دانلود روزانه
‫- سلام گرچن. ‫- اَبی، من جزئیات می‌خوام.
‫باید بدونم برادر مورگان داشت ‫چیکار می‌کرد.
‫یه خواب بود، یه بار هم پیش اومد،
‫نمی‌خوام یادم بیاد.
‫چرا، می‌خوای. دقیقاً چیکار کرد؟
‫کجاها با هم رفتید؟
‫بس کن. برگرد سر آزمونت.
‫باشه. آهای، این رو واسه ما نوشتن.
‫بهترین دوستت داره از شهر میره، ‫لباس مورد علاقه‌اش قرضی پیش توئه.
‫الف، بهش اشاره‌ای نمی‌کنی ‫و امیدواری که نفهمه،
‫ب، بهش پسش میدی؟
‫الف، معلومه.
‫- آهای! ‫-حس می‌کنم جوش‌هام توی طول شب بیشتر شدن.
‫حداقل مامانت می‌ذاره آرایش کنی.
‫باورم نمیشه داری این تابستون میری.
‫مشکلی پیش نمیاد اَبز.
‫ما همیشه با هم دوستیم.
‫من حتی خداحافظی هم نمی‌خوام بکنم.
‫خودت می‌دونی.
‫تو گیلی و مارگارت پیشت هستن.
‫مارگارت پیش والاس خیلی رو اعصابه.
‫مشکلی نداره.
‫الان دیگه راحت می‌شیم،
‫که تو بتونی با بوی جرج ازدواج کنی ‫و من هم توی مهمون‌خونه زندگی کنم؟
‫جدی باش.
‫مشخصه که توی خونه‌ی اصلی ‫پیش خودم زندگی می‌کنی.
‫- ساعت ده بیام دنبالت؟ ‫- مثل خواهر خودم دوستت دارم.
‫به لطف خدا،
‫من بزرگ‌ترین مشاور املاک دنیا میشم.
‫من ذهنیت مثبتی دارم.
‫من می‌دونم چطور قرارداد رو ببندم.
‫من هرچی لازم دارم رو دارم.
‫که یک زندگی هدفمند و غنی ‫در ادامه‌ی مسیرم داشته باشم.
‫[ناهار بخر، سلام، با عجله رفتم.]
‫می‌تونم همه‌ی این کارها رو ‫به لطف اون بکنم،
‫اون خدای قدرتمندی، که به من نیرو میده.
‫ذهنیت مثبت بهتون اجازه میده که موفق بشید.
‫خداوند همیشه با منه.
‫این پایان نوار سوم ‫«مالکان قدرت» بود.
‫شما دوتا خیلی لوسید.
‫حسودی نکن مارگارت، ‫ما دوست تو هم هستیم.
‫اه. چندش بود گرچن.
‫مسئله رفاقت و این چیزها نیست گیلی.
‫فقط از خواهر کتلین بپرس.
‫صبح بخیر خواهر کتلین.
‫صبح بخیر.
‫بهترین دوستت دارن کُل وقتش رو با یه پسری ‫می‌گذرونه که ازش خوشت نمیاد.
‫الف، بهش میگی چه حسی داری ولی ‫تصمیم می‌گیری که به انتخابش احترام بذاری،
‫ب، رابطه‌شون رو خراب می‌کنی؟
‫این آزمون قرار بود راجع به دوستی باشه.
‫چرا همه‌ی سوالاتتون راجع به پسراست؟
‫چون، به عنوان دخترها، ‫وجود ما وابسته به وجود مرداست.
‫عجب مزخرفی.
‫باید این قضیه رو توضیح بدیم و ردش کنیم.
‫این تابستون قراره خیلی گرم بشه.
‫یه کاری بکنیم؟
‫کی به عیسی مسیح حس خوبی داره؟
‫می‌دونم شما دارید!
‫وقتی عیسی مسیح همراهتون باشه و یه ست کامل ‫دمبل، هرچیزی ممکنه!
‫سلام بابا، میشه این آخر هفته برم ‫ویلای لب دریاچه‌ی مارگارت؟
‫- قیمتش چقدر میشه؟ ‫- فقط پول بنزینه.
‫از پول ماستم استفاده می‌کنم.
‫گرچن لنگ هم اونجاست؟
‫آره، خب؟
‫فقط یه ذره فکر کن که خودت هم می‌تونی...
‫که توی مسائلی که گرچن هست تصمیم بگیری.
‫این شنبه، ساعت چهار و نیم عصر.
‫- داری کجا میری؟ ‫- خونه‌ی گرچن.
‫همبرگرهای مامانش کمک لازم ندارن.
‫این تقریباً 12مین باریه که این نوار رو ‫اجاره کردیم.
‫اون پسره توی مغازه‌ی «عشق فیلم» ‫ازم پرسید که شیطان‌پرستم یا نه.
‫مهربون باش، لطفاً بزن اولش، ‫وگرنه خونت رو می‌خورم.
‫به نظر من...
‫والاس استونی از همه‌شون جذاب‌تره.
‫دیدی اخیراً ریش گذاشته؟
‫آره، هر پنج‌تاشون.
‫من... خودم تصمیماتم رو می‌گیرم؟
‫همیشه نمیگی چی توی ذهنته، ‫ولی من می‌دونم.
‫مثلاً همین الان فکر می‌کنی که می‌خوای ‫با برادر مورگان صمیمی بشی.
‫خدایا.
‫اوه مگی، داری کاری می‌کنی که بخوام ‫سوگند ازدواج نکردنم رو زیر پا بذارم.
‫ولی رالف، تو عاشق خدایی.
‫نه اونقدری که عاشق توام.
‫دیرمون میشه.
‫من فقط می‌خوام دخترا بدونن که داریم ‫می‌ریم بیرون.
‫آره!
‫ما داریم می‌ریم کلیسا.
‫اَبی، میشه لطف کنی،
‫و پاهات رو قبل از این که بذاری‌شون ‫روی وسیله‌ها بشوری؟
‫ممنون.
‫- مراقب باشید. ‫- قبل از خواب هم نوشابه نخورید.
‫بنگ. بنگ.
‫خدا رو شکر که آخر هفته‌ست.
‫چرا مامان و بابای من به یکی از این فرقه‌ها ‫که خودکشی می‌کنن نمیرن و بمیرن دیگه؟
‫حداقل تو خوشگلی.
‫پتی هرست هم خوشگله، ‫ببین چی به سرش اومد.
‫اون چیه اونجا؟
‫اون ساختمون کوچیک عجیبی، ‫که توش اون دختره، مالی راونل،
‫توی یه مراسم شیطان‌پرستی قربانی شد.
‫این یه افسانه‌ی محلیه.
‫اونجا کاملاً داغونه،
‫ولی انگار یه اثر تاریخیه یا چیزی.
‫نمی‌تونن تخریبش کنن.
‫داره دیر میشه. بهتره بریم داخل.
‫آره، بریم.
‫اَبی، وقت شکلاته.
‫میشه منم یکی بردارم؟
‫- سرده، سرده. ‫- اشکت رو درمیارم.
‫آهای، پدر و مادرت اینجا تلویزیون دارن؟
‫- حوصله‌ام سر رفته. ‫- فقط حوصله‌ی آدمای حوصله‌سربر سر میره.
‫شما بچه‌ها می‌خواید با چندتا روح ‫حرف بزنید؟
‫تخته‌های ویجا من رو می‌ترسونن.
‫بیخیال، خوش می‌گذره.
‫مطمئناً جدی نمیگی.
‫دارم جدی میگم.
‫دیگه هم شرلی صدام نکن. ‫[تلفظ مطمئناً با شرلی به هم نزدیک است.]
‫می‌تونیم بپرسیم ببینیم برادر مورگان...
‫از اَبی خوشش میاد؟
‫زود باشید بچه‌ها.
‫نمی‌خواید بدونید واقعاً چه اتفاقی ‫واسه مالی رونل افتاد؟
‫نه.
‫خب، من می‌خوام.
‫دست‌هات رو بذار روش و تکونش نده.
‫باشه.
‫باشه، با سوالات بله و نه شروع می‌کنیم.
‫کسی اینجا هست؟
‫داری تکونش میدی.
