دانلود روازنه
‫[آپریل 2017]
‫نیروی هوایی ایالات متحده ‫یک بمب «مُوْئَب» اعزام کرد.
‫بزرگ‌ترین سلاح غیرهسته‌ای ‫در زرادخانه‌ی آمریکا.
‫برای یک هدف سرّی در یک ‫منطقه‌ی دورافتاده‌‌ی افغان.
‫گزارش‌های رسمی اظهار ‫دارند بمب برای از بین بردن
‫یک پایگاه شورشی کلیدی ‫در منطقه استفاده شده.
‫شایعات غیررسمی‌ حاکی از آن ‫است در ساعات پیش از افنجار
‫ فعالیت‌های آزاردهنده‌ای ‫در جریان بوده است.
‫اتفاقی که واقعا افتاده ‫است از این قرار است...
‫بیوه 12، فاکسترات 217.
‫چیزی دیده نمیشه. سوخت کافیه ‫و می‌تونی برگردی پایگاه.
‫فاکسترات 217، ‫بیوه 12، کاملا دریافت شد.
‫سفر برگشت به‌سلامت. ‫برای مسیریابی با زئوس تماس بگیرید.
‫فاکسترات 217 درحال ‫عوض‌کردن خط با زئوس.
‫جانسون، به پایگاه خبر بده که ‫درحال ورود هستیم. زمان تقریبی 25 دقیقه.
‫بهشون میگم چای دم کنن.
‫بگو برای منم یه لیوان درست کنن.
‫موشک پرتاب شد. ‫سمت چپ.
‫بپیچ راست.
‫منور.
‫ممنون، مامان.
‫[زود برگرد خونه ‫با عشق، چارلی]
‫خواب پرواز کردن ببین.
‫نمی‌تونم کنترل کنم.
‫دارم ارتفاعم رو از دست میدم.
‫اجکت. اجکت!
‫سینکلر، منم.
‫چیزیت نیست.
‫ببخش كه اسبابِ زحمت شدم.
‫کمک، کمک.
‫فاکسترات 217 هستم. ‫کسی صدام رو می‌شنوه؟ تمام.
‫کمک، کمک. فاکسترات 217 هستم. ‫صدام رو می‌شنوید؟
‫فاکسترات 217 هستم که از منطقه‌ی ‫ناشناخته درحال ارتباط هستم.
‫هواپیمام سقوط کرده و ‫خلبان همکارم مُرده.
‫منطقه سقوط گرمه.
‫تکرار می‌کنم. منطقه سقوط گرمه.
‫نمی‌تونم اینجا بمونم.
‫درحال آغاز نقشه‌ی گریز. پایان.
‫نگاهش کن.
‫لعنتی. لعنتی.
‫لعنتی! دیدید؟
‫حواستون جمع باشه، بچه‌ها. ‫هدف احتمالی روبرومونه.
‫اورت، برو سراغ دشمن. ‫سرانو، چراغ‌ها رو روشن کن.
‫محض رضای خدا. من خودی‌ام!
‫اون یه زنه؟
‫آروم باش، مرتیکه عوضی
‫سرجوخه، برو بررسی‌ش کن. ‫سرانو، پشت رو بپا.
‫- اورت، حواست جمع باشه. ‫- به روی چشم، سرگروهبان.
‫آفرین، احمق‌ها.
‫دست‌هات رو نشون بده!
‫به قیافه‌ی من می‌خوره ‫شورشی باشم؟
‫تفنگ.
‫- اینجا جامون امن نیست. ‫- همین رو بگو والا.
‫- باید بریم. ‫- هرچی سریع‌تر این‌کارو بکنیم،
‫- زودتر هم از اینجا می‌ریم. ‫- به حرفم گوش کنید.
‫- خودت رو معرفی کن. ‫- سرخلبان سینکلر،
‫نیروی هوایی رویال.
‫- مطابقت داره. ‫- خلبان گمشده‌مون.
‫خیلی شانس آوردی که ‫اینجا پیدات کردیم.
‫- هی، مال منه! ‫- بکش عقب!
‫- لافایت، سخت نگیر. ‫- چیزی نداره.
‫مگه کَر هستید؟ ‫یا نکنه احمقید؟
‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم!
‫- سرانو؟ ‫- چیزی نمی‌بینم.
‫منطقه سقوط رو شناسایی کردیم،
‫جسد همکار خلبانت به‌علاوه ‫چهارتا جسد دشمن پیدا کردیم.
‫بابتش باید از تو تشکر کنیم؟
‫نمی‌تونم همه‌شو ‫به نام خودم بزنم.
‫جانسون همه‌شون رو دست به‌سر ‫کرد تا زندگی منو نجات بده.
‫خب، کارت خوب بود ‫تا اینجا اومدی.
‫کم‌کم داشتیم بی‌خیالت می‌شدیم.
‫بجنب.
‫عجب کارتون خوب بود.
‫باید یه چیزایی رو براتون تعریف کنم.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. ‫سرانو، کمکش کن سوار ماشین بشه.
‫سر راه زخم‌هاشو ببند.
‫لافایت، بریم.
‫به پایگاه عملیات پیشروی
‫گردان تفنگ‌دارهای دوم ‫خوش اومدی، اردوگاه کوپر.
‫کسی با مافوق من تماس گرفت؟
‫باید به خانواده‌ام خبر بدم.
‫به‌محض اینکه پیدات ‫کردیم تماس گرفتیم.
‫خانواده‌ات می‌دونه ‫در امان هستی.
‫فقط بذار دکتر زخم‌هات رو ‫یه نگاهی بندازه.
‫بعد از اینکه ‫با فرمانده‌تون حرف بزنم.
‫کاپیتان، ما همه‌مون ‫اینجا یه‌کم خل هستیم.
‫لعنتی، باید دیوانه باشی که خل نباشی.
‫توی 24 ساعت گذشته ‫اتفاقات خیلی زیادی افتاده.
‫اینجا از یه شهر ارواح تبدیل شده به
‫بزرگ‌ترین پایگاه شورشی‌ها
‫که سال‌هاست این بخش ‫نمونه‌اش رو ندیده.
‫ساقط کردن هواپیمای تو ‫تازه شروعش بود.
‫قربان، من در سه دوره توی ‫28 تا نبرد هوایی جنگیدم،
‫و دیروز ساقط شدم، ‫وسط بیابون سقوط کردم،
‫و مردهایی که می‌خواستن ‫سرم رو قطع کنن
‫و فیلمش رو توی ‫یوتیوب بذارن تعقیبم کردن.
‫ولی هیچ‌کدوم از اینا
‫به اندازه‌ی چیزی که توی ‫اون پایگاه زیرزمینی دیدم منو نترسوند.
‫کاپیتان، من به قابلیت‌های شما شک ندارم.
‫ولی با توجه به شرایط حال‌حاضر،
‫امنیت افرادم اوجب واجباته.
‫حالا، اینجا شاید ‫چیز زیادی به‌نظر نیاد،
‫ولی علی‌رغم ظاهرش،
‫دلم می‌خواد کارم ‫رو حساب و کتاب باشه.
