دانلود روزانه
‫[انگلستان - 1939]
‫و همون موقع بود که ماه گُم شد.
‫دنیا رو تاریکی گرفت.
‫و بدون افسون مادرش،
‫شاهدخت کوچولو نتونست راه خونه رو پیدا کنه.
‫جنگل داشت نزدیک و نزدیک‌تر میشد...
‫- بابایی. ‫- بله؟
‫چرا ماه اونو ترک کرد؟
‫مامانش دیگه دوستش نداشت؟
‫دست خودش نیست، مارتا.
‫هر سی روز یکبار، باید یه بار ماه بره.
‫چرا؟
‫روال کار دنیا اینطوریه دیگه.
‫ولی الان دیگه هیچ محافظی نداره.
‫خب، شاید وقتشه که یاد بگیره
‫چطور از خودش و کسایی که ‫دوستش داره، محافظت کنه.
‫خب.
‫جنگل داشت نزدیک و نزدیک‌تر میشد...
‫درحالی که وی در تنهایی شب سرگردان بود.
‫ترسیده بود، ‫ولی روحیه خوبی داشت.
‫تو هم واسه همین داری میری؟
‫آره، ولی من باهوشم.
‫و همیشه راه برگشت به خونه رو پیدا می‌کنم.
‫قول میدم.
‫دیروقته. قصه رو یه وقت دیگه تموم می‌کنیم.
‫با عمه‌ات خوب رفتار می‌کنی؟
‫بیا.
‫این چیه؟
‫ماه نیست.
‫خیلی لطف کردی، مارتا.
‫مثل جونم مراقبشم.
‫- شب‌بخیر، بابایی. ‫- شب‌بخیر.
‫همه‌چی مرتبه، قربان؟
[شش سال بعد]
‫نیازی به رسمی بودن نیست.
‫خب، در این صورت، خوشوقتم.
‫- جک والاس. ‫- آره، می‌دونم.
‫می‌دونم کی هستی. ‫باعث افتخاره، قربان.
‫هرگز فکر نمی‌کردم با یه قهرمان جنگ ‫به عملیات برم.
‫قهرمان جنگ؟ ‫مگه چیکار کرده؟
‫دست تنها در کمپ خود آلمانی‌ها،
‫بیست تا از تانک‌ها‌شون رو منهدم کرده.
‫- چی؟ ‫- فقط از دستورات پیروی می‌کردم.
‫اه، بیخیال مَرد.
‫صدها نفرشون رو کشتی.
‫چطور اینکارو کردی؟
‫- با یه بمب. ‫- شاهکاره.
‫و قهرمان جنگی توی ‫عملیات شناسایی چیکار داره؟
‫باید به جایی که گفتن برم.
‫اها، سرباز خوبی هستی، آره؟
‫نمیشه بهمون اعتماد کرد.
‫و تو کی هستی؟
‫من کیلیان دیگان هستم.
‫من واسه قهرمان جنگی شدن ‫زیادی نامرئی هستم.
‫اه، جالب بود. ‫خوشم اومد.
‫جالب؟
‫از جایی که من میام، ‫به این حرف میگن دنبال دعوا گشتن.
‫- اه، جدا؟ ‫- اهوم.
‫زودباش.
‫خب، حالا قهرمان جنگی و ‫یه تک‌تیرانداز...
‫توی عملیات اکتشافی چیکار می‌کنن؟
‫چون اینو می‌دونم،
‫اینجا ناحیه متروکه‌اس.
‫خب، جنگ تموم شده، مگه نه؟
‫بزودی تموم میشه. ‫با کمی شانس،
‫این ماموریت آخر همه‌مون میشه.
‫جدی میگی، قربان؟
‫داریم جنگ رو می‌بریم، درست نمیگم؟
‫مورتون.
‫خب، گوش بدید.
‫6.5 کیلومتر دیگه می‌پریم.
‫توی کلیسا همدیگه رو می‌بینیم.
‫حفظش کنین.
‫سلاح‌هاتون رو بررسی کنین و ‫آماده‎ی پرش بشین.
‫بخواب زمین.
‫کمک می‌خوام. سریع.
‫روش فشار بیار.
‫هواپیمای کوفتی داغون شد.
‫موقعیت چیه؟
‫خوب بنظر نمی‌رسه، قربان.
‫نمی‌تونیم اینجا فرود بیایم.
‫فرود رو بیخیال شو.
‫باید همین الان بپرین.
‫پسرا، آماده باشید.
‫پس مورتون چی میشه؟
‫نقشه و بیسیم‌اش رو بردار.
‫تو بیسیم‌چی جدیدمونی.
‫اُمیدوارم سریع‌تر یاد بگیری.
‫ما رو کدوم جهنمی آوردی؟
‫من محوطه رو پاکسازی می‌کنم.
‫مراقبش باش.
‫وقتی رسیدی پایین،
‫دراز می‌کشی. ‫اونقدر دراز می‌کشی تا بیام پیدات کنم.
‫تا حالا از هواپیما نپریدم.
‫باید همین الان بپرید.
‫اونا از زمین نشونم دادن ولی پریدن نداشتیم.
‫چیزیت نمیشه. ‫دستاتو بده داخل، گیره رو بکش.
‫منظورت چیه؟
‫منو از هواپیما پرت کردی؟
‫چه انتظاری داشتی؟
‫من یکی از سربازهاتون نیستم.