‫نه، نمیدم.
‫تخته میگه آره.
‫خدایا.
‫اسمت رو بهمون بگو.
‫نه.
‫پس کی اینجاست؟
‫چی می‌خوای؟
‫ام...
‫آی...
‫ان...
‫مین، مین. مینی؟
‫روح مینی ماوسه.
‫اون چی بود؟
‫از کجا بدونم؟
‫خب برو نگاه کن.
‫- چرا من؟ ‫- خونه‌ی توئه.
‫من کُلی دوست دارم.
‫کسایی هستن که دلشون برام تنگ میشه.
‫والاس استونی اصلاً آدمی نیست که ‫به خاطرش زندگی کنی.
‫آره، بیشتر یه دلیله واسه واکسن زدن.
‫خب، ببینید کی بالاخره تصمیم گرفته ‫یه کم دل و جرئت داشته باشه.
‫من... دل و جرئت دارم.
‫عالیه. پس مشکلی نداری که توی کمد رو ‫چک کنی.
‫باشه.
‫
‫خدایا. باید قیافه‌هاتون رو می‌دیدید.
‫اَبی داشت شلوار جینش رو خیس می‌کرد.
‫چندش. واقعاً؟
‫- نه، واقعاً نه. ‫- واقعاً؟
‫- ترسوندمت؟ ترسوندمت؟
‫هاروی والبنگرز، ‫که می‌تونیم بهش بگیم هاروی پرطرفدار.
‫اصلاً اینجا چیکار می‌کنی والاس؟
‫این آخر هفته قرار بود فقط دخترها ‫باشن.
‫خب فقط دخترا باشید.
‫من نگاه می‌کنم.
‫- چی؟ آهای. ‫- چندش.
‫فقط من نیستم. یه دوست خوشگل هم آوردم.
‫کی؟
‫آقای جغد.
‫امکان نداره.
‫اون...
‫کی می‌خواد کُلی نعشه بشه؟
‫همینه.
‫نمی‌دونم چی می‌گید بچه‌ها. ‫اون چیزها می‌تونن مغزتون رو ذوب کنن.
‫نمی‌خوام تهش کارم به چیزی مثل ‫سید برت از پینک فلوید ختم بشه.
‫آره، همونی رو نمیگی که فکر کرد،
‫که یه پرتقاله و پوست خودش رو کند؟
‫فقط بگید نه خانم‌ها.
‫نه. نه.
‫نه.
‫آره. آره.
‫بهترین مزه‌شه.
‫آماده بشید. وقتشه یه شنایی بکنیم.
‫هرکی آخر بیاد باخته.
‫با همدیگه می‌ریم.
‫هرکس سید برت شد، قول می‌دیم توی ‫سادرن پاینز بهش سر بزنیم،
‫اگه دیوونه‌بازی درآوردم،
‫قول میدی ولم نکنی؟
‫والاس؟
‫والاس.
‫درست میگن.
‫صورتم شبیه یه پیتزای روغنیه.
‫خیلی زشتم.
‫حرفت رو پس بگیر.
‫چرا؟ واقعیته.
‫اَبی، تو خوشگلی.
‫نه، جدی میگم.
‫تو این چشم‌های خیلی خوشگل رو داری.
‫بهترین لبخند دنیا رو هم داری.
‫یه روز هم، پوستت صاف میشه.
‫بعد همه چیزی رو که من الان می‌دونم رو ‫می‌فهمن.
‫که اَبی ریورز، خیلی کارش درسته.
‫بیا.
‫می‌خوام یه چیزی رو ببینم.
‫سلام آقای جغد.
‫اَبی، نگاه کن.
‫می‌دونستم این پشته.
‫باشه. دیدیمش.
‫بیا بریم داخل.
‫جداً؟
‫ما عاشق چیزهای ترسناکیم.
‫زود باش ابز. من زود میرم.
‫یه ماجراجویی دیگه؟
‫من هیچوقت تنهات نمی‌ذارم؟
‫من هم هیچوقت تنهات نمی‌ذارم.
‫مارگارت و گیلی هیچوقت باورشون نمیشه.
‫از این بابت مطمئنی؟
‫داخلش یه جوریه انگار بزرگ‌تره.
‫بهتره برگردیم.
‫خیلی تاریکه.
‫اوه، دارم توهم می‌زنم.
‫این رو ببین.
‫چطور داری این کار رو می‌کنی؟
‫اون چی بود؟
‫فکر می‌کردم اسید اینطوریه که ‫فقط باعث میشه یه چیزهایی ببینی.
‫باعث میشه یه چیزهایی هم بشنوی؟
‫جفتمون شنیدیمش.
‫درسته.
‫احتمالاً مارگارت دوباره داره ‫سعی می‌کنه ما رو بترسونه.
‫هوم.
‫بیا.
‫بیا قایم شیم و بترسونیمش.
‫خدایا. خیلی سرده.
‫یه بویی میده انگار یه چیزی اینجا مُرده.
‫اون چیه اونجا؟
‫نمی‌دونم.
‫اون رو دیدی، درسته؟
‫اوهوم.
‫کی اونجاست؟
‫فرار کن!
‫آخ، زانوم.
‫اَبی!
‫کجا رفتی؟
‫گرچن، از این طرف!
‫اَبی، چطور از اینجا بیام بیرون؟
‫همینطور برو اَبی.
‫درست پشت سرتم. ‫درست پشت سرتم.
‫من همینجام اَبی.
‫- گرچن! ‫- من همینجام اَبی.
‫درست پشت سرتم.
‫گرچن، بیا!
‫- بریم! ‫- اَبی، نمی‌بینمت!
‫گرچن!
‫عجله کن! از این طرف!
‫کجایی؟ نمی‌بینمت.
‫من همینجام اَبی.
‫درش اون پایینه.
‫گرچن!
‫اَبی؟
‫مال منه.
‫اَبی؟ گرچن؟
‫اینجا!
‫اَبی، تویی؟
‫یه چیزی توی اون خونه‌ی عجیب بود،
‫داشت دنبالمون می‌کرد من هم فرار کردم.
‫گرچن کجاست؟
‫فکر کردم... فکر کردم درست ‫پشت سرمه.
‫نه، نمی‌دونم.
‫رفته، اونجا نیست.
‫والاس کجاست؟
‫رفت خونه.
‫خب، باید برگردیم دنبالش.
‫گرچن!
‫گرچ!
‫- گرچن! ‫- گرچ!
‫گرچن!
‫از این طرف.
‫من واقعاً نمی‌خوام برم اونجا.
‫داغونه و گفتن تسخیر شده‌ست.
‫مطمئنی که اون هم فرار نکرده؟
‫نه، اونجاست.
‫- بیا. ‫- اوهوم.
‫این چه بوییه؟
‫گرچن!
‫یه چیزی اونجا دیدیم.
‫احتمالاً مواد روتون اثر بدی گذاشته.
‫اون چیه؟ مترسکه؟
‫فکر کنم حرکت کرد.
‫راکون کوفتی.
‫- گرچن! ‫- گرچن!
‫- گرچن! ‫- کجاست؟
‫خدایا. ترسوندیم.
‫کجا... کجا بودی؟
‫تو کجا بودی؟
‫فکر کردم درست پشت سرمی.
‫حالت خوبه؟
‫داره واقعیت رو قبول می‌کنه.
‫آهای.
‫همه‌چیز درست میشه.
‫میشه دیگه بریم خونه؟
‫بیاید یه خوش‌آمدگویی گرم و صمیمی،
‫برادران لمن، در برنامه‌ی «ایمان داشته باش ‫و ورزش کن» بگیم.
‫آره!
‫اینا همون آدم‌های ضایعی نیستن ‫که توی پاساژ اجرا می‌کنن؟
‫خیلی خوشحالم که اینجام!
‫سلام. هاودی.
‫سلام، ممنون که دعوتمون کردید.
‫من مایکا لمن هستم و این‌ها هم ‫برادرهامن.
‫جونا!
‫و کریستین!
‫آره.
‫اومدیم که تا پیش خدا بالا ببریمتون!
‫وای.
‫بعداً توی بوفه ناهار بخوریم؟
‫ولی من هیچی نمی‌خورم.
