دانلود روزانه
[‏31 اکتبر - مدت‌ها قبل]
قلب‌های مقدس - مرکز مراقبت] [از کودکان بی‌سرپرست
خاموش نکن
چخه
این، اطلاعیه‌ی نهایی‌ـه
...باعث تعجبه که تو و این بچه‌های کثیفت
هنوز اینجایین
بهت که گفتم، این زمین رو بهت نمیدم
قشنگیش همینجاست، عزیز دلم
زمین مال من شد
‏48 ساعت وقت داری که اینجا رو تخلیه کنی
بعدش بولدوزرها میان
...قراره که حسابی
پیشرفت کنیم
یه گوشه بشین و تماشا کن
[روح هالووین]
آره، خونه‌مون تقریباً آماده شده
تا ساعت 10 بیدار بودم تا تمومش کنم
همین امروز؟
فکر می‌کردم دیگه تا امروز بیخیالش میشی
فرانک وسایل هالووین ما رو به انبار برده
یکم طول کشید تا برشون گردونم
مشکلی نداره که فرانک صداش کنی؟
چی صداش کنم؟
حالا هر چی، فقط منتظرم اون چراغ‌های لعنتی رو آویزون کنه
خودت نمی‌تونی این کارو بکنی؟
بیخیال
هنوز که از ارتفاع نمی‌ترسی؟
‏10 سال از افتادنت می‌گذره
‏6 سال پیش بود
آره، حالا چه فرقی داره
و از ارتفاع هم نمی‌ترسم
از زمین خوشم میاد
باشه، باشه
،پس از افتادن نمی‌ترسی از زمین خوردن می‌ترسی
ای جانمی جان
یه مغازه‌ی هالووین توی یه پارکینگ ترسناک جلومون سبز شد؟
چه باحال
بذار منم ببینم
ای بابا، آپلود نمیشه
نت نداریم؟
نداریم
بریم یه نگاهی بندازیم - ایول -
بجنب، کارسون
.دارم میام، بوپیپ [روح هالووین]
[کارخانه‌ی هالووین]
حقه رو باش! این کارت رو یادتون بمونه
...این آخرین چیزیه
که تو عمرتون خواهید دید
داداش‌ها، من اصلاً نترسیدم
آره بابا، تو راست میگی
حتماً برای خریدن لباس به اینجا میایم
شما 2 نفر خیلی وقته که ساکتین
...آره، خب باید بگم
...ببین، خب من می‌دونم
که تو در واقع 1 سال تمام از من کوچیک‌تری
‏8 ماه، کارسون، بیخیال
...یا باید سریع فرار کنی
یا عزرائیلو سوار کنی
ببین، قضیه از این قراره
...‏8 ماه دیگه
...موهای سینه‌ات در میان
و افترشیو بابات رو هم می‌دزدی
اون بابام نیست
صبر کن ببینم. موهای سینه‌ات در اومدن؟ مبارکه
مرسی
بیشتر 2 تا پشمه ولی خب دیگه
کارسون، ولمون کن با اون پشم‌های سینه‌ات
منظورت چیه؟
من امسال برای هالووین، کاسه‌زنی نمی‌کنم
چی؟
هالووین برای بچه‌هاست
ما هر سال کاسه‌زنی می‌کنیم. کارمون همینه
بو، بهش بگو
آره، بو، بهش بگو
آره
خب، امسال هوا هم یکم سرد شده، جیک
ببین، می‌تونیم یه کار واقعاً باحال بکنیم
مثلاً خیلی سوسکی به مهمونی هالووین ری مارینو بریم
واقعاً دلت می‌خواد ...به مهمونی مسخره‌ی دبیرستانی‌ها بری
با اینکه به اونجا، دعوت هم نشدی؟
مجبور نیستیم که این کارو بکنیم
فقط میگم نمیشه که تا ابد کاسه‌زنی کنیم
جیک، بیخیال پسر
بگو ببینم چیِ اونو دوست داری؟
...عاشق جواهرات و موهای نارنجی‌شم
خیلی خوشگله، نه؟ - و چشم‌های آبیش... -
شوخیتون گرفته؟
جیک، اینجا دیگه خونه‌ی جونی هم هست، خب؟
.برام اهمیتی نداره هالووین که وقت پرنسس‌بازی نیست
باید ترسناک باشه
من و بابا همیشه ترسناکش می‌کردیم
ولی من می‌خوام برای هالووین، پرنسس باشم
پرنسس‌ها مفت گرونن، پس احمقانه است
جیک، دیگه کافیه
عزیزم، عزیزم
یه رسم خانوادگی‌ـه
خب، شاید وقتش شده یه رسم جدید رو شروع کنی
