دانلود روزانه
‫پس امشب بهش می‌گی؟
‫آره. نصیحتی داری؟
‫حرکت بزرگ رو انجام بده
‫من قبلا همیشه از این کارا می‌کردم
‫اون هیچ‌وقت همچین کاری نکرد
‫ازش بعید بود
‫40هزار. 45تا دارم؟
‫راستش، خواستگاری دیوید احتمالا...
‫تنها موقعی بود که غافلگیرم کرد
‫هر 4 سالی که توی دانشگاه بود ‫با هم رابطه داشتیم
‫من توی کارشناسی ارشد معماری ‫تحصیل می‌کردم،
‫پس مطمئنا توی شیکاگو بودم
‫بعد یه‌هو، یه پیشنهاد...
‫از یه گالری بزرگ توی لس‌آنجلس ‫بهم رسید. 70هزارتا؟
‫- 70 ‫- 70هزار
‫شب قبل از فارغ‌التحصیلی...
‫بهم گفت که می‌خواد بره
‫و من آروم بودم. براش خوشحال بودم
‫اون کاملا وحشت کرد
‫صبح روز بعد، توی مراسم،
‫داشتم سمت رئیس دانشکده می‌رفتم تا ‫مدرکم رو بگیرم،
‫و یه‌هو، دیوید رو دیدم،
‫کنارم زانو زده بود
‫و شروع به گریه‌کردن کرد
‫خیلی خجالت کشیدم
‫همه اونجا سر و صدا کردن
‫همه داشتن دست می‌زدن و ‫داد می‌زدن
‫به‌جز پدر و مادرش. فکر می‌کردن ‫هنوز کوچیکه
‫فکر می‌کردن که می‌تونم با ‫یه شخص بهتر ازدواج کنم
‫ولی کی به حرف پدر و مادرش ‫گوش می‌ده؟
‫به جورجیا کاتن فروخته شد
‫سرت رو درد نیارم، اون به ‫کالیفرنیا نرفت،
‫و یک ماه بعدش، با لیلی ‫باردار بودیم
‫فوق‌العاده‌ست
‫صبر کن، چند وقت پیش؟
‫بذار من حساب کنم
‫هفتم مارس، می‌شه 25 سال
‫باورنکردنیه. 25 سال ازدواج
‫خدایا. ما الان با هم زن و شوهر نیستیم
‫خدایا، نه
‫پنج سال پیش طلاق گرفتیم
‫و از اون طلاق‌های دوستانه‌ای نیست که...
‫توی تلویزیون می‌بینی
‫اگه دست خودم باشه سعی می‌کنم ‫توی یه منطقه‌ی زمانی نباشم،
‫ولی فردا لیلی فارغ‌التحصیل می‌شه، ‫واسه همین الان اینجام
‫وای، این ناجور می‌شه
‫چی؟ نه. فراموشش کردم
‫آره
‫کابوسه
‫صورت‌حساب، لطفا
‫چیکار می‌کنی؟
‫- دارم وسایلم رو جمع می‌کنم ‫- داری وسایل کار رو جمع می‌کنی
‫وسایل کار رو جمع نکن
‫چرا وسایل کارت رو جمع می‌کنی؟
‫چون تعطیلات کوتاهیه...
‫و زندگی درازی بعدش در پیش دارم
‫آره، به این فکر کردم،
‫و فکر نمی‌کنم این زمان...
‫"بزرگسال بودن" واسه من ‫مفید باشه
‫آره، چاره‌ای ندارم
‫هی، مامان
‫دارم لباسم رو اتو می‌کشم،
‫و برام سواله که جام کجاست
‫نه که مهم باشه. ‫منظورم واسه من
‫اصلا برام مهم نیست
‫پس چرا...
‫صبر کن. باباست
‫سلام، بابا. مامان پشت خطه
‫سلامم رو بهش نرسون
‫پیش هم نمی‌شینین، خب؟
‫شما توی سمت مخالف تالار هستین،
‫که اندازه‌ی رود آیلند هست
‫این کوچیک‌ترین ایالته
‫پس قول می‌دی؟
‫حرف زشتی نزنی، بحث نکنی، ‫و رفتار پرخاشگرانه‌ای نداشته باشی؟
‫پرخاشگری غیرمستقیم چی؟ ‫مشکلی نداره؟
‫دوستت دارم. ‫دوستت دارم
‫این روز غیر قابل تحملی می‌شه
‫یالا
‫با یه پیرمرد دست دادیم و ‫یه کلاه مسخره گذاشتیم
‫چی می‌تونه بد پیش بره؟
‫پیش هم می‌شینن
‫عصر به‌خیر
‫ببخشید. متاسفم
‫از طرف دانشکده و کارکنان ‫دانشگاه پولمن...
‫- روز بزرگیه ‫- آره
‫باعث افتخارمه که به والدین،
‫خانواده و دوستان دانشجویان ‫فارغ‌التحصیل‌مون خوشامد بگم
‫حتما شوخی می‌کنی
‫گمونم این صندلی منه،
‫چون با معشوقت نیومدی چون ‫لیلی ارتودنسی گذاشته
‫حداقل وقتی من با کسی رابطه داشته باشم، ‫هم‌سن و سال خودمه
‫ازش خوشت نمیاد چون فرانسویه
‫من از فرانسوی‌ها خوشم میاد
‫سیب‌زمینی‌ها و تست‌هاشون رو ‫دوست دارم
‫به‌طور به‌خصوص به لیلی گفتم...
‫- ما رو پیش هم نذاره ‫- خردل‌شون
‫چی؟ بهش زنگ زدی؟ ‫خیلی رقت‌انگیزه
‫- هیس. داره شروع می‌شه ‫- منو ساکت نکن
‫- هیس ‫- منو ساکت نکن
‫پس بدون معطلی، بیاین ‫حضور و غیاب رو شروع کنیم
‫رن باتلر
‫بله!
‫رنی!
‫همیشه همچین رفتاری داری
‫- بگیر ‫- استعاره نیست
‫یه دسته‌ی صندلیه. ‫ویلسون چنگ
‫نصفش رو بده من، لطفا. ‫به نصفش راضی‌ام
‫نصفش رو بده من
‫چت شده؟ ‫فقط نصفش رو می‌خوام!