‫از جمعه دو کیلو وزن اضافه کردم.
‫فکر می‌کردم مواد قراره کاری کنه ‫که وزن کم کنی.
‫آره، خب اون موادها باعث نشدن که ‫هیچ کاری بکنیم.
‫خب، بیشترمون.
‫وقتی حس کردید بار کُل دنیا روی دوشتونه،
‫یه صدا توی ذهنتون می‌شنوید.
‫سلام؟
‫کسی اونجاست؟
‫نه، معنیش این نیست که باید برید دیوونه خونه،
‫چون اون صدای خداست و داره میگه که ‫پسر، من از پسش برمیام.
‫آره!
‫- آره! ‫- آره!
‫گرچن به گوشی؟
‫چی شده؟
‫ها؟
‫- هیچی. ‫- وقتی دارم مثل خون عرق می‌ریزم،
‫و فکر می‌کنم نمی‌تونم ‫راحت و درست حرکتم رو بزنم،
‫- یه دفعه حس می‌کنم سبک‌ترم. ‫- زود باش.
‫بعد میگم، ممنونم خدا.
‫ممنونم که وزن من رو بلند می‌کنی!
‫گرچ.
‫پیس.
‫چیه؟
‫حالت خوبه؟
‫خب، مگه اینطور نیست؟
‫همون موقع‌ست که باید بیشتر از همیشه ‫به خدا اعتماد کنیم.
‫وای!
‫با قدرت صلیب،
‫هرچیزی ممکنه.
‫و یادتون باشه، بعضی وقت‌ها ‫خدا می‌ذاره به بدترین لحظات برسید،
‫- من یه جاکلیدی برمی‌دارم. ‫- ولی فقط واسه این که بهتون نشون بده...
‫که خدا توی همون بدترین لحظاته.
‫آهای. لباس گرفتیم.
‫بیا، بریم.
‫حالا، کی فکر می‌کنه قویه؟
‫آره، تو مایکا. بهشون نشون بده!
‫خداوند قدرته!
‫- آره! ‫- آره!
‫به نظر خیلی خوب نمیای گرچن. ‫شاید بخوای یه چیزی بخوری.
‫چطور ساندویچ کره‌ی بادم زمینی و مربای ‫من رو بگیری گرچ.
‫گرسنه‌ام نیست.
‫- گیلی گیلی؟ ‫- سلام.
‫می‌دونی که به بادم زمینی حساسیت دارم.
‫به آجیل حساسیت داری؟
‫می‌دونی، خیلی چیزها برام روشن شد.
‫بادم زمینی، احمق.
‫می‌دونید چیه؟
‫یه آمپول اپی‌نفرین دارم، ‫نمی‌ترسم ازین که بزنمش بهتون.
‫میشه این رفتارتون رو تمام کنید؟
‫تهوع‌آوره.
‫- خب، بهت گفتم که... ‫- برام مهم نیست که مواد اذیتش کرده.
‫شلخته شده، ‫بوی آب گندیده میده.
‫کسی با این رفتارت...
‫گول نمی‌خوره استونی.
‫همه‌مون می‌دونیم که یه ذره هم مرد نیستی.
‫مشکلت چیه؟
‫تظاهر می‌کنه.
‫بهت میگه دوستت داره ‫که دلت رو ببره،
‫بعد وقتی نیست پیش دوستات ‫پشت سرت حرف می‌زنه.
‫خب، حداقل من اونی نیستم که ‫همه ازش فرار می‌کنن!
‫- آهای، بچه‌ها، بس کنید. ‫- تو...
‫خدایا.
‫خدایا، گرچن.
‫این لاکست بود!
‫حرفی که نانسی ریگان راجع به مواد ‫می‌زنه درسته؟
‫که اگه یه بار مصرف کنی زندگیت ‫ممکنه تا همیشه خراب بشه؟
‫چرا؟ می‌خوای کوکایین مصرف کنی؟
‫این دختره امروز توی مدرسه، بالا آورد،
‫همه جا ریخت، واقعاً هم چندش بود.
‫بعد دوستش بهم گفت که یه مواردی توی آخر هفته ‫روش اثر بدی گذاشته،
‫و از اون موقع داشته عجیب رفتار می‌کرده.
‫وارد این داستان نشو. تو بورسیه شدی.
‫کار ناجوری نکن و سرت توی کار خودت باشه.
‫ارزونه، مزه‌ی خوبی هم داره، ‫ولی گول نخورید.
‫هرکدوم از اینا مقدار زیادی ‫مواد مضر توش داره.
‫«گلوریوس گریپ»،
‫«ملون اسکیپ»،
‫«چری اکسپلوژن»، تازه فقط ‫سه تاش رو گفتم.
‫- شما بچه‌ها چیزی از قبلاً توی ذهنتون میاد؟ ‫- آره.
‫صورتت رو روی یه سگ دیدم.
‫فقط یه اشتباه لازمه،
‫که چیزی خراب بشه که نمیشه درستش کرد.
‫می‌تونه اسم و رسم خانواده‌تون، ‫محبوب بودن خانواده‌تون یا...
‫عزیزترین هدیه‌ای که خدا بهتون داده باشه.
‫پلیس به این میگه نوشیدنی تعرض.
‫برادر مورگان.
‫سلام.
‫ما یه سری داوطلب می‌خوایم برای...
‫«گلوریس گریپ».
‫باید واسه برادر مورگان یه کم نوشیدنی بگیری.
‫بس کن.
‫چی رو بس کنم؟
‫- بس کن. ‫- حالت خوبه؟
‫به گردنم دست نزن.
‫بهت نزدیک هم نشدم دیوونه.
‫مشکلی پیش اومده خانم لنگ؟
‫میشه من برم؟
‫این وقت متعلق به خداست.
‫باید توی خونه می‌رفتی.
‫مجبوری تحمل کنی.
‫حالش خوبه؟
‫خیلی وقته که مدرسه نیومده، از...
‫خوب کاری کردی سر زدی، ‫ولی ما الان یه کم می‌خوایم با خانواده باشیم.
‫گرچ!
‫گرچن، همین الان برگرد توی خونه!
‫برو، برو، برو!
‫دارید کجا می‌رید؟
‫چه خبر شده گرچ؟
‫چی رو بهم نمیگی؟
‫نباید به هیچکس بگی.
‫قسم بخور.
‫نمیگم.
‫می‌دونی که می‌تونی بهم اعتماد کنی.
‫هرشب، اون میاد.
‫کی؟
‫کی هرشب میاد؟
‫یه نفره که... ما می‌شناسیمش؟
‫آخه، اگه بهم اسمش رو بگی، ‫می‌تونم ببرمت پیش پلیس.
‫نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم اسمش رو بگم.
‫نه، نه، نه.
‫پدرته؟
‫اون شب بود که خونه‌ی مارگارت بودیم.
‫توی اون خونه کوچولوی توی جنگل بود.
‫کی توی اون خونه بود؟
‫من رو گرفت.
‫حالا هم، هر شب، میاد.
‫می‌شینه روی سینه‌ام و نمی‌تونم تکون بخورم.
‫بعد، نگاهم می‌کنه.
‫بعد اذیتم می‌کنه، ‫نمی‌تونم لباسم رو عوض کنم.
‫اَبی، نمی‌تونم دوش بگیرم.
‫نمی‌تونم بذارم من رو ببینه،
‫ولی حس می‌کنم همیشه داره نگاهم می‌کنه.
‫ولی نمی‌تونم کاری کنم بره. ‫می‌فهمی؟
‫هر شب همینطوره.
‫داری با خودت چیکار می‌کنی؟
‫نه.
‫فقط...
‫فقط می‌خوام تموم شه.
‫من می‌ترسم.
‫از چی؟
‫که بعدش چی بشه.
‫حالت خوب میشه.
‫کمکت می‌کنم گرچن.
‫حالت خوب میشه.
‫یه راهی براش پیدا می‌کنیم.
‫خب باید یه چیزی به جفتتون بگم،
‫و این... چیز خوبی نیست.
‫قسم خوردم که به کسی نگم، ولی...
‫به گرچن تعرض شده.
‫همین آخر هفته توی خونه‌ی مارگارت چیزوم ‫بود.