چرا این‌ها رو وصل نمی‌کنی؟
جدی میگی؟
شوخی می‌کنی؟ هیچی راجع به من نمی‌دونی
کسی هست؟
تسلیم شو، مردک
یا خدا - قیافه‌اشو -
ببخشید، باید این کارو می‌کردم
کارسون خونه است؟
آره، تو اتاقش قایم شده که کارهای خونه رو نکنه
ولی وقتی تو هستی، کی به اون نیاز داره، نه؟
می‌خوای کمک کنی؟ - آره -
یعنی، بله
آره، حتماً
شبیه هستیم؟
قیافه‌اش از کارسون خیلی بهتره
خیلی باحال بود
احترام نظامی گذاشتی. خیلی بامزه‌ای
این چیه؟
احتمالاً مال خانم تال مایستره
معلم سال سومم
منظورت خانم دال ماستره؟ آره، منم باهاش کلاس داشتم
جدی؟
همیشه به جای شکلات، سیب بهمون می‌داد
آره، سیب و دکمه
فکر کنم بعضی چیزها، هیچ وقت عوض نمیشن
مال من باشه؟
اگه قول بدی وصلش کنی به لباست، آره
برای خودم نمی‌خوام
منظورم این نبود
دیگه کی می‌دونه بچه‌های امروزه چی دوست دارن؟
آره
کی می‌دونه؟
به همین زودی دلت برام تنگ شد؟
[!یکم سر و صدا کن]
وسایل جنگ ستارگانت کجاست؟
رفیق، قراره سال دیگه به دبیرستان بریم
تو باغ نیستی‌ها
آره ولی تو هنوز تفنگ اسباب‌بازی داری؟
اون اسباب‌بازی نیست
با یه ذره تغییر، تونستم اونو به دقت درجه‌ی نظامی برسونم
نظرت عوض نمیشه؟
راجع به چی؟ کاسه‌زنی؟
چرا انقدر درگیر کاسه‌زنی شدی؟
دیگه اونقدرها هم حال نمیده
باشه
پس رفاقت با من و بو دیگه بهت حال نمیده؟
...خب، فردا شب، شب وحشت‌ـه
که در اصل همون هالووین‌ـه
نشد دیگه! این هالووین اون هالووین نیست
رفیق، نه! با اون نه
گفتم که خطرناکه
یه برنامه‌ای برای شنبه می‌ریزیم
‏3 تایی، بهترین تعطیلات سال رو مثل هر سال، با هم می‌گذرونیم
قراره کلی خوش بگذره
باشه، آروم باش
بهش فکر کن ولی به خاطرش بهم شلیک نکن
بهتره دیر نکنی وگرنه نمیام
[شب وحشت]
چی‌کار می‌کنی؟
با دوست‌هام میرم بیرون
متأسفم که بابات به خاطر سرطان استخوان مُرده
سرطان خون گرفته بود
ولی آره، فکر کنم از همون استخوان‌ها اومده باشه
مامان میگه برای همین همیشه عصبانی‌ای
...خب، فرانک پیشنهاد داد که فردا شما رو
برای خرید لباس‌های هالووین‌تون ببره بیرون
ایول - ایول -
می‌دونم که یکم دیر شد ولی باهاش میری؟
...مامان
نه، مامان. امسال اصلاً کاسه‌زنی نمی‌کنم
منظورت چیه؟
شما بچه‌ها هر سال کاسه‌زنی می‌کنین
کارسون میگه دیگه بزرگ شدیم
بو هم که انقدر خنگه نمیشه باهاش حرف زد
متأسفم عزیزم. می‌دونم که چقدر منتظرش بودی
ولی خب، می‌تونی جونی رو ببری
پرنسس افسانه‌ای رو؟
آره، جیک! لطفاً منو ببر
خیلی‌خب، برو مسواک بزن، عزیزم
می‌گیرمت
...ببین، ازت می‌خوام
که یکم با اون‌ها وقت بگذرونی، خب؟
جدی میگم
امشب بهت خوش بگذره
[شب وحشت]
الک، لطفاً نرو
مردم شهر از اون می‌ترسن
میگن اون... فرق می‌کنه
...آره، فکر کنم زمان زیادی می‌گذره
که به دیدن مادر پیرم نیومدم
...من بالاخره کسب و کار راه انداختم
حتماً می‌تونم راضیش کنم
یه پیشنهادی بهش می‌کنم که نتونه رد کنه
[الک ویندسور افسانه‌ای]
...آقای ویندسور، اگه باید دست منو قطع کنین
صبر کن
پس تا ابد، برای شما باشه
اون یه جادوگره
...و باور دارن که روح کسی که مُرد
به این قضیه، مقید مونده