‫نه بابا.
‫پشت سرم بمون و دهنتم ببند.
‫بیا.
‫اگه بهت گفتم، نشونه بگیر و ماشه رو بکش.
‫زودباش. نزدیکم بمون.
‫قربان.
‫خوک کثیف!
‫همه‌تون می‌میرین!
‫ما صدها، هزاران نفریم! ‫انگلیسی‌های کثافت!
‫همینجا ولش کن تا پیداش کنن.
‫تو واسه زیرسوال بردن من اینجا نیومدی.
‫من مثل یه قهرمان می‌میرم.
‫متاسفم، نمی‌دونم چی گفتی.
‫آخه مترجم‌مون رو کُشتین.
‫گشتاپو؟ ‫[پلیس مخفی آلمان نازی]
‫کارت شناسایی و برچسبی نداره.
‫اره، اینم همینطوره.
‫همه‌شون از اینا دارن.
‫لشکری نیست که اسمشو شنیده باشم.
‫شبیه ارتش آلمان نیستن.
‫احتمالا نیروهای محلی هستن. ‫شبه‌نظامی‌ان.
‫قرار نبود تا هزار کیلومتری اینجا...
‫متفقین عملیاتی داشته باشن.
‫خب، پس بیا اُمیدوار باشیم ‫صدای تیر رو کسی نشنیده باشه.
‫خدایا، اونزه.
‫همون علامتیه که قبلا دیدیم؟
‫انگاری خودشه.
‫خب، بیاریمش پایین یا که...
‫اونوقت می‌فهمن اینجا بودیم.
‫صبر کن.
‫ما رو گول زدی، نوروود. ‫این عملیات اکتشافی نیست.
‫نه، نیست.
‫پس واقعا هدف عملیات چیه،
‫و اون دلقک اینجا چیکار می‌کنه؟
‫اون دلقک دلیل اینجا بودنمونه.
‫وظیفه تو هم اینکه نذاری ‫از جلو چشمات غیبش بزنه.
‫زودباش.
‫اینو نگه دار.
‫و این.
‫گرفتمت.
‫پس قهرمان جنگی هستی.
‫این یه بازی نیست.
‫قصد ناراحت کردنت رو نداشتم، مَرد.
‫هیچ افتخاری توی این کارا نیست.
‫خب، پس فعلا.
‫حافظه خوبی داری.
‫با دشمن رودر رو شدی؟
‫من نامرئی هستم، یادتونه؟
‫اونز کجاس؟
‫اه.
‫عجب عملیات اکتشافی.
‫برو به بالای مناره و بیسیم رو راه بنداز.
‫وقتی ارتباط برقرار شد، ‫بهم خبر بده.
‫مَردی که دنبالش هستیم، ‫یه دانشمند آمریکاییه.
‫اسمش پروفسور هاپره.
‫برای 25 ساله که در آلمان زندگی می‌کنه،
‫و ماموریت ما اینکه به خونه ببریمش،
‫جایی که بتونه کارشو برای ‫پیروزی در اینه که جنگ انجام بده.
‫و طبق گفته ‌های رفیق دانشمندش،
‫برای تمام جنگ‌های پیش رو.
‫دانشمند، هان؟
‫کانر فارغ‌التحصیل دانشگاه هاروارده.
‫برای شناسایی هاپر اینجاست.
‫و دسترسی به تمام مدارک کاریش ‫که پیدا کنیم.
‫باید خودش و تمام مدارک مربوطه رو ‫به خونه ببریم.
‫حالا چی هست؟
‫1.2 میلیون تُن تی‌ان‌تی.
‫اولین سلاح هسته‌ای جهان.
‫یه بمب.
‫چرا بهمون نگفتی؟
‫چون به تمام مهارت‌هاتون نیاز داشتم.
‫و فکر نمی‌کردم تو یکی راضی به اومدن بشی.
‫خب، اگه وضعیت اینقدر بده، ‫خوشحالم که تعدادمون زیاده.
‫حداقل در بین خودمون یه قهرمان جنگی داریم.
‫درست این پایین.
‫خیابان بیکر با دختر هاپر در ارتباط بوده.
‫ظاهرا طرف ما بوده.
‫چندتا نقشه ریختن که از برلین ‫قاچاقی ردش کنن.
‫ولی زمانی که آمریکایی‌ها ‫آردن رو تصرف کردن،
‫گردان حفاظت افرادمون رو در چند کیلومتری اینجا،
‫به یک پایگاه هوایی متروکه منتقل کردن.
‫این هدف ماست.
‫پس بیسیم‌چی و پزشک‌مون رو ازدست دادیم.
‫اونطور که فهمیدم همه به دلیلی انتخاب شدیم،
‫ولی الان تعدادمون ته کشید.
‫سه و نیم نفریم کلا.
‫نمی‌تونیم یه پایگاه هوایی رو بگیریم.
‫پایگاه هوایی متروکه.
‫متروکه باشه یا نه،
‫اگه همونی باشه که تو میگی،
‫اونا با بیش از یه ارتش...
‫از این مغزمتفکر محافظت می‌کنن.
‫برای همینه اگه نتونیم تا آخر فردا شب...
‫اونو در اختیار خودمون بگیریم، ‫نیروی هوایی پادشاهی وارد عمل میشه.