‫ما... مواد مصرف کردیم.
‫می‌دونم کار اشتباهی بوده.
‫ولی گرچن و من رفتیم قدم بزنیم،
‫بعد از هم جدا شدیم.
‫و فکر می‌کنم یه نفر اونجا بوده که و...
‫اون داره هرشب اون حس رو تجربه می‌کنه.
‫مثل دامپزشک‌های جنگ ویتنام ‫که یه چیزهای از قبل توی ذهنشون میاد. ولی...
‫همه‌اش همینجاست. ‫اختلال اضطراب پس از سانحه‌ست.
‫شما...
‫شما مواد مصرف کردید؟
‫توی خونه‌ی آخر هفته‌های لری و داون ‫چیزوم؟
‫شما دخترها مواد غیرقانونی مصرف کردید؟
‫امروز چیزی دادی مصرف کنه اَبی؟
‫یه نفر به دخترتون حمله کرده آقای لنگ!
‫آسیب دیده.
‫نگران بودم که یه اتفاقی مثل این بیفته ‫ولی...
‫ولی فکر می‌کردم دوستیت با گرچن به صلاحتونه.
‫فکر می‌کردم که باعث رشدتون میشه.
‫اون بهترین دوست منه.
‫فقط دارم سعی می‌کنم کمکش کنم.
‫لطفاً برو.
‫چرا خانم لنگ بهم این رو نمیگه؟
‫خب، نمی‌خواد کسی بدونه.
‫ولی کمک لازم داره.
‫شاید برات جالب باشه که بدونی،
‫که امروز صبح یه نفر باهام تماس گرفت،
‫گریس لنگ.
‫بهم گفت که ممکنه سعی کنی اسم دخترش رو ‫خراب کنی.
‫مطمئنم منظور خانم ریورز...
‫اگه ببینم داری توی مدرسه‌ی من ‫مواد مخدر می‌فروشی،
‫یا این اتهامات زشت و بی اساس رو راجع به...
‫نجابت خانم لنگ مطرح می‌کنی،
‫بورسیه‌ات رو طوری لغو می‌کنم ‫که باورت نشه.
‫می‌تونی بری.
‫«گلوریوس گریپ»؟
‫بهترین مزه‌شه.
‫دارم بهت میگم گیلی، کار والاس بوده.
‫اون شب به گرچن حمله کرده.
‫خدایا.
‫آخه، احتمالاً واسه همینه که انقدر ‫عجیب رفتار می‌کنه.
‫ولی این دیوونگیه. چرا باید همچین کاری بکنه؟
‫خیلی به نظر منطقی میاد.
‫واقعاً آدم عیاشیه.
‫همه این رو می‌دونن.
‫بعد، آخه، اون پیشمون بود،
‫ولی همون موقعی که گرچن گم شد، ‫مثلاً رفت خونه؟
‫تو که دیدیش گیلی. ‫آدم کاملاً بیخودیه.
‫تو هم یه عوضی‌ای که از پشت خنجر می‌زنه.
‫فقط حسودیت میشه که من باهاش صمیمی‌ام،
‫واسه همین می‌خوای همه‌ی چیزهای خوب ‫زندگیم رو خراب کنی.
‫مارگارت، اینطور نیست. من...
‫دیگه هیچوقت با من حرف نزن.
‫شوخی می‌کنی. این کار رو نکرد.
‫واقعاً همین کار رو کرد.
‫وایسا، بع داون چی گفت؟
‫خب، هیچوقت حرفم رو باور نمی‌کنی.
‫آهای، من... نمی‌خواستم که...
‫چیزی شنیدی؟
‫نه. اصلاً.
‫کسی راجع به من دروغ پخش نمی‌کنه عوضی.
‫من حتی اگه آتیش می‌گرفت هم ‫نمی‌رفتم خاموشش کنم.
‫قسم خوردی به کسی نمیگی.
‫من... دارم سعی می‌کنم کمکت کنم.
‫گرچ. گرچ.
‫لطفاً فقط باهام حرف بزن.
‫معذرت می‌خوام، باشه؟
‫ممنون که همه‌تون از صبح جمعه‌تون گذشتید.
‫رزمایش امروزمون تضمین می‌کنه که ‫امسال جشن خوبی داشته باشیم.
‫خدا و بندگانش از شما ممنونن.
‫کی میاد روی صحنه‌؟
‫داوطلبی داریم؟
‫آهان.
‫بابت دیشب معذرت می‌خوام.
‫گرچ. سلام.
‫پدر و مادرم حسابی حساس شده بودن.
‫نباید دردسر درست می‌کردم.
‫آره، اشکالی نداره.
‫دهنت خوبه؟
‫میشه یه داوطلب واسه این صندلی ‫غرق شدن داشته باشم؟
‫ببخشید که اخیراً انقدر عجیب رفتار کردم.
‫داشتم از یه سری چیزها سردر میاوردم.
‫- کاملاً می‌فهمم. ‫- صندلی غرق شدن؟
‫کسی می‌تونه کمک کنه؟
‫آخه، گرچ...
‫شما دارید به زودی جابه‌جا می‌شید ‫و با اون اتفاقی که توی اون خونه...
‫کار والاس استونی بود، درسته؟ ‫توی جنگل؟
‫باید به یه نفر بگیم، ‫وگرنه به یه نفر دیگه هم آسیب می‌زنه.
‫آخه، به من هم صدمه زد.
‫خودت دیدی.
‫اون خطرناکه و باید جلوش گرفته بشه.
‫گرچ... شنیدی... شنیدی راجع به والاس ‫چی گفتم؟
‫آهای. ما موش‌های آزمایشگاهی‌تون می‌شیم.
‫مطمئنید؟ آبش خیلی سرده.
‫خب، یه نفر باید بره.
‫باشه.
‫بسیار خب، برو و شیر آب رو ببند.
‫می‌دونی،
‫من یه کم مریض بودم، ‫احتمالاً بهتره خیس نشم.
‫من نمی‌خوام.
‫فرصتت همینه.
‫که چیکار کنم؟
‫که باهاش حرف بزنی.
‫من که واقعاً غرقت نمی‌کنم.
‫من نمی‌خوام خیس بشم.
‫آره.
‫خطا می‌زنم.
‫پس...
‫امروز حالتون چطوره برادر مورگان؟
‫روز خوبیه و نیت خوبی هم داریم.
‫واقعاً همینطوره.
‫ابی هم اینجا فداکارترین دختریه که می‌شناسم.
‫آهان...
‫یه چیزی بهت بگم.
‫جمع بشید رفقا.
‫وقتشه که واسه خیریه غرق بشیم.
‫بیاید جذابش کنیم.
‫اگه خطا بزنم، باید 20 دلار به خیریه کمک کنم،
‫ولی اگه بزنم، شما همه‌تون باید پرداخت کنید.
‫- من واسه این که اون غرق کنی پول میدم. ‫- منم همینطور.
‫واسه خیریه‌ست.
‫زود باشید مردم.
‫میری بالا یا نه اَبی طبیعی؟
‫آره، منم چند دلار رو هستم.
‫فقط لطفاً خطا بزن، باشه؟
‫می‌دونی که می‌تونی بهم اعتماد کنی.
‫نه، امکان نداره...
‫برو اَبی.
‫نگاه کنید. داره میره.
‫اَبی! اَبی!
‫اَبی! اَبی! اَبی!
‫اَبی! اَبی!
‫اَبی! اَبی! اَبی! اَبی!
‫اَبی! اَبی!
‫اَبی! اَبی! اَبی!
‫بیا، بذار کمکت کنم.
‫آرایشش رو نگاه کن.
‫خدایا، فوق‌العاده بود.
‫نگاهش کن.
‫باورم نمیشه زدمش.
‫هیچوقت نمیتونم چیزی که هدف گرفتم رو بزنم.
‫بیا، من...
‫ممطئن نیستم این کافی باشه.
‫آخی.
‫ممنون، برادر ام.
‫خیلی لطف داری.
‫تعجبی نداره ابی اینقدر بهت فکر می‌کنه.
‫اینجایی.
‫خدای من، خیلی جالب بود.
‫جالب بود؟
‫به نظرت اون کار جالب بود.
