دانلود روزانه
‫[ایست و بازرسی]
‫خوبی؟
‫یجورایی.
‫می‌تونی بهم بگی.
‫[آلارم]
‫هی، پائولا، مراقب باش، ‫انگار یه چیزی اونجاست.
‫خیلی‌خوب، بریم ببینیم چیه.
‫سیمون.
‫سیمون!
‫سلام.
‫خوبی؟
‫نه.
‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫- هی، صبر کن، هی!
‫مراقب باش!
‫آروم! وایسا! وایسا!
‫- برو اونور، برو اونور. ‫- وایسا، وایسا.
‫- زخمی شدی؟ ‫- نه.
‫حالت خوبه؟
‫- آمبولانش خبر می‌کنم. ‫- فرصت نیست.
‫وضعش وخیمه.
‫- باید به آمبولانس خبر می‌دادم. ‫- کاملا برعکس.
‫واکنش سریع تو، اونو نجات داد.
‫انگار موتورسیکلت اصلا بهش نخورده.
‫مشکل این نیست.
‫دختره از قبل بیمار بود.
‫چشه؟
‫داریم آزمایش می‌گیریم.
‫- و والدینش؟ ‫- سعی داریم پیداشون کنیم.
‫ولی گزارش دختر مفقودی توی ناحیه داده نشده.
‫وقتی پیداش کردی، ‫چیزی گفت؟
‫حرف زد؟
‫- چیزی نگفت. ‫- نه، حرف نزد.
‫اگه حرف نمی‌زنه، ‫پس چطور اسمش رو فهمیدین؟
‫یکی از پرستارها اسمش کلاراست،
‫و دختره به این اسم واکنش نشون داد.
‫- چیز دیگه‌ای هم هست؟ ‫- نه، هیچی.
‫- چطور آخه؟ ‫- مطمئن نیستیم.
‫بیماری لالی خیلی گسترده‌است. ‫چیزهای زیادی می‌تونه باعثش بشه.
‫خب، چطور اینقدر وضعش وخیم شده؟ ‫یعنی شما ایده و نظری ندارین؟
‫سوالات بی‌جواب زیادی هست.
‫نکته‌ی اصلی اینکه پزشکان میگن
‫داره به درمان به شدت خوب جواب میده.
‫و بزودی می‌تونیم با اطمینان بگیم ‫که اون یه دختر معمولی و سالمه.
‫هی، چی شده؟
‫چه اتفاقی افتاد؟ ‫برای یکی از بچه‌ها اتفاقی افتاد؟
‫هی، هی!
‫باشه، باشه. ‫آروم، آروم.
‫می‌خوای ما بمونیم؟
‫کلارا؟
‫اسمت کلارا هست؟
‫من اینجا پیشش می‌مونم.
‫از کجا سنش رو می‌دونن؟
‫از روی یکی از دست‌هاش ایکس‌ری گرفتن.
‫- و والدینش؟ ‫- نمی‌تونن پیداش کنن.
‫- چیز بیشتری گفتن؟ ‫- نه.
‫چیز زیادی نمی‌دونن. ‫پس نمی‌تونن اطلاعات بیشتری بهمون بدن.
‫خدای من، دخترک بیچاره.
‫وحشتناکه.
‫باهاش بدرفتاری، چیزی شده؟
‫نه.
‫توی بیمارستان بستریه؟
‫خیلی بیماره.
‫کلیه‌اش داره از کار می‌افته.
‫نمی‌دونن که مشکل ژنتیکیه یا...
‫وحشتناکه.
‫برای همین لازمه که پدر و مادرش رو پیدا کنن.
‫باید عملش کنن.
‫بذارش اونجا.
‫عذر می‌خوام. ‫حالش خوب نیست؟
‫الان بهش آرام‌بخش زدیم.
‫چرا دست و پاش بسته‌اس؟
‫برای امنیتش.
‫سیمون.
‫نمی‌تونی این دختر رو باز کنی.
‫- کلارا. ‫- متاسفم.
‫عذر می‌خوام، ولی نمی‌تونین اینجا بیاین.
‫[هیچکس به دنبال دختر توی جاده نیومده]
‫[دو هفته گذشته و پلیس همچنان درحال ‫تحقیق است که اون از کجا اومده]
‫زودباش، عجله دارم.
‫پائولا، دیرم میشه.
‫اومدم!
‫برای دیدن کلارا بیام دنبالت؟
‫هان؟
‫سیمون، دنبالت بیام؟
‫آره.
‫مگه عجله نداشتی؟
‫یکم می‌خوای؟
‫مرسی.
‫چی؟
‫فکرش از سرم بیرون نمیره.
‫بالاخره کلیه‌هاش دارن جواب میدن.
‫و به لطف تو، حالش خیلی بهتر شده.
‫پدر و مادرش چی؟ ‫خبری ازشون نشد؟
‫نمی‌تونیم چیزی پیدا کنیم.
‫فکر کن این میز همون خطوط گچیه.
‫داخل، همه‌چی مرتبه.
‫ولی اگه مجبورش کنیم بیاد بیرون...
‫برای کلارا مثل اینکه توی پوچی بیفته.
‫بیمارستان زیاد بهش نمی‌سازه.
‫برای کمک بهش، ‫باید کمی باهاش ارتباط برقرار کنیم
‫تا احساس امنیت کنه.
‫مسئولیت بزرگیه، ولی اون با شما اُخت گرفته،
‫و می‌خوایم از همین قضیه برای ‫پیدا کردن والدینش استفاده کنیم.
‫قرار نیست اونو به فرزندی بگیرین. ‫قضیه پیچیده‌تر از اینه.