‫لیلی کاتن. هی
‫- یه عکس بگیر ‫- تو عکس بگیر
‫- من دارم از لحظه لذت می‌برم ‫- عکس واسه چیته؟
‫تا این لحظه رو فراموش نکنم
‫باورم نمی‌شه بچه‌ام وکیل شده
‫هر دومون
‫می‌شه لطفا داد نزنین؟
‫- کی داد می‌زنه؟ ‫- بازم شروع شد
‫بعضی‌هامون شاید دیشب زیادی ‫نوشیدنی الکلی خوردیم
‫زیادی خوردیم
‫اون 6تا عالی بودن
‫پرواز طولانی تا بالی هست
‫می‌تونی توی هواپیما بخوابی
‫لیلی می‌تونه توی هواپیما کار کنه
‫واسه یه بار، می‌تونی ‫هوامو داشته باشی
‫می‌تونم، ولی اشتباه می‌کنم
‫خب، باید بریم
‫می‌بینی چیکار کردی؟ ‫خداحافظی رو خراب کردی
‫واقعا؟
‫فقط خودش نبود. خداحافظ
‫- ببین، فقط من نبودم ‫- دوستت دارم
‫- هی. خداحافظ ‫- خداحافظ، بابا
‫و خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ
‫خداحافظ، مامان و بابای لیلی
‫چون مامان و بابام نمی‌دونن که ‫دارم می‌رم
‫دوستت دارم. مراقب خودت باش
‫انتخاب‌های خوبی کن
‫همیشه
‫به‌ندرت
‫و رفت
‫دیدار به قیامت
‫امیدوارم به این زودی‌ها نبینمت
‫قایق کجاست؟
‫گندش بزنن. ما رو فراموش کردن
‫نه، نه
‫چیزی نیست
‫ما شناگرای خوبی هستیم
‫فکر می‌کنی چقدر فاصله‌اش هست؟
‫1.6 کیلومتر؟
‫160 کیلومتر؟
‫- کی می‌تونه تشخیص بده؟ ‫- باشه
‫بریم. یالا
‫- کمک‌مون کنین! ‫- ماییم! هی!
‫- بیاین اینجا! ‫- اینجا!
‫- آهای؟ هی! ‫- کمک!
‫دیدی؟ درست می‌شه
‫من فقط یه قایق‌ران جذاب می‌بینم
‫خیلی داشتین شنا می‌کردین
‫قایق ما رو یادش رفت
‫چطور شما رو یادشون رفت؟
‫دقیقا منم همین رو می‌گم
‫مراقب باش
‫گرفتمت. گرفتمت
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫من لیلی هستم
‫از آشناییت خوشوقتم، لیلی
‫من گید هستم
‫آهای؟
‫کمکم می‌کنی؟
‫این آب گرمه
‫باشه
‫کف زمین زیاد راحت نیست
‫ای کاش با لباس شنا می‌رفتم سر کار
‫این کار نیست
‫یه همکاریه
‫با دووی دنو، الهه‌ی دریا
‫فقط کافیه جریان‌هاش رو درک کنیم...
‫نه این‌که توش پلاستیک بریزیم، ‫نه این‌که توش بیش از حد کشت کنیم،
‫تا حیات‌های فوق‌العاده‌ای بهمون بده
‫طبیعت، خدا و مردم
‫اگه این سه‌تا رو متعادل کنی، ‫یه هماهنگی خواهی داشت
‫من کاملا نامتعادلم
‫می‌تونی اینجا پیداش کنی
‫یه تفسیر وحشیانه...
‫از توهم آزادی توی جامعه‌مونه
‫ولی اگ خوب نگاه کنی، ‫یه شفقت...
‫اساسی رو پیدا می‌کنی که...
‫فکر کنم برعکسه
‫واقعا؟
‫می‌شه لطفا منو ببخشی؟
‫دارم کار می‌کنم، دیوید. ‫وقت ندارم
‫مگر این‌که از آخرین باری که ‫حرف زدیم...
‫متخصص خوش‌شناسی شدی، ‫وقت داری
‫اینم از این،‌ همیشه کارام رو ‫کم‌ارزش نشون می‌دی
‫کارایی که می‌کنی کارات رو ‫کم‌ارزش نشون می‌دن
‫- ایمیلت رو چک کن ‫- چکش می‌کنم
‫- تو مسدود شدی ‫- لیلی برامون ایمیل فرستاد
‫این هر چی هست، تقصیر توئه
‫چی؟
‫اینجا پرواز ایست آتلانتیک 576...
‫با خدمات ادامه‌دار به دنپاسار، بالی هست
‫ممنون بابت صبوری همه...
‫و به مسافرین لس‌آنجلس‌مون ‫خوشامد می‌گیم
‫نوشیدنی میل دارین؟
‫دوتا، لطفا
‫من فقط موقع پرواز نوشیدنی می‌خورم
‫من بث‌ان فلنری هستم
‫دوست دارم با هم‌نشین‌هام دوست بشم ‫محض این‌که سقوط کنیم...
‫تا میل به این داشته باشن که ‫منو از لاشه‌ی هواپیما بیرون بکشن
‫دوتا بچه و یه سگ دارم...
‫باشه؟ باشه
‫ببخشید، خانم
‫فکر کنم وسایلت روی صندلیم هست
‫ببخشید
‫ای بابا
‫حتما شوخی می‌کنی
‫انگلیسی بلدی
‫هنوز اون کار توریستی ایتالیایی رو ‫انجام می‌دی؟
‫ببخشید، خانم؟
‫باید یه جای دیگه بشینم
‫متاسفم. همه‌ی صندلی‌ها پرن
‫ما قبلا با هم زن و شوهر بودیم
‫بدترین 19 سال زندگیم
‫فقط 5 سال با هم زن و شوهر بودیم
‫دارم دوران بهبودی رو هم می‌شمارم
‫من نمی‌تونم اونجا بشینم
‫کاری از دستم برنمیاد. ‫خب...
‫جام رو با تو عوض می‌کنم، عزیزم
‫یادت باشه، محض این‌که سقوط کردیم
‫یکی طلبم
‫- ممنون ‫- بهت گفتم که میارمش
‫تا 4 روز دیگه...
‫دخترمون قراره با یکی ازدواج کنه که ‫تازه باهاش آشنا شده...
‫و هزاران کیلومتر از خونه‌مون ‫فاصله داره
‫ببخشید، وسط حرفم...
‫شروع حرفت رو قطع کرد؟
‫داره شغلش رو به‌خطر می‌اندازه
‫درست مثل مادرش
‫که واسه همین فقط من می‌تونم ‫جلوشو بگیرم
‫- اون بهش گوش نمی‌ده ‫- به من گوش می‌ده
‫به ایمیلت جواب داد؟
‫آره
‫و ایناهاش
‫خدای من. پائول
‫پائول؟
‫می‌دونم عاشق سوپرایز هستی
‫دیوید. اینجا چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام به بالی برم. ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام به بالی برم
‫نتونستم بذارم تنهایی بره
‫واسه همین با دوستم پرواز ‫عوض کردم
‫اون یکی خلبان ماه بعد به اروگوئه می‌ره، ‫ولی...
‫چه کارایی که واسه عشق نمی‌کنی، درسته؟
‫- خیلی قشنگه ‫- می‌دونم
‫نتونستی باهاشون شنا کنی؟
‫خیلی آبی هستن. خب که چی؟ ‫جوراب‌هام هم آبی هستن
‫و فرانسوی‌ها معشوق‌های ‫خیلی خوبی هستن
‫این شایعه‌ایه که خودشون ‫راجع‌به خودشون پخش کردن
‫به همین خیال باش
‫نوشیدنی
‫دوتا، لطفا
‫بطری رو بذار همین‌جا
‫عزیزم، فکر نمی‌کنم اومدنش...
‫توی سفرت مفید باشه
‫این واسه جلب توجه هست
‫آخرین باری که دیوید مفید بود..