‫کولی بازی رو بذار کنار.
‫می‌دونی چیه، گرچن؟ برو به جهنم.
‫وای.
‫- فحش میدی. ‫- خودت خوب می‌دونی چیکار کردی.
‫و خوب می‌دونی چرا مهمه.
‫همه‌چی تموم شد.
‫ازم دور شو.
‫اون ازت متنفره.
‫بابت کارم متاسفم.
‫همه ازت متنفرن.
‫ولی تقصیر من نبود.
‫آره، چون هیچوقت چیزی تقصیر تو نیست.
‫حالم ازش به هم می‌خوره.
‫اون دیگه هیچوقت باهات حرف نمیزنه.
‫خواهش می‌کنم تنهام نذار.
‫حالم از مزخرف گفتن‌هات...
‫و انداختن تقصیرهات ‫گردن دیگران، به هم می‌خوره.
‫پدرت و مادرت من رو غرق نکردن.
‫والاس یا مارگارت نبودن ‫ که آرایشم رو خراب کردن،
‫و به برادر مورگان گفتن ‫که من بهش فکر می‌کنم...
‫فقط یکبار بود، ‫هرگز نباید این رو بهت می‌گفتم!
‫فقط من بودم که می‌خواستم کمکت کنم.
‫- خداحافظ، گرچن. ‫- بازنده.
‫تا جایی که برام مهمه، ‫امیدوارم تو دیوونه‌بازیات بپوسی.
‫تو تنهای تنهایی.
‫میشه خاموشش کنی؟
‫چی روشنش کرد؟
‫نمی‌دونم.
‫شش، شش، پنج، هفت. درسته؟
‫مال منی.
‫- خدای من. ‫- عزیزم!
‫گرچ؟
‫حالت خوبه، عزیزم؟
‫بابت آژیر متاسفم. ‫نمی‌دونم به خاطر چی بود.
‫من خوبم.
‫باشه.
‫شب بخیر.
‫تا دیروقت بیدار نمون.
‫قیافه‌ت بهتر شده.
‫تو چرا برات مهمه؟
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. امروز ‫روزیه که همه منتظرش بودین.
‫تنها کاری که کردم، اهمیت دادن بود.
‫بچه‌ها، عینک‌هاتون رو بزنین...
‫اگه برات مهم بود، ‫کنارم وایمیستادی.
‫این تاریخ مورد علاقه‌م رو تقویم علوم‌ـه.
‫حالا دیگه خیلی دیره.
‫روز کالبدشکافی بچه خوک.
‫همراه من، اولین برش رو انجام بدین.
‫منظورت چیه؟
‫واسه چی خیلی دیره؟
‫بیاین با یه برش از جناغ سینه شروع کنیم.
‫مال من زنده‌ست!
‫تکون خورد.
‫بچه‌ها، ببینین یکی ‫ تو کمدم چه یادداشتی گذاشته.
‫وقتی تو نزدیک میشی، ‫خون در رگ‌هام به جوش میاد.
‫شاید رفتارم سرد باشه، ‫ولی این فقط به خاطر ترس‌ـه.
‫اووه.
‫یکی مخفیانه گیلی رو دوست داره.
‫شاید یه عشق ممنوعه‌ست.
‫ببین، والی.
‫میشه فردا من رو برسونی مدرسه؟
‫بابا و مامانم دیگه ‫ دوست ندارن تو ماشین مرگ ابی برم.
‫من...
‫تو ماشینت خیلی احساس امنیت می‌کنم.
‫هر وقت بخوای، می‌تونم برسونمت.
‫والاس.
‫حال به هم زن نباش.
‫- خودش افتاد. ‫- واقعا؟
‫اون مزخرف چیه؟
‫یه نوشیدنی رژیمی فرانسوی‌ـه.
‫باعث میشه هیچ اشتهایی نداشته باشی.
‫سازمان غذا و دارو اصلا تاییدش نمی‌کنه، ‫ولی اینا رو از مامانم می‌دزدم.
‫نوشیدنی رژیمی؟
‫میشه من امتحان کنم؟
‫وانیل.
‫بوش بد نیست.
‫بازم داری؟
‫معلومه. چند تا جعبه.
‫می‌تونی همه‌ش رو بخوری.
‫ممنون.
‫ابی، چی شده؟
‫خواب بد دیدم.
‫زهره ترکم کردی.
‫میگم، حالا گرچن و والاس با همن؟
‫حالا هر چی. برام مهم نیست.
‫می‌دونم خیلی با هم خوب نیستیم، ولی...
‫به نظرت شور جریان میلک‌شیک رو در نیاوردی؟
‫دوست ندارم اقرار کنم، ‫ولی فکر کنم حق با ابی‌ـه.
‫مارگارت در به در دنبال توجه‌ـه.
‫غم انگیزه.
‫حالت خوبه؟
‫یه کیک آوردم برات که حالت رو خوب کنه.
‫ممنون.
‫می‌دونم چه حسی داره.
‫چیزی که درونت هست رو مخفی کنی.
‫نگران این باشی که مردم چه فکری می‌کنن.
‫ولی من پیشتم.
‫باشه؟
‫من کمکت می‌کنم.
‫این کیک رو از کجا گرفتی؟
‫از خونه آوردم.
‫ته مونده‌ی ناهارمه. چرا؟
‫توش مورچه بود؟
‫نمی‌دونم.
‫من... لازم دارم...
‫ها؟
‫داروی حساسیتت رو می‌خوای؟
‫گیلی؟
‫بیا یه بازی کوچولو بکنیم.
‫چی؟
‫یه جایی همین جاست.
‫گرچن، خواهش می‌کنم.
‫سرد.
‫سرتر.
‫گیلی! گیلی!
‫پاشو، دختر.
‫خیلی سردی!
‫خدایا کمکم کن.
‫حالا دیگه از خدا کمک می‌خوای؟
‫خدا ازت متنفره. این رو نمی‌دونی؟
‫گیلی!
‫- الان از دستشویی اومد بیرون. ‫- گیلی! گیلی!
‫نفس می‌کشه؟
‫مارگارت؟
‫ابی؟
‫گیلی حالش خوب میشه؟
‫فکر کنم.
‫وضعیتش بحرانی ولی پایداره.
‫همه‌ش تقصیر منه.
‫نباید می‌خندیدم.
‫خنده دار نیست.
‫ای خدا، من خیلی عوضیم.
‫همه‌ش تقصیر تو نیست.
‫یعنی، فکر کنم گرچن اون نامه رو نوشت و...
‫فکر کنم سعی داره ‫ تو رو تا مرز مردن، گرسنگی بده.
‫بستنی آوردم.
‫با قاشق.
‫نوشیدنی رژیمی دیگه ممنوع.
‫از پنجشنبه یه دونه هم نخوردم.
‫اصلا گشنم نیست.
‫بابا و مامانم...
‫فکر می‌کنن این کار رو ‫به خاطر جلب توجه می‌کنم، ولی...
‫ولی وقتی به غذا ‫فکر می‌کنم، می‌خوام بالا بیارم.
‫این یه موضوع ذهنی‌ـه.
‫مثل کنترل ذهن که قدرت رو به دست می‌گیره.
‫می‌تونی شکستش بدی.
‫فقط یه گاز کوچولو بزن.
‫باشه؟
‫بذار اول... بوش کنم.
‫بهت گفتم نمی‌تونم غذا بخورم.
‫ببرش.
‫بوش.
‫خوبی؟
‫من بی اشتهایی عصبی ندارم، ابی.
‫نمی‌تونم غذا بخورم. ‫انگار یکی مسمومم کرده.
‫معده‌م.
‫درد می‌کنه.
‫آه...
‫معده‌ت خوبه؟
‫خدای من. مارگارت!
‫یکی کمک کنه!
‫کرم کدو.
‫فرانسوی نیست. تخم کرم کدو هستن.
‫خدای من.
‫دکتر گفت ملت واسه ‫کم کردن وزن این رو می‌خورن، ولی...
‫ولی فقط باید نصف بسته رو بخوری.
‫هر چیزی بیشتر از این، خیلی خطرناکه.
‫اون حالش خوب میشه؟
‫هنوز دارن اونا رو در میارن.