‫نیروهای گشتی دارن میان.
‫حالا، ما داشتیم عملیات‌های ‫اینجا رو تموم می‌کردیم،
‫ولی الان این شورشی‌های جدید
‫نشون میدن که من چقدر ‫منابع محدودی دارم.
‫بقیه چیزها در درجه دوم قرار می‌گیرن.
‫- نوش جان. ‫- بعد از چیزی که دیشب دیدم،
‫به‌نظرم شورشی‌ها ‫آخرین نگرانیت هستن.
‫گوش کن، درک می‌کنم.
‫که چه خشونت‌هایی که ازشون برنمیاد.
‫چقدر وحشتناکن.
‫راحته که اونا به چشم هیولا ببینی، ‫ولی اونا هم فقط انسانن.
‫اون انسان نبود، قربان.
‫دیدم که صورت یه نفر رو ‫از روی جمجمه‌اش کَند.
‫یه پنجه‌هایی داشت به ‫اندازه‌ی خرس گریزلی.
‫- سرگرد. ‫- سرگروهبان.
‫دوستان بریتانیایی‌مون ‫توی گشت یه نفر رو گرفتن.
‫ممکنه یکی از افراد گروهی باشه که
‫هواپیمای کاپیتان رو ساقط کردن.
‫ممنون، سرگروهبان.
‫بذار ببینیم چی می‌تونیم ‫از زیر زبونش بکِشیم بیرون.
‫اوه، راستی گشتی‌ها بر حسب اتفاق
‫از یه پناهگاه زیرزمینی روسی که نگذشتن، نه؟
‫جان؟
‫اونجاست.
‫می‌تونم خودم ببرمتون اونجا.
‫کاپیتان، شما چه تجربه‌های ‫جنگی‌ای داشتی؟
‫خب، تا اینجا پیش اومدم.
‫من ضربه شست‌ش رو دیدم، قربان.
‫می‌تونم ضمانت‌شو بکنم.
‫آروم بگیر، سرگروهبان.
‫کسی جایی نمیره.
‫قربان، اگه آماده نیستی که ‫این وضع رو جدی بگیری،
‫پس یه لطفی بهم بکن و ‫منو با اولین پرواز بفرست برم.
‫کاش می‌تونستم، حرفم رو باور کن.
‫از قبل همه‌ی افراد ‫غیر ضروری‌ رو تخلیه کردیم،
‫و تا وقتی اوضاع آروم نشه ‫هواپیمای دیگه‌ای نمی‌فرستن.
‫پس تا اون‌موقع، ‫همچنان مهمون ما هستی.
‫و این دوربین میکرو فیلم که اینجاست،
‫تا وقتی نیروهای اطلاعات ‫ارتش ببینه‌ش پیشم می‌مونه.
‫مرخصی، کاپیتان.
‫حالا، برو دکتر ویکس رو ببین
‫تا به زخم‌هات رسیدگی کنه.
‫قربان، من مایلم برم بررسی بکنم.
‫مرخصی، سرگروهبان.
‫هی.
‫چه خبر؟
‫- اوه. ‫- گردنبندم دستِ توئه.
‫- نمی‌دونم درباره‌ی چی... ‫- گردنبند لعنتیم رو بده.
‫- خیلی‌خب، دختر! بیا ببینم. ‫- وایسید، وایسید، وایسید، خانم‌ها.
‫هی، آروم باشید.
‫- لافایت، بده بهش. ‫- سرگروهبان، دستِ من نیست...
‫پس بده بینیم بابا.
‫- الان داشتم دنبالش می‌گشتم. ‫- خالی‌ نبند، لافایت.
‫چندبار شده تاحالا، هان؟
‫برگرد سر پستت.
‫حالا هرچی.
‫بجنب. بجنب.
‫گمونم اونو از توی ‫بیسكویت كریسمس گیر نیاوردی.
‫به‌نظرت توهم زدم، سرگروهبان؟
‫منم چیزهای دیوانه‌وار زیاد دیدم.
‫خودم خیلی وقت‌ پیش توی ‫این لونه خرگوش افتادم.
‫پس من کی باشم که قضاوت کنم؟
‫بجنب، ‫بیا بریم پیش ویکس.
‫اون سرگردتون شخصیت ‫خیلی خاصی داره.
‫باورت بشه یا نه، تا چندسال پیش
‫یه سرهنگ تمام بود.
‫توی جنوب قندهار خفت شدیم،
‫مرکز منطقه طالبان.
‫با تمام توان‌شون ما رو زدن.
‫ما دستور گرفتیم عقب‌نشینی کنیم،
‫ولی سرهنگ به پیشروی ادامه داد.
‫یه جایی توی شلوغی‌ها، ‫دو نفر ازمون جدا شدن.
‫اسیر شدن و کُشته شدن.
‫افسر ارشد تقصیرها رو ‫انداخت گردنش،
‫تنزل رتبه کرد به سرگردی ‫و فرستادنش اینجا
‫تا خدمتش رو تموم کنه.
‫چرا اینجا؟
‫خب، چون‌که اینجا جاییه که
‫همه‌ی مهره‌های سوخته، داغون‌ها، ‫و مریض‌ها رو می‌ندازن دور.
‫لافایت، همونطور که فهمیدی، ‫عشق دزدی کردنه.
‫اگه چیزی ببینه که برّاق و ‫گرون‌قیمت باشه برش می‌داره.
‫دست خودش نیست.
‫اورت تازه‌کار
‫توی سربازخونه یه ‫شلیک تصادفی داشته.
‫به پای یه یارو شلیک کرد.
‫سرانو با دو نفر توی ‫آمریکا آشنا شده.
‫جفت‌شون دخترهای ‫یه ژنرال عصبانی بودن.
‫ویکس...
‫خب، ویکس معتاد داروها شد.
‫نگران نباش. ‫دیگه الان پاکه.
‫البته فکر کنم.
‫پس «شش مرد کثیف» ‫منو نجات دادن.
‫داستان خودت چیه؟
‫اون دو نفری که از دست ‫دادیم از یگان من بودن.
‫فینچ خودشو سپربلا کرد، ‫ولی تقصیر من بود.
‫توی میدون نبرد اتفاقات بد پیش میاد.
‫همینطور توی هوا.
‫من سرگرد روی فینچ هستم.
‫منو وصل کنید به ‫سرهنگ یوجین هارپر،
‫اطلاعات ارتش، اینسکوم.
‫سرهنگ هارپر، ‫خیلی وقته حرف نزدیم.
‫بله، قربان.
‫وقتی منو اینجا فرمانده کردید،
‫ازم خواستید هر فعالیت ‫غیرمعمولی توی این بخش رو
‫مستقیماً به شما گزارش بدم.
‫بهتون پیشنهاد میدم ایمیل‌تونو چک کنید.
‫و این زخم گلوله نیست.
‫بدجوری جای زخمش می‌مونه، ستوان.
‫یا باید بگم «چپوان»؟ ‫هیچ‌وقت یادم نمی‌مونه.