‫شبی بود که لیلی رو به‌دنیا آوردیم
‫این تصویریه که دیوونه‌اش نیستم
‫زندگی می‌کنی و یاد می‌گیری
‫پیشرفت می‌کنی
‫مگه نباید تو هواپیما رو ‫هدایت کنی،‌ پائول؟
‫حداقل به مسافرا ابراز علاقه نمیکنی؟
‫فقط این مسافر
‫واسه تو یه مفهوم کاملا ناشناخته‌ست،
‫ولی پائول منو توی اولویت می‌ذاره. ‫اون از همه‌ی کارام حمایت می‌کنه
‫چون همه‌ی کاراش بی‌نقص هستن
‫داره اغراق می‌کنه
‫واقعا؟ جدی؟
‫این‌طور نیست
‫- البته که می‌کنی ‫- هرچی تو بگی
‫هواپیما جوری طراحی شده تا ‫خودش رو...
‫لطفا سر صندلی‌هاتون برگردین
‫خونه‌ی منه، باغ منه
‫خونه‌ی من
‫چرا کلی عکس از خونه‌ام دارم؟
‫این چارلیه. ‫سگمه
‫گفتم که خیلی پیره و حالش بده؟
‫بث‌ان، درست می‌شه
‫راست می‌گی. درست می‌شه
‫شاید بهتر باشه بری‌، قبل از این‌که ‫چنگال‌ها رو در بیارن
‫این محشرترن جاییه که توش بودم
‫می‌دونی چی محشره؟
‫هاوایی، و توی آمریکاست
‫تو تا حالا به هاوایی نرفتی
‫تو نمی‌دونی من کجاها رفتم
‫تو تا حالا به هاوایی نرفتی
‫باشه. بیا در مورد نقشه‌مون ‫حرف بزنیم
‫با این‌که این واسه هر دومون ‫دردناکه،
‫باید با هم صلح کنیم تا ‫این عملی بشه
‫آره، باید پا به پای هم بریم
‫- بداخلاقی نکنیم ‫- بحث نکنیم
‫- متحد حرف می‌زنیم ‫- دقیقا
‫- کِی شروع کنیم؟ ‫- بعد از این‌که لیلی رو دیدیم
‫بهش می‌گیم ازدواج کنسله، ‫و میاریمش خونه
‫هر بار به لیلی...
‫"نه" بگی، اونو "آره" می‌شنوه
‫من که می‌گم 100 درصد ازش ‫حمایت کنیم،
‫حامی و مهربون باشیم،
‫و اینجوری گولش می‌زنیم تا با ‫آقای جلبک دریایی قطع رابطه کنه
‫این جالبه. من دارم به...
‫یه چیزی توی مایه‌های اسب ‫تروی فکر می‌کنم
‫کاری می‌کنیم فکر کنه مشکلی ‫با ازدواج نداریم،
‫و وقتی گول خورد، مجبورش می‌کنیم ‫خودش تمومش کنه
‫دقیقا همین رو گفتم
‫چیزی رو در مورد اسب تروی ‫به یاد ندارم
‫تعهد کردین که...
‫تا وقتی منو نکشتین همدیگه رو نکشین؟
‫- بس کن. کسی کسی رو نمی‌کشه ‫- نه
‫البته، سوالاتی داریم
‫ناسلامتی پدر و مادرت هستیم
‫ما پشتت هستیم، عزیزم
‫- آره، ما پا به پات هستیم ‫- آره. صحیح
‫خب، چون خیلی نگران بودم که...
‫ممکنه چی بگین... ‫مخصوصا تو، بابا
‫وقتی گوش‌هام رو پیرسینگ کردم ‫حمله‌ی عصبی بهت دست داد
‫- آره ‫- به‌خاطر بهداشت بود
‫و می‌دونم چقدر وکالت رو ‫می‌خواستی. فقط...
‫- خب... ‫- ما... می‌خوایم...
‫- خوشحال باشی، عزیزم ‫- آره
‫وای. باشه
‫- خیالم راحت شد ‫- خیلی‌خب
‫مطمئنین که با این مشکلی ندارین؟
‫چون می‌دونین که می‌تونین ‫بهم بگین
‫لازم نیست قضیه‌ی اسب تروی رو ‫انجام بدین
‫چی... چرا... چی...
‫- چی داری... ‫- چی؟
‫چی هست؟
‫اون داستان رو بهم نگفتی، مامان؟
‫نه، بهت گفتم. اسب تروی... ‫من اون داستان رو بهت گفتم
‫- هی. مهم نیست ‫- کار من بود. من...
‫مهم نیست
‫هر دومون کنارت هستیم
‫آره. پا به پات
‫دلیلی نمی‌بینم که...
‫چرا یه‌راست به هتل نرفتیم
‫آره، قرار بود چند ساعت پیش ‫اینجا باشین
‫- تقصیرش نبود ‫- اشتباه خلبان بود
‫جشن نامزدی الان شروع می‌شه، ‫پس...
‫کی میاد؟
‫فقط خانواده‌ی نزدیک
‫باشه
‫وقت پیاده‌رویه
‫صبر کن ببینم، چی؟
‫باید بریم بالا
‫نمی‌شه با این همه آدم بالا بره
‫باورنکردنیه. من 4هزارتایی که ‫دادم رو می‌خوام
‫می‌دونی که این حدودا ربع دلار می‌شه، درسته؟
‫مامان، بابا، این گید هست
‫سلام،‌ بابا. ‫سلام،‌ مامان
‫سلام، گید
‫اینو یاد گرفتی که منو بد جلوه بدی
‫واسه این به کمکم نیازی نداری
‫آقا و خانم کاتن، اومدن‌تون به...
‫کشورم و جایی که به‌زودی ‫خونه‌ام می‌شه رو خوشامد می‌گم
‫خانم کاتن مادرشه. ‫می‌تونی جورجیا صداش کنی
‫هر طور راحتی، جورجیا
‫آره، منو همون آقای کاتن صدا کن
‫سلام، بچه‌ها
‫اینم از رن
‫خداحافظ، بچه‌ها
‫جورجیا، شاید بتونم برسونمت؟
‫همین کارو کنیم. آره
‫خداحافظ. اونجا می‌بینمت
‫فوق‌العاده نیست؟
‫تنها در صورتی که بی‌خیالش بشه
‫- بابا ‫- یالا. بریم
‫اینا خانواده‌ی نزدیک هستن؟
‫و یه مورد فوق‌العاده اینه که...
‫در اصل همه‌شون خانواده‌ی نزدیک هستن
‫خب. یادت باشه، داخل باید ‫کفشاتو در بیاری،
‫با دست راستت غذا بخور،
‫و هرگز سر کسی رو لمس نکن
‫چرا باید بخوام به سر کسی ‫دست بزنم؟
‫هی، بچه‌ها. آقای سی
‫این کومانگ هست،
‫و اینا تتوهاش هستن
‫از آشناییت خوشوقتم
‫اون نمی‌دونه،
‫ولی فردا قراره صبحونه بخوریم
‫هی
‫اونم واسه صبحونه میاد؟
‫باید یکی از اونا بگیرم
‫پوتری
‫- هی ‫- چی صدات کرد؟
‫یعنی دختر
‫تو دختر منی
‫دخترم
‫از اینجا به بعد، اونو ‫به اشتراک می‌ذاریم
‫همیشه پیش هم می‌مونیم...
‫- آره ‫- توی پیوند ناگسستنی...
