... تو همه اش عالی بودی
و تا پایان شب، ما همیشه روی ابر نه بودیم(خوشحال بودیم)
مسئله همینه من مجبور نیستم تلاش کنم
ما بهم میخوریم
تا حالا شبی مثل این داشتی
توی کل زندگیت؟
نداشتی دیدی؟
چون توام جادو رو حس میکنی
اینجا حسش میکنی و اینجا حسش میکنی
و اینجا حسش میکنی هی باشه
آره آره اونجا حسش میکنم
باشه خب
برای همین هی این شب رو تکرار میکنم
شب فوق العاده
چرا میخوای یه چیز رو
دوباره و دوباره تکرار کنی؟
میدونی چرا نمیخوای یچیز جدید رو امتحان کنی
و شاید نمیدونم
رفتیم بیرون برای قرار دوم
یا ببینیم باهم آینده داریم باهم به سبک قدیمی
نه گری قبلا این کارو کردم باشه؟
خوب تموم نمیشه
ببین فردا امبر بهت زنگ میزنه
و بهت میگه حامله ست یا تو
توی هی تصادف مسخره مترو کشته میشی
افتضاح بود بدنت ....
همه جا بود و بسیار ناراحت کننده بود
کل ساحل شرقی بهش بمب هسته ای میخوره
میدونی ما فکر میکنیم کار کره شمالی هست
ولی میفهمیم که کار داخلی هست پس...
چی؟تو چی....
هیچی گری اشکالی نداره
گوش کن مهم نیست
این فقط درباره ماست
باید بهم اعتماد کنی
این تمیزترین راه هست
ام...من...
من خیلی خسته ام
سرم درد میکنه
فکر کنم بهتره برم
میدونم
از دیدنت خوشحال شدم شیلا
خداحافظ گری
فردا میبینمت
خب داشتم به رادیو ورزش گوش میدادم
چون نمیخوام به اخبار واقعی گوش بدم
بازیکن ها رو به جلو حمله ی خطرناکیه
میده به وینی فیسک
خیلی خوب گرفتش داره از بقیه جدا میشه
دروازه بان میاد بیرون
تشنه ای؟
آره آره فیلم میخوام مخش رو بزنم
خوشحالی؟ لعنتی
برو دختر
چرا نمیری باهاش حرف بزنی؟
میخوام براش یه نوشیدنی بخرم
عصبر خوبیه براش ها؟
ام...برای...
برای چی؟ دقیقا
من میخوام نوشیدنی سفارش بدم
توام یکی میخوای؟
اره حتما
خوبه اره
پس مجبور شدم اینارو مثل مکانیسم های مقابله ای درست کنم
مثل قتل مردم نیست، ولی...
اوه، من هم مکانیسم های مقابله ای داشتم
منظورم قسمت قتل نبود
در واقع آره کردم بیشتر خودم رو کشتم
من بیشتر یه انگیزه هایی دارم که نمیتونم کنترل کنم
جایی که چیزها فقط...
آره تصورش رو میکنم میتونه کاملا ضعیف باشه
نمیتونم کنترلش کنم آره
کدوم رو انتخاب کنیم؟ نمیدونم
واقعا انتخاب سوفی هست
بهترین مرغ کرما توی ساحل شرقی
بیا بریم پیش این یکی خود هنری پی. زاگات هیاهو می کنه
یه سمفونی برای حس هاست
اره قبل از سال 1995 که جاهامون رو عوض کنیم
میدونی که چطوری تایتانیک
جک به رز یاد میده چطوری تف کنه؟ آره
یجورایی دوست دارم اینکارو باهات بکنم ولی با آروغ زدن
نمیدونم
میدونی خیلی از آدما میگن
من اونارو یاد لئوناردو دی کاپریو میندازم
مثل اینکه توی گیلبرت گریپ چه می خورد؟
آره میگن غیر طبیعی
غیر طبیعی بعضی ها میگن
صبر کن پس اگه تو از آینده هستی میتونی...
میتونی بگی من چی میخوام بگم؟
آره
بیا سفارش بدیم
میدون چون... آره
تا کار رو تموم کنیم
و برسیم به خوش گذرونی
ام...
چی..آره چی میل دارین؟
همه چی ما همه چی میخوایم
بیا همه چی رو بگیریم
بیا فقط تا نه کارت رو تموم کنیم میدونی؟
آره مثل کاری و کباب مرغ
و قارچ ساگ و مرغ کره ای
و مرغ تیکا، ماسالا ماهی،
میگو بریانی با رزاله گوسفند یا گاو،
کلم بروکلی و چانا، بهندی باجی،
مرغ پاکورا، کاری نارگیل
و دوتا نوشیدنی بزرگ
ممنون آقا
من خیلی گرسنه بودم
پس جان کانر رو میشناسی؟
نابودگر
اون..از آیندست
اوه من درواقع فقط از 24 ساعت آینده هستم
باشه گری یه چیزی هست
حالا که ما 3 ماه هست همو میبینیم
من فقط فکر میکنم میتونم خیلی باهات راحت باشم میدونی؟
باشه
معمولا بهت میگم که رفتم توی سالن ناخن
و من به طور تصادفی به این ماشین زمان برخوردم
تو یه روز عالی آفتابی زیبا
ولی موضوع این ینست
ببین توی اون روز سرنوشت ساز 3 ماه پیش
وقتی اولین بار رفتم سفر
نزدیک بود خودم رو بکشم
عصبر بخیر همگی
من میخوام خودم رو بکشم و واقعا دوست دارم
با ناخن های خوشکل بمیرم
میدونی برای طرفدارها
چیه؟
چه رنگی؟
یچیزی که بگه
اون زندگی باکلاسی داشت
هممم
مرگ زیبا دوستش دارم
براق هست
عالیه
اینجا دستشویی دارین؟
من واقعا دوست دارم وقتی مردم دستشویی نداشته باشم
آره
دستشویی دارم
شاید بهتره قبل از اینکه مستقیما خودت رو بکشی
بری اونجا
چی؟
سفر در زمان؟
چرا؟چرا باید اینکارو بکنم؟
چرا باید بخوام برگردم به دیروز؟
دیروز هم مزخرف بود
بذار بهت بگم باشه؟
نمیخوام اینکارو کنم
نمیخوام برگردم اونجا
اون واقعا واقعا واقعا اشتباه بزرگی هست میدونی؟
من یه بازنده ای هستم
من یه گونی ناراحت هستم
چرا تو با من انقدر خوب رفتار میکنی؟
خوب انعام میدی
من خوب انعام میدم
فقط میخوام....
