‫[یه جایی در اقیانوس اطلس، ۱۲ می ۱۹۱۸]
دانلود روزانه
‫اژدرها آماده هستن. ‫دستور، قربان؟
‫ایناهاشش. ‫واسه شلیک آماده‌ست.
‫برین سر پست‌هاتون!
‫برین سر پست‌هاتون.
‫- کاپیتان! ‫- بله، پسرم؟
‫شکار خوبی داشته باشین.
‫کارت عالیه، هاینریک.
‫موج می‌گذره.
‫آموزش‌هاتون رو به خاطر بیارین، ‫به کارتون میاد.
‫هشدار!
‫اژدرهای یک و دو رو واسه شلیک آماده کنین!
‫- کاپیتان؟! ‫- آتش!
‫اژدرهای یک و دو!
‫آتش!
‫چهل و پنج ثانیه تا برخورد.
‫قربان، چه خبره؟
‫کشتی داره مستقیم میاد سمت ما.
‫می‌خواد بهمون بکوبه؟
‫موتور‌ها روشن با تمام قدرت، عجله کنین.
‫قربان، باید سعی کنیم بریم بالا.
‫آره.
‫عجله کنین.
‫از زیردریایی خارج بشین.
‫زیردریایی رو ترک کنین.
‫زیردریایی رو ترک کنین!
‫زیردریایی رو ترک کنین.
‫قربان.
‫تو روزی کاپیتان خوبی میشی، کسلر.
‫این وظیفه‌ی منه.
‫[فرماندهی ناوگان دریایی آمریکا در اقیانوس اطلس، ‫نورفک، ویرجینیا، ۲۷ آوریل ۱۹۴۵]
‫قربان، عملیات گرگ دریا.
‫آلمانی‌ها دارن یه زیردریایی برای حمله‌ی موشکی...
‫به نوار ساحلی ایالات متحده آماده می‌کنن.
‫موشک‌های وی-۱ روی زیردریایی تایپ ۹؟
‫اینطور به نظر میاد، قربان.
‫این کیه؟
‫فرمانده‌ی ارشد هاینریک کسلر،
‫ناوگان سیزدهم، برنده‌ی صلیب آهنی، ‫مجروح شده در جنگ جهانی اول.
‫یو-بوت از همون اول هم معرکه بود. ‫[یو-بوت: نوعی زیردریایی آلمانی]
‫واسه فرماندهی گله‌ی گرگ‌هاش آماده‌ست.
‫این مرد خیلی خطرناکه.
‫خیلی خب، خبر جدیدی شد منو در جریان بذار.
‫بله، قربان.
‫[تروندهایم، نروژ]
‫...گرچه ما الان جنگ‌افزاری آماده کردیم...
‫که دنیا تا حالا مثلش رو ندیده. ‫من...
‫...بعد از اینکه نپذیرفت...
‫...من در این پنج سال آلمان رو مجهز کردم.
‫میلیارد‌ها خرجش کردم،
‫کشور آلمان باید الان اینو بدونه. من...
‫ما بهترین پدافند هوایی...
‫و تانک‌ها رو در دنیا ساختیم.
‫به واسطه‌ی کار بی‌وقفه‌ی شبانه روزی.
‫من با اراده‌ی مستحکم...
‫با تمام مشکلات احتمالی رو به رو شدم...
‫همش تبلیغه.
‫امان از دست شما آلمانی‌ها و تبلیغات‌تون.
‫من باید برم.
‫اگه همش تبلیغه، واسه چی باید بری؟
‫اینا رو اینجا نگه داشتم که یادم باشه.
‫یه زمانی این اتاق مملو از دوستان بود.
‫ولی حالا فقط ما موندیم.
‫چطوری، دوست من؟
‫- خوبی؟ ‫- خوبم.
‫خوبه.
‫فرمانده.
‫درود بر هیتلر.
‫نهایتا، همه‌مون سرباز هستیم.
‫آقایون، می‌خوام کمی با این مرد تنها باشم.
‫خواهش می‌کنم.
‫کلی حرف واسه گفتن داریم، ‫ولی وقت زیادی نداریم.
‫دنبالم بیا.
‫بله، قربان.
‫دستور چیه، فرمانده؟
‫واسه چی اینجام؟
‫مستقیم رفتی سر اصل مطلب.
‫بر کسی پوشیده نیست ‫که یو-بوت‌ها عملکرد ضعیفی داشتن.
‫بریتانیایی‌ها و آمریکایی‌ها...
‫اولویت خودشون رو شکار ما گذاشتن.
‫پیشوا راضی نیست.
‫پیشوا زیردریایی‌های بیشتری لازم داره،
‫درخواست بدین بقیه رو هم بیارن.
‫بذار یه چیزی نشونت بدم.
‫اینو می‌بینی؟
‫نوار ساحلی آمریکا‌ست.
‫نیویورک سیتی، قلب عملیات جنگی آمریکا.
‫عملیات گرگ دریا.
‫ما این عملیات‌ها رو امتحان کردیم، ‫شکست خوردیم.
‫موشک وی-۱، ‫سلاح جادویی هیتلر.
‫باید یو-بوت‌هامون رو ‫به این موشک‌ها مجهز کنیم...
‫و به نوار ساحلی آمریکا حمله کنیم.
‫ناوگان‌هامون ترس به قلب دشمن میندازن.
‫تو گله رو رهبری می‌کنی.
‫اول جنگ،
‫گله‌ی ما بر امواج، فولاد، ‫خون، آتش و ترس حکومت می‌کرد.