‫خانواده
‫- ماییم ‫- باشه. آره
‫می‌تونی هروقت خواستی ول کنی
‫- خوبه ‫- آره
‫حالا چاقوت رو بده من
‫چاقوم؟
‫چاقوت رو بده من
‫چاقو ندارم
‫چاقو نداری؟
‫چاقو نیاوردم؟
‫- چاقو نداری؟ ‫- نه
‫باشه
‫- مشکلی نیست ‫- عجب
‫یه سُنت بالیایی هست که ‫موقع آشنایی،
‫دو پدر باید زخم عمیقی روی ‫ساعدشون ایجاد کنن...
‫و به خون همدیگه آغشته بشن
‫قیافه‌ات دیدنی شده
‫چیزی که محشره اینه که، ‫با همچین خانواده‌ی بزرگی،
‫همیشه یه جشنی هست
‫ولی اگه نه، اینو جشن می‌گیرن که ‫خانواده‌ی بزرگی هستن
‫خب، من باید یادگیری چندتا ‫اسم رو جشن بگیرم،
‫چون آدمای زیادی هستن و ‫اسامی‌شون یادم نمی‌مونه
‫آره. یه جدول درست کردم
‫اسامی اکثرشون رو ننوشتم. ‫معمولا زیاد لبخند می‌زنم
‫توی آشپزخونه‌ای. این تازگی داره
‫لیلی. میم
‫مامان، بابا، اینا مادر گید ‫سالی...
‫و خواهرش لوسی هستن
‫لوسی داره آموزش می‌بینه تا ‫دکتر بشه...
‫عالیه. سلام، از آشنایی‌تون خوشوقتم
‫آره
‫می‌گه، "خوش اومدین"
‫بچه‌ها صبح‌ها قبل از مدرسه...
‫اینجا فوتبال بازی می‌کنن
‫می‌تونین بیاین
‫بازی موردعلاقه‌ام نیست. ‫روش حساب نمی‌کنم
‫چجوری جلبک دریایی رو کشت می‌کنین؟
‫از تور استفاده می‌کنیم
‫نهال‌ها به خطوط تک‌رشته‌ای ‫گره می‌خورن،
‫و 5 هفته بعد، برداشت‌شون می‌کنیم
‫یه توزیع‌کننده اونا رو منجمد و ‫ارسال می‌کنه
‫به کجا؟
‫قبلا به ژاپن بود
‫حالا کل دنیا
‫تازه با "هول فودز" یه قرارداد ‫امضا کردیم،
‫پس نزدیک‌تون هستیم
‫می‌گه خیلی خوشگلی
‫بهش بگو که ازش ممنونم
‫و الان می‌گه...
‫تو اونو یاد یه اسب جذاب می‌اندازی
‫- واقعا؟ ‫- این نمی‌تونه درست باشه
‫نه، منظورش اسب بود
‫آقای کاتن؟
‫باید بهت بگم، من خیلی عاشق دخترت هستم
‫بهت حق می‌دم
‫و ممنونم که خیلی سریع داره ‫اتفاق می‌افته،
‫و تو و جورجیا حتما از این ‫بابت نگرانین
‫شما دوتا به هم میاین
‫لیلی عاشق بالی هست
‫دارم می‌بینم که یه مدت اینجا ‫می‌مونه و خوشحاله
‫یه مدت؟
‫هیچی تا ابد دووم نداره
‫ازدواج باید تا ابد دووم بیاره
‫منم همین فکر رو می‌کردم تا این‌که ‫روبه‌روی جورجیا نشستم...
‫و چندتا وکیل دارایی‌هامون رو ‫تقسیم کردن
‫پس، لذت ببر
‫تا لحظه‌ای که لیلی تمومش کنه،
‫که این کارو می‌کنه چون جاه‌طلب...
‫و شدیدا کنجکاوه
‫و با این‌که این جزیره قشنگه،
‫و با این‌که تو آدم خوشایندی هستی،
‫بالاخره، کافی نخواهد بود
‫یه نصیحت: بچه‌دار نشین
‫اینجوری سخت‌تر می‌شه وقتی ‫اونا رو می‌بره...
‫و به آمریکا برمی‌گرده
‫گرسنمه. گرسنه‌ای؟
‫آره، بریم یه چیزی بخوریم
‫بریم غذا بخوریم
‫امروز، به افتخار مهمانان برجسته‌مون،
‫انگلیسی باهاتون حرف می‌زنم
‫مطمئنم که واسه خوردن...
‫کامل خوک چیزی برنده نمی‌شی
‫پائول خیلی خوش‌شانسه
‫اون همه قضاوت رو واسه خودش داره
‫من و سولی با عشق و صلح...
‫به‌زودی خونه‌ی گید و لیلی هم می‌شه
‫- یا نه ‫- و چقدر افتخار می‌کنیم...
‫گید مردد شده
‫شما دوتا رو دیدم. ‫چی شد؟
‫مرحله‌ی دوم رو شروع کردم
‫از اسب تروی خارج می‌شیم. ‫مردم رو می‌کشیم
‫اصلا نزدیک مرحله‌ی دوم نیستیم
‫شاید تو توی یه مهمونی دیگه‌ای هستی،
‫ولی از جایی که من نشستم،
‫قراره 150تا خانواده‌ی سببی جدید ‫پیدا کنیم
‫خدایا. تو فقط از دید خودت ‫به قضایا نگاه می‌کنی
‫هر کسی فقط از دید خودش ‫به قضایا نگاه می‌کنه
‫توجیه اینه که چرا من و لیلی رو ‫ترک کردی
‫من لیلی رو ترک نکردم
‫دسا، کالا، پاترا
‫چون ازدواج باید جایگاه درستی باشه
‫باید زمان درستی باشه
‫باید شرایط درستی باشه
‫ای کاش یکی اینو بهمون توضیح می‌داد
‫ما سه‌تا شرط داشتیم
‫یه شرط واسه سه نفر
‫شرایط اشتباه، زمان اشتباه
‫مکان درست
‫کنار دریاچه
‫پس اعلام می‌کنم که گید با ‫لیلی...
‫چهار روز دیگه ازدواج می‌کنه،
‫و مطابق پیشنهاد کنار ایدا آناک لینگسیر
‫مادر بچه‌هام، موافقی؟
‫اون الان و تا همیشه، ‫موافقت می‌کنه
‫و دیوید؟
‫جورجیا؟ موافقی؟
‫آره، ما اجازه می‌دیم
‫- آره ‫- آره، فعلا
‫- و همیشه ‫- و همیشه
‫عالیه. خب
‫این خوبه
‫خوب پیش رفت
‫عالی بود
‫البته
‫نمی‌تونست بهتر پیش بره
‫کنار ساحل تو و بابام ‫در مورد چی حرف می‌زدین؟
‫اکثرا در مورد جلبک دریایی بود. ‫سوالات زیادی داشت
‫اون عاشقته
‫هر دوشون
‫من تنها چیزی هستم که ‫سرش توافق دارن
‫واقعا؟
‫خوب شد گفتی
‫به هتل وارونا خوش اومدین
‫باعث افتخاره که صورت‌های ‫خندان‌تونو می‌بینیم
‫شما، آقا، توی اتاق 221 هستین
‫اتاق خیلی خوبیه
‫خاطرجمع کن که فاصله‌ی زیادی ‫باهاش داشته باشم
‫و شما، خانم؟
‫خیلی دور، لطفا
‫اتاق 222. تقریبا به خوبی اتاق 221
‫هنوزم خروپف می‌کنی؟
‫کسی رو می‌شناسی که وقتی ‫بزرگ بشه...