‫تو هم اونجا بودی.
‫تو هم دیدیش. ‫چرا چیزی نمیگی؟
‫خودت رو خسته نکن.
‫فکر نکنم یه کلمه هم انگلیسی بلد باشه.
‫و زیاد بهش نزدیک نشو.
‫کاپیتان، یه دقیقه وقت داری؟
‫هیچ‌جا قرار نیست برم.
‫وایسا ببینم، هوکی.
‫مگه نمی‌دونی این یه جرمه
‫که بدون حضور یکی دیگه ‫از نیروهای ملکه
‫از یه افسر بریتانیایی سؤال بپرسی؟
‫واقعا؟
‫تا جایی که تو می‌دونی آره.
‫کاپیتان، گروهبان آزولد جونز.
‫با گشتش برای ‫یه فنجون چای بهمون سر زد،
‫ولی حالا دیگه نمی‌تونیم ‫از دستشون خلاص بشیم.
‫این یه رابطه‌ی خاصه، می‌دونی؟
‫ما براشون اطلاعات فراهم می‌کنیم، ‫اونا بهمون نوشیدنی میدن.
‫خبری از چای "پیجی" نیست، ‫ولی دندون اسب پیشکشی رو نمی‌شمارن.
‫و تازه،
‫این حوالی قراره ‫اوضاع قاراشمیش بشه.
‫اوه، اصلا دلمون نمی‌خواد ‫از مهمونی جا بمونیم.
‫جزو نیروهای ویژه هستید؟
‫زیاد نمی‌تونم بگم.
‫شنیدم خودت هم ‫یه‌کمی بزن بزن داشتی.
‫اینطوری هم میشه گفت.
‫کارت عالی بود، خانم.
‫برای یه خلبان بد نبود.
‫کارت تمومه. بلند شو.
‫اینو به‌عنوان یه تعریف ‫قبول می‌کنم.
‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟
‫آره، یه چیزی روی مخمه.
‫من منطقه‌مون رو ‫خیلی خوب می‌شناسم،
‫ولی توی تصاویر ماهواره‌ای، ‫نقشه‌ها و هیچ‌جا
‫چیزی شبیه پایگاه زیرزمینی وجود نداره.
‫خب، دیدنش از توی هوا سخته.
‫ولی وجود داره،
‫و خیلی وقته که اونجاست.
‫درش با زنجیر بسته شده بود...
‫و یه جور نوشته روی در بود.
‫اون نقشه‌ها رو بهم بده.
‫باشه.
‫بگیر. بفرما.
‫- چطور این‌کارو می‌کنی؟ ‫- حافظه‌ی تصویری.
‫نمی‌دونم یعنی چی، ولی...
‫- این چیه؟ ‫- شر و ور به‌نظر میاد.
‫روسی‌ـه.
‫یعنی «باز نکنید.»
‫اینجا رو داشته باشید.
‫روسی بلده.
‫و انگلیسی.
‫هرچی بهتون گفته،
‫از اونم بدتره.
‫یه لحظه وایسا.
‫اگه این پایگاه زیر زمینی ‫مال شوروی باشه،
‫یعنی باید 30 سالش باشه.
‫- یا بیشتر. ‫- 30 سال.
‫امکان نداره این‌همه مدت ‫یه انسان بتونه اون زیر زندگی کنه.
‫انسان نیست.
‫گفتی یه سری محفظه دیدی.
‫آره. و تک‌تک محفظه‌ها ‫یکی از اون جونورها داخلش بود.
‫ممکنه یه جور ماده نگه‌دارنده باشه.
‫روس‌های لعنتی اون ‫پایین چیکار می‌کردن؟
‫وایسا، وایسا.
‫شلیک نکن.
‫خدایا، اورت.
‫این دیگه‌ چه‌جور ‫حرکت سفیدپوستانه‌ای بود؟
‫همچین کارهایی بکنی ‫ممکنه به تن لشت شلیک کنم.
‫فکر کردم یه قهوه به‌دردت بخوره.
‫می‌تونی هرچقدر ‫می‌خوای برام قهوه بیاری،
‫ولی من با تو دوست‌بشو نیستم.
‫- فقط یه فنجون قهوه ست. ‫- مزخرف میگی.
‫شایعه شده اون خلبانه که پیداش کردیم
‫اون بیرون یه جونور عجیب‌غریب دیده.
‫داری سربه‌سرم می‌ذاری؟
‫احتمالا توهم زده.
‫بخاطر گرماست.
‫این‌قدر گرمه که ‫هرکسی رو خل می‌کنه.
‫قدیما توی کارولینای شمالی،
‫مردم درباره‌ی پاگنده‌ها حرف می‌زدن
‫انگار که مثل من و تو واقعیه.
‫اونا هم دیوانه‌ هستن؟
‫معلومه آره.
‫شب بخیر، بچه‌ها.
‫اوضاع چطوره، تف؟
‫اگه چای می‌خوری ‫چای تازه‌دم هست.
‫قهرمانی.
‫دیگه خوردنی چی داریم، بروم‌هد؟
‫خب، برای پیش‌غذا ‫خوراک کاری مرغ داریم،
‫بعدش برای غذای اصلی ‫خوراک کاری مرغ،
‫برای دسر هم ‫خوراک کاری مرغ
‫با تیکه‌های خوراک کاری مرغ.
‫درود به سرآشپز.
‫هیوز، تو نقش مامان رو ایفا کن. ‫غذا رو بکِش.
‫می‌خوای بهمون بگی چه خبره، تف؟
‫آره، اون خلبانه چی میگه، رفیق؟
‫فقط خاطرجمع بشید ‫که وسایل‌تون مرتب باشه.
‫امشب باید نگهبانی بدیم، ‫شیفت‌های سه ساعته.
‫قراره مشکلی پیش بیاد؟
‫اینجا گردان ارتشه، بروم‌هد.
‫همیشه قراره مشکل پیش بیاد.
‫بی‌شرف‌ها.
‫منو وصل کن به اینسکوم.
‫دفتر سرهنگ هارپر.
‫سرهنگ. سرگرد فینچ هستم.
‫گزارش رو خوندی؟
‫زنه شاهد قابل‌اعتمادیه،
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫اوه، دستمه.
‫ولی اگه می‌خوای بدم به شما،
‫بهتره بهم بگی اینجا چه خبره.
‫خب، اسمت چیه؟
‫کبیر عبدول رحیمی.
‫تو منو ساقط کردی، کبیر، ‫و همکار خلبانم رو کُشتی.
‫نه. من نکردم.
‫من فقط یه راننده‌ام.
‫من به هیچ‌کس شلیک نمی‌کنم. ‫من آدم خشنی نیستم.
‫پس داری با آدم‌های ‫نادرستی می‌پلکی، کبیر.
‫چرا همراهشون بودی؟
‫چرا؟
‫فکر می‌کنی چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟ ‫هان؟
‫برای محافظت از خانواده‌ام ‫باید این‌کارو بکنم.
‫اگه همراهشون نباشی، ‫یعنی مخالف‌شون هستی.