نمیخوام ناخن هام رو خراب کنم
باشه فقط درستش کن
باشه باشه بالا ررو نگاه کنم
سفر در زمان
فردا، دیروز مهم نیست
مشکل اینه،مشکل اینه
مهم نیست چی بشه زندگی من بده باشه؟
این یه شانس دوبارست و اونا خیلی کمیاب هستن
پس شاید بهتره قبولش کنی
ممکنه اون طرف چیزهارو متفاوت ببینی
و اگه ندیدی
همیشه میتونی بعدا خودت رو بکشی
آره اینکارو میکنم لعنت بهش
شاید اون طرف رنگیم کمان از این وضع بیام بیرون
همینو میخوااایم هاا
و ایناهاشم
24 ساعت گذشته
خب الان چه حسی داری؟
خیلی بهترم
اون طرف رنگیم کمان از وضع مزخرف بیرون اومدی؟
آره
منم چند باری از وضع بد خارج شدم
اشکالی نداره
چیزی نیتس که ازش خجالت بکشی
اهمم
در واقع این اولی باری هست که توی مدت خیلی خیلی
طولانی خوشحال بودم
خب این منو خیلی خوشحال میکنه
من خیلی خوشحالم که اینو میشنوم
الان برمیگردم باشه
شب بخیر آمیت
فکر میکنی من مسافر قطار دیوونه هستم؟
نه نه فکر نمیکنم
فکر میکنی من رهبر قطار دیوونه هستم؟
نباید هیچ کدوم از اینارو میگفتم
این اطلاعات بیش از حد بود
نمیدونم چی فکر میکردم
نباید اینو بهت میگفتم
هی هی هی آروم باش
من اینطوری فکر نمیکنم
واقعا اصلا اینطوری فکر نمیکنم
و حتی اگه هم بکنم کی اهمیت میده؟
زندگی من خیلی خسته کننده بوده
من میتونم سوار این قطار بشم
همم
خب پس سوار شو عزیزم خیلی خب
خب فقط مارو از صخره پایین ننداز باشه؟
اوه هیچوقت اینکارو نمیکنم
بریم خرید
برای لباس های کثیف؟
اونا کثیف نیستن
ببین چقدر بامزه ست
این یکی روش آدامس هست اوه خدای من
گری چیه؟
یه پیراهن قدیمی با اسم قدیمیت
تو باید اینو بگیری نه
اره من برات میگیرمش
قطعا نه باید
نه باید
باشه فقط اگه بذاری اینو برات بگیرم
باشه قبوله
باشه
مرسی
تنت خیلی بامزه ست
مرسی مرسی
نمیتونم صبر کنم تا پیراهن یکی رو بپوشم
امشب قشنگ نیست؟ چرا هست
توی پیراهن جدیدت خیلی خوب شدی
اوه مرسی اممم
اوه راستی دقیقا اونجا...
اونجا بزرگ شدی یا چیزی؟
چی؟ اوه من متاسفم
فکر کردم به یه دلیلی فکر کردم شاید
تو قبلا اینو گفتی
آره نه آره
آپارتمان 600
باشه
کل کودکیم
آره این دیوونه کنندست
چه شکلی بود؟
میدونی اون موقع ها شهر خیلی فرق میکرد
ولی چجورایی تنهایی بود
مامانم خیلی زود فوت شد
چیه؟
میدونی یکی بود برای آنتن
که یه بعدظهر اومد
من خیلی کوچولو بودم دقیق یادم نیست
ولی اون خیلی با من خوش رفتاری کرد
نمیدونم چرا اونو بهت گفتم
خیلی عجیبه یخوره عجیبه
اره اشکالی نداره
اره اره
اهمم اره
بیا میخوای یه عکس بگیریم؟
حتما بیا سلفی بگیریم
آره بذار من بگیرم دست من خیلی بلنده
نه نه نه نه
اوه اوپس لعنتی لعنتی
نه اشکالی نداره اوه نه
متاسفم چیز مهمی نیست
نه متاسفم فقط گوشیم هست
فکر کنم بتونم درستش کنم گری
من خراب کردم ببخشید گری
اوه عجب شبی هست
آره ارزش سفر در زمان رو داشت؟
اوه آره
هنری زاگات میگه سمفونی برای تمام حس هاست
زاگات؟ آره
زاگات؟ فکر کنم
فکر کردم زگت هست
میگفتم زگت
فکر نمیکنم
شاید من اشتباه میکنم
خب راستی اینجا جایی بود که میخواستم خودم رو بکشم
باورت میشه
صبر کن واقعا؟
میدونم
درباره اش فکر کن
افتادن شیرجه زدن
سردی آب
منظورم اینه روش خوبیه برای رفتن
به علاوه، بدون خون و هیچ پزشکی قانونی عجیب و غریب هم نیست
مثل اینکه چه بلایی سرش اومده؟
خیلی واضح خواهد بود
روشی بسیار فداکارانه برای کشتن خودت فکر نمی کنی؟
حس میکنم مردم بهم میگن
مادر ترزای خودکشی
شایدم نه ولی برام مهم نیست اگر هم بگن
منظورم اینه آخرش
اون پایین
همه اش شوخیه دیگه درسته؟
اممم نه همه اش نه
ولی الان خوبم
متاسفم ای کاش میتونستم
من کل زندگیم منتظرت بودم گری
اوه ام...خیلی خب
خب فکر نمیکنی برای اون خیلی زود نیست؟
5 ماه شده گری
اوه...ما امروز هم رو دیدیم
ما به معنای واقعی کلمه امروز همو دیدیم
تو اولین آدمی هستی که تاحالا واقعا منو خوشحال کرده
تو مردی هستی که
دنبالش بودم
تویی کل این مدت
من کل زندگیم منتظرت بودم
تو بالاخره اینجایی
اممم.
فکر کنم ما باید یه نفس یبکشیم
و من میخوام برم
اشکالی نداره؟اشکالی نداره اگه برم؟
آره مشکلی برام پیش نمیاد
کار احمقانه ای نمیکنی که درسته؟
مطمئنی خوبی دیگه؟
فردا میبینمت گری
اوه عجب شبی هست
اینجا جایی بود که میخواستم خودم رو بکشم
باورت میشه؟
متاسفم من...
گری من کل زندگیم منتظرت بودم
اوه
خب من میخوام برم
خداحافظ گری
فردا میبینمت
تو آدمی هستی که
من دنبالش بودم
تو کسی هستی که منتظرش بودم
و بالاخره اینجایی
درباره اش فکر کن سقوط،افتادن
شیرجه زدن و آب سرد
جای خیلی خوبیه و خونی هم نیست
تو آدمی هستی که من کل
زندگیم منتظرش بودم
مشکلی نیست اگه من برم؟
شاید درباره ی این یه وقت دیگه حرف بزنیم؟
فکر نمیکنی یخورده زوده که اینطوری حرف بزنی؟
تو حتی این یادت نمیمونه
و این منو خیلی خیلی ناراحت میکنه گری میدونی؟
فردا نمیتونه انقدر بد باشه
البته که میتونه
من باید هی تکرارش کنم
شب بی نظیر رو
تو همیشه اینکارو میکنی همینطوری میری
اشکالی نداره چطوری من...