‫«اونا؟»
‫اولیش سه متر بود.
‫باید جلوش رو بگیری.
‫- هی. ‫- خدای من!
‫تو از برادران لمونی، درسته؟
‫چند هفته پیش تو مدرسه‌مون اجرا کردی. ‫آکادمی ابردیل.
‫آره، تو کلی از دبیرستان‌ها اجرا می‌کنیم.
‫یه دختر تو جمعیت دیدی، ‫ولی انگار یه روح دیدی.
‫خب، دقیقا مثل روح نبود.
‫هی. چرا وایسادی؟
‫من چشم بصیرت دارم، خب؟
‫اون دختره دوستت؟
‫اگه پنج دقیقه دیگه ‫ تو ماشین نباشی، میری خونه.
‫صبر کن، حالا من چیکار کنم؟ ‫چطور جلوش رو بگیرم؟
‫ماست دوست داری؟
‫خب...
‫هوم.
‫خیلی خوشمزه‌ست.
‫باشه. حالا...
‫دوستت مریض شد؟
‫منظورم اینه که بدجور مریض جسمی شد؟
‫همه‌ش هذیون نمی‌گفت؟
‫- آها. ‫- هوم.
‫حرف‌های افسرده کننده میزنه؟
‫سعی می‌کنه به خودش صدمه بزنه؟
‫ولی بعد حالش بهتر شد، نه؟
‫بهتر از قبل.
‫به نظر حالش خوب میاد، ‫ولی بالاخونه رو اجاره داده.
‫درست میگم؟
‫فکر کنم اینم یه جورش‌ـه.
‫گناه کرده؟
‫بداخلاقی می‌کنه؟
‫همیشه دَدَرـه؟
‫ببخشید، می‌دونی این یعنی چی؟
‫من 16 سالمه.
‫چه بد. ببخشید.
‫ولی، آره، آره و آره.
‫باشه.
‫چشم‌هاش مثل یه کوسه مشکی شده؟
‫چشم‌هاش به نظر مشکل نداشتن.
‫صحیح.
‫خب... حتی بدون چشم‌ها،
‫ردخور نداره، ‫یه اهریمن اون رو تسخیر کرده.
‫نگران نشو.
‫راستش، خیلی شایع‌تر از ‫ اونی‌ـه که مردم فکر می‌کنن.
‫- واقعا؟ ‫- بمیرم اگه دروغ بگم.
‫نه، ولی ما تو ‫ کلی دبیرستان برنامه اجرا می‌کنیم،
‫و میگم، تقریبا تو هر کلاس، ‫ یه نفر این مشکل رو داره.
‫یه اهریمن پلید، بدنش رو ‫ به عنوان میزبان تسخیر کرده.
‫باشه، کنترل دست اونه،
‫اگه کسی جلوش رو نگیره، ‫دوستت برای همیشه از دست میره.
‫خب، داره به همه‌ی دوستاش صدمه میزنه.
‫دوستامون.
‫آره، اهریمن سعی داره اون رو ‫منزوی کنه تا بتونه کامل تسخیرش کنه.
‫ظاهرا تو آخرین خط دفاعی هستی.
‫دیر یا زود، سراغ تو هم میان.
‫خب، من چیکار کنم؟
‫باید جن‌گیری بشه.
‫باشه، پس... منظورت اینه که...
‫آره. منظورت چیه؟
‫یه اهریمن درون بدنش‌ـه که باید بیرون بیاد.
‫آها.
‫تا حالا این کار رو کردی؟
‫آره. نه.
‫خب، نه به شخصه، ولی...
‫برادرهام کلی وقت دارن، ‫منم پیششون بودم، پس...
‫پس، شاید بهتر باشه با اونا حرف بزنم.
‫صبر کن، ببین، ببین، ‫ منم چشم بصیرت دارم، خب؟
‫من آماده‌م.
‫ببین...
‫وقتی هفت سالم بود، ‫مامانمون تو تصادف ماشین فوت کرد.
‫من قبل از همه می‌دونستم، چون دیدمش.
‫اومد پیش من، نه پیش برادرهام، می‌دونی، من...
‫بهم گفت که خوبه و ما رو دوست داره،
‫و اینکه ما رو از اون طرف می‌بینه.
‫پس انجامش میدی؟
‫ببین، من اهریمن درون دوستت رو دیدم.
‫یعنی، همچین هم مثل آب خوردن نیست.
‫پس... باید کمکم کنی نجاتش بدم.
‫خواهش می‌کنم؟
‫می‌تونم برات ده کارت خرید ماست بگیرم.
‫یه جای خلوت لازم داریم، خب؟
‫یه جای خصوصی، ترجیحا دور افتاده.
‫خیلی سر و صدا به پا می‌کنه.
‫هتل نباشه. ‫مهمون‌ها می‌ترسن.
‫- همچین جایی می‌شناسی؟ ‫- فکر کنم.
‫چقدر وقت داریم؟
‫ممکنه چند روز، ممکنه چند ساعت.
‫- چی؟ ‫- باید امشب این کار رو بکنیم.
‫اون هرگز داوطلبانه نمیاد.
‫به همین خاطر بهش حق انتخاب نمی‌دیم.
‫بزن قدش.
‫تو می‌تونی.
‫خیلی‌خب، گبی.
‫- ابی هستم. ‫- واقعا؟
‫با الف. آره.
‫باشه.
‫آسیاب به نوبت، ‫باید تنها گیرش بیاریم.
‫مشکلی نیست. پدر و مادر گرچن میرن کلیسا،
‫- پس این مشکل حله. ‫- عالیه.
‫بعد باید یه چیز اضافی تو نوشیدنیش بریزیم.
‫ها؟ بیا، این رو بگیر.
‫فهمیدم. می‌دونم کجا بذارمش.
‫- عالیه. بزن قدش. ‫- خدایی؟
‫زود باش دیگه، بزن قدش.
‫لعنتی. لعنتی.
‫آهای؟
‫یالا، یالا. باز شو، باز شو.
‫خواهش می‌کنم، باز شو.
‫تو واقعا دوست خوبمی، مگه نه؟
‫گرچن.
‫خواهش می‌کنم.
‫گرچن، خواهش می‌کنم.
‫تو بودی که دزدکی اومدی تو خونه‌م.
‫می‌دونم کی هستی.
‫می‌دونم داری با دوستم چیکار می‌کنی.
‫تو هیچی نمی‌دونی، دختره‌ی احمق.
‫هو.
‫تشنه‌م شد.
‫حالا...
‫اوه.
‫ای عوضی.
‫مطمئنی کارت رو بلدی؟
‫اوه.
‫کاملا.
‫چی توش بود؟
‫مثل اسب افتاد زمین.
‫آره، وزنه بردارها همیشه ازش استفاده ‫می‌کنن، ولی اگه زیاد بخوری، خیلی...
‫بدجور ناکارت می‌کنه.
‫خب...
‫باشه.
‫وای. سنگین‌ـه.
‫حتما به خاطر اهریمن‌ـه.
‫چون می‌تونم راحت ‫یه بچه هفده ساله رو بلند کنم.
‫رفیق، کلید زیر پادری‌ـه.
‫گندش بزنن، ببخشید.
‫جای باکلاسی‌ـه.
‫قول میدی صدمه نمی‌بینه؟
‫به خودش بستگی داره.
‫خیلی هیجان انگیزه!
‫کاش مامان الان می‌تونست من رو ببینه.
‫الان برمی‌گردم.
‫محوطه امن‌ـه.
‫اخیرا این اطراف جغد زیاد شده؟
‫اوهوم.
‫آره. اوهوم.
‫آره، اونا نزدیک شدن اربابشون رو حس می‌کنن.
‫ببین، اهریمن رو ‫مجبور می‌کنم خودش رو نشون بده.
‫ولی ممکنه یه کم طول بکشه،
‫پس ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی، باشه؟
‫باشه؟
‫- باشه. ‫- باشه.
‫وقتی خودش رو نشون داد، ‫این قضیه خیلی واجبه، خب؟
‫با اهریمن روبرو نشو.
‫با اهریمن حرف نزن.
‫به هیچ وجه، به اهریمن اعتنا نکن.