‫و نباید... نباید اینطوری بشه.
‫هر وقت هوس یه ورزش ‫مردونه‌ی واقعی کردی،
‫باید راگبی بازی کنی.
‫به گمونم بازیکن ‫فول‌بک خوبی میشی،
‫مثل خودِ جی‌پی‌آر بزرگ.
‫جی‌پی‌آر؟
‫جی‌پی‌آر ویلیامز.
‫شجاع‌ترین بازیکنی که ‫تابحال زندگی کرده،
‫از اونجور مردها بود که توی پامپلونا ‫می‌دوئید سمت گاوهای وحشی.
‫- جونزی، سرانو. ‫- بله، مووش؟
‫- سرگروهبان. ‫- الان داشتم به رفیقت
‫فرق بین راگبی و ‫فوتبال رو توضیح می‌دادم.
‫خب، منظورم فوتبال آمریکاییه.
‫ورزشی که توپ به‌ندرت ‫با پا برخورد داره،
‫برخلاف راگبی که بازیکن‌ها ‫اغلب می‌زنن تو شکم همدیگه.
‫چقدر حیرت‌انگیز.
‫سرانو، نوبت توئه.
‫برو با اورت تعویض پست کن.
‫سرگروهبان.
‫نظرت درباره‌ی این چیزها چیه؟
‫خب، تو رو نمی‌دونم،
‫ولی من امشب خواب به چشمم نمیره.
‫تو و بچه‌هات می‌مونید؟
‫هرجا توفان ببرتتون می‌رید؟
‫ما خودمونیم توفان هستیم، رفیق.
‫همین اطراف هستیم.
‫ببینیم چی به چیه.
‫از وقت خوابت گذشته، ‫مگه نه، اورت؟
‫چطوره که بری یه‌کم بخوابی، هان؟
‫بسپرش به من.
‫چقدر لطف داری.
‫و... و یه نصیحت.
‫این‌قدر سعی نکن ‫با لافایت رفیق بشی، مرد.
‫اون دختر محتاجی نیست.
‫و بد نیست یه دوش بگیری.
‫- عوضی. ‫- جدی میگم، رفیق، بـ...
‫چی‌چی...؟
‫سرانو؟
‫این‌قدر مسخره‌بازی درنیار، رفیق.
‫لعنت بهت، کییز.
‫چه بو گندیه راه انداختی؟
‫اگه بوش اذیتت می‌کنه ‫باید باهاش کنار بیای.
‫مشخصه بو از خودته.
‫تقصیر این خوراک کاری مرغ ‫بود که به خوردم دادی، رفیق.
‫فقط بو از طرف تو نمیاد.
‫سرانو؟
‫یا خدا.
‫لعنتی.
‫بجنب.
‫خودتون رو نشون بدید.
‫این چه کوفتیه.
‫رؤیت شد!
‫اینجاست.
‫رؤیت شد! ‫خط مقدم! برید در موقعیت!
‫اونیل، دیوار جنوبی!
‫هیوز، تیربار رو بردار ‫و دروازه رو نگهدار!
‫از مادون قرمزت استفاده کن. ‫برو، برو، برو.
‫لافایت، شلیک بازدارنده.
‫سرانو، باهام حرف بزن.
‫سرانو نیست.
‫یه چیزی بردش.
‫داریم به چه کوفتی شلیک می‌کنیم؟
‫- خیلی بزرگن. ‫- چه خبره، برومی؟
‫یه چیز اون بیرون داره تکون می‌خوره، ‫ولی نمی‌دونم چیه.
‫لعنتی.
‫همون هیولاییه که سینکلر می‌گفت.
‫چی گفتی، تف؟
‫فقط به هر لعنتی‌ای که ‫تکون می‌خوره شلیک کن.
‫پیترسون، تراویس، برید دیوار جنوبی. ‫از اونیل پشتیبانی کنید!
‫دلم نمی‌خواد این لعنتی‌ها ‫از پشت ما رو دور بزنن.
‫لافایت، گزارش وضعیت بده.
‫چندین هدف ناشناخته
‫دارن از طرف شمال و غرب ‫پیش‌روی می‌کنن.
‫موقعیت ساعت 8! ‫موقعیت ساعت 8 رو نشونه بگیر!
‫نه، چپ رو نگاه کن!
‫بقیه‌شون هم اومدن بیرون. ‫حتما ردّ منو زدن.
‫چطوری می‌تونن این‌کارو بکنن؟
‫سرگرد.
‫سرگروهبان، گزارش بده.
‫بهمون حمله شده، قربان.
‫چطور امکان داره بهمون ‫حمله شده باشه؟
‫هیچ صدای شلیکی نمی‌شنوم.
‫شورشی‌ها نیستن، قربان.
‫مثل اونا به‌نظر نمیان.
‫یا خدا.
‫قوانین درگیری چی هستن؟
‫اجازه شلیک آزادانه، سرگروهبان.
‫هرچی که جیغ می‌زنه رو بکُشید.
‫اطاعت.
‫هنوزم فکر می‌کنی ‫من دیوانه‌ام، لافایت؟
‫دیگه کمتر بهت خرده می‌گیرم.
‫لعنتی! اورت!
‫بی‌شرف.
‫یکی زخمی شده! بهیار!
‫همینجا بمون.
‫اسلحه کمری من کدوم گوریه؟
‫اسحله‌های توقیفی اون‌توئه.
‫کلیدش دست فینچه. شرمنده. ‫مراقبش باش.
‫مراقبش باشم که چیکار نکنه؟ ‫منو نگاه نکنه؟
‫فرماندهی، اینجا اردوگاه کوپره. ‫به ما حمله شده.
‫تکرار می‌کنم. ‫به ما حمله شده.
‫جواب بدید.
‫لعنتی!
‫هی، بجنب، رفیق.
‫بجنب ببینم.
‫لعنتی!
‫یعنی چی؟
‫جونز، توی دیوار شرقی ‫نیروی پشتیبانی می‌خوایم!
‫همینجا وایسا، هوکی!
‫حواست بهشون باشه، پسر.
‫اوضاع مثل جمعه‌ ‫توی کاردیف شده!
‫وحشی‌های لعنتی.
‫روحمم خبر نداره الان چی گفتی.
‫آشغال‌های گاز گازو!
‫سنگر اشتباهی رو انتخاب ‫کردی که باهاش دربیفتی.
‫هوات رو دارم. بجنب.
‫لعنتی. بجنب، رفیق.
‫همین الان عقب‌نشینی کنید!
‫شنیدید چی گفت! ‫تن لش‌تون رو تکون بدید!
‫لعنتی.
‫پیترسون و تراویس زمین‌گیر شدن.
‫اونیل کدوم گوریه؟
‫بیرون دیوار هستن.
‫عقب‌نشینی!
‫هیوز، بیا پیشم! بجنب!
‫تکون بخور، مرتیکه‌ کودن!
‫بذار حالم رو بکنم!
‫لعنتی!
‫هیوز!
‫لعنت بهت، برومی!
‫شلیک نکن!