جسدش رو پیدا نکردن و هیچ وقت نتونستن این طلسم رو بشکنن
اون پرسه می‌زنه و منتظر ...یه شب خاص از ساله
...عید مقدس هالووین
سالگرد مرگش، برمی‌گرده ...و بابت عذابی که در برزخ می‌کشه
از همه‌ی ما، طلبکاره
...واقعاً فکر می‌کنین یه جسد طلسم شده
یه جایی زیر این شهر، دفن شده؟
عمراً
...فقط یه افسانه‌ی مسخره‌ی بومی‌ـه
که می‌خوان باهاش جلوی دردسرسازی بچه‌ها توی هالووین رو بگیرن
الک ویندسور که قطعا واقعی‌ـه
نصف این شهر رو اون ساخته
و یهو یه روز، ناپدید شده
آره، خب یه داستان رازآلوده دیگه
اون کیه که داری با خواهرت حرف می‌زنه؟
ری مارینو؟ ای بابا
ری مارینو؟ آخه اون اصلاً حرف زدن بلده؟
...وقتی فوتبال بلدی
نیازی نیست که حرف زدن بلد باشی، داداش
واقعاً لباس خودش رو به عنوان لباس هالووین پوشیده؟
خداحافظ
خب، آبجی، ری مارینو؟
به تو ربطی نداره، کارسون
...خب، شنیدم که مهمونی خوبی
برای فردا شب ردیف کرده
و قرار نیست تو بیای. جای بچه‌ها نیست
خب، اگه من نیام تو هم نمیری
چرا؟
فردا مامان به خارج شهر میره و تو باید مراقب من باشی
می‌تونی فردا شب بیای خونه‌ی ما، کارسون
عالی شد. مرسی، جیک. یکی طلبت
رفیق، این چه کاری بود؟ ممکن بود دعوت بشیم
منظورت چیه که میگی دعوت بشیم؟ کارسون، بهش فکر کن
تازه، برنامه‌های فوق‌العاده‌ی خودمونو داریم
برنامه داریم؟
نه، ولی ردیفش می‌کنم، مگه نه؟
آره بابا
همیشه می‌تونیم توی خونه‌ی ما، فیلم ترسناک ببینیم
مامانت برات شکلات و کلوچه هم میاره؟
پتو هم روت می‌اندازه؟
داداش! بزرگ شو
باید یه برنامه‌ی خیلی خفن و ترسناک بریزیم وگرنه من نیستم
جدی میگم
یه چیز واقعاً خفن و ترسناک می‌خوای؟
چطوره که یه شب، خودمون رو اینجا حبس کنیم؟
چی؟
فروشگاه بزرگ هالووین
این شد یه چیزی
دیوانه‌ای؟
چرا باید بخوایم این کارو بکنیم؟
...چون نمی‌خوایم به خاطر اینکه کارسون
،یدونه موی چونه در آورده بیخیال جشن هالووین بشیم
محض اطلاعت، موی سینه است و خیلی بیشتر از یدونه است
آره، نیستم - بو، بیخیال -
بیخیال بوپیپ، یعنی از روح می‌ترسی؟
اگه از قانون‌شکنی بترسم، چی؟
بو، خواهشاً. وقتی یکیمون پایه باشه، همه پایه‌ایم، یادته که؟
ای خدا، شما واقعاً رد دادین
عشق است
[هالووین]
سام‌علیک
،نه، من مال بو رو میگم تو مال منو، بو مال تو رو
نه، فیلم‌ها رو روی تبلت، دانلود کردم
باشه، ایول
خداحافظ
[دایره‌المعارف تاریکی‌ها: دنیای ارواح]
شکلات میدی یا شیطنت کنم؟ کدومش؟
سلام، مامان‌بزرگ، جی
امشب تا دیروقت بیرون نمون، فهمیدی؟
مامان‌بزرگ، لطفاً دوست‌هام رو نترسون
گوش کن بو، خواهشاً مراقب خودت باش
چشم - خواهشاً -
باشه، می‌دونم
خب، دوست جدیدت کیت امشب چه برنامه‌ای داره؟
خب، خیلی هم صمیمی نیستیم
بعدش هم، خواهر کارسون؟ بیخیال
اون فکر می‌کنه ما هنوز بچه‌ایم
خواهر ناتنیشه، ما هم بچه نیستیم
...آره، خب، اون با آدم‌هایی مثل ری مارینو
...که هم فوتبال بلدن، هم خیلی معروفن
و هم برنامه‌کن قرن هستن، حال می‌کنه
آره، خب، اون خیلی راحت حرفش رو می‌زنه
...دفعه‌ی بعدی که دیدیش، بهش بگو
...تو رو از طلا و جواهر ساختن؟"
".آخه عزیزم، برق می‌زنی...