همیشه
من نمیدونم چی داری میگی
چون ما تازه همو دیدیم ولی باشه
حرکت رو به جلو خیلی خطرناکه
میده به وینی فیسک
عالی گرفتن داره جدا میشه
دروازه بان میاد بیرون
سلام من شیلا هستم نوشیدنی میخوای؟
من؟ اهم
سلام حتما
آره باشه من گری هستم
سلام گری سلام
فیل
چی میخواین؟
اون یچیز سبک قدیمی میخواد
منم یه نوشیدنی میخوام
مرسی
من..من واقعا از لباست خوشم میاد
منو یاد پیکنیک میندازه
گناهکارم من طرفدار ورزش نیستم
آره فهمیدم
لازم نیست راجع بهش دوباره حرف بزنیم
دوباره؟
اوه نه من...
چی داشتی میگفتی؟
اوه، اوم، من خیلی عصبی بزرگ شدم.
اهمم
و تو یه محیط گرم نه
بابام هیچ وقت خونه نبود اوه اره
چرا داریم درباره بابا های مرده مون حرف میزنیم؟
چرا همیشه اینکارو میکنیم؟
لازم نیست اینکارو کنیم میدونی
میتونیم انتخاب های جدید بکنیم
اوه اینجا واقعا انتخاب با سوفی هست
بهترین مرغ کرما توی ساحل شرقی
خود هنری پی زاگات میگه این سمفهونی برای ....
اوه
جان کانر رو میشناسی؟
چون اون از آیندست
لباس هات و چکمه هات
و موتورت رو بهم بده
من فرماندار هستم هوم
خب اون درواقع از فیلم نیست
اون فقط بعا فرماندار شد که مسخرست
میدونی فیلم درنده 2 تا فرماندار داخلش داره؟
جسی ونتورا و آرنولد شوارتزنگر
منظورم اینه باید
حقیقتی چیزی باشه
گری میخوام باهات رو راست باشم
ما داریم اینکارو تقریبا بریا 1 سال انجام میدیم
و همه چی تقریبا یه طرفه شده
میدونی چی میگم؟ امم یه سال؟
ما.... فهمیدم
این شب فقط برای تو یه شب هست
و برای من تموم زندگیم دور
این شب فقط میچرخه نه چیز دیگه ای
و این شب خوبیه؟
آره این تقصیر منه؟
آره انتخاب من؟
من اینو درست کردم؟آره
اما خدا لعنتش کنه گری،حتی یک استیک کاملا پخته شده
وقتی شروع به خودنش میکنی هر روز
و کل روز مزه بدی میده میدونی؟
باشه متاسفم
من یخورده گیج شدم
من فقط...من واقعا فکر کردم ما.....
برای هم خیلی مناسبیم ولی نه
نمیدونم نمیدونم
کم کم دارم احساس می کنم گیر کردم
آره میدونی؟
ویجورایی تقصیر منه چون من خودمون رو
توی این گردباد جهنم دوباره و دوباره گیر انداختم
توی این حلقه ی دیوونه کننده بار ها و بارها
ولی میدونی میخوام باهات رو راست باشم
این یجورایی تقصیر توام هست
آره یخورده
تو خیلی منفعل هستی
همچی باید بی نقص باشه
تو نمیخوای خرابکاری کنی
نمیخوای کار جدیدی بکنی
مثل اینه که اااه...
میدونی با تو نمیشه با جایی رسید
فکر کنم من میخوام برم
اوه شوکه شدم آره
باشه خداحافظ گری
آره مرسی برای این
و خواهش میکنم اینو اشتباه برداشت نکن
ولی فکر کنم تو کمک لازم داری
اوه نه در واقع میدونی چیه گری؟
ما کمک میخوایم نه
تو کمک میخوای ما
توی این وشعیت هیچ ما وجود نداره
ما،ما کمک میخوایم نه تویی تو
همگی توی این رستوران اون کمک لازم داره نه من
غذا خوب بود؟ مرسی
25 بعلاوه 96 چیه؟
اوه خدایا واقعا؟ بفرما
تو داری دیوونه بازی درمیاری میری و
نمیخوای مثل یه مرد خوب پولش رو بدی؟
آره نمیخوام بدم تو خیلی بد بختی
ببخشید نمیخوام توی یه قرار دستگیر بشم
اوه خدایا دستگیر؟
میشه عجله کنین؟ اوه خدای من تو خیلی احمقی
مطمئن شو 25% رو برمیداری خداحافظ گری
خداحافظ خواهشا به دوستات بگو
خداحافظ خداحافظ
شب سختی بوده آمیت
میشه یه سیگار به منم بدی؟
اوه اون جعبه ی قشنگ
تو خیلی با کلاسی
مرسی
عشق ها؟
چه باتلاق بو گندویی هست
درست میگم؟
من با خوشحالی ازدواج کردم اوه خوش بحالت
زندگی تو بی نقصه
شاید شانس توام یه روز عوض بشه
ها نه
ببین نه
برای من هیچی عوض نمیشه هیچ وقت
زندگی من با ثبات هست با ثبات
هیچی هیچوقت عوض نمیشه
صبر کن ها
تغییر آره
آمیت تو یه مرد متاهل باهوش و خوشکلی
اوه خدای من تغییر
من میتونم درستش کنم من میتونم تغییرش بدم
این کاریه که واقعا میتونم بکنم
اوه نه خب نه
اره نه
آره نمیتونی
مردم واقعا عوض نمیشن
و تو قطعا نمیتونی مردم رو عوض کنی
در فرهنگ من یک ضرب المثل داریم که میگه
تو نمیتونی یه گیره مربعی رو توی یه سوراخ گرد جا بزنی
فکر نمیکنم اون توی فرهنگ شما باشه
این یک ضرب المثل جهانی هست
تو نمیتونی مردم رو تغییر بدی
دنیا اینطوری کار نمیکنه
با این حال اما اون واقعا چیه؟
منظورم اینه اونا فقط کلمات هستن آمیت
وکلمات چی هستن؟
کلمات میدونی فقط فکر هایی هستن که
ما داریم و از دهان ما میاد بیرون
ما خیلی حرف میزنیم منظورم من و تو نیست توی فرهنگ هست
که من پشیمونم که اینکارو بیشتر نمیکنیم
تو واقعا مرد خوبی هستی
خیلی کمکم کردی مرسی
شوخی میکنی؟
نه
اوه بیخیال
استوش یک تکل خشن میکن
لعنتی
داور بهش پنالتی میده
چرت و پرته
فوق العادست چون سانش 50-50 داره
فیل گری رو اونجا میبینی؟
ببینش
حالا میریم برای پنالتی
نظرت چیه؟
اون بنظر تو عوض شده یا...؟
اوه آره
یچیزی عضو شده
چی که دارم میبینم رو واقعا دوست دارم فیل
واقعا دوستش دارم
این دو هم تیمی عملا همه
یه هدف دارن...