‫آماده شلیک!
‫آشغا...
‫کریه‌المنظر آشغال!
‫خیلی‌خب، خائن عوضی، ‫تو باهامون میای.
‫تکون بخور.
‫راه برو. بجنب.
‫لعنتی، سینکلر.
‫دارم میام، دارم میام.
‫بجنب.
‫خوشحالم جون ‫سالم به‌در بردی، کاپیتان.
‫نقشه چیه، استن؟
‫خودت رو جمع کن، پسر.
‫و دست از پا خطا نکن ‫و گرنه تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم.
‫کدوم گوری رفتن؟
‫گمونم آشغال‌های آب زیرکاهی هستن.
‫خیلی‌خب.
‫لافایت، عقب‌نشینی کن به زرادخونه.
‫جونز، پوششم بده.
‫پوشش برای چی؟
‫میرم دنبال سرگرد.
‫ویکس، تو هم باهام میای.
‫محض رضای خدا.
‫اوه گند بزنن به این فداکاری سربازا.
‫سرت به کار خودت باشه، ‫برومی، و جابجاش کن.
‫فلش‌بنگ!
‫آماده شو، آشغال عوضی.
‫کارت تموم شد، سرگرد؟
‫لعنتی. ‫لعنتی، کلید دست کیه؟
‫- من یه کلید دارم. ‫- وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.
‫آروم باش، ببری. ‫بیا به مهمات شلیک نکنیم.
‫من بلدم قفل باز کنم،
‫پس هوام رو داشته باش.
‫روبراهی؟ ‫سرت داره خونریزی می‌کنه.
‫بذار خونریزی کنه.
‫پایگاه در خطر افتاده. ‫شش نفر زمین‌گیر شدن.
‫داریم به زرادخونه عقب‌نشینی می‌کنیم.
‫سرگروهبان، فرماندهی به‌عهده‌ی تو.
‫نیازی به سربار ندارید.
‫سخنرانی خوبی بود. ‫حالا بیا بریم.
‫لعنتی‌ها. ولم کنید.
‫سرگرد، ما برت می‌گردونیم.
‫هنوزم بلدم.
‫آفرین، بروم‌هد.
‫حتما شوخیت گرفته.
‫یه نفر داره گند می‌زنه به کارمون.
‫برو داخل. برو اون داخل.
‫دارن میان.
‫حلق‌شون رو هدف بگیر.
‫نقطه‌ ضعف‌شون اونجاست.
‫رؤیت شد.
‫سرجوخه، شلیک کن!
‫حواست به شلیک‌ت باشه!
‫چی‌چی؟
‫همینه! ‫سر لعنتی‌شو بترکون!
‫برای دوربین لبخند بزن.
‫تکون بخورید! ‫تن لش‌تون رو تکون بدید!
‫برید تو سنگر!
‫داره میاد!
‫همگی، برید، برید، برید!
‫در لعنتی رو قفل کن! ‫قفلش کن!
‫فکر می‌کنید بس‌شون بود؟
‫می‌خوای سرت رو ببری ‫بیرون و نگاه کنی؟
‫حداقل نشون‌شون دادیم ‫ما رو دست‌کم نگیرن.
‫آره. مطمئن باش.
‫هیچی مثل کباب زدن توی ‫یه جعبه برای شب‌گذرونی نمی‌چسبه.
‫حالش چطوره؟
‫بیهوش شده، ولی زنده ست.
‫حالا قراره چیکار کنیم، سرگروهبان؟
‫هرکاری می‌تونیم.
‫سفت بشینیم.
‫منتظر روشنایی روز بشیم.
‫ببینیم شانس‌مون ‫بهتر میشه یا نه.
‫وقتی داشت فرار می‌کرد گرفتمش.
‫می‌تونی سرزنشش کنی؟
‫نه.
‫ولی هنوزم نمی‌تونیم ‫بهش اعتماد کنیم.
‫اون فوراً جونم رو نجات داد.
‫خب، یکی از اون جونورها جلوش بود،
‫ولی بهش شلیک نکرد.
‫چرا؟
‫چرا از خودش نمی‌پرسی؟
‫انگلیسی بلده.
‫اسمت کبیر بود، نه؟
‫اگه چیزی داری که ‫بهمون بگی الان وقتشه.
‫یا ترجیح میدی شانست رو ‫اون بیرون امتحان کنی؟
‫پیش اون جونورها.
‫وقتی روس‌ها به کشورم حمله‌ کردن ‫من حتی به‌دنیا هم نیومده بودم.
‫مردم روستام می‌گفتن
‫می‌دونستن قراره بهمون حمله کنن
‫چون که یه ستاره زمین ‫افتاده بود و زمین رو لرزونده بود.
‫معتقد بودن این یه نشانه از طرف ‫خداست تا جنگ مقدس رو شروع کنیم.
‫پس مادرم شیوه‌های ‫دشمن‌مون رو بهم یاد داد
‫درحالی ‌که پدرم ‫در کنار مجاهدین می‌جنگید.
‫و سال 1988،
‫نیروهای افغان کم‌کم ‫ورق رو برگردوندن.
‫ما موشک‌های استینگر داشتیم
‫و می‌تونست هواپیماهاشون رو ‫توی آسمون بزنه.
‫می‌فهمم چی میگی.
‫برای اولین‌بار در طول ‫9 سال بألاخره امید داشتیم.
‫ولی اون‌موقع بود که شروع شد.
‫اول یه نفر ناپدید شد، ‫بعدش یه نفر دیگه،
‫و بعدش زن‌ها هم ناپدید شدن، ‫همیشه ‌شب‌ها.
‫بعضی‌ وقت‌ها جسدهایی پیدا می‌کردیم
‫که مثل حیوانی که شکارش رو ‫می‌خوره آش ‌ولاش شده بودن.
‫فکر ‌می‌کردیم کارِ یه گرگ یا خرسه.
‫پس پدرم شکار رو شروع ‫کرد تا اون حیوون رو بکُشه.
‫ولی کاملا یهویی،
‫وقتی شوروی‌ها عقب کشیدن،
‫دیگه تموم شد.
‫46 نفر از اهالی روستا رو ‫از دست دادیم.
‫از جمله پدرم.
‫دیگه هیچ‌وقت از شکار برنگشت.
‫سرانو و هیوز نیستن.
‫یه ردّ خون هست که ‫به‌سمت غرب میره.
‫جایی که ازش اومدیم.
‫آخه چرا جسدها رو ‫با خودشون بردن؟
‫گمونم یه دلیل خبیثانه داره.
‫لافایت، گزارش بده.
‫هیچی تحرکی نیست. ‫منطقه پاکه، سرگروهبان.
‫خیلی‌خب. حواست باشه.
‫در چه حالی؟
‫اوه، می‌دونی.
‫چیزی نیست که یه فنجون ‫چای و بیسکوییت حلش نکنه.
‫این لاف‌زنی بریتانیاییه؟
‫پدرم قدیما می‌گفت: ‫«اگه نمی‌خوای زندگی
‫بدنت رو گاز بگیره،
‫بهتره یاد بگیری ‫به دندونش لگد بزنی.»