‫وقتی والدین کسی رو به فرزندی می‌گیرن، ‫یه دوره یادگیری دارن، ولی ما فرصت اینو نداریم.
‫اون اولویت اول ماست، با توجه به اینکه ‫اصلا نمی‌دونیم از کجا اومده.
‫- و هیچ خونه‌ای نداره. ‫- متوجه هستیم.
‫من کاملا باهاتون روراست بودم.
‫همه چی رو بهتون توضیح دادم. ‫دیگه بقیه‌اش با خودتونه.
‫بهش فکر کنین و اگه موافق بودید، ‫کاغذبازی‌هاشو شروع می‌کنیم.
‫هی، پائولا، دکترها اینو تایید کردن؟
‫آره.
‫خب، بنظرم باید اون دختر کوچولو ‫توی بیمارستان باشه،
‫و دکترهای حرفه‌ای بهش رسیدگی کنن.
‫آره، ولی توی بیمارستان زیاد حالش خوب نبود، ‫و اینم گزینه‌ی خوبیه.
‫تا چند روز دیگه می‌بینیم چطور میشه ‫و بعدش تصمیم می‌گیریم.
‫بهش فکر کردین؟
‫آره، باهم حرف زدیم.
‫پس تصمیم گرفته شده، آره؟
‫امشب میاد خونه.
‫امشب؟ خب، پس راحت‌تون بذاریم تا آماده بشید.
‫سیمون.
‫خطوط گچی رو دید.
‫صبح‌بخیر، کلارا.
‫یکم می‌خوری؟
‫- تو می‌خوری؟ ‫- حتما.
‫- همممم. ‫- خوشمزه‌ست؟
‫اهوم! بدجور.
‫خوشمزه‌اس.
‫ماست انتخاب خوبیه.
‫- آره. ‫- همیشه انتخاب خوبیه.
‫شب‌بخیر.
‫کلارا، می‌خوای باهام بیای؟
‫همه‌اش نقاشی‌های اونه.
‫احتمالا کل زندگیش اینکارو می‌کرده.
‫کلارا، میای بریم بیرون بازی کنی؟
‫می‌خوای؟
‫کلارا، پاکش می‌کنم.
‫گلوریا، نکن.
‫توی آشپزخونه منتظر بمونین.
‫- اینکارو نکن. ‫- باید سعی‌ خودمونو بکنیم.
‫زودباش.
‫منو ببین. ‫منو نگاه کن.
‫تا سه می‌شمارم و بعدش ‫خط گچی رو پاک می‌کنم.
‫یک.
‫دو.
‫نترس.
‫و...و سه.
‫زخمی شدی؟
‫بیخیال، صبر کن. ‫بذار کارشو انجام بده.
‫نفس بکش.
‫کلارا!
‫- بوما! بوما! ‫- بس کن.
‫شششش!
‫کلارا، می‌دونم که متوجه میشی.
‫می‌دونم که بلدی حرف بزنی.
‫یکم پیش گفتی «بوما».
‫«بوما» چیه؟
‫نه، نمی‌تونم حرف بزنم.
‫لطفا.
‫چیه؟ ‫صداتو نمی‌شنوم.
‫خونه‌ات کجاست؟
‫خونه. ‫«کریدی».
‫«کریدی»؟ ‫«کریدی» چیه؟
‫- کریدی. ‫- کریدی.
‫خونه‌ت کجاست؟ ‫نزدیک اینجاست؟
‫دوره؟
‫پیش کی زندگی می‌کنی؟
‫ماما.
‫با مامانت زندگی می‌کنی؟
‫ماما.
‫کَس دیگه‌ای هم هست؟ ‫پدرت چی؟
‫کلارا، با کی زندگی می‌کنی؟
‫اگه باهام حرف نزنی، ‫مجبور میشم گچ رو پاک کنم.
‫کلارا!
‫سلام.
‫مجبورت نمی‌کنم باهام حرف بزنی.
‫می‌دونم که می‌ترسی از گچ عبور کنی،
‫ولی...
‫لازم نیست خودتو تحت فشار بذاری.
‫کلارا، تا وقتی اینجا زندگی می‌کنی،
‫من و سیمون مطمئن میشیم که ‫هیچ اتفاق بدی برات نیفته.
‫قول میدم.
‫همینجا می‌مونیم.
‫این چیه؟
‫برای منه؟
‫قشنگه.
‫هدیه‌ات رو دوست دارم.
‫- هی، چیزای زیادی آوردی... ‫- روی خط‌ گچی پا نذارید.
‫فکر می‌کردیم نمی‌تونه حرف بزنه.
‫- آره، ما هم همین فکر رو می‌کردیم. ‫- همه غافلگیر شدیم.
‫چی میگه؟
‫کلمات تصادفی. ‫چیز قابل‌مفهومی نیست.
‫روان‌شناس میگه بزودی شروع به صحبت می‌کنه.
‫گفت «ماما». ‫احتمالا با مادرش زندگی می‌کنه.
‫- و پدرش چی؟ ‫- چیزی از پدرش نگفته.
‫می‌خواین بهش حرف زدن یاد بدید؟
‫بنظرمون با بدست‌آوردن اعتمادبه‌نفسش ‫این موضوع حل میشه.
‫لیوان کمه.
‫- اوه، الان میارم. ‫- نه، نه، نه. من میارم.
‫مرسی.
‫متاسفم، فکرم سرجاش نیست.
‫بنظر دارین پیشرفت می‌کنین.
‫همش به لطف پائولاست.
‫دختره عاشقشه.