سلام سلام
آدم خوبا دارن میبرن یا....؟
آدم خوبا؟
نه
نه آدم خوبا نمیبرن
درواقعا دارن بدبخت میشن
متاسفم خیلی ناراحت کنندست آره گری هستم
نوشیدنی میخوای؟برات نوشیدنی بخرم؟
آره باشه
من شیلا هستم
باشه شیلا
هی سلام
چی میخواین؟ نوشیدنی
سبک قدیمی لطفا
تنها اینجا چیکار میکنی؟
تو برای اینکه توی بار تنها باشی خیلی خوشکلی
اوه
میدونی من میرم سراغ پسرا
آره؟ آها
اوه جدی کی؟ تو
واقعا؟
تو فقط هستی باشه
اهمم باشه
خب شیلا بنظر نمیاد که پسرای خوب
به این زودی ها برگردن
پس چی میگی بریم بیرون
و بریم برات غذا بگیریم؟
آره
الان؟ آره بریم
باشه باشه
هی 20 دلارم رو پس بده
نه نه بیا
20 دلارم رو پس بده
چی میگی...همین لان این نوشیدنی هارو ریختم؟
خب من...
خب میدونی در واقع بابام یه مسافر بود
اون فقط از یه بار به بار دیگه ای سفر میکرد
و بالاخره مرد
واو
کجا میخوای بری؟
کلی رستوران هندی اینجاست
درواقع یه جای جدید اینجا هست که میخوام امتحانش کنم
یالا بیا
هاا خوبه؟
اهم آره
خب تو چیکار میکنی خانم شیلا؟
اوه...
من دستیار تهیه کننده اجرایی هستم
بنظر خیلی سخته
آره مثل سرطان تو چیکار میکنی؟
من یه شرکت کوچیک استارت آپ دارم
بریا الان تقریبا 25 نفر دارم
وای فوق العادست
آره
گرش خوشحالی؟
توی زندگی واقعا خوشحالی؟
آره
میدونی بعضی وقتا زندگی عجیبه
ولی میدونی من برای لحظات شادی اینجام
اوه اینو دوست دارم
آره
مرسی
اون یه ماهی کوچولوئه؟
باید اینارو بخوری؟
آره این ایده ی شام هست
اوه من فکر کردم شیشه هست
یخورده گیج کنندست نه فکر کنم لانه زنبوری هست
این یکی از بهترین رستوران های شهر هست
آره برای خوشگذرونی چیکار میکنی؟
من از سنگ نوردی خوشم میاد میدونی؟
فکر میکنم چیزی مثل
بالا رفتن از اون سنگ ها نمیشه
اره دوست دارم یه جفت چکمه های سیخ دار کهنه پام کنم
و برم سمت کوه نمیخوام لاف بزنم
گری من از آینده هستم
باشه
نه جدی میگم
من کاملا جدی هستم نه نه نه منم باور میکنم
چی تو رو به گذشته آورده؟ تو
باشه
آره
تصادفی شروع شد
ولی بعدش عاشقت شدم
و شروع کردم به وقت گذروندن باهات
بخوام دقیق بگم 365 روز
همه چیز تورو دوست داشتم
همچی تا زمانی که دیگه دوست نداشتم
منظروم اینه دارم
دارم ولی فقط میخواستم بدونی
لازم بود چنتا چیز رو تغییر بدم
فقط چنتا تا رو بیتشر بی تقص کنم
میدونی بیفقص تر برای من میدونی؟
چون رابطه اینطوریه،تو نمیتونی یکی رو
100% مواقع دوست داشته باشی درسته؟
آره حتما فکر کنم
این مثل بچلر یا چیزی هست؟(اسم سریال)
گری میدونی من چطوری همیشه بهت میگم که
ماشین زمان در سالن ناخن
فقط 24 ساعت به گذشته برمیگرده؟
نه نمیدونم چی داری میگی
خب داشتم دروغ میگفتم
ببین یچیزیهست که باید بدونی
این میتونه هرجایی توی گذشته بره
ولی فقط برای 24 ساعت
بعدش زارت برمیگردی اینجا باشه
جون این داستان جذابیه
ولی الان واقعا دوست دارم خودم رو بکشم
خیلی خب مطمئنی؟
این یه شانس دوباره ست
همیشه میتونی بعدا خودت رو بکشی
باشه بیا انجامش بدیم
بیا یخورده گند زنیم به تاریخ ها؟
همینو میخواایم هاا
و ایناهاشم
24 ساعت توی گذشته
واو
میتونی توی هر نقطه از گذشته برگردی
و تو دیروز رو انتخاب کردی؟ اهم
نمیخواستی یه جای با معنا تر بری مثل
نمیدونم بری هیتلر رو بکشی؟
خب من اسمیتسون رو کشتم
کی؟ دقیقا
و گری منظورم اینه..چرا دیروز؟
نمیدونم،منظور من این است که، از نظر فنی
در واقع تقصیر جون بود اون انتخابش کرد
بذار بهت بگم وقتی به 24 گذشته برگشتم
اینطوری بودم که این چه کوفتیه جون؟
منظورم اینه زندگی همینطوری مزخرفه
من لازم ندارم دیروز رو یادم بیاد درسته؟
و من یجورایی مزخرفات نوستالژیک کودکی رو ترجیح میدادم
که واقعا دوست دارم ولی میخوای چیکار کنی؟
پس الکل به فکر رسید و تصادفا اومدم به اون بار
و بعدش تورو دیدم
و همه چی عوض شد
درسته و اون یه سال پیش بود؟
از نظر فنی دیروز ولی آره
ما داریم اینکارو 1 سال کامل میکنیم
365 روز به طور دقیق
در واقع این...