آخه می‌دونی که طلا و جواهر برق می‌زنه
احتمالاً وقتی خوندیش بامزه‌تر بوده
بو
ای بابا، کارسون
،وقتی جوکت رو توضیح میدی یعنی بامزه نبوده، رفیق
حالا هر چی
اون چیه؟ می‌خوای آهنگ بزنی؟
نه، می‌خوام کاری کنم به سازم برقصین
این کاسه‌زنی‌ـه یا یه کار غیر قانونی؟
کاش یه کاری می‌کردیم که نه این یکی باشه نه اون یکی
بیخیال، بوپیپ، کلی حال می‌کنیم
فوق‌العاده است
آهای بو، رفتن؟
مشکلت چیه؟ هنوز نصف شب هم نشده
...فکر کنم یه
چیه؟ چی شده؟
چراغ دیدم
کدوم چراغ؟ بو، فروشگاه تعطیل شده و ما هنوز داخلیم
طبق نقشه
منظورت اینه که فروشگاه رو قفل کردن و ما داخلش گیر کردیم
ترسیدم
شماها واقعاً مایه‌ی ننگید، می‌دونستین؟
...کاش یکم از قدرت بازوهای
تو رو داشتیم، پهلوان کارسون
من میرم دستشویی
حالا فرار نکن
درباره‌ی امشب اشتباه می‌کردم. خیلی خوش گذشت
آره بابا
جیکی، یه داستان ترسناک برامون تعریف نمی‌کنی؟
اون چی بود؟
.یه ژنراتور قدیمی. آروم باش این ساختمون مال عهد بوقه
بیا این‌ها رو بگیر، بوپیپ
برو حال کن واسه خودت
اون، قبلاً هم اونجا بود؟
فکر کنم... آره؟
بیا، چطوره با هم حال کنیم؟
بیا
نه، مرسی. قندم بالا میره
تنهایی خوردن که حال نمیده
بیا، بزن - باشه -
"ایناهاش. "افسانه‌ی الک ویندسور
فکر می‌کنین اینجا کجا بوده؟
کی می‌دونه؟ می‌تونه هر جایی باشه
صبر کنین
.بچه‌ها، دودکش‌های دوقلو همون آسیاب قدیمی نیست؟
حتماً همونجاست
صبر کن، بده ببینم - رفیق -
یا خدا، فقط یکم از اینجا فاصله داره
اون یه هالووین خوب بود
آره پسر، یکی از بهترین‌هاش بود
نه، آره
بسه، خیلی ترسناکه
خیلی ترسناکه؟ برای همین اومدیم اینجا
شکلات میدی یا شیطنت کنم؟
...این کارت رو یادتون بمونه، آخرین چیزیه
ای بابا
بهتون گفتم که اینجا قدیمی‌ـه
باید جعبه‌ی فیوز رو پیدا کنیم
باید راه خروج رو پیدا کنیم
.بیخیال دیگه، سوسول‌ها مطمئنم اون پشته
می‌بینین، بو همیشه راست میگه
همه‌ی فیلم‌های ترسناک، همین‌طوری شروع میشن
سلام، مامان
آره، همه چی خوبه
همین الان دارم به مهمونی میرم
کارسون امشب خونه‌ی جیک ایناست، یادته؟
آره، همه‌ی چراغ‌ها رو خاموش کردم
...آره، من
آره، مطمئن شدم که کارسون گوشیش رو هم ببره
آروم باش، مامان. حواسم هست. جدی میگم
همه خوبیم. نگران نباش
خیلی‌خب
دوستت دارم. خداحافظ
لعنت بهت، کارسون
یا خدا - جدی میگی؟ -
ای بابا، سکته کردیم به خدا
پس مشکلی نداریم، درسته؟
کیت؟ سلام - سلام -
فرانک، گفتم نگهش دار. ببخشید
هالووین مبارک
...کارسون گوشیش رو تو خونه جا گذاشته
...و مامان می‌خواد که بهش زنگ بزنه، پس
بچه‌ها اینجا نیستن. رفتن خونه‌ی بو اینا
ای بابا، راست می‌گین، ببخشید
مشکلی نیست
کارسون که نگفت قراره اینجا بمونه، گفت؟
نه، نه، من سوتی دادم. عذر می‌خوام
میرم به اونجا یه سری بزنم
خوش بگذره - باشه -
سلام، مامان‌بزرگ جی
هیچ کس خونه نیست، کیت
باشه
باشه، ببخشید مزاحم شدم
دیر وقته، بچه. برو خونه
باشه
خداحافظ
[کارسون: توی تاریکی، بهتر نمیشه؟]
[.بو: چرا، مخصوصاً قسمت ترسناکش]
کوچولوهای شیطون
اینو بده به من - داداش -
یعنی بو بدون اینکه زن بگیره، می‌میره؟
[.به نظر این طوری میاد]
خیلی ناراحت کننده است
ویل کارسون؟
.داداش، سوال خوب بپرس [.تمرکز کن و دوباره سوال کن]
چطوری گورم رو از اینجا گم کنم؟
...سوال درست بپرس
تا جواب درست بگیری
این که اصلاً ترسناک نیست
این خیلی باحاله
سوال درست بپرس تا جواب درست بگیری
یه روح گمشده، شهر رو طلسم کرده؟
الک ویندسور هم امشب کاسه‌زنی می‌کنه؟
واقعاً شما 2 نفر جدی هستین؟
واقعاً؟
پس، یه چیزی می‌خواد؟
