دانلود روزانه
‫جهان شناخته شده، ‫با قهرمان‌ها و شگفتی‌هایش،
‫ولی تاریکی‌ها چطور؟
‫دنیای امروز ما جاییه که ‫هیولاها درِش سکونت دارن،
‫در میان کسانی که اونا رو با غرور ‫شکار و سلاخی می‌کنن
‫و هیچ‌کدوم پربارتر از خاندان "بلاد استون" نیستن، ‫[به معنای سنگ خونین]
‫کسانی که اجدادشون تا مدت‌ها ‫قدرت‌ها ماورایی رو کنترل می‌کردن،
‫سنگ خونین، سلاحی که شبیه به هیچ سلاح دیگه‌ای نیست
‫اما حالا این سلاح، ‫یه استاد جدید می‌خواد
‫چون بلاد استون پیر مرده
‫امشب مراسم تدفینشه
‫شکارچی‌ها از سرتاسر جهان جمع شدن،
‫کسانی که تا قبل از امشب با هم غریبه بودن،
‫برای یک شکار تشریفاتی که مشخص می‌کنه ‫صاحب بعدی "سنگ خونین" چه کسیه
‫و وای بر هیولایی که بین اون‌ها گیر بیفته
‫"السا" اینجاست
‫خوشگله، مگه نه؟
‫شخصا 57تا رو کشتم
‫سال بعد فصل 30ام منه
‫می‌تونم بوی خون رو از دستات حس کنم
‫ممنونم
‫من این چهره‌ات با آرایش و اینا رو دوست دارم
‫نشونه‌ی قاتل‌هائه
‫آره ‫برای گرامی‌داشتِ اجدادمه
‫آها، چیزی درباره گرامی‌داشت اجداد ‫و احساسات و اینا نمی‌دونم
‫فقط می‌دونم که خیلی بهت میاد
‫یعنی، من می‌دونم ناشناس موندن ‫در حیطه شغلی ما چقدر مهمه،
‫ولی آدم به مرور تنها می‌شه
‫فقط می‌خوام بگم برای من باعث افتخاره
‫که امشب برای پیر خاندان گرامی‌داشت برگزار کنیم
‫پیر خاندان، البته ‫باورش سخته که اون مُرده
‫آره، عوضیِ روانی
‫عجب جایی واسه خودش ساخته، نه؟
‫خب، بگو ببینم هیچ‌کدوم از این کنده کاری‌ها ‫کار توئه؟
‫نه
‫نه، ولی... ولی اون ‫با اون چند باری مبارزه کردم
‫هیچ‌وقت اینقدر سرزنده به نظر نمی‌رسید
‫السا، بعد از 20 سال، ‫امیدوارم حس نکرده باشی که مجبوری بیای
‫خدا می‌دونه که بقیه از این خوششون نمیاد ‫چه مدت می‌مونی؟
‫اگه چیزی که مال منه رو بهم بدی، ‫همین الان می‌رم
‫دقیقا دنبال کدوم جنبه‌های سنگ خونین هستیم؟
‫قدرتی که می‌ده، یا حفاظتش؟
‫طول عمرش...
‫"وروسا"، این‌که بعد از به دست ‫آوردنش باهاش چیکار می‌کنم
‫هیچ ربطی به تو نداره
‫راستش، احتمالا این بهترین بخشش باشه
‫موندم می‌خوای چیکار کنی ‫تمام این سال‌ها بدون آموزش...
‫بدونِ آموزش اون
‫بیا با هم ازش سردربیاریم
‫هوم...
‫تو خیلی خوب داشتی بزرگ می‌شدی
‫همه باور داشتیم که از پدرت پیشی می‌گیری
‫درعوض، به نظر میاد خوشحالی که ‫از مادرت الگو گرفتی
‫من کاری که می‌تونستم رو برات کردم
‫چه بد که اونی که می‌خواستی نشدم
‫زیاد به خودت آسون نگیر
‫تو بزرگ‌ترین ناامیدی زندگی‌اش بودی
‫جمعا بیش از 200 نفر کشته
‫26تا برای تو
‫37 کشته
‫43
‫یه رکورد فوق‌العاده با 57 نفر
‫و بیش از 100 مرگ، کم و پیش
‫بیش از 100 نفر؟
‫بله
‫دلال‌های مرگ زیادی توی این اتاق هستن
‫اوه، عزیز من!