‫و پایگاه هوایی به همراه اون...
‫و تمام کارها و تحقیقاتش رو بمباران می‌کنه.
‫در بهترین حالت، تحقیقاتش رو بدست میاریم.
‫در بدترین حالت، همه‌مون می‌میریم.
‫ولی مهم‌تر از همه،
‫باید قبل از سربازهای شوروی ‫دستمون بهش برسه.
‫روس‌ها.
‫ارتش سرخ؟
‫همین الان بمبارانش کنین. ‫اصلا اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫نه، نه، نه، باید بدونیم
‫پروفسور هاپر چقدر اطلاعات داره، باشه؟
‫و اگه اطلاعاتش خوب باشه، ‫اگه بتونه برای پیروزی در جنگ کمک‌مون کنه،
‫اونوقت باید از اینجا خارجش کنیم.
‫چیزی دیدی؟
‫نه.
‫پس کجان؟
‫احتمالا جابجاش کردن.
‫ضامن رو غیرفعال کنین.
‫گوش به زنگ باشید.
‫بریم.
‫سرجوخه، کانر رو ببر.
‫سمت چپ رو پاکسازی کن.
‫والاس، تو با من بیا، ‫من سمت راست رو پاکسازی می‌کنم.
‫روسی هست.
‫خدای بزرگ.
‫شرط می‌بندم نیروی پیشاهنگ روسی هست.
‫کانر کجاس؟
‫بهتره خودت ببینیش.
‫تنهاش گذاشتی؟
‫لعنتی.
‫اونجاس.
‫هاپر نابغه‌ س.
‫این خیلی محشره.
‫بچه‌ها؟
‫این کار نیروی پیشاهنگ روسی هست.
‫کمونیست‌های کثیف.
‫خب، انگاری خیلی دیر رسیدیم.
‫بریم خونه، رفقا.
‫نه تا زمانی که هاپر رو پیدا کنیم.
‫پیداش کنیم؟
‫فکر کنم مُرده‌اش رو پیدا کنین.
‫ازش که مطمئن نیستیم.
‫این شبه‌نظامی محلی از اونی که...
‫فکر می‌کردیم، سرسخت‌تر بوده.
‫بنظرت هاپر رو کجا می‌برن؟
‫اصلا می‌دونیم این شبه‌نظامی‌ها طرف کی هستن؟
‫خب، قطعا که طرف ما نیستن.
‫قربان، دستور چیه؟
‫قبل راهی شدن بهم گفتن،
‫یه نیروی مقاومت قدیمی اینجاس.
‫کشاورز مجارستانی حدود 10 کیلومتر ‫جلوتر از اینجاس.
‫از روز «دی-دی» ازش خبری نشنیدم. ‫[روز پیاده شدن نیروهاى متفقین در فرانسه]
‫قربان، ده ماهه ازش خبری نیست.
‫پس احتمالا مُرده، نه؟
‫شاید، ولی باید بدونیم اون شبه‌نظامی‌ها کجان.
‫اگه آدم خودت عضو همین ‫نیروی شبه‌نظامی شده باشه، چی؟
‫نقشه فراری وجود نداره.
‫پس بدون پروفسور، کسی دنبال‌مون نمیاد.
‫پس یعنی باید تنها سرنخی که داریم،
‫باید همونو پیگیر بشیم.
‫وایسا.
‫این آخرین فرصتته.
‫چرا بهمون ملحق نمیشی؟
‫تبدیل به قهرمان میشی.
‫نازی کثیف! شما جنگ رو می‌بازین.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. اینو خودم حل می‌کنم.
‫دوست ندارم بهت شلیک کنم،
‫ولی اگه همکاری نکنی، شلیک می‌کنم.
‫قلب یا سر؟
‫چی؟
‫خب، گمونم الان فهمیدیم طرف کی هستن.
‫وارد عمل میشیم.
‫کسی جُم نخوره.
‫نمی‌تونی بذاری این اتفاق بیفته.
‫زن و بچه اونجا هست.
‫ما کاری نمی‌کنیم.
‫صبر کن.
‫آروم باش، سرباز.
‫ولی قربان، اونجا بچه هم هست.
‫گروهبان، بهت دستور دادم.
‫قربان.
‫اگه شلیک کنی، مثل مور و ملخ ‫رو سرمون می‌ریزن.
‫نمی‌تونیم ماموریت رو به خطر بندازیم.
‫ما حتی نمی‌دونیم که هنوز ‫ماموریتی داریم یا نه.
‫اونا خانواده تو نیستن.
‫حواستون باشه.
‫چیکار می‌کنی؟
‫میرم داخل.
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫پاشو، مَرد. ‫خدای من، نمی‌تونی اینجا بشینی.
‫دنبال شوهرت هستیم.
‫شوهرم شش ساله که مُرده.
‫و ممنون برای خدماتتون.
‫انگلستان یا آمریکا؟
‫انگلستان.
‫کسی دیگه‌ای اینجا نیست،
‫منم گرسنه‌تر از اونم که فرار کنم.
‫پس به افرادت اون پُشت بگو که ‫مراقب کلم و کاهوهام باشن.
‫مرسی.
‫مگه انتخابی هم دارم؟
‫بفرمایید.
‫فقط همین قدر هستین؟
‫مایوس‌کننده‌اس، نه؟
‫بستگی داره که چقدر کارتون خوب باشه.