‫بابات عجب سخنران انگیزشی‌ای بوده.
‫اوه، آره. ‫اینطوری هم میشه گفت.
‫توی خونه خانواده‌ای داری؟
‫نه.
‫دلم می‌خواد داشته باشم، ولی...
‫با وجود این شغل ‫یه جورایی سخته، می‌دونی؟
‫سه دوره ست دارم بدون استراحت ‫از ضدهوایی‌ها جاخالی میدم.
‫این اولین ‌باره که دارم فکر می‌کنم
‫ممکنه نتونم به خونه برسم.
‫هی. ‫بهتره بیاید اینو ببینید.
‫- عجب بی‌شرف سنگنیه. ‫- بجنب.
‫بخوابونش اونجا.
‫پشت ژنراتور پیداش کردم.
‫تنها جسدیه که جا مونده.
‫مرد، این جونور چه بوی گندی میده.
‫آشغال بی‌ریختی هم هست.
‫با این قیافه‌اش فقط ‫مامانش دوستش داره.
‫با چی سر و کار داریم، دکتر؟
‫انگار من باید بدونم.
‫تو تنها چیزی هستی که داریم.
‫این ترکیب عجیبیه.
‫آره. کار رو بسپرید به دکتر. ‫اون انجامش میده.
‫به تجیهزاتم احتیاج دارم.
‫اوه، اینو نگاه کنید.
‫دندون‌هاش ردیفی هستن ‫و قابل جمع‌شدن هستن.
‫مثل یه کوسه.
‫پوست کلفتی داره.
‫مثل زره می‌مونه.
‫عجب. مثل یه جلیقه ضدگلوله قویه.
‫خب، تعجبی نداره چرا ‫کُشتن‌شون این‌قدر سخته.
‫پس چطوریه که داره ذوب میشه؟
‫یه واکنش به نور آفتابه.
‫گمونم دی‌اِن‌اِی‌ش به ‫اون سطح از اشعه‌ی یووی که
‫ما باهاش سازگار هستیم، عادت نداره.
‫پس نور آفتاب اذیتش می‌کنه.
‫مثل یه آدم زال.
‫یا یه خون‌آشام لعنتی.
‫خب، بیاید صادق باشیم.
‫واقعا دلم می‌خواد ‫یه نگاهی به داخلش بندازم.
‫چرا می‌خوای همچین کاری بکنی؟
‫چاره‌ای نداریم.
‫چی نیاز داری؟
‫جعبه ابزار.
‫یه نفر کمکم کنه.
‫برو تو کارش، برومی. ‫زور بزن.
‫اوه، محض رضای خدا!
‫اوه، فکر کنم الان بالا میارم.
‫اوه، خدای من.
‫چی شده؟
‫بگو چی نشده.
‫اینا اعضای بدن انسانه.
‫نه، من قاتی کردم، رفیق.
‫یه دقیقه میگی انسان نیستن. ‫و حالا میگی انسانن؟
‫بألاخره کدومش؟
‫جفتش.
‫بهت یه عذرخواهی بدهکارم، سینکلر.
‫اطلاعات ارتش ده‌ها ساله ‫حواسشون به این منطقه هست.
‫خیلی وقته که مشکوکن ‫یه پایگاه سری شوروی
‫نزدیک کوهستان اینجا هست.
‫ولی تا دیروز هیچ‌وقت ‫نتونسته بودن تأییدش کنن
‫تا وقتی تو دقیقا رفتی توش ‫و اینو پیدا کردی.
‫حالا، من نمی‌دونم ‫این‌تو چه کوفتیه،
‫ولی گمونم اون‌قدری می‌ارزه که
‫تا وقتی سالم نگهش دارم ‫هرچی می‌دونن رو بهم بگن.
‫به‌نظر میاد شوروی‌ها یه راهی ‫پیدا کرده بودن تا یه دی‌اِن‌اِی خارجی رو
‫با یه میزبان انسانی تلفیق کنن.
‫دی‌اِن‌اِی خارجی؟
‫منظورت خارجی مثل فرانسوی‌هاست؟
‫منظورم خارج از زمینه.
‫اینجا جاییه که بخاطر اینکه ‫زیادی اطلاعات داریم
‫ما رو می‌کُشن؟
‫ما همینطوریش هم ‫زیادی اطلاعات داریم.
‫- پس سفره‌ی دلت رو باز کن. ‫- لعنتی.
‫توی دسامبر سال 1979، ‫یه شیء با خاستگاه ناشناخته
‫از سیریه وارد جوّ زمین شد
‫و یه جایی توی هندوکُش، ‫جایی نه‌چندان دورتر از اینجا
‫سقوط کرد.
‫ستاره‌ی سقوط‌کرده.
‫آره.
‫روس‌ها یه تیم فرستادن ‫تا تحقیق ‌و بررسی کنن
‫و فهمیدن یه جور هواپیماست.
‫و یه چیزی داخلش بود.
‫یه چیزی که دولت شوروی ‫بدجوری می‌خواستش،
‫بخاطر همین به این کشور هجوم ‫آوردن تا برای خودشون نگهش دارن.
‫چی داری میگی؟
‫کل قضیه‌ی حمله‌ی روسیه ‫به افغانستان یه پوشش بود؟
‫یا خدا، این اتفاق بزرگه.
‫روس‌ها هم رازول خودشونو دارن.
‫لونه خرگوش هی داره ‫عمیق‌تر و عمیق‌تر میشه.
‫گفتی تعدادشون بیشتره.
‫حدوداً تعدادشون چقدره؟
‫یه ارتش اون‌پایین هست.
‫دیشب، ‫فقط داشتن کاوش می‌کردن،
‫قدرت‌هامون رو محک می‌زدن، ‫و نقطه ضعف‌هامون رو یاد می‌گرفتن.
‫پس یعنی امشب برمی‌گردن ‫و کارو یکسره می‌کنن.
‫پس چرا الان سوار هامر نمی‌شیم
‫و گورمون رو از اینجا گم نمی‌کنیم؟
‫112 کیلومتر توی یه ‫کشور متخاصم راه بریم؟
‫با سوختی که داریم تا ‫نصف راه هم برسیم شانس آوردیم.
‫و اگه با پای پیاده هم بریم ‫شورشی‌ها موی دماغ‌مون میشن.
‫چه خوشتون بیاد چه نه، ‫ما توی این جنگ هستیم.
‫همه‌مون.
‫حالا، شاید جون خودم ‫یه قرون هم نیارزه،
‫ولی این وظیفه‌ی منه که ‫از جون شما محافظت کنم.
‫و بهتون قسم می‌خورم،
‫وقتی این بی‌شرف‌ها از ‫دیوارهامون مثل مور و ملخ بیان،
‫من از این استحکامات دفاع می‌کنم
‫و در کنار شما جونم رو فدا می‌کنم.
‫و تا آخرین فشنگ اسلحه‌ام ‫این پایگاه رو حفظ می‌کنم.