‫ممنون که برای این مراسم مذهبی جمع شدید،
‫بابت این‌که امشب به افتخار پیرِ بلاد استون ‫ماسک‌هاتون رو درآوردید
‫اون یه رهبر بود،
‫یه دوست،
‫یه عاشق بی‌همتا
‫با علم به این‌که روح اون ‫امشب با ما نخواهد بود
‫تا خواسته‌هاش رو برای ‫این شکار تشریفاتی بیان کنه،
‫اون حضور خودش رو به شکل‌های دیگه نشون می‌ده
‫واقعا که اصلاح نمی‌شه
‫امیدوارم حضورم شما رو خوشحال کنه
‫ممنونم، وروسا، بابت این کار
‫و برای این‌که آرمان ما رو به طرز ‫منحصر به فردی شکل دادی
‫اوه!
‫با درگذشتِ من، ‫الان وقت انتخاب یه رهبر جدید
‫در جنگ صلیبی علیه هیولاها هست
‫این افتخار فقط به کسی تعلق می‌گیره
‫از همه قوی‌تر باشه و بیش از ‫همه به ماموریت ما متعهد باشه
‫به زودی، یک هیولا که تا به حال ‫مثل اون رو ندیدین
‫در این سرزمین‌های مقدس رها خواهد شد
‫شکارچی‌ای که این هیولا رو بکشه ‫رهبر جدید ما می‌شه،
‫و صاحب سنگ خونین من می‌شه
‫موفق باشید
‫من براتون می‌پوسم ‫[بر وزن می‌میرم]
‫اوه، منو ببخشید ‫از این شوخی‌های قبرستونی بود
‫فقط یک سنگ خونین وجود داره،
‫و فقط می‌تونه یک صاحب داشته باشه
‫قرار بود به دخترش برسه، ‫ولی به دلیل دهه‌ها غیبت،
‫السا مدت‌هاست که این حق رو از دست داده
‫تنها سلاحی که امشب ‫مجوز استفاده‌اش رو دارید،
‫در سرتاسر باغ قرار داده شده ‫تا پیداش کنید
‫مطابق خواسته شوهرم،
‫این سنگ به محل اختفای هیولا چسبانده می‌شه
‫این ضعیفش می‌کنه
‫و باعث عصبانیت‌اش می‌شه
‫وایسا ببینم
‫بالاخره می‌تونیم سنگ رو به دست بیاریم ‫و همه حق شکار داریم،
‫ولی اون می‌تونه مثل آب خوردن انجامش بده؟
‫بد هم نمی‌گه ‫مدالِ خانم خانما کجاست؟
‫کردمش توی...
‫السا هم می‌تونه بیاد
‫و مثل بقیه‌اتون، ‫منصفانه بازی می‌کنه
‫هیچ برتری‌ای نداره
‫کسانی که زنده نمونن
‫با عزت و احترام دفن می‌شن
‫برای امشب، هر شکارچی خودشه و خودش
‫خوش شانسِ عوضی
‫تو باید اول بری
‫بقیه دنبالت میان
‫همون‌جا، یالا
‫بیرونش بیار، بیرونش بیار!
‫- بریم. ‫- دروازه رو ببند
‫من که می‌گم سنگ سر جاش بود
‫برو
‫و حالا، ما تعهد می‌دیم
‫ما خون همه رو برای شکار می‌ریزیم
‫برای سنگ و عقیده، ‫برای کسانی که شمشیر ما را جعل کردند
‫تا این سرزمین رو از پلیدی‌ها پاک کنیم
‫بدون خون آرامشی درکار نخواهد بود، ‫و همین‌طور هم خواهد ماند
‫پیشنهاد می‌دم فقط از کنار هم رد بشیم
‫چی؟
‫پیشنهاد می‌دم فقط از کنار هم رد بشیم
‫سنگ مال منه!
‫مرگ در انتظارته، "لسی"!