‫دوستم رو ببخشید.
‫چند روز سختی رو داشته.
‫بابت مهمان‌نوازی‌تون ممنونم.
‫ولی بخاطر این، اینجا نیومدین.
‫داریم دنبال یه نفر می‌گردیم.
‫یه پروفسوره، دانشمنده.
‫صحیح. چند روز قبل،
‫یه گروه ازشون از اینجا رد شدن.
‫داشتن یه آدم مهمی رو انتقال می‌دادن.
‫ممکنه خودش بوده باشه.
‫- زنده بود؟ ‫- آره.
‫بنظر می‌رسید به خوبی ازش ‫محافظت میشه.
‫تعدادشون خیلی زیاد بود.
‫و می‌دونین این پسرای سرسخت‌مون ‫دقیقا کی هستن؟
‫وقتی هیتلر دید که داره ‫جنگ رو می‌بازه،
‫به تمام آریایی‌ها در واترلند دستور داد
‫گروه شبه‌نظامی ایجاد کنن.
‫پسرهای خشمگین، جوان، فقیر ‫مجبور بودن...
‫با مهاجم‌ها بجنگن.
‫اسم خودشون رو فرشتگان گرگین گذاشتن.
‫یه مَرد جوون بنام وون ساکز رهبرشونه.
‫وقتی از قبل جنگ رو باختن، ‫فایده این کارا چیه؟
‫این پسرای جوون شستشوی مغزی داده شدن.
‫میشه گفت پروپاگاندای هیتلرن.
‫همگی تلفات و درد زیادی دارن،
‫و این براشون یه راه فراره.
‫حتی اگه مادرهاشون بهشون بگن ‫که نرو، قبول نمی‌کنن.
‫همه چی مرتبه، سرباز؟
‫کجا بُردنش؟
‫ده کیلومتری اینجا یه پایگاه دارن.
‫دستگیر کردنش کار آسونی نیست.
‫بیسیم داری، درسته؟
‫یه قدیمیشو، آره.
‫خب، بذار ببینیم میشه کارش انداخت.
‫خبری نشد؟
‫اون پسر، پسرش بود.
‫حق داره سرنوشت پسرش رو بدونه.
‫بنظرت چرا ده ماهه که ازش خبری نشده؟
‫پسرش عضو فرشتگان گرگین شد.
‫اون یه نازی هست، ‫تقریبا مثل اکثر آدمای این نزدیکیا.
‫اون مادرشه.
‫بهش اعتماد ندارم.
‫مهم نیست.
‫احتمالا انتظار داره اونجا باشه.
‫وقتی بفهمه که ما پسرش رو کُشتیم...
‫تو کُشتیش.
‫ناسلامتی جنگه.
‫آدما تیر می‌خورن. ‫تو که باید اینو بدونی.
‫وقتی این قضیه تموم بشه، ‫وقتی جنگ تموم بشه، خانواده‌هامون...
‫می‌فهمن که ما پیروز شدیم.
‫اگه از قضیه بو ببره، ‫تو بهش شلیک می‌کنی.
‫می‌خوای با خودمون ببریمش؟
‫یه نقشه دارم.
‫دو نفرن.
‫حداقل سه نفر دیگه‌شون داخله.
‫چه خوشگله.
‫چیه؟
‫اسب‌ها از آدما بهترن.
‫اوناهاش.
‫اه، خدا رو شکر.
‫خودشه؟
‫آره، قطعا خودشه.
‫خوبه.
‫می‌دونی، اون دانشمند نابغه‌ایه.
‫اُمیدوارم.
‫انتظار اینقدر آدم رو نداشتم.
‫فکر می‌کردم فقط چندتا دانشمند ‫توی آزمایشگاه باشن.
‫هی، دو نفرمون رو ازدست دادیم. ‫می‌خوام که پا پیش بذاری.
‫باشه.
‫گرفتنش.
‫آماده بشید.
‫این مدل جدید سلاح کمری انفیلده.
‫اگه باهاش خودتو کُشتی، ‫میشه من برش دارم؟
‫منم یه مدل قدیمیش رو دارم، دیدی؟
‫یادت باشه، باید بخاطر تمام کسایی ‫که باهاش کُشتم،
‫بهم مدال بدن.
‫بخاطر شجاعت مدال میدن.
‫زودباش.
‫خدایا، بمیر دیگه...
چی داری؟
‫پیدات کردم.
‫امنه.
‫شلیک خوبی بود.
‫زود پسر خاله نشو.
‫فقط از دستورات پیروی می‌کردم.
‫کار مهمی داریم. ‫زمان داره می‌گذره.
‫یا اونا باید بمیرن یا ما.
‫من قبلا پزشک بودم.
‫یه باز ازم خواستن ترکش رو بیرون بکشم،
‫بخیه بزنم و برشون گردونم به میدان نبرد.
‫منو ببین.
‫اونا از اون آدمای خوش‌شانس هستن، ‫بهم اعتماد کن.
‫مرگ سریعی داشتن.
‫نگاش کن.
‫پسر خوب. پسر خوب.
‫آفرین، پسر خوب.
‫آروم پسر.
‫عزیزم، سرخس‌ها رو نخور.
‫چه خوشگله.
‫می‌دونی، خانواده من اسب دارن.
‫پرورش‌شون میدن.
‫بدون اون اسب‌ها، گرسنگی می‌کشیدیم.