‫فهمیدی؟
‫فهمیدم.
‫چون اون شر خالص‌ـه، ‫و تنها چیزی که می‌تونه شکستش بده...
‫خیر خالص‌ـه.
‫باید وارد میدان مبارزه‌ی سهمگین بشی،
‫و تنها سلاحت باید عشق، ‫ ایمان و قدرت عیسی مسیح باشه.
‫غسل تعمید داده شدی، نه؟
‫من یهودیم.
‫ابی!
‫ابی، اینجایی؟
‫چرا من رو بستی؟
‫صحیح.
‫ای میکائیل، فرشته‌ی مقرب...
‫- یعنی چی؟ این اصلا خنده دار نیست! ‫- ... در مبارزه از ما دفاع کن.
‫از ما در برابر شرارت‌ها ‫ و کمندهای ابلیس، محافظت بفرما.
‫- خالصانه دعا می‌کنیم، باشد که خدا اون را نکوهش کند. ‫- این خل و چل کیه؟
‫ای پدر ما که در آسمان‌هایی...
‫آهای، ابی!
‫دستم انداختین؟
‫برای همیشه و تا ابد، آمین.
‫داری می‌ترسونیم.
‫ای روح پلید، به تو دستور میدم، ‫به همراه تمام خدمتکارانت...
‫اگه همین حالا بریم، ‫به کسی نمیگم چی شده.
‫ای روح پلید، به تو دستور میدم، ‫اسمت رو بهم بگو!
‫ابی، بی شوخی، می‌دونی به خاطر این کار،
‫تو چه دردسری میفتی؟
‫با قدرت سرور و ناجی خودم، عیسی مسیح،
‫بهت دستور میدم اسمت رو بهم بگی، اهریمن!
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫خدای بزرگ.
‫الان فهمیدم داری چیکار می‌کنی.
‫فکر می‌کنی من تسخیر شدم.
‫ای روح پلید، به تو دستور میدم، ‫اسمت رو بهم بگی.
‫آقای کریه چهره. این اسم منه.
‫اهریمن، به تو دستور میدم، ‫ای روح پلید، اسمت رو...
‫- آندراس. ‫- چی؟
‫آندراس.
‫اسمش آندراس‌ـه.
‫هی! ولم کن!
‫چی بهت گفتم؟ تنها کاری ‫که بهت گفتم نکن چی بود؟
‫داشت بهت دروغ می‌گفت.
‫- بهت گفتم با اهریمن حرف نزن. ‫- من با اهریمن حرف نزدم.
‫اسمش رو گفتی. این اسم رو از کجا شنیدی؟
‫تو کلاسورش بود.
‫مطمئنی اسمش همین بود؟
‫آره.
‫این اهریمن خیلی بدی‌ـه؟
‫لعنتی!
‫واجبه که به این اهریمن نشون بدم کی رئیس‌ـه.
‫با وادار کردنش به گفتن اسمش، ‫اون رو مجبور به انجام خواسته‌م می‌کنم.
‫بهش میگن کنترل کردن اهریمن و...
‫خیلی مهمه.
‫باشه؟
‫ببخشید.
‫همه‌چی بینتون خوبه؟
‫دوست ندارم قرار جن گیریتون رو خراب کنم.
‫به نام عیسی مسیح، تو رو بیرون میارم!
‫- دستم انداختی؟ ‫- ای روح ناسازگار و ناموزون،
‫تو رو به سمت صلیب می‌فرستم!
‫عوضی، دردم گرفت!
‫- بس کن! ابی، جلوش رو بگیر! ‫- صبر کن.
‫بس کن. فکر کنم ‫داری بهش صدمه میزنی.
‫باید به جسم فرد اهریمنی ‫ ریاضت بدی تا اهریمن رو بیرون بکشی.
‫این کار گروگان گیری و شکنجه‌ست!
‫فقط جنایت‌کارها این کارها رو می‌کنن.
‫- بس کن! ‫- اسمت رو بهم بگو، اهریمن.
‫- بس کن! ‫- بخدا قسم، اسمت رو بهم بگو!
‫الان برمی‌گردم. خالی شد.
‫ابی، ابی، ابی.
‫ابی.
‫ابی، متاسفم، خب؟
‫مواد یه مدت من رو به هم ریخت،
‫و از اینکه مارگارت به همه ‫ دستور میداد، حالم به هم می‌خورد.
‫مگه تو هم اینطور نبودی؟ ‫ولی معلومه خیلی زیاده‌روی کردم،
‫چون حالا فکر می‌کنی من تسخیر شدم، ‫که دیوانگی محض‌ـه.
‫من واقعا ترسیدم.
‫حداقل صورتم رو پاک کن.
‫این نمک می‌سوزونتم.
‫خواهش می‌کنم، اگه دوستم بودی، ‫خواهش می‌کنم صورتم رو پاک کن.
‫خواهش می‌کنم. ‫چشم‌هام خیلی می‌سوزه.
‫خواهش می‌کنم؟
‫- برگرد عقب! ‫- نمی‌تونم... این کار رو بکنم.
‫هنوز شروع نکردیم.
‫- به من حرف‌های بیهوده نزن! ‫- من...
‫فکر نمی‌کنم...
‫داری بهش صدمه میزنی!
‫اسمت رو بهم بگو، روح پلید!
‫بخدا قسم، اسمت رو بهم بگو!
‫بس کن! بس کن!
‫خدای بزرگ!
‫آندراس.
‫اسمش آندراس‌ـه.
‫ابی، خواهش می‌کنم از بدنم درش بیار!
‫گریه نکن، خوک کوچولو.
‫خواهش می‌کنم کمکم کن!
‫ایول! ‫یه اهریمن پیدا کردیم.
‫خواهش می‌کنم کمکم کن.
‫باید پروتئین بخورم.
‫باشه، آندرا شصت و سومین موجود ‫ تو کتاب کلید کوچک سلیمان‌ـه.
‫نگهبان بزرگ جهنم ‫و فرمانده 30 لژیون از اهریمن.
‫نوشیدنی رو بهم بده.
‫بچه‌ها، من رو پیش این تنها نذارین!
‫- خب... ‫- کمکم کنین.
‫خواهش می‌کنم کمکم کنین! ‫از بدنم درش بیارین!
‫جن‌گیری، غارتگری روح‌ـه، خب؟ نه فقط...
‫- اهریمن گرچن؟ ‫- آره، مال گرچن.
‫- مال منم همینطور. می‌دونی، این یه امتحان‌ـه. ‫- روح منم همینطور؟
‫آره، شاید. ‫بگذریم، این یه امتحان‌ـه، خب؟
‫باید مایل باشی تمام ‫ مسایل بیرونی رو بذاری کنار...
‫می‌دونی، امنیت شخصی، ‫اخلاق مرسوم...
‫تا وقتی که چیزی جز حقیقت نمونه، ‫حتی اگه یه ذره‌ی خیلی کوچیک باشه.
‫- می‌دونی، مثل سنگریزه‌ای از حقیقت. ‫- ابی، خواهش می‌کنم.
‫یه سنگریزه‌ی حقیقت که ‫ می‌تونه دیوارهای اریحا رو فرو بریزه.
‫می‌دونی چی میگم؟
‫آره. هر کاری لازم باشه می‌کنم. ‫فقط می‌خوام دوستم رو پس بگیرم.
‫باشه.
‫بیا.
‫بریم این اهریمن رو پس بفرستیم به جهنم.
‫سلام.
‫تشنته؟
‫آره.
‫چیزی نیست.
‫آب مقدس!
‫- تو رو در عشق مقدس خدا غرق می‌کنم. ‫- نه، نه، نه، نه، نه!
‫- شکم، سر، قلب، پا. ‫- نه!
‫با من روبرو شو، دروغگو! ‫مخفی نشو!
‫شکم، سر، قلب، پا.
‫- شکم، سر، قلب، پا. ‫- بیارش بیرون!
‫داره میره پایین‌تر.
‫درد داره!
‫پاهاش رو بگیر.
‫- نه، نه، نه، نه! ‫- بگیرش. بگیرش.
‫شمشیر خدا رو برمیدارم.
‫ای روح، تو رو سوراخ می‌کنم.