‫حالا بیاید به این بی‌شرف‌ها نشون بدیم
‫ما چی...
‫لعنتی!
‫چی‌چی؟
‫آشغال عوضی!
‫شلیک کن!
‫شلیک کن، لافایت!
‫نمی‌تونم دقیق ‫نشونه‌گیری کنم!
‫بزنش، هوکی!
‫لگد بزن به سرش!
‫کنار بایستین!
‫این‌کارو نکن!
‫پناه بگیرید!
‫سرگرد.
‫واسه یه ترخیص اختیاری چطور بود؟
‫فینچ.
‫بقیه خوبن؟
‫آره.
‫توپِ توپ.
‫عجب کثافت‌بازاری بود.
‫نه. نه.
‫کسی با این‌کار مشکلی نداره؟
‫توی قاموس من آدم خوبیه.
‫اوه، لعنتی!
‫ارتباط ماهواره‌ای از کار افتاده.
‫بی‌سیم توی هامر چطور؟
‫آنتن‌ش دیشب آسیب دید.
‫کار می‌کنه، ‫ولی بُرد کافی نداره.
‫سرخوجه، از لحاظ مهمات ‫اوضاع‌مون چطوره؟
‫چیز زیادی نمونده.
‫حدود 50 تا فشنگ ‫برای اِم‌فورها،
‫و یه مشت خشاب ‫برای اسلحه‌های کمری،
‫سه نوار فشنگ برای تیربار،
‫- و یه جعبه بمب سی‌فور. ‫- لعنتی.
‫توی مراسم‌های عروسی عربستان ‫از این بیشتر مهمات هست.
‫هی، هی، هی، هی.
‫- روبراهی؟ ‫- خوبم.
‫خیلی‌ کثیف بود. ‫سعی کرد مغزت رو بمَکه بیرون.
‫نه فقط مغزم رو.
‫افکارم هم همینطور، ‫انگار داشت ذهنم رو تخلیه می‌کرد.
‫تا شیوه‌های دشمن‌شون رو یاد بگیرن.
‫ما هنوزم یه حقه‌ی ‫دیگه تو آستین‌مون داریم.
‫چیه؟
‫من جایی که زندگی ‫می‌کنن رو می‌شناسم.
‫اگه مشکلی ندارید، ‫دلم می‌خواد بهتون ملحق بشم.
‫تو مرد خوبی هستی.
‫این مسئله برات شخصیه، مگه نه؟
‫این چاقو مال پدرم بود.
‫و وقتی پا به سن گذاشتم، ‫قسم خوردم
‫که یه روزی انتقام مرگ‌شو می‌گیرم.
‫اون روز فرا رسیده.
‫پسر منم پدرش رو از دست داده.
‫یه سال پیش توی تصادف رانندگی.
‫برای یه مادر هیچ‌وقت کار آسونی ‫نیست که تنهایی بچه‌شو بزرگ کنه.
‫ولی مادر من هیچ‌وقت ‫منو تنها نذاشت.
‫من اینجا دارم چه غلطی می‌کنم؟
‫داری می‌جنگی تا بری خونه.
‫بگیر.
‫اینو توی آت‌وآشغال‌هام پیدا کردم. ‫می‌خوره سایزت باشه.
‫قرض‌ش گرفتی؟
‫معلومه نه.
‫خانم‌ها، آقایون،
‫بزنید بریم.
‫مردک عوضی.
‫کاش من اینو می‌گفتم.
‫سریع و تمیز اونجا می‌ریم،
‫بمب‌های سی‌فور رو توی بسته کار ‫می‌ذاریم، کابل‌ها رو قطع می‌کنیم،
‫محموله رو می‌اندازیم اون پایین،
‫و طوری منفجرش می‌کنیم ‫که برگرده به عصر حجر.
‫مثل آبمیوه خوردنه، مگه نه، سینکلر؟
‫آبه. ‫«مثل آب خوردنه.»
‫روبراهی؟
‫از ارتفاع خوشم نمیاد.
‫یه خلبان که از ارتفاع می‌ترسه؟
‫به حق چیزهای ندیده.
‫منم زیاد از بوی زیربغل‌های عرقی
‫و کثیف خوشم نمیاد، ‫ولی همینه که هست.
‫منصفانه ست.
‫- سی‌فور کار گذاشته شد. می‌تونیم بریم. ‫- خیلی‌خب، همگی عقب‌نشینی کنید.
‫سینکلر.
‫گردنبندت.
‫هوک!
‫لعنتی!
‫باید بریم.
‫همگی پناه بگیرید.
‫الان می‌ترکه.
‫تن لشت رو تکون بده، دختر.
‫- سینکلر. ‫- وایسا، وایسا، هوکه!
‫زنده ست.
‫- سینکلر، می‌شنوی؟ ‫- سینکلر هستم. کجایی؟
‫کجایی؟
‫نمی‌دونم. مهم نیست.
‫باید مأموریت رو کامل کنید.
‫اینجا رو منفجر کن ‫و اونا از اینجا ببر.
‫وایسا، پس تو چی؟
‫توی میدون نبرد اتفاقات بد پیش میاد.
‫برو خونه پیش پسرت.
‫‌اون‌وقت بهش بگم تو رو ول کردم بمیری؟
‫اینطور فکر نمی‌کنم.
‫ویکس، قلاب رو بیار.
‫تو جدی‌جدی فکر ‫نمی‌کنی بری اون پایین.
‫اگه حق با کبیر باشه و ‫درحال فراگیری مغزهامون باشن،
‫براشون کاری نداره.
‫قبل از اینکه کاری بکنیم ‫می‌دونن می‌خوایم چیکار بکنیم.
‫من می‌خوام برم ‌اون‌تو، ‫و اگه مجبور باشم تنها میرم،
‫چون‌که می‌دونم اگه هوک هم ‫بود برام همین‌کارو می‌کرد.
‫یا برای هرکدوم از شما.
‫دلت که نمی‌خواد ‫از مهمونی جا بمونی، نه؟
‫آشغال‌ها، همه‌تون اومدید.
‫هوک، اگه صدام رو می‌شنوی،
‫ما داریم میایم برت گردونیم.
‫سینکلر، بخاطر من برنگردید.
‫تکرار می‌کنم، برنگردید.
‫وکیس، هر وقت علامت دادیم، ‫سریع ما رو بیار بیرون.
‫اطاعت.
‫دیر نکنید.
‫خیلی‌خب. گوش‌هاتون رو بگیرید.
‫دها‌ن‌تون رو باز کنید.
‫و سفت بچسبید.
‫سه، دو، یک.
‫نگهش دار.
‫رسیدیم.
‫اگه قبلاً نمی‌دونستن داریم میایم، ‫دیگه الان می‌دونن.
‫تمامی کارکنان که این ‫سیگنال رو دریافت می‌کنن،
‫فوراً منطقه را تخلیه کنید.
‫20 دقیقه به زمان پرتاب ‫مونده و درحال شمارش هستیم.
‫الو؟ الو؟
‫الو؟ لعنتی!
‫سینکلر، ‫یه مشکل بزرگ داریم.