‫آینوها واسه دیدن کلارا لحظه‌شماری می‌کنه.
‫آره؟
‫ممکنه برای کلارا هم خوب بشه. ‫می‌تونه با بچه‌های دیگه بازی کنه.
‫می‌تونیم فردا صبح بیایم و باهم صبحونه بخوریم.
‫باشه.
‫عزیزم، ممکنه کمی تنش وجود داشته باشه.
‫زودباش، برو باهاش بازی کن.
‫خوب شد قبل شروع بازیش اومدیم.
‫- باورم نمیشه چقدر بزرگ شده. ‫- منم همینطور.
‫انگار خودتم بهتر شدی.
‫برات خوشحالم، پائولا.
‫- بازم نون تُست بدم؟ ‫- نه، ممکنه یهو بترکم.
‫دخترا!
‫بیاین صبحانه.
‫دخترا!
‫موضوع چیه؟
‫حالش چطوره؟
‫خوبه، کمکش کردم برگرده خونه.
‫بیا اینجا.
‫ببین چی پیدا کردم.
‫توی شیشه بودن.
‫بعلاوه اونی که توی دهن کلودیا بود.
‫اون شیشه رو نگاه کن.
‫- ولی این که طوریش نیست. ‫- دقیقا.
‫- سیمون... ‫- یه نفر شیشه‌خرده‌ها رو داخلش گذاشته.
‫جدا؟
‫نه.
‫متوجه نیستی که قضیه چیه؟
‫که داخل ظرف شیشه‌خرده بود؟
‫بیخیال.
‫باید به گلوریا زنگ بزنیم و ‫درباره این موضوع بگیم؟
‫نه، می‌تونیم فردا بهش بگیم.
‫عجب گندی شد.
‫الان برمی‌گردم.
‫یادت باشه بازم برامون گچ بخری.
‫موضوع چیه؟
‫ببین.
‫«کریدی»؟ ‫«کریدی» چیه؟
‫لطفا.
‫چیه؟ ‫صداتو نمی‌شنوم.
‫لطفا.
‫شششش!
‫[ترجمه از آلمانی به اسپانیایی]
‫[منظورتون این بود : بسترافن]
‫[مجازات]
‫خونه‌ات کجاست؟ ‫نزدیک اینجاست؟ دوره؟
‫[ترس]
‫و بوما؟
‫[برای بوما معنی خاصی یافت نشد]
‫من با پلیس تماس می‌گیرم.
‫اگه کلارا آلمانی باشه، مطمئنم می‌تونن ‫برای پیدا کردن والدینش کمک کنن.
‫به محض اینکه خبری شد، ‫باهاتون تماس می‌گیرم.
‫مرسی.
‫چرا نمی‌خوای درباره شیشه‌خرده‌ها بهش بگی؟
‫نمی‌خوام سوءبرداشت بشه.
‫چون من سوءبرداشت کردم؟
‫توی دستمه.
‫پس آلمانی بلدی.
‫مادرت آلمانیه؟ یا پدرت؟
‫توی آلمان زندگی کردی؟
‫هی، زودباش. ‫لطفا باهام حرف بزن.
‫الان برمی‌گردم.
‫کلارا.
‫کلارا؟
‫کلارا.
‫ماریا! یه دختر ندیدی که از خونه‌ی من بیرون بیاد؟
‫- موطلایی، دور ور شش ساله؟ ‫- دیدیش؟
‫نگران نباش...
‫چیکار می‌کنی؟ ‫نقاشی می‌کِشی؟
‫آب یا آبمیوه می‌خوری؟
‫چی شده؟
‫هی، لباس‌شویی خرابه.
‫همه‌چی مرتبه.
‫هی.
‫ازم مخفی شده بودی؟
‫هممم؟
‫از چی می‌ترسی؟
‫از بوما؟
‫چیزیه؟
‫یه آدمه؟
‫باهام حرف بزن، کلارا.
‫اسم یه مکانه؟
‫چطوره نقاشیش رو بکشیم؟
‫بیا باهم نقاشی بکشیم. ‫بگیر.
‫نقاشی نمی‌کشیم. ‫خوبه؟
‫میشه لطفا باهام حرف بزنی؟
‫کلارا.
‫کلارا، کدومو ترجیح میدی، ‫حرف زدن یا پاک کردن گج؟
‫خودت می‌دونی هر کدوم چطور پیش میره.
‫پاکش می‌کنم.
‫هی!
‫هی، بهم گوش بده!
‫کلارا، پاکش نمی‌کنم.
‫متاسفم.
‫کلارا تو رو زد؟
‫- نه. ‫- بهت حمله نکرد؟
‫خب، سعی کردم مجبورش کنم ‫باهام حرف بزنه، ولی زیر بار نرفت.
‫و شیشه‌خرده‌ها؟ ‫یه زن باردار کارش به بیمارستان کشید.
‫قرار بود فردا بهت بگیم.
‫درسته، خیلی شوکه شده بودیم.
‫وقتی آلمانی حرف می‌زنم متوجه میشه، ‫ولی جوابی بهم نمیده.
‫کلارا، چرا دیگه حرف نمی‌زنی؟
‫چیزی عصبانیت کرده؟ ‫یا شایدم ناراحتی؟
‫این نقاشی قشنگ رو کشیده.
‫میشه منم ببینم؟
‫فکر کنم برای پائولا کشیده.
‫میشه یه نگاهی بندازم؟
‫خونه‌تونه؟
‫اون چمنزار. توی روستا زندگی می‌کنی؟
‫آسمونه، مگه نه؟
‫چرا سبز رنگه؟
‫همم؟
‫نمی‌دونم عزیزم. چرا تو...