‫کم‌تر خروپف کنه؟
‫کل شب بهت گوش می‌دم،
‫و از اتاق بهتر این کارو می‌کنم
‫می‌دونی که قبلا توی خواب ‫کاراته‌بازی می‌کردی؟
‫خودتو اون سمت تخت پرت می‌کردی...
‫جوری که انگار می‌خواستی بهش حمله کنی
‫خواب نبودم
‫- داشتم به تو حمله می‌کردم ‫- باز شروع شد
‫سعی کن صدای خروپفت رو ‫کم کنی
‫چسب بینی دارم
‫عجیبه که هنوز تنهایی
‫می‌شه یکی دیگه از اینا بهم بدین؟
‫هی، ظاهرا من...
‫تا صبح عروسی دووم نمیارم
‫واقعا متاسفم، عزیزم
‫- لیلی چطوره؟ ‫- بدجور عاشقه
‫- عالیه ‫- افتضاحه
‫منم موافقم. داره اشتباه می‌کنه
‫و حالا یه مراسم هست
‫گید و لیلی حلقه‌هاشونو معاوضه ‫کردن. انجام شده
‫توی عروسی این کارو نمی‌کنن؟
‫عروسی در کار نیست
‫نمی‌ذارم زندگیش رو به‌خاطر ‫یه...
‫مرد خوش‌قیافه که توی زیباترین...
‫جای دنیا زندگی می‌کنه ‫خراب کنه
‫و آره، می‌دونم این چجوریه، ‫ولی هنوزم حق با منه
‫همیشه حق با توئه، عزیزم
‫- هیجانی شد ‫- نشدم
‫باید برم
‫- حرف بزن ‫- خیلی‌خب
‫زوج خوشحال قراره اونجا وایسن
‫حامل حلقه دوتا حلقه میاره که...
‫توسط اون کلاه‌پوش با برکت شدن...
‫تا معاوضه‌شون کنن، ‫ولی اگه این کارو نکنن،
‫قضیه‌ی...
‫"مکان درست، زمان درست، ‫و نمی‌دونم چی درست" خراب می‌شه
‫- پس حلقه‌ها رو می‌دزدیم ‫- می‌خواستم اینو بگم
‫ولی نگفتی، پس فکر منه
‫خب، حامل حلقه پسرعموی گید هست
‫چرا من؟
‫تو همیشه به کارای سخت ‫علاقه داشتی
‫کار موردعلاقه‌ام این بود که ‫آشغال‌ها رو ببرم بیرون...
‫و وسایل رو از قفسه‌های مرتفع بیارم
‫راستش، نه اونقدر مرتفع. ‫و چرب‌زبونی جواب نمی‌ده
‫- ولی در هر صورت این کارو می‌کنی ‫- چرا؟
‫چون ایده‌ی تو بود
‫هی، بچه‌ها
‫دارین با ما دزد و پلیس بازی می‌کنین؟
‫موزها رو یه‌جور دیگه می‌خوریم
‫قبل از این‌که پوست‌شونو بکَنیم ‫اونا رو تیکه تیکه می‌کنیم
‫درست نیست!
‫کاملا درسته
‫بیا، نشونت می‌دم. بیا اینجا
‫بیا اینجا بشین
‫خب. این موز رو می‌بینی؟
‫ظاهرش خیلی عادیه، درسته؟
‫- از بیرون بریده نیست ‫- بریده نیست
‫خب، پس می‌خوام بگیریش...
‫بیا، کیفت رو بذار زمین
‫می‌گیریش و پوستش رو می‌کَنی
‫اینجوری انجام می‌شه
‫حلقه‌هایی که به هم می‌دیم...
‫توی آب مقدس...
‫پورا اولان دانو باتور با برکت شدن
‫کارای سخت با من
‫باورم نمی‌شه گول حقه‌ی موز رو ‫خوردن
‫خیلی اذیتی که نتونستی بفهمیش
‫شاید ما نشون‌تون می‌دیم
‫پیش کتوت هستن. کتوت؟
‫بفرما
‫هی
‫می‌شه حلقه‌ها رو نشون‌مون بدی؟ ‫آره؟
‫حلقه‌ها کجان؟
‫- چیزی اینجا نیست ‫- هیس
‫خالیه
‫نیستش. باشه
‫لوسی!
‫چی می‌گه؟
‫- گوش نکردم ‫- خوبه
‫"باید حلقه‌ها رو داشته باشیم تا...
‫شرایط درست باشن"
‫آره
‫حالا کسی نمی‌دونه چیکار کنه
‫و کتوت داره گریه می‌کنه
‫هی،‌ عزیزم، اشکالی نداره. ‫بهش بگو درست می‌شه
‫درست نمی‌شه
‫ببین، اگه حلقه‌ها رو نداشته باشیم، ‫پس نمی‌تونیم...
‫راست می‌گی. مشکلی نیست
‫- حلقه‌های دیگه‌ای پیدا می‌کنیم ‫- آره
‫شنیدی؟ چیزی نیست
‫یه روز دیگه انجامش می‌دیم. ‫چیزی نیست
‫چطور شدن؟
‫من دستم رو دراز می‌کنم
‫همون همیشگی
‫ناامید شدم
‫- خوبه ‫- جدی؟
‫منظورت چیه؟
‫دخترمون انگار تازه سگش مرده
‫نمی‌دونم که حس خوبی ‫نسبت به این دارم یا نه
‫داریم می‌رسیم
‫کجا؟
‫خواهی دید
‫فکر کنم می‌دونه
‫نمی‌دونه
‫باشه
‫- اینجان؟ ‫- اینجان
‫کی اینجاست؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫بهتر می‌شه
‫آره، می‌تونم برگردم و یه بار ‫دیگه امتحان کنم،
‫ولی می‌دونم که هر لحظه،
‫رویاپردازی می‌کنم که اینجا...
‫پیشت باشم
‫همون‌جور که همیشه می‌گی:
‫چیزای خوب رو واسه بعدا می‌ذاریم؟
‫آره
‫همین‌طوره
‫ببخشید
‫می‌خوام اینا رو ببرم
‫شما توریست هستین، آره؟
‫اون هست، ولی من الان ‫اینجا زندگی می‌کنم
‫پس چونه می‌زنیم
‫نه، لازم نیست چونه بزنیم
‫فقط یه قیمت مناسب بهم بده
‫وقتی چونه بزنیم ‫توریست‌ها خوش‌شون میاد
‫آمریکایی‌ها معامله‌ی خوب دوست دارن
‫80هزار روپیه؟
‫باشه
‫نه، نه. بگو 500هزارتا
‫همین کارو کن، مامان
‫500هزارتا
‫کافیه، لطفا. داری منو می‌کشی
‫هفت
‫شش، وگرنه می‌رم
‫قبوله
‫ممنون
‫خیلی قدردانتم، مامان
‫نیازی نیست
‫آره، هست
‫این بزرگ‌ترین تصمیمیه که ‫توی عمرم گرفتم
‫از اون سر دنیا اومدی تا ‫پیشم باشی
‫تو زن خیلی مهربونی هستی
‫ممنون
‫نیستم. من...