یا اومده اینجا یه دوری بزنه؟
چی می‌خواد؟
شما رو
توی تاریکی شب، میام که درو کنم
منم همین طور
نه، نه
بو - شب بخیر -
فقط یکی از شما باید خوابش ببره
حالا، دل کی لالایی می‌خواد؟
...لالا لالا، دلم خسته است
...این بویی که میاد
بوی چندتا بچه‌ است
این دیگه از کجا اومد؟
نمی‌دونم
ولی کاش الان گیتارم پیشم بود
گیتارو ولش کن
اگه غافلگیرش کنیم، می‌تونیم شکستش بدیم
شوخی می‌کنی؟
مثل هالکی می‌مونه که جسم عزرائیل رو تسخیر کرده
پاهاش رو می‌کنیم
رفیق، حالمو بهم زدی
خون که نمیاد - شاید یه چیز دیگه رو تسخیر کنه -
شاید یه چیز کوچک‌تر
رفیق
گفتم که قند دارم
بجنبین، باید بریم - برید، برید -
بچه‌ها
جونده‌های کثیف
وقتشه که بخوابین
همونجا بمون
کارسون، الان
بجنب، جیک
نقشه‌ات راجع به آینه، خوب بود
دیگه شکلات نخور، بو
[سلام، عزیزم. گوشی کارسون بهش رسید؟] [ارسال به جیک]
[.ارسال پیام، موفقیت‌آمیز نبود]
[لیدیا - مادر بو]
سلام، لیدیا هستم
ببخشید که نیستم، پیام بذارید
سلام، خانم تی
...صبر کنین، صداتون
صداتون قطع و وصل میشه. ببخشید، چی؟
...ببین، به نظر می‌رسه که گوشی جیک
...یه جورایی در دسترس نیست
ولی خب تو باهاشون حرف زدی یا فقط با لیدیا حرف زدی؟
الو؟
کیت؟
کیت، صدامو می‌شنوی؟
سلام، آره، ببخشید، قطع شد
ولی خب داستان بچه‌ها و گوشی‌هاشون رو که می‌دونین
نه شارژش می‌کنن نه جواب میدن، مگه نه؟
آره دیگه، حالشون خوبه
باشه، خب خیالم راحت شد، مرسی کیت
شب خوبی داشته باشی - خیلی‌خب، باشه، خداحافظ -
لعنت خدا بهت، کارسون
به نظرت جیک نظرش رو عوض می‌کنه؟
درباره‌ی چی، عزیزم؟
که منو به کاسه‌زنی ببره
فکر کنم باید بگم که هیچ وقت نمیشه فهمید
برادرت بعضی وقت‌ها، مسخره‌بازی در میاره
امشب اونو گرفتی؟
نه، فکر کردم که یا تو یا بابا اینو برام گذاشتین
کنار تختم پیداش کردم
نه، ما نذاشتیم
ولی خوشحالم که یکی دیگه گذاشته
خیلی احمقانه است
خب الان اینجا باید چه غلطی بکنیم، بو؟
من از کجا بدونم؟ جیک عاشق ترسه
خیلی‌خب، جیک، تو بگو، بجنب دیگه رفیق
یه روحه که نمی‌تونه بیخیال زندگی بشه
احتمالاً یکیه که اینجا مُرده
الک ویندسور
نمی‌دونم کیه
ولی فکر نکنم بخواد باهامون دوست بشه
،خب اگه واقعاً این طوری باشه چه کاری از دستش بر میاد؟
خب، کتابم رو لازم دارم
...اما با توجه به چیزهایی که دیدیم
فکر کنم می‌تونه اشیا رو در اختیار بگیره یا روشون تأثیر بذاره
فرقش چیه؟
...خب، یکیش باعث میشه اشیا تکون بخورن
یکیش یعنی بهشون جون میده
مثل عزرائیل
عالی شد
پس بابت این شلم‌شوربا باید از جیک تشکر کنیم
کارسون، آروم باش
تو خواستی به اینجا بیای
نه، رفیق، من می‌خواستم به یه مهمونی باحال برم
تو می‌خواستی به اینجا بیای
چون تو خیلی خودخواه بودی و نمی‌خواستی کار همیشگیمون رو انجام بدیم
که تا ابد مثل 10 ساله‌ها باشیم؟
...بچه‌ها، بیاین
...جرم نکردم که می‌خوام
اوضاع رو عوض کنم، جیک
تو هم باید از این کارها بکنی
شاید باعث شه آدم باحال‌تری بشی
صدای چی بود؟
بچه‌ها؟
احمق‌ها
بچه‌ها، کجایین؟
صدای کیت بود؟
سلام
چطوری اومدی داخل؟
یواشکی
بچه‌ها، می‌دونین چقدر دیوانگی کردین؟
کارت خوب بود، آبجی، بریم
باید بریم! بعداً توضیح می‌دیم
آهای
شما توی بد دردسری افتادین. اینجا داغون شده
کیت! از کجا اومدی داخل؟
تو نباید سر من داد بزنی
...توی الاغ، گوشیت رو خونه جا گذاشتی
و جایی که هستی رو هم دروغ گفتی
...من مهمونیم رو از دست دادم چون شما 3 نفر
کیت - چیه؟ -
خواهشاً بگو از کدوم پنجره اومدی؟
چی؟ از سقف اومدی؟
آره
خیلی‌خب، بو، وزن تو از همه کمتره