‫- چند روز دیگه حرف می‌زنیم. ‫- ما واقعا مشکلی نداریم.
‫داره یواش یواش بهم اعتماد می‌کنه.
‫اینطوری جواب نمیده. ‫متاسفم.
‫اه، لطفا، نه.
‫تقصیر تو نیست. ‫کارهای اداریش رو شروع می‌کنیم.
‫کِی می‌خواستی بهم بگی که ‫کلارا تو رو زده؟
‫نه، سیمون، اون منو نزده. ‫فقط شش سالشه.
‫- داری میری؟ ‫- برمی‌گردم.
‫- پائولا. الان داریم حرف می‌زنیم. پائولا. ‫- فقط لطفا مراقب کلارا باش.
‫مراقب جلوت باش.
‫قضیه رو به همه گفتی. ‫الانم دارن ازم می‌گیرنش.
‫- آره، چونکه... ‫- سرت تو کار خودت باشه.
‫نمی‌خوای بخوابی؟
‫چرا، الان میرم بخوابم.
‫[ترجمه کلمه ووما]
‫کلارا، می‌دونم که متوجه میشی.
‫می‌دونم که بلدی حرف بزنی.
‫- من رفتم. ‫- خداحافظ.
‫یکم پیش گفتی «بوما».
‫«بوما» چیه؟
‫نه، نمی‌تونم حرف بزنم.
‫شششش!
‫نه، نمی‌تونم حرف بزنم.
‫چیه؟ ‫صداتو نمی‌شنوم.
‫خونه‌ات کجاست؟
‫خونه. ‫«کریدی».
‫«کریدی»؟ ‫«کریدی» چیه؟
‫- کریدی. ‫- کریدی.
‫خونه‌ات کجاست؟ ‫نزدیک اینجاست؟ دوره؟
‫پیش کی زندگی می‌کنی؟
‫- ماما. ‫- با مامانت زندگی می‌کنی؟
‫کَس دیگه‌ای هم هست؟
‫پدرت چی؟
‫[اسپانیایی : بو مان]
‫کلارا، پیش کی زندگی می‌کنی؟
‫[بوگی‌من : لولو خُرخُره]
‫اگه باهام حرف نزنی، ‫مجبور میشم گچ رو پاک کنم.
‫کلارا!
‫کاپشنش رو پیدا کردن.
‫کجا بود؟
‫توی باتلاق.
‫غواص‌ها دارن بازم می‌گردن.
‫- بعدش چی شد؟ ‫- اون...پامو گرفته بود.
‫زندانیش کردم تا برم دستشویی.
‫- زندانیش کردی؟ ‫- آره، منظورم بین خطوط گچیه.
‫چه مدت توی دستشویی بودی؟
‫کمتر از پنج دقیقه.
‫وقتی برگشتم...
‫دَرب باز بود و...
‫و کلارا اونجا نبود.
‫توی خونه تنها بودین؟
‫بله، من سر کار بودم.
‫اتفاق مشابهی قبلا نیفتاده بود؟
‫آره، بنظر چیز مهمی نمی‌اومد.
‫همسایه‌تون به اورژانس رفت.
‫همچین سوانحی باید گزارش بشن.
‫من ازش باخبر بودم و تصمیم‌گیری ‫درباره‌اش با من بود.
‫بنظرم دختره خودش فرار کرده.
‫نه، امکان نداره.
‫- چون دختره پاشو از خطوط گچی به اینور نمی‌ذاره؟ ‫- دقیقا.
‫ولی بهمون خبر رسیده که این اولین بارش ‫نبود که غیبش می‌زد
‫و شما برای پیدا کردنش به بیرون ‫از خونه رفته بودید.
‫نه، فکر نکنم بیرون رفته بود.
‫فکر می‌کنم که...مخفی شده بود.
‫آره، ترتیب اینم تو دادی؟
‫ببین، ما زمان زیادی با کلارا سپری کردیم ‫و مطمئنم پیش ما براش خوبه.
‫پس تا زمانی که دارین باتلاق رو می‌گردین،
‫ازتون می‌خوام،
‫احتمالات دیگه رو درنظر بگیرین.
‫بسیارخوب.
‫از اینجا تکون نخور. ‫ممکنه برگرده.
‫- باید با پائولا حرف بزنی. ‫- آره، می‌دونم.
‫تا حالا اینطوری ندیده بودمش.
‫مهم‌ترین مسئله براش اینکه ‫به زندگی عادیش برگرده.
‫- بنظرت کسی دختره رو گرفته؟ ‫- نه. خب، مطمئن نیستم.
‫اُمیدوارم توی باتلاق نباشه.
‫اینطوری نگو. ‫پائولا.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم. ‫خبری شد؟
‫فقط دو ساعت خوابیدی.
‫وقت تمیز کردن خونه رو داشتی.
‫حالت خوبه؟
‫برگرد سر کارت.
‫اگه برنگردی، پروژه رو ازت می‌گیرن.
‫همیشه خوبه آدم به زندگی ‫عادیش برگرده، پائولا.
‫خب، شنیدی که وقت زایمانم رو جلو انداختن؟
‫واقعا؟
‫- روز تولد بلترون بدنیا میاد. ‫- موقع اینجا اومدن خبرشو دادن.
‫عجب تصادفی.
‫چیه؟
‫نمی‌دونم، پائولا. ‫نظرت چیه؟
‫نظر من چیه؟
‫بلترون، واقعا برات خوشحالم.
‫- پائولا، فقط دارن سرحالت میارن. ‫- فقط خفه شو.