‫نمی‌دونم این چیه، ولی خوشم میاد
‫آره، اسمش مارتاباک هست
‫مارتاباک؟
‫توی اسب تروی بودن ‫آدمای خوبی بودن یا نه؟
‫چه خوب چه بد، توی جنگ ‫برنده شدن
‫و جنگ سر چی بود؟
‫- این کارو نکن، جورجیا ‫- به‌نظرت اشتباه می‌کنیم؟
‫- اشتباه نمی‌کنیم ‫- فکر کنم ممکنه اشتباه کنیم
‫یادته وقتی قبول کردیم ‫این کارو با هم بکنیم؟
‫این‌که پا به پای هم پیش بریم؟
‫آره، ولی مال قبل از موقعی ‫بود که دیدیمش... دیدیم‌شون
‫می‌دونی... ‫عالیه
‫همون اتفاق همیشگی. ‫دوباره تو برنده شدی
‫- این یعنی چی؟ ‫- می‌دونی چی؟
‫هفته‌ای یه روز و هر دو آخر هفته ‫یک بار لیلی پیشم بود
‫و باقی اوقات پیشت بود
‫اون به حرفت گوش می‌کرد، ‫بهت تکیه می‌کرد، و الان...
‫می‌تونی کسی باشی که ‫هر چیزی بخواد بهش بده
‫من هیچ‌وقت نتونستم چیزی که ‫می‌خواد رو بهش بدم
‫آره، من کنارش بودم
‫تا قوانین رو درست کنم، ‫تا مبارزه کنم
‫تو بابای باحالی بودی. ‫شاد وارد می‌شدی،
‫و به جایی که می‌خواست می‌بردیش،
‫و هر چیزی که می‌خواست رو ‫براش می‌خریدی، بعد می‌آوردیش...
‫- و می‌رفتی ‫- من اینو نمی‌خواستم
‫پس نباید می‌رفتی
‫- مجبور بودم. تموم شده بود ‫- چرا؟
‫چون خونه آتیش گرفت؟
‫چون دیگه عاشقم نبودی
‫تو ازم خوشت هم نمی‌اومد
‫هیچ احترامی برام قائل نبودی
‫تو هیچ احترامی برام قائل نبودی
‫این اصلا درست نیست
‫وقتی خواستگاری کردی، ‫واقعا می‌خواستی...
‫ازدواج کنی، یا نمی‌خواستی...
‫- اون شغل توی لس‌آنجلس رو قبول کنم؟ ‫- من می‌خواستم خوشحال باشم
‫- می‌خواستم خوشحال باشی ‫- الان خوشحالم
‫خوبه. منم همین‌طور
‫- خوبه ‫- عالیه
‫عالیه
‫- سلام ‫- سلام
‫ساعت چنده؟
‫بهترین زمانه
‫انگار نخوابیدی
‫قبل از خواب بدنم رو مرطوب کردم
‫خیلی‌خب. بیا بیدار بشیم...
‫چی شده؟
‫- سلام ‫- سلام
‫خب، یه کار براتون پیدا کردم
‫یالا. بریم
‫باورم نمی‌شه اینجاییم
‫مطمئن نیستم که با زخمی که داری ‫باید باشی
‫کوسه‌ها سمت خون میان
‫اون همیشه به حرفت گوش می‌کرد
‫چی؟
‫هنوزم گوش می‌کنه
‫اون هیچ‌وقت نیاز نداشت ‫منو مثل تو..
‫خوشحال کنه
‫اون... خیلی شبیه توئه
‫فکر می‌کنم خیلی شبیه توئه
‫و یه چیز دیگه رو بهت می‌گم
‫دارم به جلبک‌های دریایی خودم و ‫خودت نگاه می‌کنم و...
‫و البته، اصلا رقابت نیست،
‫ولی اگه بود...
‫من برنده می‌شدم
‫خوب شد رقابت نیست
‫- خوب شد ‫- آره
‫هی، آروم باش. باید آروم باشی!
‫ولم کن، ولم کن! ‫ببخشید
‫این مال منه
‫ول کن
‫هی!
‫ول کن. ول کن!
‫چیکار می‌کنی؟ ‫این مال منه
‫این مال منه. مال منو بردی
‫- می‌شه بس کنی؟ ‫- ول کن
‫داره ناجور می‌شه
‫اولش جواب داد و بعدش نه
‫حلقه‌های جدید گرفتن
‫ممنون که امروز توی برداشت ‫کمک کردی
‫کی برنده شد؟
‫نه، رقابت نبود
‫بهش گفتی رقابت نبود، درسته؟
‫دقیقا همین رو گفتم
‫بغل مال یه چیز دیگه‌ست
‫خیلی‌خب. متاتا داره شروع می‌شه
‫- متاتا ‫- چی؟
‫با منی، درسته؟ پا به پا؟
‫- پا به پا ‫- پا به پا
‫- البته ‫- باشه
‫اصلا این چطور ممکنه؟
‫اونا اعتقاد دارن صاف‌کردن...
‫دندون‌های نیش ما رو ‫از حیوونا دور نگه می‌دارن،
‫و از ویژگی‌هایی که منجر به یه ‫ازدواج ناموفق می‌شن دور می‌کنن
‫این کار باعث می‌شه نتونی ‫غذاهای سفت رو بجوی
‫یکی رو می‌شناختم که می‌خواست ‫به یه زن یهودی ازدواج کنه
‫باید ختنه می‌شد. ‫این بدتره
‫نه، این بدتره
‫بیش از حد نوشیدنی خوردم
‫آب‌لیمو و بیکن می‌خوام
‫هی، پائول
‫دیوید، فکر می‌کردم این...
‫- اتاق جورجیا؟ ‫- آره
‫نه، اتاق منه. اون اتاقشه
‫- این اتاق منه. سلام، عزیزم. گفتم صداتو شنیدم ‫- سلام
‫- توی اون اتاق ‫- که اتاق منه
‫- ولی فکر کردم اون گفت... ‫- نه، اتاق عوض کردیم
‫- تا این اتاقم بشه ‫- اتاق خیلی بهتریه
‫- آره ‫- عالیه. می‌شه ببینمش
‫آره، ولی اول... ‫عزیزم، اجازه هست؟
‫می‌شه یه سطل بزرگ قهوه ‫برام بیاری؟
‫آره. هر چیزی بخوای
‫تو یوگا انجام می‌دادی
‫نه، فقط از شلوارش خوشم میاد
‫زود باش، اتاق عوض می‌کنیم!
‫گندش بزنن
‫باشه
‫اگه یه لحظه...
‫تردید می‌کردم...
‫بهتره بگیم که 170 نفر...
‫هستن که شانس آوردن این ‫کارو نکردم
‫و من
‫پس 171 نفر؟ ‫هی
‫کجا بودین؟
‫- پائول رو ندیدین؟ ‫- اون کنار ما...
‫- وایساده ‫- خب، نقشه چیه؟
‫گفتم شاید بتونیم...