‫افکارمون این بود.
‫حالا رویای یه شخص رو داریم،
‫پیروزی از دست‌ ما خارجه.
‫پیشوا واسه این عملیات از هیچ هزینه‌ای دریغ نکرده.
‫از هیچ هزینه‌ای؟
‫از هیچی.
‫گله، گرگ لازم داره.
‫بذار چند تا گرگ نشونت بدم.
‫خبردار.
‫گرگ‌هات.
‫اینا گرگ نیستن، یه مشت پسرن.
‫پسران جوون.
‫من و تو خیلی با اینا فرق داشتیم؟
‫وقتی جنگ‌ شروع شد،
‫من ۹ ماه با افرادم بودم ‫قبل اینکه عملیاتی انجام بدم.
‫اونا بهترین آموزش‌های آلمان رو دیدن.
‫از خطرات کار آگاهن؟
‫از خطرات آگاهن.
‫حاضرن واسه کشور و پیشوا بمیرن.
‫اینا کریگس‌مارینه نیستن.
‫خب یادشون بده کریگس‌مارینه باشن.
‫من عملیات رو انجام میدم.
‫عملیات گرگ دریا.
‫با سه تا زیردریایی میرین.
‫وقتی وسط دریا بودین، ‫هفت زیردریایی دیگه هم بهتون ملحق میشن.
‫ده زیردریایی.
‫شما نوک پیکان حمله میشین.
‫و اهداف‌مون؟
‫خطوط ناوبری متفقین، شمال نیویورک.
‫حمله‌ی موشکی؟
‫نیویورک سیتی.
‫زمان اعزام؟
‫خدمه منتظر فرمانت هستن.
‫اول از همه...
‫دلم می‌خواد افسرانم و زیردریایی رو ببینم.
‫انتظارش هم داشتم.
‫افسران یو-۵۴۶.
‫تو، ستوان.
‫ستوان اریک راینهارت، قربان.
‫کاپیتان موقت یو-۵۴۶.
‫کاپیتان؟
‫راینهارت قرار بود کاپیتان بشه،
‫ولی اون با کمال میل حاضر شد ‫کنار بکشه و تحت فرمان شما باشه.
‫درست نمیگم، ستوان؟
‫بی‌صبرانه مشتاقم تحت فرماندهی شما خدمت کنم.
‫زیردریایی؟
‫ستوان لاتز.
‫- واحد عملیاتی؟ ‫- موتورها آماده هستن، قربان.
‫ستوان هاندل اسپیر، قربان.
‫خدمه روحیه‌ی بالایی دارن، قربان.
‫خوبه، خوبه.
‫خوبه. بریم زیردریاییم رو بررسی کنیم ‫و یه چیزی بخوریم.
‫گرگ دریا.
‫به فرمانده اطلاع بده ‫باید همین الان ببینمش.
‫بله، قربان.
‫فرمانده؟
‫بیا داخل.
‫عملیات گرگ دریا آغاز شده.
‫تایید شد؟
‫همین الان خبرش رسید، ‫توسط انیگما تایید شد.
‫بریم اتاق جنگ.
‫- کلی کار داریم. ‫- بله، قربان.
‫در تظاهراتی میلیونی و بی‌سابقه...
‫کل کشور آلمان امروز متحدن...
‫تا برای ارزش‌هاشون،
‫برای باورهای اخلاقی‌شون...
‫و برای هم‌بستگی ملی‌شون تلاش کنن.
‫امشب، به رغم اختلافات...
‫ملی و فرقه‌ای،
‫کل کشور آلمان یک پارچه میشه،
‫که بالاخره...
‫صبح به خیر، قربان.
‫خب، هاینریک.
‫زمانش رسیده.
‫خاطرات گذشته اینجا در بندر می‌مونن.
‫حالا فقط خودتی و خدمه و ماموریت.
‫آماده‌ای؟
‫اگه خدمه نصف زیردریایی‌ها خوب باشن، ‫من به موفقیت اطمینان دارم.
‫تحت چنین شرایطی.
‫خیلی خب پس.
‫تو رو به دست خونه‌ی دومت می‌سپرم، ‫دریا و زیردریایی.
‫موفق باشی، دوست من.
‫شما هم موفق باشین.
‫خبردار.
‫آزاد.
‫می‌دونم که منو نمی‌شناسین.
‫منم شما رو نمی‌شناسم.
‫مردان دریا پیوند برادری خاصی دارن،
‫پیوندی که در اقیانوس شکل گرفته.
‫خدمه‌ی زیردریایی عامل حیاتش هستن.
‫ارزش ما در سطح دریا مشخص میشه.
‫می‌دونم تک تک‌تون به وظیفه‌تون عمل می‌کنین.
‫من سرافکنده‌تون نمی‌کنم.
‫شما هم منو سرافکنده نکنین.
‫همه برن سر پست‌هاشون.
‫شنیدین که کاپیتان چی گفت.
‫همه برن سر پست‌هاشون.
‫راهش بنداز، موتور، ۶ گره، ۱۰۸ درجه به سمت راست.
‫بله، کاپیتان. لاتز.
‫اولی، موتور، ۶ گره، ۱۰۸ درجه به سمت راست.
‫کاپیتان، زیردریایی با سرعت ۶ گره در حرکته.
‫موتورها به خوبی دارن کار می‌کنن، ‫باتری‌ها شارژ شدن.
‫خوبه. ببرش به عمق پریسکوپ.