سالگرمون هست گری
هی
میشه فیض رو بیارید لطفا؟
سالگردمون مبارک
گری خیلی ممنونم برای شام
خیلی خوشمزه بود
الان بریم برای دسر؟
فکر نمیکنم
برای گری اینجایی؟
آره آره
ببین فردا باید زودبیداربشم
و باید استراحت کنم
ولی این عالی بود
این اتفاق با گری قبلی اتفاق نیوفتاده بود
حتما تغییر بزرگی روت انجام دادم
واو تغییراتی که من انجام دادم
آره اینطوریه؟هی هی
اوه فکر کردم تو نه گوش کن
ببین نه اینکه چرت و پرت هات رو قبول میکنم دختر آینده
فقط از روی کنجکاوی چون میخوام بدونم
دقیقا چی من رو تغییر دادی
که انقدر بد بوده؟ اوه باشه پس
ما کلی وقت باهم گذروندیم
و خیلی چیزا رو با من به اشتراک گذاشتی باشه؟
مقل اینکه من همچی درباره بچگیت رو میدونم
ناامیدی هات بالا و پایین ها تموم آسیب ها
و من یجورایی اونا رو توی
ذهنت محدود کردم
و من بهشون میگم جاهایی که اوضاع برای گری بد پیش رفت
و این رو بهشون میگی؟
هی طعنه زدن رو بس کن
این سالگرد لعنتیمون هست
پس به هرحال رفتم به گذشته و درستشون کردم
آره؟ آره
یکیشون رو مثال بزن باشه
بله؟ تو گری هستی دسته؟
مامان
من چارلی هستم و اون طرف خیابون زندگی میکنم
باشه
دوست داری بریم بازی کنیم؟
من نباید با غریبه ها حرف بزنم
میتونم بهت یه راز کوچولو رو بگم؟
من خیلی سال ها پیش پسرم رو از دست دادم
توی یه حادثه قایق در واقع
و این منو خیلی خیلی ناراحت میکنه
و من خیلی دلم براش تنگ شده
برای من خیلی ارزش داره
اگه یه پیر مرد رو راضی کنی و باهاش بازی کنی
توی حیاط
نظرت چیه ورزش دوست؟
باشه
تو باید بیتشر کشتی ببینی
از اون تقلبی ها
الکی نیست خیلی هم هست بچه جون
خیلیا قراره بگن اشتباه میکنی گری
لعنت بهشون
باشه
اوه خدایا گری نه
ادا بازیم خوبه نه؟
گری نه اونکارو نکن
مردم از ادا بازی خوششون نمیاد
خواهش میکنم دوباره اینکارو نکن
هی صبر کن
یه لحظه صبر کن چیه؟
تو عمو چارلی بودی؟ من بودم
تو خیلی دیوونه ای این دیوونه کنندست
چرا؟
ما فقط یخورده بازی کردیم چیزی نیست که
شیلا من با عمو چارلی بازی کردم
هز یکشنبه بعدظهر برای 3 سال
میدونم گری چی میتونم بگم؟
خیلی علمی کار میکنم
من برگشتم تا خیلی چیزای زندگیت رو تغییر بدم
خواهش میکنم
چطوری نمیتونی ببنی چقدر این مزخرفه؟
چی؟ من عاشق اون مرد بودم
من عاشق عمو چارلی بودم
اون مثل بابام بود
میدونم تموم نکته همینه
نه نکته این نیست
تو نمیتونی برای مردم انتخاب کنی
نمیتونی همینطوری اینکارو کنی
نمیتونی همینطورییه تاثیر مثبت بذاری رو یکی
و امیدوار باشی که جواب بده
نمیتونی اینکارو کنی زندگی اینطوری نیست
دیگه چی رو تغییر دادی؟
خب فقط چنتا چیز
فقط چند نفر رو پاک کردم
میدونی مثل اونی که توی مدرسه اذیتت میکرد پاتریک
و معلم ریاضیت خانم کایزر و امبر
اوه خوای من ولی همه اش همینه
همین همین همینه همینه؟
اوه در واقع نه یه چیزدیگه هم هست
سلام بچه جون چطوری شندیم پیتزا سفارش دادی؟
اون من چیزی سفارش ندادم اوه خدای من تاتیانا؟
من باکره گیم رو به اون از دست دادم اوه خواهش میکنم
تو باورنکردنی هستی،تو یه لعنتی باورنکردنی هستی
تو روانی هستی هی این عادلانه نیست
من همه اش شنیدم که داشتی در مورد درد هات میگفتی دوباره و دوباره
هر شب پش تسر هم و اون قلبم رو شکست
من این توانایی خاص رو دارم تا دردت رو از بین ببرم
اوه حدس بزن چیه
این برای تو نیست که بخوای ببری شیلا
هدفم خیر بود گری
آره مهمانی های بد هم هیمنطور
میدونی چیه؟ من به
طرز برخوردت الان نیاز ندارم
من برمیگردم چنتا چیز رو اصلاح میکنم
و اینو درست میکنم این اصلا اتفاق نیوفتاده
اوه خوبه برو
هرکاری میخوای بکن چون حدس بزن چی شده
من هنوز نمیخوام با تو باشم
نه حقیقت نیست من تورو ریست میکنم
هیچی یادت نمیاد آسونه
آره در واقع یادم میاد
نه یادت نمیاد چرا میمونه
واقعا؟یه یادآور گری؟
تو خیلی احمقی آره شیلا احمقه
تو حتی نمیتونی بگیش
اون فردا اونجا نخواهد بود
نمیفهمی؟ باشه آره شاید نباشه
شاید این مکالمه رو یادم نیاد
شاید امشب رو یادم نیاد
شاید اون دوتا خانوم رو یادم نیاد
ولی این حس رو یادم میمونه
گری من هزاران بار اینکارو کردم
و تو هیچ وقت یادت نمونده اوه جدی؟
تکوک قرار هامون انقدر مزخرفه؟
درواقع نه تو قبلا عاشق شون بودی
اوه من قبلا عاشقشون بودم
موندم چی شده اوه نمیدونم
نمیفهمی نمیتونی همه چی رو پاک کنی؟
نه بخاطر اینکه رابطه ها لازم دارن روشون کار بشه گری
باید فقط روش کار کنیم همین
خب شاید فقط شاید تو سعی داری چیزا رو بهتر کنی
ولی تو داری بدترشون میکنی
شاید بعضی چیزا میمونه
نه اینطوری نمیشه
نه گری بهت ثابت میکنم اشتباه میکنی
من ثابت میکنم اشتباه میکنی
موفق باشی
من شخصا فکر میکنم اون اونقدر
براش مهمه که حاضره
تموم دردهای زندگیش رو از بین ببره
این کار خیلی عاشقانه ای هست
اوه اشکالی نداره
هیس هیس هیس نه نه چیزی نیست هیس خواهش میکنم بفهم
گری بیا این از پیتزات گری
آره باشه
لعنتی صبرکن
و سپس مربی کاراته
اون اصلا دعوا نکرد
خیلی غافلگیر کننده بود
بعدش اودم که تورو بگیرم
تاتیانای کوچولو، ناز لایقش نبود
نمیتونستم این کارو کنم
پس میدونی چرا اینجاییم
هممم
سلام؟
اوه شاید سال دیگه گری
در رو ببند
یالا
بچه بامزه ای هست
همینطوری هم خواهد بود
امم جون
انجامش دادم آره انجامش دادم
یا لغوش کردم اه
اوه
حالا منو گری میتونیم به هیمنطوری که بود برگردیم
باشه
باشه چی؟
توی تموم این مدت که تو این کارو میکردی
اصلا چیزی مثل قبل شد؟
اوه خدایا میدونی تو مثل گری برجنس حرف میزنی