‫موجودات باشکوهی هستن.
‫زودباش.
‫کمک بکنم؟
‫جنگ واسه تو تموم شد.
‫از خیابان بیکر میگن که داریم پیروز میشیم.
‫من که همچین حسی ندارم.
‫خیلی وقته توی عملیات نبودم.
‫بیشتر حس عملیات انتحاری داره.
‫واسه من تمام عملیات‌ها اینطوریه.
‫کسی خونه منتظرت نیست؟
‫اه، یه آدم خاصی هست.
‫مارتا، دخترم.
‫بزودی 12 ساله میشه.
‫براش نامه می‌نویسی؟
‫بعضی وقتا سخته که بدونی ‫چی باید بهش بگی.
‫براش خوب میشه برگردی پیشش.
‫آره.
‫متاسفم که نتونستیم بقیه رو نجات بدیم.
‫محلی‌ها، برای منم آسون نبود.
‫بنظر که خیلی سختم نبود.
‫خب، هدف این ماموریت چیزی بیشتر از...
‫محافظت از آدمای بی‌گناهه.
‫هدفش حفاظت از همه‌اس.
‫برای همین تو رو انتخاب کردیم.
‫واسه عملیات انتحاری‌تون.
‫عاشق پشتکار آلمانی‌ها میشی.
‫بدون بازوبند رو ترجیح می‌دادم.
‫- نوشیدنی آوردی؟ ‫- هرچی خواستی رو آوردم.
‫و می‌دونی که چیکار کنی.
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی.
‫موفق باشی.
‫هر شانسی که نیاز دارم، همینجاست.
‫خونسرد باش.
‫خودتون رو معرفی کنین.
‫اسم من فرائو شلیزینگر هست. ‫پسرم برای پیشوا خدمت می‌کنه.
‫اونا کی هستن؟
‫تازه‌واردن. ‫اهل مجارستان هستن.
‫گروه عملیاتی از معتقدین.
‫اسمش چیه؟ پسرت رو میگم.
‫هانس. هانس شلیزینگر.
‫ایست!
‫براتون کمی نوشیدنی آوردیم.
‫اجازه بدید.
‫بفرمایید.
‫ساخت آلمانه؟
‫البته. از بهترین مواد درست شده
‫بذار برن. ‫ببرش به آشپزخونه.
‫بذار خنک بشه. ‫امشب یه مهمونی می‌گیریم.
‫من ماشین رو پارک می‌کنم.
‫باشه.
‫طبقه بالا.
‫همینجا بمون. ‫جعبه‌ها رو باز کن.
‫- دو نفرن. ‫- ما که مطمئن نیستیم.
‫ما مطمئن نیستیم که اینجاست.
‫خب، دیگه از کی ممکنه محافظت کنن؟
‫خدا رو شکر! چندین ساعته اینجام. ‫پاهام دارن منو می‌کُشن.
چی...این کارا یعنی چی؟
‫پروفسور هاپر.
‫شما آمریکایی هستین؟
‫آشنایی با شما باعث افتخاره، قربان.
‫خب، منم از خدامه همینو بگم، ولی...
‫پروفسور، شما با ما میاین.
‫کانر، مدارک رو بررسی کن. ‫هر چیز بدردبخوری رو بردار.
‫- نه، عذر می‌خوام. ‫- به اینا نیاز داریم.
‫- نه، اینا مال... ‫- پروفسور، شما برای...
‫ادامه کارتون در آمریکا، ‫به این برگه‌ها نیاز دارین.
‫چی؟
‫برم کفش‌هامو بپوشم.
‫آره، باشه.
‫دست نزن.
‫- میشه اونو بدیش به من؟ ‫- نه.
‫لطفا؟
‫پیش خودم می‌مونه.
‫تو اینو بگیر.
‫خب، حالا دقیقا نقشه‌تون برای ‫بیرون بُردن ما از اینجا چیه؟
‫از همون راهی که اومدیم.
‫برو کنار.
‫- دفترچه رو برداشتی؟ ‫- آره، برداشتم.
‫باشه، بهتره بریم.
‫- بریم. ‫- اوه اوه.
‫فقط دنبال تو اومدیم، ‫نه این خانم آلمانی.
‫این دخترمه و بدون اون جایی نمیرم.
‫- واسه دو نفر جا نداریم. ‫- قربان.
‫من بدون اون جایی نمیرم.
‫بهتره کار با اسلحه رو بلد باشه.
‫بریم.
‫برگه‌های واقعی رو برداشتی؟
‫- آره، گمونم. ‫- بریم.
‫دو نفرن؟
‫چاره‌ای نداریم.
‫جعبه دووم نمیاره.
‫باید تلاش‌مون رو بکنیم.
‫این واقعا...
‫پروفسور، نقشه دیگه‌ای داری؟
‫حالا برو داخل جعبه.
‫دارن میان. ‫دارن میان.
‫آرام باش.
‫دوشیزه.
‫برای دوشیزه بودن زیادی پیرم.
‫وایسا.
‫- نوشیدنی آوردی، درسته؟ ‫- بله.
‫- و همه‌اش رو اینجا خالی کردین؟ ‫- بله.
‫پس چرا، دوشیزه مسن...