‫جزیره‌ی نوسا پنیدا رو ببینیم
‫بهترین مکان توی دنیاست تا ‫غروب آفتاب رو تماشا کنی
‫این عالیه
‫من توی کتاب‌های راهنما در مورد...
‫سر زدن به معبد توی تانا لوت ‫مطالعه کردم
‫فکر نمی‌کنم این...
‫خب، چطوره برامون تاکسی ‫بگیرم، باشه؟
‫چندتا تاکسی بگیر!
‫فکر کنم نوسا پنیدا بهتر باشه
‫اینو بعد از تانا لوت انجام ‫می‌دیم، باشه؟
‫سلام. هی، می‌دونی تانا لوت کجاست؟
‫یه معبده. آره
‫بریم، بچه‌ها!
‫یالا!
‫نباید اینجا باشیم
‫چرا؟
‫فوق‌العاده‌ست
‫نفرین شده
‫طبق سُنت‌ها هر زوج ازدواج‌نکرده‌ای که ‫به تانا لوت سر بزنن...
‫دیگه هرگز توی ازدواج خوشحال نمی‌شن
‫بابام عمرا اینو می‌دونست
‫مطمئنم درست می‌گی
‫هی
‫بیا بریم
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫شرط می‌بندم برای این‌که میونه‌مون ‫بد بشه به چیزی بیشتر از یه نفرین نیازه
‫شاید بقیه‌ی زوج‌ها که زیادخوش‌شانس نیستن
‫ظاهرا، اینا اسم‌شون غارهای مار هستن
‫خدای من. خیلی خوبه که ‫زیر نور آفتابیم
‫حس می‌کنم خماریم یه خماری داره
‫چیکار می‌کنی؟
‫جورجیا؟
‫بله؟
‫دوستت دارم
‫تو خوشگل و مهربونی
‫باهوش و بامزه
‫تو همون چیزی هستی که می‌خوام ‫و نیاز دارم
‫با من ازدواج می‌کنی؟
‫پائول
‫من...
‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم و... ‫الان حالت تهوع دارم
‫چجوری بگم؟
‫دیوید...
‫دیوید دیشب توی اتاقم موند
‫متاسفم
‫می‌دونم
‫مردا شلوار یوگا نمی‌پوشن،
‫حتی وقتی یوگا کار کنن
‫باشه
‫خدای من، اتفاقی نیافتاد
‫اینجوریا نیست. هرگز اینجوری نمی‌شه
‫- بس کن ‫- باشه
‫- من بهت اعتماد دارم ‫- باشه. ممنون
‫ممنون
‫چرا رفتار عجیبی داری؟
‫فکر کنم شاید یه چیزی منو نیش زد
‫واقعا؟
‫یه مار
‫این خوب نیست
‫گندش بزنن
‫خدای من
‫- خیسه ‫- کجاست؟
‫خدای من، ایناهاش! ‫چیکار کنیم؟
‫- چیکار کنیم؟ ‫- یه کاری کن
‫باشه
‫هر کاری
‫باشه
‫تو فوق‌العاده‌ای
‫فکر کنم...
‫فکر کنم اکثرش رو در آوردم
‫اندام‌هاش...
‫بی‌حس می‌شن...
‫و یه‌کم از قرصی که بهش دادم ‫سرگیجه می‌گیره،
‫ولی زیاد طول نمی‌کشه
‫مثل این نیست که دلفین ‫گازش بگیره
‫خیلی‌خب
‫تو جونم رو نجات دادی
‫اصلا این کارو نکردم
‫تازه شنیدیم. عجب ماجراجویی‌ای
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم
‫به لطف ملکه‌ی مبارزم
‫- جورجیا من ‫- باشه
‫چی داری می‌گی؟
‫مارها
‫باید بذاریم بخوابه
‫مشکلی براش پیش نمیاد، ‫ولی دیگه این کارو نکن
‫- باشه ‫- و بریم
‫- آره ‫- باشه
‫می‌ذاریم استراحت کنی، خب؟
‫ولی نگران نباش. همین‌جا می‌مونم
‫اون چیز مهمی که...
‫بهت گفتم رو یادته؟
‫آره
‫چی بهت گفت؟
‫باهاش ازدواج کنم
‫- این عالیه! ‫- چی؟
‫شاید واسه همه نباشه
‫شرمنده، می‌دونم که اون ‫آدم خوبیه، ولی...
‫مگه آدم خوب چشه؟
‫آخه بعد از چند سال،
‫التماس می‌کنی تا یه کار خسته‌کننده رو ‫تماشا کنی
‫- ببخشید؟ ‫- مامان،
‫تو فوق‌العاده و تحصیل‌کرده‌،
‫و سرسخت و باهوش و زیبایی، ‫ولی...
‫هیچ‌وقت باهاش بهترین خودت نیستی
‫ولی آره، اون مهربونه و ‫اون چشم‌ها رو داره،
‫ولی کافی نیست
‫دوست داشته شدن مثل ‫دوست داشتن نیست
‫ضمنا، قضیه‌ی غافلگیری؟
‫در اصل یه پرده بین‌مونه،
‫پس همه‌اش رو شنیدم
‫مثل این‌که بشنوم یه دوست قدیمی که ‫کم باهاش حرف می‌زنی...
‫قراره ازدواج کنه
‫براش خوشحالی، ولی...
‫نیازی نمی‌بینی که براش هدیه بخری
‫از کِی تا حالا شماها دوستای قدیمی هستین؟
‫کل اینجوریاست
‫اتفاقاتی پیش میاد...
‫یه چیزایی عوض می‌شن، ‫و به زندگیت ادامه می‌دی
‫به زندگیت ادامه بده
‫باورت می‌شه؟ ‫متاسفم، عزیزم
‫یه‌کم سرگیجه دارم. ‫باید باورش کنم؟
‫- نه ‫- نه. صحیح، نمی‌تونم
‫می‌دونم فکر می‌کنی دورو هستم
‫- واقعا؟ ‫- و احتمالا درست می‌گی
‫- خوبه ‫- ما کی هستیم که بگیم...
‫لیلی نمی‌دونه چی براش بهتره؟
‫و اگه بدونه، اگه واقعا ‫مطمئن باشه...
‫دوست دارم و دوست دارنش، پس...
‫دیوید باهاشونه
‫دیوید با گید و لیلی هست
‫خب، پس می‌تونه اونا رو ‫جدا کنه
‫نه، نمی‌خوام اونا رو جدا کنه
‫لعنت به این داروها
‫باید یه کاری کنیم
‫اینو بگیر
‫متاسفم
‫متاسفم. این کمکت می‌کنه بخوابی
‫خب. باشه
‫بهتر شو
‫من یه خلبان تعلیم‌دیده هستم
‫بهترین مکان دنیا
‫خب، راستش رو بخوای،
‫به مکان‌های زیادی نرفتم
‫مادرت خیلی حسودیش می‌شه
‫به‌محض این‌که آنتن بده ‫یه عکس براش می‌فرستم
‫نیازی نیست
‫هی، بابت قبل متاسفم
‫گمونم غافلگیر شدم
‫البته که خودت می‌تونی انتخاب کنی
‫هنوز انتخابی نکردم
‫باشه
‫سلام، آقایون
‫پائول خوبه؟
‫خوابیده
‫چطور؟
‫این منظره رو نگاه کن
‫آره
‫اون قایق منه؟
‫داره می‌ره؟
‫نه، داره با موج بالا می‌ره
‫داره دور می‌شه
‫- قایقم رو بستی؟ ‫- آره، بستمش
‫به یه کنده بستمش
‫این خوب نیست
‫خب. تو نزدیک‌ترینی
‫فکر می‌کنم به تو نزدیک‌تره تا من
‫باشه. هی
‫با شمارش من. خب؟
‫یک
‫سه
‫بابا!