آره و ضعیف‌تر از همه هم هستم
درسته
کمکت می‌کنیم
وقتی رفتی بیرون، درها رو باز کن
با کلید قفلش کردن، نابغه
همه باید از همینجا بریم
خیلی‌خب، جیک، اون قدرها هم بلند نیست
...اول از اون بالا بیافت
بعدش بگو خیلی بلند نیست
آهای، اون خرس چطوری تکون می‌خوره؟
دلت نمی‌خواد بدونی
باید پاهام رو گرم کنم
این عروسک، زیادی پُر شده
فقط برای اینکه سوالی ...راجع به قوانین پیش نیاد
باید بگم که من نمی‌تونم بدون داشتن جسم، از اینجا برم
چه حرف عجیبی زد
بو، عجله کن
دستم نمی‌رسه
به مهمونی خوش اومدی، پرنسس
یا خدا، یا خدا! چه خبره؟
این فروشگاه می‌خواد مارو بکشه
کارسون، کمک کن
بیا - چی؟ -
نمی‌دونم - کدوحلوایی میدی؟ -
بو، تکون بخور
...کافی نیست، باز هم
نمی‌تونم، باید بریم
دیر شد. فرار کنین
یا خدا، بو، چی؟
بجنب
کمک
احتمالاً از زمین خوشت اومده، حشره‌ی کثیف
کمکم کنین
بو، صبر کن - صبر کن -
چون قراره بخوری زمین
خیلی‌خب، حواسش رو پرت کنین
بو رو می‌گیریم و به انبار برمی‌گردیم
باشه
یا خدا، قراره بمیرم
آهای خرس بامزه
عجله نکن
ولم کن، خرس عوضی
اینو بگیر
کیف من کجاست؟ - ولمون کن -
من فقط به یکی از شما گوساله‌ها نیاز دارم
صبر کنین
برید، برید - جیک، یالا -
جیک - رفیق -
درو بسته نگه دارین
بجنب، بو! عجله کن! خواهش می‌کنم
بیخیال
این خیلی مسخره است
نمیشد یه کار ساده بکنین
مثلاً توی حیاط پشتی کمپ کنین؟
اون برای بچه‌هاست
دقیقاً
چی‌کار کنیم؟ چی‌کار کنیم؟
خرس گوگولی می‌خواد بیاد داخل
جیک، بجنب، یه چیزی بگو
صبر کن - آره، بجنب -
...اینجاست، طلسم، بد اندیشی
...ارواح شکنجه شده که در زمین موندن
...یا برای رفتن، بی‌میل بودن
...خودشون رو از طریق
پدیده‌های عصبی انرژی نشون میدن
ارواح شکنجه شده؟
...وقتی سالگرد مرگشون برسه
...می‌تونن اشیا یا آدم‌ها رو
تسخیر کنن
جدی میگی؟
چی؟ حالا شوخیت گرفته؟
...نوشته باید خواب یا بیهوش باشی
که بتونه تو رو تسخیر کنه
خب، پس من مشکلی ندارم
چون بعد از این، تا آخر عمر خوابم نمی‌بره
یا خدا، یا خدا
خرس گوگولی اومده
رفیق، حشره کش؟
فکر بهتری داری؟ - ‏100 تا فکر بهتر دارم -
باید یه راه خروج دیگه هم باشه
بهتره باشه، وگرنه می‌میریم
نقشه‌های ساختمان
...شاید نقشه‌ای چیزی باشه
که راه خروج رو بهمون نشون بده
آره
منظورت، اینه؟
همه‌چی ردیفه؟
مطمئن نیستم
جیک؟ - آره -
نه اون و نه لیدیا، تلفنشون رو جواب نمیدن
احتمالا انقدر شکلات خوردن که به کما رفتن و خوابیدن
اون با رفیق‌هاشه، مشکلی نداره
خیلی طولش نمیدم
خیلی‌خب، این از این. در ورودی؟
ورودی به کجا؟ - شاید یه زیرزمین؟ -
کجاست؟
ایناهاش
بچه‌ها؟
کجا دارین می‌رین؟
واقعاً عالی شد
باید یه بدن قوی‌تر گیر بیارم
بیاین از اینجا بریم بیرون
خیلی سرده - آره -
بیا، اینو بپوش - مرسی -
فقط میره پایین
اینجا کجاست؟
خب، در خروج اینجا نیست
بچه‌ها
قلب‌های مقدس - مرکز مراقبت از کودکان بی‌سرپرست
یتیم‌خونه
خودشه
تمام این مدت، بالای اونجا بودیم
توی کتابم هم همین عکس هست
بچه‌ها، فکر کنم راه خروج رو پیدا کردم
باید یه جسمی پیدا کنم که دست داشته باشه
یا پیغمبر. اینجا حتماً یه معدن ذغال‌سنگ بوده
یا یه جا برای انبار کردن اصل جنس
منظورت از اصل جنس چیه؟
وقتی بزرگ شدی می‌فهمی
مثلاً دبیرستانی باشیم؟ که یه سال هم نمونده؟
آره، کارسون
آره! این خوبه
این کار رو در میاره
...این
بگو ببینم، بوپیپ
خودشه - الک ویندسور -
همون افسانه‌هه؟
راه نداره - چرا داره -
اون‌ها جسدش رو این پایین ول کردن؟
اصلاً کار جالبی نکردن واقعاً کار بدی کردن
صبر کن
...اگه زنده از اینجا خارج بشیم