‫این مَرد سر جعبه خالی اینقدر فشار روشه؟
‫نکنه یواشکی یکیشو برای خودت نگه داشتی؟
‫فقط داشتم سر به سرت می‌ذاشتم. ‫بابت نوشیدنی هم ممنونم.
‫چطوره بمونین و با ما جشن بگیرید؟
‫همونطور که عرض کردم، ما احتمالا...
‫با تو نبودم.
‫چی میگی، سرباز؟
‫اونام مثل من مجارستانی هستن.
‫متوجه حرفای شما نمیشن.
‫متوجه شدم.
‫حتما هنوزم درحال سوگواری هستین؟
‫سوگواری؟
‫شما مادر پسر مزرعه‌ای هستین، هانس، درسته؟
‫اه، خبر نداشتین؟
‫پسرتون...کشته شده.
‫توسط انگلیس‌ها.
‫وقت انتقامه.
‫انگلیس‌ها اونقدر به سلاح‌هاشون ‫افتخار می‌کنن
‫که حتی حاضر نشدن اسلحه‌مون رو بردارن.
‫بهشون شلیک کن.
‫حاضر شو.
‫خب، خب، خب.
‫خانم نازی.
‫بیرون، بیرون، همین الان.
‫بیا بیرون، بیا بیرون.
‫زودباش، تکون بخورین.
‫وایسین!
‫سریع، سریع! برو، بجنب.
‫- سریع، سریع، بجنب. ‫- همگی برید.
‫بجنب.
‫حرکت کنین.
‫برید پشت میز. برو، برو، برو.
‫بخواب زمین.
‫لعنتی، بازم سر و کله‌شون پیدا شد.
‫حالا!
‫تک‌تیرانداز داخل درخت‌هاس.
‫ادامه بدید.
‫خب، وقتی گفتم برید، ‫شما به سمت کامیون بدوید، باشه؟
‫باشه، برو!
‫برو، برو، برو!
‫نوروود! مسلسل!
‫مسلسل خراب شده.
‫نه، صبر کن.
‫چیکار می‌کنی؟
‫پاشو، پاشو، تو می‌تونی.
‫نه، نه، نه، این برای هانسه.
‫برای پسرمه.
‫برو.
‫سوارد ماشین بشید!
‫بجنبید.
‫زودباش، برو.
‫زودباش. ‫مراقب باش.
‫مراقب باشید! ‫مواد منفجره!
‫نه!
‫برو، برو، برو، برو.
‫بریم، بریم!
‫کسی دید چی به سر دیگان اومد؟
‫اه، تف بهش.
‫دارن نزدیک میشن.
‫- زودباش. زودباش. ‫- صبر کن، پاپا.
‫بخواب زمین.
‫همه حالشون خوبه؟
‫- آره. ‫- خوبی؟
‫- آره. ‫- تو چی؟
‫- باشه. ‫- آره، آره.
‫آره.
‫اومدن، ببین، دوستای قدیمی‌مون هستن.
‫دیگه باید دست از ملاقات‌های ‫اینجوری برداریم، مگه نه؟
‫کلبه رو اَمن کنین و ببریدشون داخل.
‫دیگان، فکر کردیم ازدست رفتی.
‫این بار نه، رفقا.
‫کمک.
‫زخم رو فشار بده. ‫خیلی‌خوب. با تمام زورت فشار بده.
‫صبر کن، وایسا تا لباسش رو باز کنم ‫تا ببینم وضعیت چیه.
‫- باهاش حرف بزن. ‫- باشه.
‫- خدای بزرگ. ‫- پاپا.
‫نجاتشون بده.
‫پاپا؟
‫لطفا.
‫نه، نه! نرو!
‫پاپا؟
‫پاپا، نرو.
‫پاپا، خواهش می‌کنم.
‫خدایا، بذار ببینم.
‫متاسفم.
‫نه!
‫نه، نه.
‫نه، پاپا.
‫یه کاری بکنین!
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫نه، لطفا.
‫پاپا، خواهش می‌کنم!
‫لطفا.
‫- متاسفم. ‫- نه.
‫تقصیر شما بود.
‫- ما سعی داشتیم... ‫- نه.
‫- اگه شما پیداتون نشده بود... ‫- اگه ما پیدامون نشده بود،
‫اونجا رو بمباران می‌کردن.
‫زیادی مهم بود.
‫اونم یه انسان بود.
‫قاتل‌ها.
‫باید با بیسیم به خیابان بیکر اطلاع بدیم.
‫زنده ما رو ببرن بیرون.
‫پس الکی این همه راه اومدیم، آره؟
‫موفق باشین.
‫اصلا الان به دنبالمون میان؟
‫مرد خارق‌العاده‌ای بود.
‫اونقدر خارق‌العاده‌ بود که کشته شد.
‫نه، نه، چیزی که اون بهش دست یافت، ‫زندگی میلیون‌ها نفر رو نجات میده،
‫و جلوی این جنگ بی‌هدف رو می‌گیره.
‫یا باعث شروع جنگ میشه.
‫این...
‫تمام یادداشت‌هایی که می‌خواین رو داره.
‫اُمیدوارم حق با تو باشه.
‫وقتی پدرم فوت شد، من پیشش نبودم.
‫رابطه خوبی باهم نداشتیم.
‫اون...
‫راستش خیلی بهم باور نداشت.
‫نمی‌تونست کارمو درست درک کنه.