خدارحمتش کنه
احتمالا تا الان خودش رو با ماژیک سیاه کرده
غر میزنه اوه احساساتم مونده
پس کی اینا میرن؟
بعضی چیزا میمونه به درک بمونه
خب بعضی چیزا میمونه
یالا نه نه این منصفانه نیست
این چیزی نیسیت که درباره اش حرف زدیم
کتابچه راهنمای این لعنتی کجاست؟
شیلا توی 300 باری
که اومدی به این سالن
تا حالا شده از من درباره
زندگیم بپرسی؟
نه
من خیلی درگیر خودم بودم و بهش افتخار نمیکنم
باشه خب پدر و مادر من پسر میخواستن
انقدر پسر میخواستن که وقتی من بدنیا اومدم
اسمم رو گذاشتن اشتباه
و با مثل مثل یه اشتباه رفتار میکردن
اوه خدایا
جون این افتضاح هست من خیلی متاسفم
آره پس وقتی به اندازه ای سنم رفت بالا که بتونم از خودم مراقبت کنم
من جفتشون رو کشتم
چی؟واقعا؟
نه واقعا شیلا
رفت بد استای
پیش زنی که الان دوست منه
پس به روش های زیادی اونارو کشتم
اوه واو میدونی باید بهت بگم
بنظر میاد مثل یه قهرمان اون موضع رو حل کردی
اما سلام، هشدار اسپویلر
من ماشین زمان دارم
میتونم برم با پدر و مادرت حرف بزنم
یادشون بندازم چه جواهری هستی
اونا هم از اول دوستت خواهند داشت
و بووم تراما از بین میره(مشکل روحی)
با ترمای من کاری نداشته باش شیلا
اگه اون لحظه های
بدرد نخور بودن رو نداشتم
الان این حس شوخ طبعی درخشان رو نداشتم
باشه واو عالیه خوش به حالت
ولی من فهمیدم
من میتونم همه چی رو لغو کنم
نه نمیتونی چرا میتونم
نه نمیتونی
بعضی وقتا مردم بهت آسیب میزنن
و روت یه اثری میذارن
مثل یه ضربه به روحت
تو باهاش زندگی میکنی وتو نمیتونی لغوش کنی
اگه اون درد رو حذف کنی اون فرد رو حذف میکنی
فهمیدی شیلا؟
نه
منظورم اینه آره
فقط قرار نیست توی شرایطم اعمالش کنم
چرا؟
چون نمیدونم جون
مردم از درس های بقیه برای زندگی شون استفاده میکنن
همیشه خیلی خواسته یا ناخواسته
و قبل از اینکه بفهمی، بام،اسمیتسون رئیس جمهور شده
باشه؟مهم نیست
گوش کن من با مرد مورد علاقه ام توی
تموم دنیا قرار دارم گری قدیمی
و این دفعه کاری میکنم جواب بده
همممم
خداحافظ
دروازه بان میاد بیرون
سلام
اوه سلام
من شیلا هستم
من گری هستم
اه
زیرلیوانی چه خوب تنظیم کردی
اوه خجالت آوره
آره یخورده حواسم پرته پس...
اوه منم همینطور
خیلی خوبه که تنها نباشی
نمیدونم دقیقا اینو چطوری بگم
و من یه حس خیلی عجبی
از دژاوو دارم
و این..خیلی ناراحت کنندست
ام...
خب پس احتمالا باید بهت بگم
که من مسافر زمان هستم
از آینده اومدم
پس تو هرچی رو که قراره از قبل بگی رو میدونم
باشه
پس میدونی من میخوام بپرسم...
بریم شام؟
دوست داری با یه مسافر زمان بری شام بخوری؟
قطعا
جدی؟
آره بیا از اینجا بریم
بیا بریم شام بخوریم باشه خیلی خب
به هرحال بابام یه مسافر الکلی بود
از یه بار به یه بار دیگه سفر میکرد تا اینکه مرد
میتونی تصور کنی؟
میتونی تصور کنی یه بار متفاوت
هر شب دوباره و دوباره
تا وقتی که بمیری؟
این خیلی ناراحت کنندست
کلی انتخاب هست آره
آره واقعا انتخاب سوفی هست ها/
تد اف در ریوهای تریپ ادوایزر، پنج ستاره
اگه تاحالا اینجا غذا نخوردین زندگی تون بر باده
خوشت میاد؟ آره صبر کن صبر کن
آره
میدونی داره دیر میشه
این شاید جز 3 تا کلمه ای باشه که
اصلا دوست ندارم گری بگه
باشه فردا میبینمت
شیلا ببین من خیلی از تو خشم میاد
ولی فکر کنم الان میتونی کل اون داستان سفر در زمان رو ول کنی دیگه
میدونی اول بامزه بود دوستش داشتم ولی الا کافیه
گری هرچی که بهت گفتم حقیقت داشت
باشه
ام میدونی واقعا نمیخوام چیزی که
میگی رو باور کنم ولی هر دفعه که باورم میکنم...
یه حس عجیبی رو توی شکمم حس میکنم
اره این جادوی بین ماست
نه
حس میکنم انگار گیر کردم مثل...
انگار یچیزی مشکل داره مشکل داره
حس واقعی بودن نداره حس واقعی بودن نداره
میتونی بس کنی شیلا میتونی بس کنی شیلا
بس کن بس کن
جدی میگم بس کن جدی میگم بس کن
فردا نمیتونه اونقدر ها هم بد باشه
چرا میتونه البته که میتونه
منظورم اینه اگه ماشین زمان میدونی
اگه کار نکنه یا ناپدید بشه چی یا....؟
و تو نظرت رو عوض کنی تو دیگه منو نمیبینی
و من دیگه نبینمش؟ ماشین زمان؟
آره ماشین زمان ماشین زمان؟
تو نمیتونی زمان رو متوقف کنی
چرا میتونم و کردم
ببین امشب
یکی از عجیب ترین شب های زندگی بوده باشه؟
بعضی وقتا فکر میکنم تو بهترین آدمی هستی که دیدم
و بعضی وقتا هم
میخوام بندازمت جلوی یه قطار
میدونی واقعا نمیدونم چرا
تا الان این حس رو داشتم
چون این رفتار مریضه
باشه؟و تو باید منو ول کنی
نه آره
نه خواهش میکنم
نمیتونم ببخشید
نمیتونم نمیتونم نمیتونم نمیتونم
نمیتونم ببخشید باشه میدونی چیه؟
شاید من میتونم توی زمان برگردم
و من تورو متوقف کنم.. چی؟
تا از اولش انقدر برای این شب
وسواسی نشی نه
نه نه نه تو نمیتونی چرا چرا
نمیتونی اینکارو کنی چرا چرا چرا
آره شاید بکنم نه نه نه نه
شاید بکنم شاید بکنم
شاید برگردم الان میدونم کجاست
توی سالن ناخن هست درسته؟
شاید برم دیدن دوست قدیمیت جون بود دیگه؟
میرم ببنمش نه تو این کارو نمیکنی
نه نه تو نمیتونی اینکارو کنی
ببین نمیدونم چه خبره
ولی اینو میدونم نمیتونم..نمیتونم اینکارو کنم
این...این درست نیست
من خیلی متاسفم شیلا
آره خیلی متاسفم
تو متوجه نیستی
تو منو نجات دادی
کل این شب منو نجات داد
من خیلی ترسیدم
گری این ممکنه
تنها چیزی که باشه منو خوشحال میکنه
اینو میفهمی؟
باشه قبوله
چی؟
باشه ما...
ما روش تو رور امتحان میکنیم
منظورت چیه؟ منظورت چیه؟
بیا فقط...