فکر کنم پیشنهادت رو قبول کنم و با کیت دوست بشم
جدی میگی؟
آره
خب من قهرمان فوتبالی نیستم
،ولی قطعاً بعد از این داستان یه افسانه‌ایم، مگه نه؟
آره
پدر ری مارینو رو در میاری
یا پیغمبر
این چقدر وحشتناکه
چیه؟
این کارو نکن
این کارها رو می‌کنیم که چی؟
کارسون، هنوز اون فندک مسخره رو داری؟
آره، بیا
اوناهاش. الک ویندسور
...‏3 تا از چیزهایی که تسخیر کرده رو بسوزون
قربانی کن تا هم خودت آزاد بشی هم اون
...اگه تا نصف شب ازت بگیره جون
بدنت مال اون میشه خیلی آسون
فکر می‌کنی راهش این باشه؟
،خب، اگه تونستن طلسمش کنن باید بشه از اون طلسم راحتش کرد
...صبر کنین ببینم، اگه جسم ما رو بگیره
تا ابد، مال اون میشه؟
آره، نه، این خیلی جالب نیست
البته به جز قدرت ماورای طبیعه‌اش
ولش کنین، بیاین بریم
درو ببند
خیلی‌خب، اون از پلاستیک و پلی‌استر ساخته شده، درسته؟
کارسون، فندکت رو بده من
چرا؟ - فندکت رو بده -
باشه
بیا
اینجا همه‌چی خیسه
یه بنزینی چیزی لازم دارم
چی؟
برید! برید
بو
چی‌کار می‌کنی؟ یالا
به من اعتماد کنین! اسپری رو بده
آهای ویندسور! تو از پلاستیک و پلی‌استر ساخته شدی؟
چون خیلی خوب آتیش می‌گیری
یالا - بیا، بو، بجنب -
بو، فوق‌العاده بود - آره بو، عالی بود -
خانم‌ها و آقایون، قدرت شیمی رو مشاهده می‌کنین
بیاین به دریچه برگردیم
باهات مسابقه میدم، جیک
آخرین نفر باید 5 دلار بده
لعنتی
هیچ راه خروجی نداریم
قراره همه‌مون اینجا بمیریم
خب، کیت، حداقل با هم می‌میریم
...می‌دونین، واقعا تحت تأثیر قرار گرفتم
که انقدر دوام آوردین
یه جورایی، افسانه‌ایه
مرسی که فهمیدی
...اون الاغ‌های
بی‌شعور نفرت‌انگیز
امشب، این قضیه، تموم میشه
چی؟
داره میاد
داره قوی‌تر میشه
می‌دونین چیه؟ دیگه فرار کردن بسه
باید برای همیشه، کار ویندسور رو تموم کنیم
خیلی‌خب، بو
همین کارو بکنیم
نه، نه، هر کاری می‌خواین بکنین، من نیستم
عشق است
...‏3 تا از چیزهایی که تسخیر کرده رو بسوزون
قربانی کن تا هم خودت آزاد بشی هم اون
،خب، ما یکی از اون‌ها رو سوزوندیم پس باید 2 تا دیگه‌اش رو بسوزونیم؟
،"وقتی میگه "قربانی کن احتمالاً منظورش یه رسمه
...شاید باید هر 3 تا رو
همزمان بسوزونیم، ها؟
چی رو قربانی کنیم؟
یه حیوانی چیزی
نه
باید یه چیزی باشه که برای یه نفر، معنی خاصی داره
مثل موی سینه‌ی کارسون؟
خیلی بامزه بود
ایناها
برای آزاد کردن یک روح از برزخ، باید قربانی کنید
باید یک چیز مهم قربانی شود
و برای هر کسی با دیگری، فرق دارد
برای گرسنگان، غذا، برای فقیران، پول
برای عزادارها، عکس پدرشون
کارسون
چی گفتی؟
بیا، من اینو میدم - هیچی -
این گردنبند مادربزرگمه
کیت، بیخیال
مشکلی نیست. بگیرش
...تو عاشق وحشتی، پس
دیگه چی رو تسخیر کرده بود؟
پیشگوئه رو - باشه، میارمش -
چی شده؟
گردنبنده نیست
چی؟ چطوری؟
همینجا بود
باید از یه چیز دیگه استفاده کنیم
جیک، فقط یه عکسه
آره، دقیقاً، فقط یه عکسه
خوبه، آوردیش! نتونستم چیز دیگه‌ای پیدا کنم
کیت، من گردنبندت رو گم کردم. واقعاً متأسفم
جیک، چطوری؟
.جیک یه عکس با باباش داره می‌تونیم از اون استفاده کنیم
بهش بگو، بو
خب، نمی‌دونم، چیز دیگه‌ای نیست؟
...یه بار مرد باش و بهش بگو
که فقط اون می‌تونه یه چیزی رو قربانی کنه
تو که اینو نمی‌دونی
همه اینو می‌دونن
جیک، حداقل باید امتحان کنیم
ببین، همه‌ی ما از اینکه بابات رو از دست دادی، ناراحتیم
ولی حداقل بابا داشتی
بیخیال شو، کارسون
ما الان زنده‌ایم ولی تو بابتش کاری نکردی
کارسون، آروم باش
آهای
با شمام
بچه‌ها
این کار شما 2 نفر مسخره است. بزرگ شین