‫- پائولا، آروم باش. ‫- هی.
‫- میشه لطفا از خونه‌ی من بیرون برید؟ ‫- پائولا.
‫میشه همگی برید؟
‫بیرون می‌بینمتون.
‫متاسفم.
‫سیمون، خیلی مضطربم.
‫- کجا رفته؟ ‫- نمی‌دونم.
‫خب، نمی‌تونم همینطوری اینجا بشینم.
‫میشه لطفا همینجا بمونی؟
‫نمی‌خوام دیگه به خونه‌مون برگرده.
‫- چی؟ ‫- دختره حالش خوب نیست.
‫آره، قبلا گفتی.
‫شنیدن این حرف از بقیه یه چیزه، ‫ولی شنیدنش از تو؟
‫- فکر می‌‎کنی کلارا در رو باز کرده و فرار کرده؟ ‫- داشتی به خودت تزریق می‌کردی.
‫- چی؟ ‫- چند مرتبه اینکارو کردی؟
‫تنهایی به درمانگاه رفتی.
‫فکر کردم باهمدیگه داریم برای ‫پدر و مادر شدن نقشه می‌ریزیم.
‫می‌خواستی بهم بگی؟
‫من به درمانگاه نرفتم.
‫سرنگ‌ها توی حموم بودن. ‫پنهون شده بودن، ولی اونجا بودن.
‫برای درمان قبلی بود.
‫پس فقط یه بار بود؟
‫- می‌خوام امتحانش کنم. ‫- چندتا؟
‫می‌خواستم ولی جواب نگرفتم.
‫- گفتم شاید بتونم یه بار دیگه انجام بدم. ‫- پس نمی‌خوای جواب درست بدی.
‫باشه، وایسا، سیمون.
‫حق با توئه. باید بهت می‌گفتم. ‫باید می‌گفتم ولی نمی‌خواستم نگرانت کنم.
‫- چطور تونستی اینکارو بکنی؟ ‫- نمی‌تونستم تحمل کنم.
‫ولی درباره‌اش حرف زدیم. ‫توافق کردیم یه سال صبر کنیم.
‫متاسفم، نتونستم.
‫شش سال با درمان و پزشک‌ها گذروندیم.
‫یادت نمیاد چطور بود؟
‫چرا، خسته شده بودیم.
‫نه، داغون بودیم.
‫خیلی‌خوب.
‫فکر می‌کنی توی این قضیه تک و تنهایی؟
‫نه، هرگز همچین فکری نکردم.
‫همین یه لحظه پیش گفتی که ‫نمی‌خواستی نگرانم کنی.
‫موضوع این نیست.
‫ای‌کاش تلاش بیشتری انجام می‌دادم.
‫تحملم رو بیشتر کنم.
‫عشقم، این کار بخاطر خودمونه. ‫قسم می‌خورم.
‫بسیارخوب. بعدش؟
‫می‌خواستم تنهایی گیرت بیارم و بهت بگم.
‫«هی، حدس بزن چیه؟ ‫داریم بچه‌دار میشیم.»
‫نه.
‫آره. درعین سادگی، کار سختیه.
‫ولی تنهایی تصمیمات رو گرفتی.
‫- سیمون، حس کردم به اندازه کافی قوی هستم. ‫- چطور وقتی من قوی نیستم، تو می‌تونی قوی باشی؟
‫ما فرق داریم.
‫آره.
‫آره، گفتی که این تصمیم هر دومونه،
‫ولی به تنهایی تصمیم گرفتی.
‫سر دختره هم همین قضیه شد.
‫چی؟ گیج شدم. ‫این موضوع ربطی به کلارا نداره.
‫پائولا، منو به حساب نیاوردی. ‫وسواس پیدا کردی.
‫- خودتو ازم دور کردی. ‫- من اینطوری نمی‌بینم.
‫- نمی‌بینی؟ ‫- نه.
‫هفته‌هاس باهم یه کلوم حرف حساب نزدیم.
‫یه سری چیزا رو ازم مخفی کردی ‫و با کسایی که ساز مخالف زدن، سر جنگ داشتی.
‫- من چیزی رو مخفی نمی‌کنم. ‫- کلارا تو رو زد.
‫- نه، منو نزد. ‫همش شش سالشه، سیمون.
‫- فرار کرد. ‫- مخفی شده.
‫- برات اهمیتی نداره چی میگم. ‫- مجبورش کردم باهام حرف بزنه.
‫همیشه یه تعبیر و تفسیری داری.
‫الان متوجهی تعبیر و تفسیر من چیه؟
‫چیه؟
‫- که خودمو وقف اون دختر کردم. ‫- من نکردم؟
‫من مسئولیتی که در قبال اون ‫دختر داشتیم رو پذیرفتم.
‫این با وسواس داشتن فرق داره.
‫نه، تو برای نگه داشتن اون دختر ‫در این خونه اصرار کردی
‫درحالی که باید یه هفته پیش ‫اونو از اینجا می‌بُردن.
‫- این اتفاقیه که داره می‌افته. ‫- برداشتت از پدر بودن همینه؟
‫من پدرش نیستم.
‫منم مادرش نیستم.
‫پس متوجه نمیشم چرا میخواستی ‫اونو به خونه بیاری.
‫- حقیقتشو بگم؟ ‫- آره، لطفا.
‫چون فکر کردم برامون خوب میشه. ‫برای تو خوب میشه.
‫ولی داری میگی کوتاهی کردی؟
‫میشه اینو بهم توضیح بدی؟
‫توضیح بده.