‫می‌خوام زیر سطح آب باشه.
‫بله، کاپیتان.
‫عمق پریسکوپ.
‫طبق اطلاعات واصله گله‌ی یو-بوت...
‫از لونه‌شون در تروندهایم راه افتادن...
‫و به سمت وسط اقیانوس در حرکتن.
‫میرن سمت خطوط ماهیگیری شمالی.
‫اونجا خودشون رو مخفی می‌کنن.
‫از دستگاه هواکش استفاده می‌کنن، ‫ردزنی‌شون سخته.
‫آره، کند حرکت می‌کنن.
‫فرصتی بهمون میده ‫که در موقعیت قرار بگیریم و جلوشون دربیایم
‫ناوگان دهم با ناو هواپیمابر پشتیبان ‫و ناوشکن آماده هستن.
‫خیلی خب، با فرمانده امتس تماس بگیر.
‫نیروهاش رو تقسیم کنه، ‫نصفی برن شمال، نصفی جنوب.
‫نمی‌خوام کوچیک‌ترین ریسکی بکنم.
‫هیچی بهتر از شکار گرگ نیست.
‫درسته، قربان.
‫[کاپتان ناوگان دهم ایالات متحده، ‫ساموئل ال. گریولی جونیور. یواس‌اس پی‌سی-۱۲۶۴]
‫سمت چپ، ۴ درجه، ‫سکان راست کامل.
‫- ثابت نگهش دارین. ‫- چشم، قربان.
‫سمت چپ، چهار درجه، ‫سکان راست، چرخش.
‫کاپیتان، امتس دستوراتی داره.
‫بله، قربان؟
‫ممنون، قربان.
‫سمت راست، تیغه‌ی راست، ۱۰ گره.
‫در حال تغییر مسیر.
‫عملیات قطره‌ی اشک شروع شد.
‫واقعا اجازه دادن زیردریایی شکار کنیم؟
‫اوه، داریم میریم شکار.
‫بله، قربان.
‫- سکاندار؟ ‫- چشم، قربان.
‫اینجوری نباش، نفله.
‫- چیزی واسه من ندارین؟ ‫- نه، خفه شو.
‫الان حاضرم واسه یه نوشیدنی خوب ‫هر چی بگی بدم‌.
‫واسه نبرد آماده‌این، رفقا؟
‫- آره. ‫- ما اونا رو شکست میدیم.
‫یه کیسه سیب زمینی دارم.
‫و شکلات هم دارم.
‫- نه، نه. ‫- عالیه.
‫- خوبه؟ ‫- آره، دمت گرم.
‫آره.
‫ببخشید، کاپیتان.
‫وقت نکردم لوازمم رو...
‫جمع کنم.
‫جوانان هیتلری.
‫خون اون، افتخار اون. ‫مال برادرم بود.
‫توی نبرد نرماندی توسط آمریکایی‌ها کشته شد.
‫متاسفم که اینو می‌شنوم، ستوان.
‫حالا می‌دونم که من فرماندهی...
‫این زیردریایی رو ازت گرفتم.
‫تو معاون منی،
‫باید از تمام دستوراتم بی‌چون و چرا اطاعت کنی.
‫مفهومه؟
‫بله، کاپیتان.
‫ما توی این زیردریایی، ‫وظیفه‌ای داریم که باید انجام بدیم.
‫تحت فرمان من، ‫چیزی که مهمه شکست دادن دشمن،
‫جون خدمه، ‫و امنیت این زیردریاییه.
‫مفهومه؟
‫بله، قربان.
‫خوبه.
‫حالا گزارشت چیه؟
‫یو-۸۹۴ عقب افتاده.
‫واسه چی عقب افتاده؟
‫موتورش به مشکل خورده.
‫به یو-۵۷۸ بیسیم بزن، بهشون اطلاع بده.
‫بله، قربان.
‫زیردریایی رو ثابت و در مسیر تعیین شده نگه دار.
‫باید جبران هر زمانی که ‫ممکنه از دست بدیم‌ رو بکنیم.
‫بله، کاپیتان.
‫- خوابیدی، پسر کوچولو؟ ‫- خوابم.
‫قصد داری از اون استفاده کنی؟
‫چی؟
‫امیدوارم روی من استفاده نکنی.
‫وسوسه‌ام نکن.
‫من هیچ وقت چاقوم رو نگرفتم.
‫خانواده‌ام از عهده‌ی هزینه‌اش برنمیومدن.
‫پول کافی نداشتیم.
‫کاپیتان جدیدمون چطوره؟
‫توی اتاق من مستقر شده.
‫کل خدمه طرف تو هستن.
‫دوران امثال کسلر...
‫دیگه تموم شده.
‫موتورها رو روشن کنین و راه‌شون بندازین.
‫هر ۲۰ دقیقه گزارش بدین.
‫دستور کاپیتانه.
‫- درود بر هیتلر. ‫- درود بر هیتلر.
‫درود بر هیتلر.
‫سکاندار.
‫سکان راست، ۲۰ درجه.
‫حرکت در مسیر فعلی.
‫قربان، ردیاب صوتی چیزی دریافت کرده.
‫- روی سطح آب کشتی هست؟ ‫- به نظرم، قربان.
‫چیه؟
‫دشمن.
‫زیردریایی‌ها تایید کردن؟
‫راینهارت، چک کن.
‫بله، قربان.
‫برم بگم کاپیتان بیاد؟
‫فعلا نه.
‫راینهارت، گزارش بده!