‫دروغ‌هات رو بذار کنار.
‫وان رو پر کن.
‫چی؟ چرا؟
‫غسل تعمید یکباره.
‫هر چه بیشتر به جسم ریاضت بدیم، ‫مخفی شدن برای اهریمن سخت تر میشه.
‫نه، این دیگه زیاده روی‌ـه.
‫باید اهریمن رو از میزبان انسانیش جدا کنیم.
‫فقط اون موقع می‌تونیم شکستش بدیم،
‫و اون رو به جهنمی که ازش اومده، پس بفرستیم!
‫من غرقش نمی‌کنم.
‫بذار این کار رو بکنه، خواهش می‌کنم!
‫نه. داره بهت صدمه میزنه.
‫آندراس نشونم داد چیکار کردم.
‫با تو، ماگارت، گیلی.
‫اون تو نبودی.
‫وارد وضعیت پدافندی درجه دو می‌شیم.
‫- اگه جرئت داری بیا. ‫- سخن خدا رو حس کن.
‫- نه، نه. بس کن! ‫- آره!
‫- بذار انجامش بدم! ‫- بیارش بیرون!
‫گرمه، گرمه، گرمه.
‫- مراقب باش. نه. ‫- نه!
‫ببخشید. کنترلم رو از دست دادم.
‫حق داشتی مداخله کنی.
‫خیلی نزدیکیم.
‫کریستین.
‫اون پسر کوچولومه؟
‫مامان؟
‫دلم خیلی برات تنگ شده، عزیزم.
‫این واقعی نیست.
‫می‌دونم این واقعی نیست.
‫ولی مامانمه.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫بهت گفتم حالم خوبه، یادته؟
‫بعد از تصادف.
‫ولی خوب نبودم.
‫من 15 دقیقه تو اون ماشین گیر افتاده بودم.
‫وقتی آتیش گرفت، هنوز زنده بودم.
‫باید میومدی کمکم، کریستین.
‫کمکم کن، کریستین.
‫نه، صبر کن. تو که نمی‌خوای تنهام بذاری، نه؟
‫مجبورش کردم خودش رو نشون بده، می‌دونی؟
‫- این سخت قسمت‌ـه، نه؟ ‫- تو نمی‌تونی بری.
‫آخه، این فکر خودت بود. ‫خودم تنها نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫تو از پسش بر میای.
‫تو پروتئین خوردی.
‫من رو در جریان کار بذار. ‫شماره‌م رو داری؟
‫خداحافظ، آقای جن‌گیر.
‫الان فقط ما موندیم، ابی.
‫قبول کن.
‫تو نمی‌تونی نجاتش بدی.
‫باید بری.
‫تموم شد.
‫از تاریکی می‌ترسی؟
‫نباید می‌موندی، ابی.
‫- بدجور برات تموم میشه. ‫- گرچن؟
‫تو حال به هم زنی.
‫دختره‌ی خل و چل.
‫بس کن!
‫حالا که دیگه گرچن نیست، تو کی هستی؟
‫بدون اون هیچی نیستی.
‫نامرئی هستی.
‫خودت رو نجات دادی و دوستت رو تنها گذاشتی،
‫حالا هم می‌میری!
‫می‌دونم کی هستی، آندراس.
‫تو هم یه دختر کوچیک و ضعیفی.
‫شاید، ولی تسلیم نمی‌شم.
‫چون می‌خوام دوستم رو پس بگیرم، آشغال کثافت!
‫اون هیچوقت دوستت نبود.
‫تو رو پیش خودش ‫ نگه داشت چون دلش برات می‌سوخت.
‫از ما در برابر شرارت‌ها ‫ و کمندهای ابلیس، محافظت بفرما.
‫واقعا؟
‫هنوز داریم این کار رو می‌کنیم؟
‫- نامت مقدس باد. ‫- فایده نداره.
‫تو یه بازنده‌ی چاق و ضعیفی،
‫و همیشه هم همینطور می‌مونی.
‫وای پسر.
‫گرچ.
‫بذار من رو تسخیر کنه، ابی.
‫تو باید بری.
‫من هیچ جا نمیرم.
‫قدرت بوی جورج تو رو وادار می‌کنه.
‫قدرت تعطیلات بهاره 82 تو تمپا،
‫وقتی که آفتاب سوخته شدیم و نوشیدنی خوردیم،
‫تو رو وادار می‌کنه.
‫ابی! ابی، کمک!
‫قدرت فیلم پرندگان خارزار و ای.تی.
‫و قدرت کلوچه و خامه ‫و ماست منجمد تو رو وادار می‌کنه.
‫قدرت تیفانی و قدرت ‫عکس‌هایی که تو باجه‌ی عکس...
‫تو داروخونه‌ی والت اند سانز گرفتیم، ‫ تو رو وادار می‌کنه.
‫تا تو دست برنداری، اون دست بردار نیست، ابی.
تو بهترین دوست منی، گرچن لنگ.
‫و هیچ اهریمنی هرگز ‫ نمی‌تونه این رو تغییر بده.
‫گرچ؟
‫هی.
‫گرچن؟
‫خدای من. این تو بدن من بود؟
‫ابی، نذار دوباره من رو تسخیر کنه.
‫نمیذارم.
‫بیا اینجا، آندراس.
‫درسته، بیا سمت من.
‫نه!
‫مال منی!
‫دست از سرش بردار.
‫مال منی!
‫آندراس، من رو تسخیر کن.
‫کار اون تمومه. ‫من رو تسخیر کن.
‫حالا، گرچن!
‫نود درصد.
‫راحت میشه خودت رو تو بد دردسری بندازی.
‫یا از دردسر خودت رو نجات بدی.
‫بکشش.
‫موفق شدی.
‫تو دوست خوبمی، ابی.
‫تو هم همینطور.
‫گرچن، ده دقیقه دیگه راه میفتیم.
‫سلام.
‫باورم نمیشه داریم خداحافظی می‌کنیم.
‫واقعا؟
‫این یه شروع جدید واسه هر دومون‌ـه.
‫باورم نمیشه این حرف رو بلند گفتم.
‫قول داده بودم این کار رو نکنم.
‫منم همینطور.
‫اوه.
‫واسه اتاق جدیدت.
‫ممنون.
‫می‌دونم اون رفته.
‫با چشم‌های خودم دیدم.
‫ولی چطور بدونیم برنمی‌گرده؟
‫نمی‌دونیم.
‫ولی تو کارش رو ساختی.
‫قاتل اهریمن.
‫هیچوقت فراموشت نمی‌کنم.
‫نمیذارم فراموشم کنی.
‫زنگ میزنم.
‫ دریاچه؟
‫دریاچه.
دانلود روزانه
‫والاس از نوشیدنی میوه‌ای ‫خیلی خوشش آمد و ترک تحصیل کرد.
‫او بعدها برگشت و نگهبان زمین ورزش مدرسه ‫شد و هنوز با پدر و مادرش زندگی می‌کند.
‫پونی لنگ، برترین ‫ مشاور املاک منطقه شد و هم‌اکنون...
‫نوارهای انگیزشی خود را ‫برای کمک به انگیزه داده به دیگران، دارد.
‫کریستین لمون از گروه سه نفره‌ی برادرانش ‫ اخراج شد. ولی عشقش به ماست...
‫الهام بخشش شد تا مدیر عامل شعبه‌های ‫ اسپریت یوگورت و 32 طعم بهشتیش شود.
‫گیلی یک لابی گر برای بنیاد حساسیت شد ‫ و زمینه‌ساز تغییرات در لیبل‌گذاری غذا شد،
‫و جنبشی را برای جایگزینی چوب شور ‫ با بادام زمینی در هواپیماها آغاز کرد.
‫مارگارت یک مشاور امور نوجوانان برای ‫ تبلیغ مثبت تصویر از بدن و کاهش وزن سالم شد.
‫او همچنین یک مجموعه کتاب ترسناک ‫ در مورد کرم‌های قاتل نوشت.
‫با وجود اینکه گرچن به دو ایالت دورتر ‫نقل مکان کرد، او و ابی همچنان...
‫بهترین دوست همدیگر هستند ‫ و سالی یکبار به دریاچه سفر می‌کنند