‫برو یه دوش بگیر، یه چیزی بخور.
‫آره.
‫الو.
‫ماما؟
‫کلارا؟
‫کلارا، کجایی؟
‫ماما.
‫حالت خوبه؟
‫عزیزم. چی شده؟
‫باشه. خیلی‌خوب. می‌بینمت.
‫خبری شد؟
‫در تمام اروپا درحال دنبال کردن پرونده هستیم.
‫سنگ تموم گذاشتیم.
‫تماس تلفنی رو ردیابی کردین؟
‫می‌دونیم تماس از کدوم موبایل گرفته شده.
‫اخیرا موبایل‌تون دزدیده شده بود؟
‫- نه. ‫- پس دراینصورت خودتون تماس گرفتین.
‫معلومه که خودم نبودم.
‫این شماره شماست؟
‫بله، این شماره تلفن منه.
‫سیمون، مطمئنم که خودش بود.
‫لطفا کمکم کن توضحیش بدم. ‫خودتم اونجا بودی.
‫نه، پائولا. ‫من قبلش رفتم.
‫قراره یه معاینه روان‌شناسی بشین.
‫نیازی به روان‌شناس ندارم. ‫نه.
‫پس لطفا راحت باش و همه‌چی رو بهمون بگو.
‫با گذشت زمان، اتفاقات بدی ممکنه ‫برای اون دختر بیفته.
‫خیلی‌خوب، قبلا توضیح دادم.
‫با صدای واضح شنیدم که منو «ماما» صدا زد.
‫اسم کامل؟
‫پائولا اجا گوزمان.
‫- سن؟ ‫- چهل و دو.
‫باید موبایلت رو بهمون بدی.
‫الان می‌تونی بری.
‫در دسترس باش.
‫بریم خونه.
‫باید برم پیاده‌روی.
‫- باهات میام. ‫- به کمی زمان برای فکر کردن نیاز دارم.
‫خب، بیا باهمدیگه فکر کنیم. ‫پائولا...
‫امشب درباره‌اش حرف می‌زنیم. ‫قول میدم.
‫[دختران گُمشده]
‫[خشونت علیه کودکان]
‫[جزئیات پرونده ‫گزارش کالبدشکافی]
‫[تصویر کامل بدن]
‫[...در دهان یا گلو]
‫[شرح صدمات]
‫[آدم‌ربایی، آزار، ضربه]
‫[...آثار آزار و اذیت.]
‫[ناشناس]
‫[سوابق شخصی]
‫متاسفم. متوجه حرفتون نمیشم.
‫دکتر کاریر، لطفا.
‫بله. پزشک قانونی برای کالبدشکافی...
‫به یک شهر دیگه رفته.
‫کجا؟
‫اگه افسر پلیس نیستین، ‫نمی‌تونه کمکی بکنه.
‫میگه متاسفم.
‫خواهش می‌کنم، خانم. ‫خواهش می‌کنم.
‫ازتون می‌خوام هرچی درباره این ‫دختر کوچولو می‌دونین، بهم بگین.
‫خیلی متاسفه. ‫نمی‌تونه چیزی بگه.
‫خودت مادری؟
‫لطفا ترجمه کن.
‫پس باید بهم کمک کنی.
‫لطفا.
‫دو سال پیش بود.
‫چیز زیادی یادش نیست.
‫اندام‌های حیاتیش به شدت صدمه دیده بودن. ‫کلیه‌اش از کار افتاده بود.
‫علائم مختلف از صدمات ناشی به گردن داشت.
‫به شدت عذاب کشیده بود.
‫این دو کلمه.
‫میشه معنیش رو بگین؟
‫«آمبلوپی فونکشنل». ‫مطمئن نیستم چطور باید ترجمه‌اش کنم.
‫یعنی چی؟
‫یک چشم تنبل.
‫[سرنخ جدیدی از دختری که از ساحل مالاگا ‫گُم شد، پیدا نشده است]
‫[یک سال از زمان ناپدید شدن...
‫دختر سوئیسی از ساحل پدرالژو گذشت]
‫[دوازده ساله]
‫[اون تنها دختر ماست]
‫[بهتون التماس می‌کنم]
‫[پلیس مشخص نکرد که پدر و مادر وی ‫مظنون به کودک آزاری هستند یا نه]
‫در پانزدهم ژوئن 2011 در ساحل مالاگا این اتفاق افتاد.
‫اینگرید موران بدون هیچ رد و نشونی ناپدید شد.
‫یک سال بعد، والدین اون از پیدا کردنش ‫نا اُمید نشدن.
‫اون دختر خیلی خوش‌قلب با ‫قوه‌ی تخیل عالیه.
‫مطمئنم که برای اتاقش دلتنگ شده.
‫پس لطفا اینگرید ما رو پَس بیارید.
‫اون تنها دختر ماست.
‫همیشه کاردستی‌های کوچکی درست می‌کنه ‫تا به دوستاش بده.
‫میگه اونا فرشته‌های نگهبان هستن
‫و از ما در مقابل چیزهای بد محافظت می‌کنن.
‫...فرشته‌های نگهبان هستن ‫و از ما در مقابل چیزهای بد محافظت می‌کنن.
‫سیمون.
‫[در اداره پلیس هستم ‫باهام تماس بگیر]
‫- اورژانس. ‫اسم من پائولا اجا هست.
‫همسایه من، ادواردو اولیوارس ‫ممکنه در رابطه با...
‫گُم شدن دختر کوچولو نقش داشته باشه. ‫لطفا سریع خودتون رو برسونید.
‫- دخترتون گُم شده؟ ‫- نه، نه، نه. دختر من نیست.