‫هی ‫هی، چی شده؟
‫خب، البته که می‌خواستم بیام پیدات کنم
‫البته ‫خوبی؟
‫هر دفعه می‌گی که مراقبی،
‫و باز همین بساط رو داریم
‫نمی‌تونی همش رو نجاتت روی من حساب کنی ‫این آخرین باره
‫می‌دونم ‫درد داره؟
‫داره ضعیفت می‌کنه، آره؟
‫آره، گفتن سنگ همچین اثری داره
‫نگران نباش، من یه نقشه دارم
‫ببین، ظاهرا این چیزها کوچیک ‫قابلیت انفجار دارن
‫با همین راه‌مون رو باز می‌کنیم
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که نَمیری
‫نمی... فقط زنده بمون
‫می‌رم ببینم اینو باید کجا بذاریم، ‫و بعدش میام می‌برمت
‫پیدات می‌کنم دیگه ‫چه می‌دونم
‫نه، نه، نه، در رو...
‫نبند
‫خب، عالی شد
‫خوش می‌گذره؟
‫خب، می‌گذره دیگه
‫سخت می‌گذره
‫آسیب دیدی؟
‫- می‌تونم کمکت کنم؟ ‫- نه
‫باشه
‫ولی خیلی داره خون میاد
‫باید سفت و سخت ببندیش
‫وای، خودم نمی‌دونستم
‫من، باید از اینجا بیرون برم
‫اوه، اون‌وقت فکر کردی من نمی‌خوام؟
‫اومدم سنگ رو بگیرم، ‫چون می‌خوام از دست پدرم
‫مادرخونده‌ام و همه‌ی این داستانا خلاص بشم ‫اما حالا اینجا گیر افتادم با یه...
‫اوه، خیلی سفت شد
‫می‌تونم یه نگاهی بندازم؟
‫باید درست انجام بشه، ‫چون در غیر این صورت بی‌تاثیره
‫اون‌موقع که به من برخوردی نمی‌خواستی ‫باهام مبارزه کنی، نه؟
‫بعدش هم اون روانی با تبر اومد، ‫لعنتی با اون هم مبارزه نکردی
‫باورم نمی‌شه هیولاها رو شکار کرده باشی ‫و اونا رو کشته باشی
‫خب، من از اون مدل شکارچی‌ها نیستم
‫حداقل نه مثل اون مردهایی که اون بیرون هستن
‫آره، خب، منم نیستم
‫جدی؟ ‫یعنی این توی خون‌ات نیست؟
‫اگه شکارچی نیستی، ‫پس سنگ رو واسه چی می‌خوای؟
‫نمی‌خوام
‫به خاطر سنگ اینجا نیستم
‫می‌دونی، شاید بتونیم به هم کمک کنیم
‫اگه کمکم کنی هیولا رو ‫زنده از اینجا بیرون ببرم،
‫می‌تونم سنگ رو برات گیر بیارم
‫آره، چون مثلا می‌شینی با هیولائه حرف می‌زنی
‫و راضی‌اش می‌کنی، ‫چون مثلا با هیولائه دوستی چیزی هستی
‫پس یعنی نمی‌خوای شبیه پدرت باشی؟
‫حواست باشه چی می‌گی
‫متوجهم ‫بزرگ شدن تو همچین خانواده‌ای آسون نیست
‫تو هیچ ایده‌ای درباره خانواده من نداری، ‫هیچ
‫ندارم خب
‫ولی می‌تونم بگم خانواده من خیلی فرق داشت
‫ولی تمام خانواده‌ها یه وجه مشترک دارن
‫همیشه پشت سرمون هستن
‫توی خوبی‌ها، توی بدی‌ها ‫با ما می‌مونن، انگار تبدیل به فضای اطراف‌مون می‌شن
‫و یه وقتایی فکر می‌کنیم با انجام ‫یه کار خیلی خاص،
‫می‌تونیم همه چیز رو عوض کنیم، ‫و مثل اونا نباشیم
‫یا یه وقتایی، اونقدر اعصاب آدمو خرد می‌کنن
‫که باعث می‌شه کلا ازشون دوری کنی
‫نمی‌دونم
‫پیچیده‌ست
‫ممکنه اینجا بمیریم
‫من و تو، با خانواده‌ات
‫اینم یه گزینه‌ست ‫انتخاب من نیست، ولی یه گزینه‌ست
‫چیکار می‌کنی؟
‫وقتی بچه بودم،
‫بابام یه داستان‌هایی درباره عمه "فرانسیسِ" ‫دله دیوونه‌ام می‌گفت
‫می‌گفت اگه بداخلاقی کنم،
‫تابوتش رو باز می‌کنه
‫و ازش بیرون میاد و منو با خودش ‫اون تو می‌کشونه
‫می‌دونست که یه زمانی ‫از مرگ بازمی‌گرده، و می‌دونست...