‫واسه همین براش یه یادداشت نوشتم
‫و روی قبرش گذاشتم.
‫و تصور می‌کنم که هر روز اونو می‌خونه.
‫بهم کمک کرد.
‫بهتره یکم استراحت کنی.
‫کار خوبی کردی که اونو با خودمون آوردی.
‫شاید اونجا براش بهتر بود.
‫هردومون می‌دونیم که حقیقت نداره.
‫اگه یکم مثل تو باشه، مشکلی براش پیش نمیاد.
‫می‌دونی، یه ضرب‌المثل قدیمی هست ‫که میگه:
‫در درون همه‌ی ما دو گرگ ‫درحال جنگیدنه.
‫یکی بده، یکی خوب.
‫گرگی پیروز میشه که بیشتر ‫تغذیه‌اش کنی.
‫وقتی به چشمای مارتا نگاه می‌کنم،
‫می‌دونم که می‌بینه به چی تبدیل شدم.
‫شاید براش آسون‌تر باشه
‫منو پدری که قبلا بودم به یاد داشته باشه.
‫تو که مطمئن نیستی.
‫همه‌جا...
‫می‌بینمش.
‫مال دخترته.
‫اوهوم.
‫ولی شک دارم خودش یادش باشه.
‫باید نامه رو تموم کنی.
‫حتی اگه بدرد نخوره، بازم حس می‌کنی ‫که بهش نزدیکی.
‫تو چی نوشتی؟
‫من کسی رو ندارم که براش نامه بنویسم.
‫تو اینو نوشتی؟
‫از سی‌ان‌ای‌تی به سفارت، ‫صدامو دریافت می‌کنین؟ تمام.
‫از سی‌ان به سفارت. ‫صدامو دریافت می‌کنین؟ تمام.
‫بهشون بگو که زنده‌اس.
‫از سی‌ان به سفارت. ‫صدامو دریافت می‌کنین؟ تمام.
‫باید بقیه رو از اینجا ببریم بیرون.
‫سفارت به گوشم. ‫وضعیت‌تون چیه؟
‫بهشون مدیونیم.
‫بازم هست.
‫نمونه اولیه ساختن.
‫صبر کن، چی داری میگی؟
‫هرچیزی که پدرم برای ساختنش زحمت کشید.
‫کجا؟
‫توی یه زاغه مهمات. ‫خیلی دور نیست.
‫اگه لازمه چیزی با خودتون ببرید، ‫باید اون نمونه رو بدست بیاریم.
‫از سفارت به سی‌ان. صدامو دارین؟
‫قربان، اگه نمونه اولیه‌ای وجود داره، ‫باید پیداش کنیم.
‫دستور ما بدست آوردن
‫اطلاعات تا حد ممکن بود.
‫خب، بنظر من دستورات رو میدن ‫تا ازشون پیروی بشه.
‫مرسی.
‫کاپیتان نوروود هستم و ‫می‌خوام گزارش بدم.
‫خب، چی گفتن؟
‫اگه تا ساعت 18 نتونیم این ‫نمونه اولیه رو پیدا کنیم،
‫نیروی هوایی پادشاهی با تمام ‫بمب‌هاشون اینجا رو با خاک یکسان می‌کنن.
‫احیانا احتمال داره قبل از این اتفاق ‫از اینجا بزنیم به چاک؟
‫مرسی.
‫بمب دودزای سبز می‌اندازیم که ‫علامت بدیم ناحیه امنه.
‫همون هواپیمایی که قصد داشت ‫تکه پاره‌مون کنه، ما رو به خونه می‌بره.
‫شنیدی، کانر؟
‫دود سبز بلیط رفتن ما به خونه‌اس.
‫ازشون نشونی نیست.
‫قربان، قبر پروفسور رو پیدا کردیم.
‫ولی دخترش رو گرفتن،
نقشه‌تون چیه؟
‫می‌دونم کجا میری، پرنده کوچولو.
‫آورمتر.
‫برو، برو.
‫از اینطرف.
‫اوتو، لیزا.
‫مامان!
‫نگران نباشید.
‫این مَردا بهمون کمک می‌کنن.
‫هانا، چه خبره؟
‫پس نمونه اولیه کوفتی کو؟
‫قربان، فکر نکنم نمونه اولیه‌ای در کار باشه.
‫ما رو گول زدید.
‫میریم، همین الان.
‫نه، باید اونا رو با خودمون ببریم.
‫متاسفم، چاره‌ای نداشتم.
‫تو ماموریت من نیستی.
‫تو بودی چیکار می‌کردی؟
‫اگه اینا بچه‌هات بودن، چی؟
‫چطور می‌تونی انتظار داشته باشی ‫که بچه‌هام رو ول کنم؟
‫نمی‌تونیم به امون خدا ولشون کنیم.
‫اگه حقیقت رو بهت می‌گفتم،
‫عمرا قبول می‌کردی به اینجا بیای، درسته؟
‫باید ما رو با خودت ببری.
‫وگرنه، ما رو می‌کُشن.
‫لطفا.
‫به نظر من اونم اندازه پدرش می‌دونه.
‫باهمدیگه بمب رو ساختن.
‫حقیقت داره؟
‫بهم دروغ نگو.
‫حقیقت داره.
‫قربان.
‫بچه‌ها رو بردار، باید بریم.
‫وون ساکز می‌دونه که اینجاییم.