‫ولی همسایه من، ادواردو اولیوارس ‫ممکنه نقشی در غیب شدنش داشته باشه،
‫و همچنین در رابطه با غیب شدن اینگرید موران.
‫لطفا، باید عجله کنین. ‫آدرس من...
‫آدرس‌تون رو روی مانیتور می‌بینم. ‫همکارهام دارن میان.
‫ازتون می‌خوایم که لطفا داخل خونه بمونین.
‫نه، پاشو. پاشو.
‫می‌تونی راه بری.
‫اونطرفی برو. ‫سمت اون نور.
‫نمی‌تونی حرف بزنی.
‫بذار رفتنت رو ببینم.
‫به دنبالت میام، ولی الان مریضی.
‫ببین.
‫دیدی؟ خط سفید رو ادامه بده.
‫خط سفید رو بگیر و برو.
‫دکترها اینو تایید کردن؟
‫اون دختر کوچولو توی بیمارستان باشه، ‫و دکترهای حرفه‌ای بهش رسیدگی کنن.
‫دکترها اینو تایید کردن؟
‫چی گفتی؟
‫کلمات تصادفی. ‫چیز قابل‌مفهومی نیست.
‫روان‌شناس میگه بزودی شروع به صحبت می‌کنه.
‫گفت «ماما». ‫احتمالا با مادرش زندگی می‌کنه.
‫- و پدرش چی؟ ‫- چیزی از پدرش نگفته.
‫می‌خواین بهش حرف زدن یاد بدید؟
‫بنظرمون با بدست‌آوردن اعتمادبه‌نفسش ‫این موضوع حل میشه.
‫لیوان کمه.
‫- اوه، الان میارم. ‫- نه، نه، نه. من میارم.
‫مرسی.
‫کلارا؟
‫تنهایی اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫آب یا آبمیوه می‌خوری؟
‫چیکار می‌کنی؟ ‫نقاشی می‌کِشی؟
‫هی، لباس‌شویی خرابه.
‫صبح‌بخیر.
‫همه‌چی مرتبه!
‫- بازم موند؟ ‫- نه، اگه بخوای می‌تونم برات یه چیزی درست کنم.
‫نمی‌خواد.
‫غذای باقیمونده از یخچال برمی‌دارم.
‫مشکلی نیست.
‫با یه اُملت چطوری؟
‫همون غذای باقی‌مونده‌ی یخچال رو می‌خورم.
‫میتی.
‫چیه؟
‫لوبیاها رو برای فردا کنار گذاشتم.
‫برای چی؟
‫یادت نیست؟
‫فردا خودت تنهایی. ‫من اینجا نیستم.
‫کجا میری؟
‫برای دیدن پسرا به بارسلونا میرم.
‫بهت گفتم که امتحاناتشون رو تموم کردن.
‫بهم نگفتی.
‫یادت رفته؟
‫خودت بهم گفتی می‌تونم برم. ‫تو بهم اجازه دادی.
‫نه.
‫حتی بهم گفتی کجا ناهار بخورم، ‫اون زمان کجا برم.
‫- وقتی با همکارات رفتی... ‫- خب، هرکاری عشقت کشید، انجام بده.
‫ولی فردا گفتیم که پیش پائولا و سیمون میریم.
‫ولی بدون من می‌تونی بری، درسته؟
‫چطوره با پسرا تماس بگیری، هان؟
‫می‌تونی بگی بیان اینجا. ‫خیلی وقته نیومدن.
‫فکر کنم سرشون شلوغه.
‫فکر کردم گفتی امتحاناتشون رو تموم کردن.
‫احتمالا کلاس‌های ترم دوم رو شروع کردن.
‫سخت درحال درس خوندن هستن.
‫بنظرم اگه بخوان، می‌تونن یکی دو روز ‫به خونه بیان، هان؟
‫درسته.
‫رابطه پائولا و سیمون خوب نیست.
‫یه وقت دیگه پیش پسرا میرم.
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫کار داری؟ ‫- آره.
‫پلیس چی گفت؟
‫اونام سردرگم شدن.
‫- چی میگن؟ ‫- میگن که فرار کرده.
‫ولی یکی از کاراگاه‌ها به حرفای ‫پائولا باور داره،
‫برای همین درحال تحقیقات بیشتر هستن.
‫مهم‌ترین مسئله براش اینکه ‫به زندگی عادیش برگرده.
‫بنظرت کسی دختره رو گرفته؟
‫نه. خب، مطمئن نیستم. ‫اُمیدوارم توی باتلاق نباشه.
‫اینطوری نگو. ‫پائولا.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫خبری شد؟
‫فقط دو ساعت خوابیدی.
‫وقت تمیز کردن خونه رو داشتی.
‫حالت خوبه؟
‫برگرد سر کارت.
‫اگه برنگردی، پروژه رو ازت می‌گیرن.
‫همیشه خوبه آدم به زندگی ‫عادیش برگرده، پائولا.
‫بهش بگو، خوشحال میشه.
‫خب، شنیدی که وقت زایمانم رو جلو انداختن؟
‫واقعا؟
‫روز تولد بلترون بدنیا میاد.
‫موقع اینجا اومدن خبرشو دادن.
‫عجب تصادفی.
‫چیه؟
‫نمی‌دونم، پائولا. ‫نظرت چیه؟
‫نظر من چیه؟
‫بلترون، واقعا برات خوشحالم.
‫- پائولا، فقط دارن سرحالت میارن. ‫- فقط خفه شو.
‫- پائولا، آروم باش. ‫- هی.