‫قربان، چندین کشتی دارن به سرعت میان.
‫یو-بوت‌های دیگه هم همین رو گزارش دادن.
‫می‌بینم‌شون.
‫- کاروان هستن؟ ‫- بله.
‫یو-۵۷۸ اجازه‌ی درگیری می‌خواد.
‫چی بهشون بگیم؟
‫این می‌تونه اولین شکارمون باشه.
‫ما نمی‌تونیم این دستور رو بدیم.
‫کاپیتان رو لازم داریم.
‫دستور درگیری بده.
‫بله، قربان.
‫حالا برو بگو کاپیتان بیاد.
‫بله، قربان.
‫چرا موتور‌ها خاموش شدن؟
‫کاپیتان، دشمن، کاروان کشتی‌های تجاری،
‫یو-۵۷۸ درگیری رو شروع کرده.
‫کی این دستور رو داد؟
‫اژدرها توی آب!
‫کاپیتان، اژدرها توی آب هستن.
‫پریسکوپ بالا، برو کنار.
‫پریسکوپ بالا!
‫خورد.
‫- یکی دیگه هم خورد. ‫- یکی دیگه هم خورد.
‫اژدر‌ها رو آماده کنین.
‫من برد رو اعلام می‌کنم. ‫سر پست‌ها.
‫سر پست‌ها!
‫سر پست‌ها، سر پست‌ها،
‫سر پست‌ها، سر پست‌ها!
‫قربان، به یه کاروان حمله شد. ‫به نظر کار یو-بوت‌ها بوده.
‫- کجا؟ ‫- بخش ۴۷۳ شبکه.
‫این گله‌‌ایه که دنبالشیم. ‫تمام هواپیماهای گریلی رو اعزام کنین.
‫می‌خوام تمام نیروهای در دسترس در محل باشن.
‫- به ناوگان دهم اطلاع میدم. ‫- می‌خوام همه اونجا باشن.
‫- بله، قربان. ‫- برو.
‫دستگاه هواکش مشکل‌ساز شده.
‫بهتره بریم روی سطح آب.
‫آسیب دیده؟
‫تا نریم روی سطح گفتنش سخته.
‫با اتاق موتور تماس بگیر.
‫- بله؟ ‫- موتور الکتریکی شارژ شده؟
‫نه به حد کافی.
‫موتور‌های دیزلی؟
‫بهتره روی سطح آب یه چک بکنیم.
‫خیلی خب.
‫چی شده؟
‫باتری‌ها کامل شارژ نشدن.
‫باید بریم روی سطح آب ‫و دستگاه هواکش رو چک کنیم.
‫ببرش روی آب.
‫واحد بیسیم؟
‫به زیردریایی‌های دیگه اطلاع بده...
‫واسه چکاپ میریم روی سطح آب.
‫بله، قربان.
‫گروه عرشه رو خبر کنین!
‫ما رو ببر روی سطح آب.
‫بله، قربان.
‫کاپیتان کجاست؟
‫دوباره بی‌هوشه.
‫ثابت نگهش دار.
‫نمی‌خوام کسی بیفته توی آب.
‫یه مشکلی داریم.
‫- چیه؟ ‫- بیا خودت ببین.
‫چه خبر شده؟
‫مسلسل‌ها رو از انبار سلاح بیارین.
‫سلاح‌ها!
‫کسی زنده مونده؟
‫مشخص نیست.
‫نمی‌تونیم بذاریم کسی زنده بمونه.
‫سلاح‌های عرشه رو آماده کنین،
‫نباید ریسک کنیم.
‫کاپیتان متوجه نمیشه؟
‫فکر می‌کنه خودش دستور رو داده.
‫خیلی خب.
‫این صدای شلیک سلاح عرشه‌ست؟
‫- بله، قربان. ‫- به کی دارن شلیک می‌کنن؟
‫ما قایق نجات دیدیم.
‫فکر کردم بهتره کسی رو زنده نذاریم.
‫من همچین دستوری ندادم.
‫مگه کسایی که زنده موندن ‫نمی‌تونن موقعیت‌مون رو لو بدن؟
‫احمق. ممکنه ما رو ببینن.
‫قربان، کی ممکنه وسط اقیانوس ما رو ببینه؟
‫هواپیما.
‫بگو افراد بیان پایین. همین حالا، برو.
‫همه برن سر پست‌هاشون.
‫زیردریایی رو واسه رفتن به زیر آب آماده کنین.
‫به زیردریایی‌های دیگه اطلاع بدین ‫مانور گریز انجام بدن.
‫اتاق موتور، هر دو موتور با ۹۵ درصد قدرت.
‫همین حالا.
‫اونجا!
‫یالا.
‫دشمن داره میاد!
‫چه خبره؟
‫بهمون حمله‌ی هوایی شده.
‫آتش!
‫پاشو، وقت زیادی نداریم.
‫اسپیر.
‫اسپیر!
‫متاسفم. متاسفم.
‫وزنه‌ی تعادل رو جمع کنین. ‫باید همین الان بریم زیر آب.
‫واسه رفتن به زیر آب آماده بشین. ‫وزنه‌ی تعادل رو جمع کنین.
‫دارن واسه یه حمله‌ی دیگه میان.
‫بقیه کجان؟
‫اونا مردن.
‫قربان، می‌تونیم...
‫تو جون این خدمه و زیردریایی رو به خطر انداختی.
‫ستوان لاتز، ستوان راینهارت رو...