ادای علامه‌های دهر رو در میاری ولی هیچی بارت نیست
...چون توی گوشیت عکس بدنسازها رو می‌بینی
به این معنی نیست که بزرگ شدی، کارسون
...بزرگ شدن به معنی خیلی چیزهاست
مثل اینکه گذشته رو ول کنی و اوضاع جدید رو قبول کنی
یا با اینکه می‌دونی بقیه با نظرت حال نمی‌کنن، نظرت رو بگی
کی می‌دونه؟ شاید بزرگ شدن به معنی نابود شدن‌ـه
بعداً شما رو می‌بینم
کارسون
می‌خوای نظر منو بدونی، کارسون؟
...درسته، جیک باید تغییرات رو بپذیره
ولی تو هم نباید زور بگی
...چه شما بخواین چه نه
این اتفاق خواهد افتاد
پس جفتتون، بزرگ شین
اونو ولش کنین، باید این کارو بکنیم
...خب، یکیشون که پیشگوئه بود
یکی عزرائیل و اون یکی هم این خرسه
باید قربانی بدیم
تو باید این کارو بکنی
کیت
کیت؟
برو، برو، برو
خودشه
سلام
رفیقت یکم ترسناکه
منظورت خواهر منه؟
پس برگشتی که با ما بچه‌ها بازی کنی؟
شما به من نیاز دارین. بریم
چی شد؟
عزیزم، اینجایی
هنوز قربانی نداریم
چرا داریم. دایره‌المعارف تاریکی‌ها
کادوی بابامه
پس بیاین اون آشغال رو برگردونیم
فقط 10 دقیقه تا نصف شب مونده
باشه
برای کیت
اون بالاست
ویندسور داره از اون استفاده می‌کنه تا هیولاها رو کنترل کنه
خیلی‌خب، من یه نقشه دارم
کارسون، این موجودات رو بکشون یه طرف
بو، منو پوشش بده
جیک، احمق بازی در نیار
آهای، کله‌پوک‌ها! یه حالی نکنیم؟
کیت، کارت خیلی قشنگ نیست
دست از اذیت کردن بردار، کوچولو
جیک
آهای
خیلی‌خب
نه
عقب وایسا
آهای، تو
تسلیم شو، بچه‌جون. دارم بهت هشدار میدم
فهمیدم! می‌خوای زندگی قدیمت رو داشته باشی
ولی بدنی که توشی، مال رفیق منه
گرفتمش
بچه‌ها، الان
باید بیشتر باشه - آوردم -
نه، نه
،سلام، رفیق. ایشالا تا ابد] [.هالووین‌ها رو پیش هم باشیم، با عشق، بابا
جیک
یه رسم خانوادگی‌ـه
مامان میگه برای همین همیشه عصبانی‌ای
نه، نه
...همون طور که گفتم، نمیشد یه کار ساده‌تر
مثل کمپ کردن توی حیاط پشتی بکنین؟
کمپ کردن توی حیاط پشتی، کار بچه‌هاست
جیک
...من دوستت دارم، تو قهرمان منی
ولی قرار نیست از این کارها بکنیم
من قهرمان توئم؟
آره
این بوی گند چیه؟
بوی کارسونه، پشم در آورده
آره، کارسون، باید قربانیش می‌کردیم
آره، وقتی خواب بودی کندیمش
خیلی بامزه‌این، اسکل‌ها
بهترین هالووین تاریخ بود
عشق است
نه، من هنوزم اینو نمیگم
بیخیال
کیت، شاید بتونیم سال دیگه مهمونی خودمون رو داشته باشیم
ری مارینو رو از رده خارج کنیم
خب، شما دبیرستانی می‌شین، پس شاید
مامان؟
جیک؟ - مامان؟ -
خدا رو شکر که حالت خوبه
خیلی نگران بودم
چه خبره؟ چرا اومدین اینجا؟
چه فکری کردین؟ - مامان -
باید همه‌اش رو توضیح بدین
تقصیر منه، خانم تی، واقعاً متأسفم
کیت، ردیفه
مامان، همه چیز رو توضیح میدم
میشه با دوست‌هام تا خونه بیام؟
نه
می‌دونی چیه؟ باشه
باشه. توی خونه می‌بینمت
جیک، میشه با ماشین بریم؟
مشکلی ندارین، خانم تی؟
اصلاً. بیاین از اینجا بریم
صبر کنین، بچه‌ها، دوچرخه‌هامون - ولشون کن -
مرسی، بابا
ازت ممنونم، جیک، بابت همه چی
خیلی‌خب، بیا بریم خونه
یا پیغمبر
[‏1 سال بعد]
می‌خواین به یاد قدیم‌ها، یه حالی بکنیم؟
کاسه‌زنی؟
نه پسر، باید برای مهمونی به کیت کمک کنیم
ولی تو میای، مگه نه؟
صد در صد
جیک، من آماده‌ام - ای بابا -
خوش بگذره، پرنسس ترسناک - بهتره دیر نکنی -
یه چیز دیگه. عالی شد
بریم؟
خوش بگذره، بچه‌ها
خیلی خوشگل شدی، خیلی خوب شدی
آهای
مرسی
واقعاً بهت افتخار می‌کنم
خیلی‌خب، برید، مراقب باشین
خوش بگذره
قبل از اینکه تاریک شه بیاین خونه
وقت وحشت‌ـه
استراحت کن
[مترجم: سهند عسگری]
دانلود روزانه