‫که وقتی برگرده، باید...
‫این زیادم بد نیست
‫اوه!
‫یه راه خروج
‫آفرین، السا ‫درضمن، اسم من "جک"ئه
‫باشه، جک، تو دیوار رو بترکون، ‫من اونو برات میارم
‫باشه، من بهت اعتماد دارم ‫دارم بهت اعتماد می‌کنم، باشه؟
‫فقط سنگ رو بهم بده و دیگه ‫حسابی با هم نداریم
‫بعدش دیگه خودت می‌دونی
‫خیلی خب، نزدیک‌ترین دیوار محیطی از این طرفه، ‫مستقیم برو، بعدش دو بار به چپ و یه بار به راست
‫یه شکاف بزرگ در نیمه‌ی راه وجود داره
‫به محض این‌که به اونجا رسیدی، ‫ماده منفجره رو فعال کن
‫به سمت دیوار پرتش کن، ‫و خودت دور شو
‫باشه
‫و جک، منو دور بزنی جفتتون رو می‌کشم
‫باشه
‫هی، وقتی دیدیش، فقط...
‫مثل یه دوست قدیمی باهاش رفتار کن ‫به اسم صداش کن
‫اون‌وقت اسمش چی هست؟
‫"تد" ‫بهش می‌گن تد
‫تد؟
‫آره
‫اینو چطور فعال می‌کنی؟ ‫چون من سعی...
‫نه
‫هی!
‫تد؟
‫اسم خیلی قشنگی داری
‫دوستت منتظرته
‫نه!
‫وایسا!
‫خب، اینو ببین
‫سنگ خونین این کار رو باهات کرد؟
‫اون گرفتش و بعد به طرف اون پرتش کرد
‫خدای من
‫یه هیولا
‫به عنوان یکی از ماها بین‌مون ‫ظاهر شده
‫داره به یک شب مقدس بی‌حرمتی می‌کنه
‫و تو؟ ‫به چی داشتی فکر می‌کردی؟
‫با یه هیولا یه هیولای دیگه رو ‫آزاد کردی؟
‫نمی‌دونستم
‫خب،
‫بی‌صبرانه منتظرم بفهمم ‫از کدوم نژاد شیطانی هستی
‫هیچ کدوم‌تون نباید سنگ رو داشته باشید
‫شکار مشخص می‌کنه!
‫این قانونه
‫نه ‫نه، نه، نه، نه...
‫نه
‫السا؟
‫السا ‫خوبی؟
‫تا وقتی گلوم رو پاره نکنی، ‫فکر کنم مشکلی پیش نیاد
‫من... متاسفم
‫نمی‌تونستم بهت بگم، می‌دونی ‫امن نبود
‫چیه، فکر کردی ممکنه روی ‫قضاوتم اثر بذاره؟
‫آره، می‌دونم، من یه احمق‌ام ‫می‌دونم
‫ولی آدم هم هستم
‫شاید نه توی اون دسته بندی ‫آدم‌هایی که می‌شناسی
‫می‌دونی، من یه سیستمی دارم تا آسیب‌هایی ‫که می‌تونم ایجاد کنم رو مدیریت کنم...
‫سیستم‌ات به هیچ جام نیست
‫فقط تا جایی که می‌تونی ‫از من فاصله بگیر
‫ولی جواب می‌دن، باورت نمی‌شه ‫واقعا اثر دارن
‫چون من اون‌جوری نیستم
‫من این شکلی‌ام، می‌دونی ‫من...