‫توی اتاق غذاخوری زندانی کن ‫و براش نگهبان بذار.
‫- قربان. ‫- باید تصمیم بگیری از دستورات کی می‌خوای تبعیت کنی.
‫برو زیر آب. برو زیر آب!
‫قربان، هواپیماهای نیروی دریایی ‫با زیردریایی درگیر شدن.
‫- موقعیت‌شون کجاست؟ ‫- بخش ۹۴۷۴ شبکه.
‫به ناوگان بگو به بخش ۱۴۵۵ شبکه برن.
‫- این ممکنه فرصت‌مون برای پیروزی باشه. برو. ‫- بله، قربان.
‫سکان چپ کامل.
‫- سکان چپ کامل. ‫- بله، قربان.
‫قربان، یو-۵۷۸ توی ردیاب صوتیش...
‫کشتی‌هایی روی سطح دیده.
‫پریسکوپ بالا.
‫- بله، قربان. ‫- پریسکوپ بالا.
‫عمق پریسکوپ، قربان.
‫ببرش پایین در عمق پنجاه متری.
‫قربان؟
‫ناوشکن‌ها و ناوهای هواپیمابر آمریکایی هستن.
‫پنجاه متر، قربان.
‫اولی.
‫- بالا ۵، پایین ۱۰. ‫- بله، قربان.
‫خوب گوش کنین، کاپیتان صحبت می‌کنه.
‫کشتی‌های دشمن‌ روی سطح آب هستن.
‫ما به سمت کشتی‌ها حرکت می‌کنیم.
‫زیرشون هستیم.
‫به قدری نزدیک هستیم ‫که ردیاب صوتی متوجه نشه.
‫اگه کمی شانس بیاریم،
‫بدون اینکه متوجه بشن رد میشیم.
‫مسیر فعلی رو ادامه بدین.
‫بله، قربان.
‫هفت دقیقه دیگه باید زیر کشتی‌ها ‫توی موقعیت امن باشیم.
‫هفت دقیقه؟
‫تنظیم شد.
‫قربان.
‫ردیاب صوتی یه چیزی نشون میده.
‫جرسی رو ۲۰ درجه ببرین سمت چپ.
‫چشم، قربان.
‫منتظر دستورم باشین ‫و بعد خرج‌های عمقی رو بندازین.
‫پونزده درجه سمت چپ، با نصف سرعت.
‫سکان راست استاندارد.
‫چشم، قربان.
‫چهار دقیقه.
‫بفرمایین، قربان.
‫ممنون.
‫قربان، دشمن ۹۹.۵ درجه‌ سمت چپه.
‫- برو سراغ جرسی. ‫- بله، قربان.
‫- خرج‌های عمقی رو بندازین. ‫- بله، قربان.
‫دو دقیقه.
‫یالا، یالا.
‫موشک‌های خارپشتی رو شلیک کنین!
‫قربان؟
‫روی آب لکه‌های نفتی هست.
‫زدیم‌شون!
‫ناوگان دهم گزارش درگیری ‫و منهدم کردن یه زیردریایی رو دادن.
‫- فقط یکی؟ ‫- فعلا.
‫یه گله هستن!
‫- بیشتر از یه دونه هستن. ‫- درسته، قربان.
‫بهشون بگو به شکار ادامه بدن. برو.
‫در امانیم.
‫قربان، ارتباط‌مون با یو-۵۷۸ قطع شده.
‫بیسیم‌شون فقط صدای خش‌خش میده.
‫به راه‌مون ادامه میدیم. ‫دستورات خودمون رو داریم.
‫ثابت نگهش دارین، با سرعت ۶ گره.
‫شب میریم روی سطح آب.
‫بله، قربان.
‫کاپتان سلاح‌های کوچیک لازم داره.
‫دو تا کلت.
‫باید تاییدیه بگیرم.
‫قربان.
‫ناوگان دهم دیگه چیزی ‫از ردیاب صوتیش دریافت نمی‌کنه.
‫دارن منطقه رو می‌گردن، ‫ولی تا الان پیشرفتی حاصل نشده.
‫اگه زیردریایی‌های دیگه‌ای بودن، فرار کردن.
‫بگو جستجو رو به طرف ساحل ادامه بدن.
‫با گارد ساحلی تماس بگیر ‫و گشتی‌هاشون رو دو برابر کن.
‫بگو حواس‌شون جمع باشه.
‫بله، قربان.
‫گروهبان.
‫به زیردریایی‌های دیگه بگو ‫باید جمع بشیم.
‫بله، قربان.
‫حمله به نوار ساحلی آمریکا نزدیکه.
‫بله، قربان.
‫قربان.
‫یه مشکلی داریم.
‫چیه؟
‫ستوان راینهارت.
‫جلو نیاین.
‫راینهارت.
‫جلو نیاین!
‫ستوان، کلت رو تحویل بده.
‫این قضیه رو فراموش می‌کنیم.
‫من باعث شدم اونا بمیرن.
‫اونا به خاطر من مردن.
‫من زیردریاییم رو سرافکنده کردم.
‫خدمه‌ام رو سرافکنده کردم، ‫و شما رو سرافکنده کردم.
‫شکست تو به خاطر رهبری ضعیف منه.
‫کلت رو تحویل بده.
‫گفتم جلو نیاین!
‫زمان جنگ جهانی اول،
‫یه شاخه‌ی خدمتی جدید، ‫خدمت در یو-بوت‌ها آغاز شد.
‫خیلی از رفیق‌هام داوطلب شدن.