‫- باهامون میاین. ‫- اوتو، بیا.
‫همین‌الان!
‫صبر کن، خانم.
‫بهتره من اول برم بالا.
‫نارنجک!
‫- برگردید. ‫- برو.
‫برید اونور! ‫بجنبین. بجنبین.
‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم. از این طرف.
‫این تنها راه خروجه.
‫یا اینجا می‌مونیم و تا ده دقیقه دیگه ‫بمباران میشیم،
‫یا شانس‌مون رو محک می‌زنیم و بیرون میریم.
‫خدایا.
‫لعنتی.
‫صبر کن!
‫بنظر شما انگلیسی‌ها جایی برای رفتن ندارین.
‫ترجیح میدم بجای اینکه بچه‌ها رو بکشیم،
‫شما با دستان بالا بیرون بیاین.
‫در اینصورت به بچه‌ها و دختره رحم می‌کنیم.
‫فقط کافیه دستور بدم تا افرادم...
‫در عرض چند ثانیه اون تونل رو نابود کنن.
‫سه.
‫دو.
‫صبر کن.
‫یک.
‫عجب نقشه قشنگی.
‫اگه الان بدویم، می‌تونیم به کیف‌ها برسیم؟
‫فکر نکنم اینجا فرمول و محاسباتت ‫بتونه کمکی بهت بکنه.
‫با همه چی که شوخی نمی‌کنن.
‫بمب دودزا.
‫خلبان فکر می‌کنه اینجا پاکسازی شده.
‫بنظرت اینجا پاکسازی شده؟
‫خب، شاید هانا زنده بمونه.
‫ده دقیقه تا هدف.
‫من پوششت میدم.
‫هانا و بچه‌ها رو بردار و برو.
‫قربان.
‫ایست.
‫آهان، فهمیدم.
‫ارزش زندگی تو کمتر از اونه، درسته؟
‫قراره حسابی لذت ببرم.
سر یا قلب؟
‫بنظرم...
‫که انتخابش قلب هست.
‫تکون نخورید!
‫وگرنه سرشو می‌ترکونم.
‫برو، برو!
‫کیف و بمب‌های دودزا رو بردار.
‫به دختره شلیک نکنین! ‫به دختره شلیک نکنین!
‫برید دنبالشون!
‫نذارید فرار کنن!
‫والاس، همین الان برو.
‫پناه بگیرین.
‫نذار از طرفین محاصره‌مون کنن.
‫با علامت من عقب‌نشینی کنین.
‫دو نفر پایین تپه هستن.
‫الان، دیگان!
‫شما دوتا!
‫بازوکا رو بردارید!
‫والاس، همین الان برو.
‫- راکت. ‫- خودتو بدزد.
‫پروفسور کانر و خانم هانا،
‫به واحد ما خوش اومدید.
‫کیف.
‫کیف و بمب‌های دودزا رو انداختم.
‫تنها راه رسیدن به خونه‌مون.
‫پنج دقیقه مونده، قربان.
‫ممنون، ستوان.
‫پنج دقیقه تا بمباران.
‫دریافت شد.
‫شما دوتا. سریع برید اونطرف.
‫ببرشون عقب.
‫بمب دودزا با من.
‫قربان، من باید برم سراغشون.
‫تو خودتو به خونه برسون ‫و این یه دستوره.
‫این کار خودکشیه، قربان.
‫همیشه همینطوره.
‫داره رو ما نشونه میره.
‫متاسفم که نشد مارتا رو ملاقات کنم.
‫به سمت چپ! به چپ!
‫به این میگن شلیک قهرمان جنگی.
‫اوتو، نه!
‫اوتو، نه.
‫اوتو!
‫برو، برو اونور.
‫اوتو، اوتو!
‫برو!
‫از اینجا برو.
‫من قهرمان جنگی‌ام.
‫ده دقیقه.
‫به سمت پایگاه میرم.
‫قربان.
‫دود سبزی می‌بینی؟
‫آغاز بمباران!
‫کاپیتان داره حرکت می‌کنه. ‫با تمام توان ازش پشتیبانی کنین.
‫ده ثانیه.
‫بدرود، انگلیسی.
‫آتش.
‫صبر کن.
‫لغو ماموریت! ‫لغو ماموریت!
‫خیلی دیره.
‫بخوابین زمین.
‫نه!
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫آره؟
‫آره.
‫قربان؟ ‫قربان، کانر هستم.
‫اینجام، باشه.
‫باشه.
‫قربان، می‌خوام که محکم ‫روی زخم فشار بدم.
‫ممکنه کمی درد داشته باشه.
‫باهام بمون.
‫در طول جنگ جهانی دوم، 181 ‫عضو نیروهای مسلح و مشترک‌المنافع...
‫برای شجاعت در برابر دشمن، ‫نشان صلیب ویکتوریا را دریافت کردند.
‫تقریبا نیمی از این جوایز ‫پس از مرگ افراد اهدا شد،
‫برای نشان دادن به رسمیت شناختن زندگی ‫که زودتر از موعد خاموش شد.
‫در هشتم می 1945، جنگ ‫جهانی دوم در اروپا به اتمام رسید.
‫بسیاری از سربازان بریتانیایی زنده مانده، ‫برای بازگشت به خانه ماه‌ها انتظار کشیدند.
‫من...
‫متاسفم، من...
دانلود روزانه