‫- میشه لطفا از خونه‌ی من بیرون برید؟ ‫- پائولا.
‫میشه همگی برید؟
‫- بیاین بریم. ‫- بیرون می‌بینمتون.
‫سلام.
‫خوبی؟
‫آره.
‫تنهایی؟
‫آره.
‫چطور؟
‫میتی بهم گفت بیام و یه چیزی بردارم.
‫چی؟
‫چندتا نقشه.
‫گفت می‌تونم قرض‌شون بگیرم.
‫اه، بهم چیزی نگفت.
‫خب، بیا تو.
‫پیداشون می‌کنم.
‫بذار ببینم اینجا هستن.
‫نقشه رو برای چی می‌خوای؟
‫می‌خوام بگردم.
‫دنبال دختره؟
‫آره.
‫خبری ازش شده؟
‫هیچی.
‫ازدست میتی.
‫یه لحظه صبر کن. ‫شاید اینجا باشن.
‫- بله؟ ‫- شما ادواردو الوارس هستین؟
‫بله، خودمم.
‫باهامون تماسی گرفته شده.
‫اگه ممکنه، مایلیم چندتا سوال ازتون بپرسیم.
‫پائولا اجا باهاتون تماس گرفت، مگه نه؟
‫اون بیرون نمونین. ‫بیاین تو.
‫با پلیس تماس گرفتم.
‫اونا رفتن.
‫پیدام می‌کنن.
‫بگو ببینم، پائولا. ‫چطوری فهمیدی؟
‫اینگرید رو پیدا کردم.
‫اینگرید رو پیدا کردی؟
‫گزارش کالبدشکافی اینگرید.
‫کجاست؟
‫کجاست، پائولا؟
‫توی ماشینم جا موند.
‫داری دروغ میگی؟
‫- داری بهم دروغ میگی؟ ‫- نه.
‫پائولا؟
‫کلارا، لطفا به حرفم گوش کن.
‫خیلی مهمه. ‫ازت می‌خوام بهم کمک کنی.
‫اینکارو می‌کنی؟
‫حواست به اینجا باشه.
‫کلارا، اینو بگیر.
‫خیلی دوره.
‫برداشتمش.
‫لطفا سعی خودتو بکن، ‫و اگه بخوای، می‌تونیم جلوشو بگیریم.
‫- نه، نمی‌خوام. ‫- کلارا، گوش کن.
‫لطفا نترس.
‫عزیزم، می‌دونم که سخته.
‫ولی تو می‌تونی.
‫می‌دونی چرا؟ ‫چون تو شجاع‌ترین دختری هستی که می‌شناسم.
‫توی این دنیا کسی رو ندیدم
‫که اندازه تو یکی شجاع باشه، عزیزم.
‫پس خواهش می‌کنم، کلارا.
‫بخاطر هردومون اینکارو بکن.
‫کلارا، توی کمدی؟
‫نمی‌خوام ماما اینجا تنبیه بشه.
‫مامانت اینجا بود؟
‫آره.
‫اسم مادرت اینگرید بود؟
‫آره.
‫کجاست؟
‫کلارا.
‫عزیزم.
‫دختره کجاست؟
‫همین الان بگو! ‫دختره کجاس؟
‫کلارا!
‫کلارا! کلارا! کلارا!
‫سیمون!
‫آره، الان خونه رسیدم. ‫اینجا نیست.
‫سیمون!
‫اگه موبایلش رو گرفتن، ‫چطور می‌تونه باهام تماس بگیره؟
‫- سیمون! ‫- سلام.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫تو کلارا هستی؟
‫حالت خوبه؟
‫پائولا کجاست؟
‫آروم باش.
‫آروم باش. چیزی نیست.
‫چیزی نیست.
‫آروم، بیا اینجا. ‫بیا اینجا.
‫همه چی مرتبه.
‫تموم شد. ‫آروم باش.
‫سیمون!
‫منظورت چیه که توی خونه بمونم؟ ‫نه، نه، نه، نه، تو گوش بده.
‫اوضاع اینطور پیش میره.
‫هروقت بخوام به دیدن پسرا میرم.
‫برای خرید غذا و بلیط بهم پول میدی.
‫میرم و بعدش برمی‌گردم.
‫مثل سابق رفتار می‌کنم.
‫ولی دیگه هیچوقت از پسرا چیزی نمی‌پرسی، ‫و اونام دیگه هیچوقت لازم نیست اینجا بیان.
‫و زیرزمین؟
‫مرسی.
‫اینکارو برای تو انجام نمیدم، ‫بخاطر پسرا انجام میدم.
‫الان چی؟
‫الان میرم قهوه درست کنم.
‫یکم میرم بیرون.
‫پلیس! ‫دستا بالا! تکون نخور!
‫اونا کجان؟
‫می‌شنوی؟ ‫اونا کجان؟
‫سلام!
‫- حالت چطوره؟ ‫- عالی.
‫عالیه! عزیزدلم. ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت.
‫خیلی خوشگل شدی.
‫مادربزرگت چطوره؟
‫اوما؟
‫یکم دیگه تلفن رو بهش بده. ‫می‌خوام باهاش حرف بزنم.
‫انگار هوای هامبورگ خیلی خوبه.
‫آفتابیه.
‫اینجا رو ببین.
‫امروز هوا ابریه، می‌بینی؟
‫قوزک پات چطوره؟
‫شگفت‌انگیزه.
‫سیمون.
‫ببین کی خونه اومد. ‫یه لحظه وایسا.
‫سیمون، بیا اینجا. ‫دارم با کلارا حرف می‌زنم.
دانلود روزانه