‫تعداد کمی انتخاب شدن.
‫من یکی از اون تعداد کم بودم.
‫اولین روزی که توی دریا رفتم، ‫یه نفر افتاد توی آب.
‫از کاپیتان درخواست کردم ‫عملیات نجات انجام بدیم، اون قبول نکرد.
‫توی یو-بوت، ‫سرنوشت هر کس دست خودشه.
‫تقدیر کنترل رو دست می‌گیره.
‫نباید به عقب نگاه کنیم.
‫باید رو به جلو نگاه کنیم.
‫وظیفه‌ی من اینه از تک تک افراد حاضر ‫در این زیردریایی واسه تکمیل ماموریت استفاده کنم.
‫این شامل تو هم میشه، راینهارت.
‫نذار اشتباهات گذشته، ‫آینده‌ات رو تعیین کنه.
‫دیدبانیت پنج دقیقه دیگه شروع میشه. برو.
‫بله، کاپیتان.
‫دشمن دیده میشه.
‫به ساحل نزدیکیم.
‫بله، قربان.
‫به اتاق موتور خبر بده. ‫موتور‌های دیزلی رو خاموش کنین.
‫بله، قربان.
‫ستوان راینهارت کجاست؟
‫اون داره دیدبانی میده.
‫میرم بالا.
‫بله، قربان.
‫شب سردیه.
‫بله، قربان.
‫اگه اون سمت راست‌مون بمونه، ‫متوجه‌مون نمیشه.
‫چطور؟
‫شب‌ها، برجستگی زیردریایی ما...
‫توی خط دید پشت اون قرار می‌گیره.
‫نقطه‌ی کور؟
‫آره.
‫حواست باشه اون سمت راست‌مون بمونه.
‫بله، قربان.
‫گروه معرکه.
‫قربان؟
‫وقتی جوون بودم ‫عضو گروه جوانان معرکه بودم.
‫تعریف‌شون رو شنیدم، قربان.
‫خوبه. به کارت ادامه بده، ستوان.
‫بله، قربان.
‫از ناوگان دهم در جنوب خبری رسیده.
‫اونا ۳ تا یو-بوت رو غرق کردن.
‫ناوگان شمالی چی؟
‫- فعلا هیچی، قربان. ‫- هیچی.
‫از این خوشم نمیاد.
‫ممکنه یکی در رفته باشه.
‫اونا نزدیک میشن. پیداشون می‌کنیم.
‫قربان، موتور‌ها با ۱۰۰ درصد توان دارن کار می‌کنن.
‫باید تا یه روز دیگه به بندر نیویورک برسیم.
‫از یو-بوت‌های دیگه خبری نشد؟
‫نه، قربان.
‫چقدر طول می‌کشه ‫واسه حمله آماده بشیم؟
‫پنج، شش ساعت واسه بار گذاری موشک‌های عرشه.
‫وقت واسه اشتباه کردن نداریم.
‫نباید اشتباه کنیم، قربان.
‫توی افق کشتی‌هایی دیده میشن، کاپیتان.
‫تجاری؟
‫شبیه کشتی‌های نیروی دریایی هستن.
‫قربان، ردیاب صوتی چندین کشتی رو نشون میده.
‫دارن به سرعت نزدیک میشن.
‫برین سر پست‌هاتون.
‫سر پست‌ها!
‫کشتی‌هایی سمت راست و چپ‌مون هستن.
‫کشتی‌های جنگی آمریکایی.
‫- ما رو دیدن؟ ‫- فعلا نه.
‫هر لحظه ممکنه ببینن.
‫اژدرها رو آماده کنین، ‫هدف کشتی تجاریه.
‫- می‌خوایم حمله کنیم؟ ‫- بله، ستوان. حالا برو.
‫بله، قربان.
‫اژدرها واسه دستور شما آماده‌ان، قربان.
‫سمت چپ، ۹۰ درجه.
‫سمت چپ، ۹۰ درجه، قربان.
‫اژدر شماره‌ی یک رو شلیک کنین.
‫آتش!
‫اژدر شماره‌ی دو رو شلیک کنین.
‫- آتش! ‫- آتش!
‫اژدرهای سه و چهار رو آماده کنین.
‫هزار متر.
‫هشتصد متر.
‫چهارصد متر.
‫سیصد متر.
‫دویست.
‫صد متر.
‫برخورد، همین الان.
‫اولی خورد.
‫دومی هم خورد.
‫آمریکایی‌ها دارن چیکار می‌کنن؟
‫کشتی‌ها دارن به سمت کشتی تجاری میرن.
‫سمت راست‌مون.
‫نباید بذاریم ما رو ببینن. بیا.
‫ناوشکن آمریکایی هنوز داره نزدیک میشه.
‫می‌زنیمش. ‫عمق پریسکوپ.
‫بله، قربان. ‫عمق پریسکوپ!
‫عمق پریسکوپ. ‫اولی، دو درجه.
‫سکان کامل راست، دو گره.
‫بله، قربان.
‫سکان کامل راست، دو گره.
‫اژدر شماره‌ی سه رو شلیک کنین.
‫شماره‌ی سه رو شلیک کنین.
‫اژدر شماره‌ی چهار رو شلیک کنین.
‫شماره‌ی چهار رو شلیک کنین.
‫تا الان باید می‌خورد.
‫هنوز یکی دیگه داریم.
‫- شماره‌ی چهار خورد! ‫- شماره‌ی چهار خورد!