بیا فردا امتحانش کنیم
مطمئنی؟ آره
کی میدونه شاید فردا درستش کنیم
پس فردا میبینمت
فردا میبینمت
عصر بخیر تو باید گری باشی
خدایا همه اسمم رو میدونن؟
اوه چه کاری از دستم برمیاد گری؟
پدیکور شبانه میخوای؟ نه
نمیدونم دقیقا چطوری بگم
تو جون هستی؟ اره
چون درباره شیلا اینجام
کی؟
شیلا خانم مسافر در زمان
شیلا...
اون گفت میاد اینجا به زمان سفر میکنه
اه لعنتی داشته منو سرکار میذاشته؟
سرکارم میذاشته نه؟
آره چرا باورم شد؟
هر دفعه یه دختر خوشکل...
آروم باش گری
چیه؟ من میدونمش یلا کیه
تو احتمالا میخوای ماشین زمان رو ببینی
آره میخوام اون ماشین رو ببینم
باشه
میخوای جلوی این شب رو بگیرم
اینه؟
این منبع تموم مشکلات منه؟
آره
ولی بنظر میاد تو شب خیلی خوبی داشتی دیشب
آره دوباره دوباره و دوباره
حس میتونم تو یه جور
برزخ جهنمی گیر کردم
پس مثل عشق؟
نه اصلا
اون هی منو وادار میکنه یه کار رو بکنم
و چیزی که عجیبه اینه که من ازش خوشم میاد
اوه پس مثل رابطه
نه اصلا مثل رابطه نیست
از نظر عاطفی درگیر می شوم و سپس به نوعی صدمه میبینم
و من حتی نمیدونم چندبار انجامش داده
پس مثل عشق؟
نه چون عشق واقعی هست
این نیست خیلی هم تقلبیه
این هماهنگ شده است، این غیر آلی است
تا به حال یک موز ارگانیک خوردی؟
مزه ی یه موز معمولی میده
باشه چی؟
من نمیدونم این یعنی چی ولی میشه اینکارو بکنیم لطفا؟
میدونی کجا میری؟
آره برمیگردم به زمانی که همه اینا شروع شد
صبر کن کیه؟زمانش کی هست؟
امم 1999؟ باشه خوبه
صبر کن این درست نیست صبر کن جون
صبرکن من یکمی از جاهای تنگ میترسم
جون اوه نه جون من باید برم دستشویی
میتونم توی آینده برم دستشویی؟
آپارتمان 600
بزن بریم
بله؟
هی بیا تو دیر کردی
چی؟ گری؟
آره
اوه اون خیلی کوچیک هست من خیلی برگشتم عقب
من متاسفم من متاسفم من باید برگردم
باشع عجیب غریب تلویزیون اونجاست
ت....
اوخ درسته تلویزیون
عایه
شیلا وقتی این مرد داره کار میکنه اذیتش نکن
مامان باید بره حاضر بشه
اوه من باید وقتی برمیگشتم که 16 یا 17 ساله هستی
تا بتونم وقتی که داشتی
دیوونه میشدی بگیرمت و شاید بتونم کمکت کنم
ولی تو الان خیلی بچه ای
و الان باید سر یه بچه داد بزنم
و بهت آسیب بزنم
لعنتی
و مراقب دخترم باش
اون میتونه خیلی دراماتیک باشه
مشخصا اونو از باباش به ارث برده
اون...این طوری نمیشه
مهم نیست چقدر تلاش کنی هی بچه ها
اونجا چه خبره؟
عزیزم
خواشه میکنم کسی نمیخواد اونو بشنوه
تو یه دختر کوچیکی
شیلا خط چشم مامان رو کجا گذاشتی؟
هی
هی خواهش میکنم گریه نکن
شیلا محض رضای خدا
شیلا انقدر صدا درنیار
شیلا
هی هی هی هی هی
هی هی هی
چیزی نیست
هی میتونی بعد از من تکرار کنی؟
باشه؟اشکالی نداره
اشکالی نداره
برای اینکه بعضی وقتا اوضع بهم ریخته باشه
باشه اشکالی نداره
اشکالی نداره
اشکالی نداره اشکالی نداره
همه چی درست میشه
نمیدونم چطوری اینکارو کردی ولی تو خودت داریش
خدا لعنتش کنه داره دیرم میشه
درست شد؟
اره دارم روش کار میکنم
مشکل مامانت چیه؟
اون هیچ وقت بس نمیکنه
باشه
این باعث شد بهتر بشی؟
ایهم
جون سلام
هی فقط میخواستم بیام ازت تشکر کنم
برای چند ماه اخیر یا سال ها
نمیدونم چقدر شده
دشاتم در مورد اینکه کنترل کردن و ول کنم
میدونی فهمیدم من اینطوری نیستم
نمیتونم اینکارو کنم
پس من دارم میگم مرسی و خداحافظ
این رنگ خوبیه رنگ مورد علاقه منه
خوبه
ببخشید فقط یه چیز دیگه
جون تو مرد فوق العاده ای میشدی
ولی تو حتی زن خیلی بهتری هم شدی
و من فقط میخوام بدونی
اینکه شناختن تو
و تموم عجیب غریب بودن افتخاری بوده
تو خیلی کاملی
و تو یه اشتباه نیستی
خداحافظ
هی جون فکر کنم همه چی رو درست کردم
فکر کنم درستش کردم
معلوم شد اون میدونی
یه مامان بد دهه 80 داره
امم آره
من فکر نکنم تو درستش کردی
تو همین الان ازدستش دادی
و اون زیاد خوب بنظر نمیومد
پس بهتره بری دنبالش
ماشین زمانت بده من خیلی گیج شدم
سلام ها
بیا
این کارت باشگاه منه،کارت بازی
امیدوارم ببری
اینو هم بگیر
موفق باشی
هی
هی صبر کن
صبر کن شیلا صبر کن اوه خدایا
گری اینجا چیکار میکنی؟
خواهش میکنم صبر کن برو خونه
چیکار میکنی؟بس کن
هی هی گری گری
هی منو ببین
هی
مشکلی نداره بعضی وقتا اوضاع خراب بشه
باشه؟یادته؟
آره این خیلی خوبه
دیگه روی من جواب نمیده
همه چی توی زندگی من معنی اش رو از دست داده
و من واقعا دوست دارم برای امروز....