‫الان از طریق ارتباط ماهواره‌ای ‫یه هشدار شنیدم که می‌گفت
‫هرکسی این صدا رو می‌شنوه ‫فوراً این منطقه رو تخلیه کنه.
‫دریافت شد.
‫مکان اینجا رو از کجا می‌دونن؟
‫همه‌ی ماشین‌های نظامی ‫مثل یه فرستنده هستن.
‫مستقیم جامون رو ‫بهشون نشون دادیم.
‫به‌نظر میاد می‌خوان ‫حمله‌ی موشکی کنن.
‫هرچی که هست 20 ‫دقیقه مونده و درحال شمارشه.
‫قراره اینجا وایسیم و زل ‫بزنیم و یا این‌کارو بکنیم؟
‫سرجوخه همراه من بیا.
‫کبیر، جونز، ‫حواست‌تون به پشت‌سر باشه.
‫برومی، تو اینجا بمون و ‫سنگر رو نگه دار.
‫هرچی تو بگی، تف.
‫خیلی‌خب.
‫بجنب.
‫پخش بشید. حواس‌ها جمع. ‫ده دقیقه وقت داریم.
‫هوک.
‫صدامو می‌شنوی؟
‫هوک.
‫صدامو می‌شنوی؟
‫هوک.
‫چیکار کردن؟
‫اینا مردم من بودن.
‫امکان نداره.
‫سینکلر، موقعیتت کجاست؟
‫لعنتی. ما توی آزمایشگاه هستیم.
‫تابلوهای خطر زیستی رو دنبال کن.
‫سینکلر؟
‫هوک...
‫لعنتی.
‫تابلوهای خطر زیستی رو دنبال کن.
‫تو راهم.
‫مهمون دارم!
‫17 دقیقه تا پرتاب و ‫درحال شمارش هستیم.
‫لعنتی.
‫- پشت‌سرم دشمنه! ‫- سرت رو بدزد!
‫- فشنگم تموم شد. ‫- فشنگ منم تموم شد.
‫فشنگ منم تموم شد.
‫من چندتا برای موقعیت ‫اضطراری نگه می‌دارم.
‫دارن از محفظه‌ها میان بیرون.
‫برو بریم.
‫بجنبید بیاید، بی‌شرف‌ها!
‫لعنتی.
‫بیاید معطل نکنیم، هان؟
‫بخاطر همین تو رو ‫زنده نگه داشتن.
‫می‌دونستن من میام دنبالت.
‫چون‌که ذهنم رو خوندن.
‫آشغال‌ها برامون ‫کمین پهن کردن.
‫همین الان برگردید به آسانسور!
‫لافایت، بزن بریم!
‫تو بهتره بزنی به چاک، هوکی.
‫باشه، تلاش خوبی بود.
‫گمشو برو.
‫بچه خوبی باش.
‫شنیدید گروهبان چی گفت. ‫حرکت کنید.
‫منم درست پشت‌سرت میام، خلبان.
‫برو!
‫بجنب، آشغال!
‫بی‌شرف‌ها!
‫- از کدوم طرف، کاپیتان؟ ‫- برو چپ. چپ.
‫راست. همینجاست.
‫راست. برید راست.
‫برید.
‫بی‌شرف‌ها.
‫گیر کرده. گیر کرده.
‫- جونز کجاست؟ ‫- داره برامون وقت می‌خره؟
‫- لافایت کجاست؟ ‫- کبیر.
‫درست پشت‌سرمون بود.
‫- من برمی‌گردم دنبالش. ‫- نه، نمیری.
‫اون مال منه.
‫اگه تا 5 دقیقه دیگه برنگشتم، ‫از اینجا بزنید به چاک.
‫هوک.
‫باید بریم. همین الان!
‫منتظرشون می‌مونیم!
‫خیلی‌خب، بی‌شرف. بیا...
‫لعنتی.
‫لعنت به این وضع!
‫ویکس، همین الان بیارمون بالا!
‫نه.
‫نقشه‌مون این نبود!
‫غیب گفتی!
‫ویکس! ویکس!
‫ویکس، همین الان بیارمون بالا!
‫ویکس!
‫گندش بزنن!
‫پدرتون رو درمیارم، ‫یا جی‌پی‌آر!
‫مراقب باشید!
‫13 دقیقه تا پرتاب ‫و درحال شمارش هستیم.
‫لعنتی!
‫گندش بزنن این کوفتی رو!
‫ویکس، خاموشش کن.
‫همین الان خاموشش کن.
‫10 دقیقه تا پرتاب و ‫درحال شمارش هستیم.
‫8 دقیقه تا پرتاب و ‫درحال شمارش هستیم.
‫بی‌شرف‌ها!
‫هوات رو دارم سینکلر.
‫بی‌شرف‌ها!
‫نه!
‫نه تو رو خدا!
‫برو!
‫باید به خودتون بخندین، عوضی‌ها.
‫4 دقیقه تا پرتاب و ‫درحال شمارش هستیم.
‫به‌نظر میاد این‌دفعه ‌جفت‌مون ‫گرفتار لونه خرگوش شدیم.
‫هنوزم می‌خوای لگد ‫بزنی به دندون‌های زندگی؟
‫معلومه آره.
‫اجازه هست؟
‫محکم بچسب.
‫دلت برام تنگ شده بود؟
‫از این به موقع‌تر هم میشد؟
‫داشتی می‌گفتی؟
‫یک دقیقه تا پرتاب و ‫درحال شمارش هستیم.
‫30، 29، 28، 27، 26، 25، 24...
‫بریم.
‫18، 17، 16، 15، 14،
‫13، 12، 11، 10، 9...
‫دارم میرم، دارم میرم!
‫5، 4، 3، 2، 1.
‫اون چه کوفتی بود؟
‫یه نفر می‌خواسته ‫کارهاشو لاپوشونی کنه.
‫سرهنگ هارپر، اسپیرهد هستم.
‫قطعه نیست.
‫خب، خیلی حیف شد.
‫اینجور چیزها معمولا ‫دوباره پیداشون میشه.
‫برگرد به پایگاه، اسپیرهد. ‫هارپر، پایان.
‫بهتره راه بیفتیم.
‫این انفجار همه‌ی شورشی‌های ‫شعاع 160 کیلومتری رو بیدار کرده.
‫یه هدیه از طرف لافایت.
‫بجنب.
‫یه لحظه هم وقت نداریم.
‫منو ببر به یه هتل.
‫به میلک‌شیک بهم بده، ‫یه حموم بهم بده.
‫میشه خفه شی، ویکس؟
‫اوه، بجنب.
‫بگو که داری شوخی می‌کنی.
‫کاش شوخی می‌کردم.
‫هی، مسخره‌بازی رو ‫تموم کن، سرگروهبان.
‫می‌خوای پیاده بشید ‫و یه هولی بدید؟
‫‌کم‌کم داری نگرانم می‌کنی.
‫محض رضای خدا.
‫بجنب، جیگر.
‫منو نا امید نکن.
دانلود روازنه