‫زیردریایی رو ببرین عمق ۱۵۰ متری، سرعت ۴ گره.
‫حالا فرار می‌کنیم.
‫از ناوگان دهم خبری نشد؟
‫وقتی اونا رسیدن ‫یه کشتی تجاری توی اون محدوده بوده.
‫دیگه چی؟
‫یکی از ناوشکن‌هامون، ‫ناوشکن کول، اژدر خورد و غرق شد.
‫ناوگان دهم دارن عملیات نجات انجام میدن.
‫ممکنه فردا صبح ‫نیویورک با موشک‌های آلمانی از خواب پاشه.
‫می‌خوام کل نیروهای جنوب رو ‫به بندر نیویورک بفرستی.
‫نباید ریسک کنیم.
‫هاسکل، می‌خوام اون یو-بوت پیدا بشه، ‫دیگه نباید اشتباهی رخ بده.
‫بله، قربان.
‫این پیام رو واسه مرکز فرماندهی بفرست.
‫بله، قربان.
‫حمله باعث غافلگیری آلمانی‌ها نشد...
‫چرا که اونا مدت‌ زیادی ‫فایل‌های آماده سازی رو...
‫مشاهده کردن. ‫امروز در اعلامیه‌ی رسمی ژنرال آیزنهاور...
‫عنواح کرد که حمله‌ی نیروهای متفقین...
‫به مواضع آلمان‌ها...
‫سبب ایجاد موضع برتر اونا...
‫در کانال‌های شمالی و غربی شده.
‫طبق گزارش واصله از مرکز فرماندهی پیشوا،
‫پیشوامون، آدولف هیتلر،
‫در کاخ صدر اعظم رایش...
‫تا آخرین نفس در مقابل بلشویسم مبارزه کرد...
‫و حین انجام وظیفه برای آلمان کشته شد.
‫در سی‌امین...
‫پیامی از طرف کسلره.
‫اون تقریبا به نیویورک رسیده.
‫اون خبر داره؟
‫اگر هم خبر نداشته باشه، به زودی متوجه میشه.
‫چه جوری مردی مثل کسلر رو ‫واسه این ماموریت انتخاب کردین؟
‫کسلر همه چیزش رو از دست داده.
‫چه فرمانده‌ای بهتر از کسی که...
‫چیزی واسه از دست دادن نداره؟
‫درود بر هیتلر.
‫قربان، رسیدیم.
‫نیویورک.
‫ستوان لاتز، ‫توی این ماموریت کارت عالی بود.
‫واقعا عالی بود.
‫ممنون. قربان.
‫اون بالا باید خیلی دیدنی باشه.
‫نیویورک سیتی.
‫اجازه دارم برم بالا؟
‫اجازه داری.
‫این واسه الان مناسبه.
‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.
‫توصیفش سخته.
‫تا حالا همچین چیزی دیده بودین؟
‫اوایل جنگ.
‫ما اصلا شانسی واسه پیروزی داشتیم.
‫نه.
‫ما از دستورات تبعیت می‌کنیم.
‫هی، راینهارت، اینو بگیر داشته باش.
‫بله، قربان.
‫همین الان از سرویس نظارتی‌مون شنیدیم که...
‫آدولف هیتلر مرده.
‫بیانیه در قالب یه اعلان رسمی منتشر...
‫بیا بریم پایین.
‫رادیو‌ی آمریکایی‌ها...
‫پیام محرمانه واسه‌ی شماست.
‫دریاسالار دونیتز دستور کلی دادن که دست نگه دارین.
‫منتظر دستورات بعدی باشین.
‫- خدمه خبر دارن؟ ‫- فعلا نه.
‫حقیقت داره؟
‫- هیتلر مرده؟ ‫- باید حقیقت داشته باشه.
‫تبلیغه.
‫تبلیغات آمریکایی مثل تبلیغات ما نیست.
‫چیکار کنیم؟
‫بگو افراد موشک‌ها رو آماده کنن.
‫ولی دریاسالار گفت...
‫دست نگه داریم ‫و منتظر دستورات بعدی باشیم.
‫شاید فقط یه فرصت نصیب‌مون بشه. ‫می‌خوام آماده باشیم.
‫اگه افراد شیفتی کار کنن، ‫می‌تونیم سریع‌تر موشک‌ها رو آماده کنیم.
‫من ترتیبی میدم انجام بشه.
‫این فرصت ماست. ‫ما آماده خواهیم بود.
‫بله، قربان.
‫کاپیتان صحبت می‌کنه، گوش کنین.
‫ما دم دروازه‌ی دشمن‌مون هستیم.
‫برای حمله آماده میشیم.
‫اوه، ممنون.
‫توی همچین شب‌هایی، ‫یه لیوان قهوه به کار همه‌مون میاد.
‫چی شده؟
‫هیتلر مرده.
‫همین الان اعلام شد.
‫جنگ تمومه.
‫- قربان؟ ‫- بله؟
‫کسلر.
‫اون چی؟
‫توی پرونده‌اش ذکر شده ‫خانواده‌اش رو توی بمباران درزدن از دست داده.
‫همه‌شون رو؟
‫بله.
‫اون چیزی واسه از دست دادن نداره.
‫مرگ هیتلر واسش مهم نیست. ‫به ناوگان دهم بگو در هوشیاری کامل باشن.
‫قربان.
‫دلم برات تنگ شده.
‫قربان، زیردریایی آماده‌ست.
‫کارت عالی بود، ستوان.
‫خبردار!