هی آروم باش
آروم باش آروم باش
فقط تا فردا صبر میکنیم
صبر میکنیم دیگه تقریبا فرداست
گری لعنت به فردا اینو نگو
اوه خدایا شیلا یالا
آینده ای نیست که من بخوام جزئی ازش باشم
خواهش میکنم اینو بفهم باشه
این دنیا خیلی جای مزخرفی هست
و من هزارتا شانس داشتم امروز رو درست کنم
و من همه شون رو خراب کردم
و من نمیخوام فردا هم این اتفاق بیوفته
پس چرا باید برای فردا بمونم؟
خواهش میکنم برو خونه
خواهش میکنم بور خونه و به زندگیت برس
و بذارمن و زندگیم طوری که دوست دارم برسم
امکان نداره ،امکان نداره خدای من گری
نه برو خونه
من جایی نمیرم
برو خونه من جایی نمیرم
کل شب رو اینجا میمونم
برام مهم نیست
نمیتونی کل عمرت اینجا وایستی باشه؟
بالاخره باید بری دستشویی یا ساندویچ سفارش بدی
و من هنوز میخوام از اون پل بپرم
پس خواهش میکنم از جلوم گمشو کنار
اگه بهت بگم آینده رو دیدم چی؟
این دیگه یه بازی نیست گری
این دیگه خننده دار نیست بس کن
شوخی نمیکنم من آینده رو دیدم
نه ندیدی چرا دیدم
جون فهمید چطوری بفرستش به آینده
او فقط دستگیره را تغییر داد
ببین نکته اینه که من دیدمش
و اون عالیه
باشه الان میدونم داری دروغ میگی
خیلی خب اشید عالی نباشه باشه؟
شاید یخورده بهم ریخته باشه ولی کی اهمیت میده؟
مزخرفیه که ارزش داره براش باشی
گری اگر تو آینده رو دیدی
اینو میدونی که من داخلش نیستم
موضوع همینه تو توشی
نه نیستم و حدس بزن چی
تو از این پل نمیپری
گری بهت قول میدم من از این پل میپرم
نه نمیپری چرا میپرم
تو واقعا میری به اون طرف
اصلا تاحالا فکر کردی اون طرف چی هست؟
دقیقا همونجاست
چی توی اونطرف هست؟
تو آینده رو ندیدی
میخوای بهت ثابتش کنم؟
نمیتونی
من ثابتش میکنم
خداحافظ گری
نه
اون طرف میبینمت شیلا
پس کجا زندگی میکنی؟ اونجا
درسته میدونم چون من آینده رو دیدم
آینده
اره
من میخوام یچیزی ازت بپرسم
چی؟
از اونجایی که داشتی سفر میکردی
تا حالا از اون لحظه ها داشتیم
میدونی؟
گری بیخایل فقط یه شب بوده
ولی انجامش دادیم؟
گری داری یجورایی بهم گیر میدی
اوه بیخیال
به سلامتی رفیق
وای واقعا انتخاب سوفی رو داریم انجا
میتونم مرغ کرما داشته باشم لطفا؟
خیلی خوبه و دوتا لیوان نوشیدنی
توام میخوای چیزی سفارش بدی گری؟
چی؟ چیزی سفارش میدی؟
کارامل، دارچین
با طعم شیر مادر بستنی و چمن تازه بریده شده
مخروط ها غیر قابل خوردن هستن
نخوریدشون
اوه متاسفم اوه
اوه اشکالی نداره
خداحافظ گری فردا میبینمت
تشنه ای؟ آره میخوام مخش رو بزنم
خیلی میخوام خوشحالی؟
چی میخواین؟
سیک قدیمی
چقدر دوست داشتنی
من شیلا هستم سلا مشیلا من گری هستم
اسم های قدیمی داریم
داریم اهم
موهای تراشیده شده ی بچه های محلی
روی تختی از رومی های غریب ژلاتو با طعم کاهو
خیلی خب
2 تا
واو
این یجورایی آرماش بخشه فقط....
آره آره
آفرین آقا
به سلامتی تو برای تو
و پول رو بذار توی کلاهت
اوه خدایا
چی باعث شد برگردی توی زمان؟
تعطیلات همم
تو اومدی به تعطیلات تا بتونی با من باشی؟
خوب من یجورایی فقط اومدم به این بار
و تو تنها کسی بوده که ورزش توی تلویزیون نمیدید
اه اره
اهل ورزش نیستی؟ نه
نژاد کم یاب
دونات امولسیون شده و فراموش شده
تکه های کیک تولد ریز ریز شده بالای یه فضای خالی سیاه
با وانیلی چرخشی
میدونی من یه بار ازدواج کرده بودم؟
شوخی نکن فقط یه بار؟
یه بار بود ولی 5 سال طولانی بود
اوه متاسفم چی باعث شد طلاق بگیری؟
اه تو خیلی بامزه ای
اون میخواست بره منو ول کرد
چرا؟
کی آخه تورو ول میکنه؟
خب من توی وضعیت مشابه هستم
من تازه از یه رابطه طولانی اومدم بیرون
با دختری به اسم امیر
محض رضای خدا گری
چیز خوبی از دختری به اسم امبر بیرون نمیاد
سیک قدیمی
چقدر دوست داشتنی
باشه 2 تا سبک قدیمی و تو میتونی بری گمشی فیل
صبر کن چی؟ اوه هیچی
قطعات ارگانیک رد ولوت له شده در تخت
از احساسات ، امیدها، و رویاها از دست رفته
پر از اشک
همم
آره خیلی تشنه هستم
اما نه برای تفسیر تو
توی اون موشع گوش شنوا ندارم باشه؟
پس باید بپرسم تو جان کانر رو میشناسی؟
نابودگر
اون از آیندست
میدونی مایکل بین توی اون فیلم بود
و....وبعدش هیچی
باری تو همه اش شوخیه نه؟
تو هیچ کدوم از اینارو جیدی نمیگیری باشه
من خیلی عصبی هستم
من دوست دارم مکانیسم های مقابله رو درتس کنم
تا خودم رو سالم نگه دارم
نمیخواستم مردم رو بکشم
اوه خوبه تو چی؟
کلی انتخاب هست
بیا بریم به این یکی
سلام آمیت
خب میخوای درباره آینده بهم بگی؟
فایده ای چیه؟تو که هیچ وقت باور نمیکنی
نکته ای اینه که جالبه
هممم
خب من یه گربه دارم
من بهش آلرزی دارم پس
باید یدونه از اون بدون موها میگرفتم
به سلامتی رفیق بهش میگن اسفنکس
ولی عجیبه
اگه اونارو بذاری کنار پدربزرگم
نمیتونی تفاوتش رو بگی
تو حتی اینو قرار نیست یادت بمونه
و این خیلی خیلی منو ناراحت میکنه گری میدونی؟
آینده مزخرفه
بیا همینجا بگم اینجا مزخرفه
سلام سوزان
از دستم عصبانی هستی؟
متاسفم
من سال ها که با همیم رو میبینم آمیب من سعی دارم اینجا حرف بزنم
تو چی میبینی گری؟
نمی بینیش؟ نمی بینیش گری؟
نه میبینم دوتا بچه
نه اشکالی نداره دوتا بچه یه سگ
اوه خدایا تو فقط داری میگیش
اشکالی نداره
گری
فکر کنم سعی دارم بگم
خیلی وقته اینکارو نکردم
و خیلی داره بهم خوش میگذره
مشکلی نداره فهمیدم
خوش به حال تو زبونم زودتر از دستور مغزم حرف میزنه
پس حدسی در کار نیست
میدونم خیلی دوستش دارم
الان دوستش داری
ولی یخورده بهش وقت بده ممکنه ازش خسته شی
نه نمیشم