‫من هیچ‌وقت به تو یا هیچ کدوم ‫از اونا آسیب نمی‌زنم
‫و هر شکاری که انجام دادم توسط بخشی از ‫من که من نیستم انجام شده
‫و این منی که می‌بینی اون بخش از من نیست
‫پس لازم نیست نگران چیزی باشی
‫چون من ماهی یه بار خودم رو زندانی می‌کنم، ‫هر دفعه که ماه کامل می‌شه
‫و همین
‫و ماه کامل بعدی 5 روز دیگه‌ست
‫کلی وقت داریم تا یه راه چاره‌ای ‫پیدا کنیم
‫تو متوجه نیستی، داداش
‫فکر می‌کنی چرا منو با تو اینجا گذاشتن؟
‫5 روز؟
‫خاندان سنگ خونین می‌تونن تو رو ‫در عرض 5 ثانیه تبدیل کنن
‫پیش پیش ممنون که باعث شدی ‫سریع‌تر انجام بشه
‫نه، نه
‫نباید ازت کمک می‌خواستم
‫آره، خب، منم نباید به کمکت ‫نیاز می‌داشتم
‫- خیلی بد می‌شه. ‫- احمق
‫باشه، خیلی خب
‫اگه این اتفاق افتاد می‌خوام ‫توی چشمام نگاه کنی، باشه؟
‫تماس چشمی رو قطع نکن، هرچی که شد
‫درباره چی حرف می‌زنی؟
‫چیکار می‌کنی؟ ‫چه غلطی...
‫و این چیه؟
‫باید تو رو یادم بمونه
‫خب، حالا داره می‌مونه؟
‫یه بار...
‫ازت خواهش می‌کنم، لطفا
‫خواهش می‌کنم این کارو نکن
‫این‌جوری نه
‫فقط منو همون‌جوری که هستم بکش
‫وگرنه دیگه رحمی درکار نخواهد بود، ‫مطمئن باش
‫رحم؟
‫این شاید غافلگیرت کنه،
‫اصلا هدف ما اینه که به تو،
‫و امثال تو با رحم رفتار کنیم،
‫و همین‌طور با تمام افراد بی‌گناهی که ‫جون‌شون رو گرفتی
‫مطمئنم می‌خوای اینو ببینی، عزیزم
‫پدرت درحالی مرد که متقاعد شده بود هرگز برنمی‌گردی ‫من به همین امید زندگی کردم
‫موندم درباره شکار من به دست تو ‫چه حسی داره
‫قطعا حسش بهتر از وقتیه که ‫بهش خیانت کردی
‫ولی به محض این‌که این تموم بشه، ‫می‌فهمی که دست من به خون آلوده نشده
‫اما دستای اون؟ ‫هوممم، نه زیاد
‫وقتشه که خودت رو نشون بدی
‫متاسفم، السا
‫دستم!
‫ول نمی‌کنه! ول نمی‌کنه! ‫داره منو می‌کشونه داخل!
‫بگیرینش!
‫نه! ‫نه، نه، نه!
‫جک، هنوز اینجایی؟
‫السا! ‫ولش کن!
‫تو الان می‌میری، ‫همون‌طور که به عنوان
‫یه ننگ در خاطره‌ی پدرت...
‫و بلاد استون مقدس زندگی کردی
‫از اون طرف رفت
‫شما اینجایی، خانم
‫فقط می‌خواستم بگم که در اختیار شما هستم
‫احسنت ‫می‌تونی با تمیز کردن این کثافت کاری شروع کنی
‫اوه، آره، ممنون، تد
‫ممنون، پسر
‫حالش خوبه؟
‫خوبه ‫خوبه
‫چی؟ ‫نه
‫نه، منم که اومدم نجاتت بدم ‫چی می‌گی؟
‫حالا هرچی ‫نخیرم
‫پسر، الان نمی‌تونم به غذا فکر کنم ‫من...
‫بیا سوشی بخوریم ‫این یکی رو بهت بدهکارم، آره
‫آره، تو انتخاب کن ‫آره
‫مترجم: زهرا لعلی
دانلود روزانه