‫افراد، تک تک‌تون باید افتخار کنین...
‫که به خودتون بگین آلمانی.
‫همگی کریگس‌مارینه‌ی واقعی هستین.
‫قربان، دشمن در بخش ۸۵۷۳ شبکه.
‫- کشتی تجاری؟ ‫- کشتی نیروی دریایی آمریکا.
‫قربان، اونا پیدامون کردن.
‫از اینجا می‌تونیم موشک‌ها رو شلیک کنیم؟
‫واسه شلیک موشک‌ها ‫باید به ساحل نزدیک‌تر بشیم.
‫هنوز خیلی فاصله داریم.
‫قربان، دستور؟
‫قربان، دشمن رو توی رادار داریم.
‫- خودشه؟ ‫- بله، قربان.
‫آماده‌ باش عمومی اعلام کنین.
‫آماده باش عمومی، آماده باش عمومی.
‫افراد.
‫هیتلر مرده.
‫دو تا گزینه داریم‌.
‫تسلیم بشیم یا بجنگیم.
‫ما با شماییم، قربان.
‫می‌جنگیم.
‫سکاندار، زیردریایی رو ۹۳ درجه بچرخون،
‫شش گره.
‫بله، قربان.
‫- سر پست‌ها. ‫- سر پست‌ها!
‫سر پست‌ها!
‫قربان، اونا ردشون رو توی رادار زدن.
‫پیداش کردن؟
‫طی آخرین گزارشات واصله دارن بهش نزدیک میشن.
‫به زودی بهش می‌رسن.
‫کیش و مات. کیش و مات!
‫قربان، سیگنال داره قوی‌تر میشه.
‫داره نزدیک‌تر میشه؟
‫نه، داره مستقیم میاد سمت‌مون.
‫توی این مسیر، مستقیم به دل کشتی‌های جنگی می‌زنیم.
‫واسه رفتن به زیر آب آماده بشین.
‫واسه رفتن به زیر آب آماده بشین!
‫با عمق کم همین مسیر رو ادامه بدین.
‫قربان، توی این مسیر، جداشون می‌کنیم.
‫نمی‌تونن خرج‌های عمقی‌شون رو شلیک کنن ‫وقتی اینقدر به کشتی‌هاشون نزدیک باشیم.
‫سرعت‌ رو افزایش بدین، ۸ گره.
‫بله، قربان. ‫سرعت رو افزایش بدین.
‫افزایش سرعت، ۸ گره.
‫- پیداش کردین؟ ‫- نه.
‫به نظر داره حمله می‌کنه.
‫چی؟ چه جوری؟
‫ناخدا، یو-بوت داره میاد بالا کنارمون، قربان.
‫سلاح‌های عرشه رو آماده کنین.
‫بله، قربان.
‫شنیدین که چی گفت، ‫سلاح‌های عرشه رو آماده کنین، یالا.
‫ناخدا، سلاح‌ها برد کافی ندارن.
‫قربان، اون فرار می‌کنه.
‫فکر نکنم.
‫قربان، به سلامت رد شدیم.
‫قربان، ردیاب صوتی، کشتی‌های بیشتری رو نشون میده.
‫ناخدا، باقی ناوگان دهم رسیدن.
‫درست سر وقت.
‫چقدر دیگه مونده؟
‫باید توی محدوده باشیم.
‫شانس‌مون رو روی سطح امتحان می‌کنیم.
‫وزنه‌ی تعادل رو رها کنین.
‫بله، قربان. ‫وزنه‌ی تعادل رو رها کنین!
‫ناخدا، زیردریایی اومده روی سطح آب.
‫چی؟ داره حمله می‌کنه؟
‫بیاین ببینین.
‫می‌خواد حمله کنه؟
‫به نظرم می‌خواد شلیک کنه.
‫چی رو شلیک کنه؟
‫موشک.
‫با کمال احترام باید بگم، قربان، ‫می‌خوام بعد از این جنگ بازم مادرم رو ببینم.
‫من می‌برمت خونه پیش مادرت.
‫قربان.
‫دستور کلی برای تمام یو-بوت‌ها، ‫عملیات رو متوقف کنین.
‫دست نگه دارین، دست نگه دارین.
‫خیلی دیر کردیم.
‫قربان، زیردریایی اومده روی سطح آب.
‫ناوگان دهم منتظر دستور شما هستن.
‫دستور چیه؟
‫بفرستینش رو هوا.
‫قربان. قربان، باید زیردریایی رو ترک کنیم.
‫افراد رو ببر بیرون.
‫کاپیتان.
‫یالا، کاپیتان.
‫کاپیتان با زیردریاییش غرق میشه.
‫این وظیفه‌ی منه.
‫حالا برو. برو!
‫ممنون، قربان.
‫کاپیتانی که شرافت داشته باشه...
‫نمی‌تونه سرنوشتش رو ‫از سرنوشت زیردریاییش جدا کنه.
‫تنها با مرگ خودم می‌تونم ثابت کنم...
‫که نیروهای مبارز آلمانی...
‫حاضر بودن برای پرچم کشورشون بمیرن.
‫تو مرد جوونی هستی، راینهارت.
‫زندگی‌ طولانی‌ای پیش روت داری. ‫ازش به بهترین نحو بهره ببر.
‫همونطور که یه بار قبلا بهت گفتم،
‫نذار اشتباهات گذشته‌، ‫آینده‌ات رو تعیین کنه.
‫کاپیتان اچ. کسلر، کریگس‌مارینه.
دانلود روزانه