‫چیکار می‌کنی؟ می‌تونستیم بگیریمش
‫باورم نمی‌شه
‫تویی که فراریش دادی
‫منظورم این نیست
‫- منظورت چیه؟ ‫- حلقه‌ها رو پیدا کرد
‫واقعا؟
‫عالیه. کجا؟
‫توی کیف مامان
‫می‌دونستم
‫چی؟
‫می‌دونستم
‫و واضحه که تنهایی کار نمی‌کرد، ‫چون...
‫- صبر کن ببینم، چی؟ ‫- توی کیف گذاشتیش؟
‫صبر کنن. منظورت چیه؟ می‌دونستی؟
‫باید چیکارشون می‌کردم؟ ‫دور می‌انداختم‌شون؟
‫- کجا؟ ‫- متاسفم. نتونستم بهت بگم
‫توی زباله، توی اقیانوس، ‫هر جایی جز...
‫خدای من
‫می‌شه لطفا در مورد حلقه‌ها حرف نزنین؟
‫باورم نمی‌شه این اتفاق داره می‌افته؟
‫پدر و مادرم سعی کردن عروسیم رو ‫خراب کنن،
‫و نامزدم می‌دونست و بهم نگفت
‫می‌خواستیم کاری که به صلاح ‫تو هست رو انجام بدیم
‫آره، ولی هیچ احترامی برای...
‫نظرم در این مورد نداشتین
‫شما مثل همه‌ی پدر و مادرا هستین،
‫جوری وانمود می‌کنین انگار...
‫یه نصیحت عالی برای بچه‌تون ‫دارین که به صلاحش هست،
‫ولی تنها کاری که می‌کنین اینه که...
‫با خود کوچیک و خنگ‌تون حرف می‌زنین، ‫و سعی دارین گذشته رو...
‫از نو بنویسین و کاری که ‫25 سال پیش کردین رو نکنه
‫- این درست نیست ‫- این 100 درصد درسته
‫و نمی‌تونم بگم که چقدر ‫آرزو دارم یکی...
‫اون موقع روم اثر می‌ذاشت،
‫و جلومو می‌گرفت تا بزرگ‌ترین ‫اشتباه عمرم رو مرتکب نشم
‫من بزرگ‌ترین اشتباه عمرتم؟
‫تو نه. من
‫من اشتباهم
‫هی
‫به‌نظرت از دست دادیمش؟
‫خیلی عصبیه
‫باهاش حرف می‌زنم. ‫بهش می‌گم فکر من بود
‫من قانعت کردم
‫و اگه به حرفت گوش می‌کردم، ‫این کارو نمی‌کردیم
‫مشکلی براش پیش نمیاد
‫تو یه اشتباه نبودی
‫نبودی
‫چند ساله که داستان اینه که ‫تقصیر تو بوده
‫درست نیست
‫من...
‫عاشق مادر بودن بودم
‫ولی...
‫حس کردم دارم خودمو از دست می‌دم،
‫و گفتم...
‫اگه پیشت بمونم، ‫شاید یه روزی...
‫اصلا خودمو نشناسم
‫این اشتباه بود
‫نه تو
‫باید بهم می‌گفتی
‫بابات فکر می‌کنه تو لایق ‫کسی بهتر از منی
‫بابام فکر می‌کنی من لایق ‫یکی بهتر از هر کسی هستم
‫منم همین‌طور
‫تو بی‌خیال خیلی چیزا شدی تا ‫توی این جزیره بمونی
‫و می‌دونی که اینو درک می‌کنم
‫ولی من چی؟
‫تا یک سال دیگه، ‫ده سال دیگه...
‫من برات کافی خواهم بود؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫هی، اینجا نشستیم،
‫و یه ماه و آبشار هست
‫من توی زیباترین مکان عمرم هستم،
‫و فقط می‌تونم تو رو نگاه کنم
‫صبح به‌خیر
‫چطور خوابیدی؟
‫بیرون
‫فکر می‌کنم این محبوب‌ترین ‫مکانم روی زمین باشه
‫- واسه من توی رتبه‌ی دومه ‫- آره؟
‫چی بهترش هست؟
‫جامون کنار دریاچه
‫- آره ‫- آره
‫هنوزم گاه‌گداری می‌رم اونجا
‫جدی؟
‫اونجا چی ساختن؟
‫لطفا نگو یه عمارت بزرگ زشت ساختن
‫نه، هنوز خالیه
‫موندم چرا کسی نساختش
‫چون هنوز مال منه
‫می‌خواستم بفروشمش
‫یه بار یه پیشنهاد رو گرفتم، ‫ولی نتونستم بفروشمش. فقط...
‫نمی‌خواستم
‫یه... آره
‫یه جنگل کامل
‫- آره، این جواب نمی‌ده ‫- این بده
‫این جواب نمی‌ده
‫چون توی این مکان رمانتیک هستیم و...
‫نه، قضیه‌ی لیلی...
‫- همه چی شدیدتر شده ‫- آره
‫شاید اگه جوون‌تر بودیم...
‫- نیستیم ‫- که نیستیم
‫ما بهتر می‌دونیم. ‫پس، خوبه
‫می‌تونیم بهتر از اینا باشیم. ‫خوبه. عالیه
‫- خوب و عالی ‫- خوب و عالی. می‌دونی چیه؟
‫- هی، هی ‫- خوب و عالی. هی
‫دستتو بده من. دستتو بده من. ‫چیه؟
‫- باشه ‫- اینجوری. باشه
‫- مامان. بابا ‫- بله؟
‫- سلام ‫- ما پدر و مادرت هستیم
‫ماشین پیدا کردیم
‫به به. دوباره سلام
‫یا بگم، "چاو"؟
‫ممنون. هی
‫جورجیا، هی. عزیزم!
‫خیلی نگران شدم
‫درست گفتی که باید بخوابم
‫تقریبا می‌تونم هر دوتا پام رو ‫تکون بدم
‫و ببین، یه دست سالم
‫- شماها کجا بودین؟ ‫- داستانش مفصله
‫قایق‌مون سمت دریا رفت
‫این داستان زیاد مفصل نیست
‫آره، اگه اونجا بودی ‫خیلی طولانی می‌شد
‫- هی. کجا می‌ری؟ ‫- لیلی
‫به اتاق رن می‌رم تا آماده بشم،
‫چون امروز بعد از ظهر ازدواج می‌کنم
‫یا می‌تونین اینو قبول کنین...
‫یا برگردین خونه
‫لیلی
‫هی
‫کت و شلوارت، آقا
‫اینم از این
‫حالت خوبه، آقا؟
‫آره
‫همه چی فوق‌العاده‌ست
‫سوپرایز!
‫چرا این کارو کردی؟
‫- برامون صبحانه‌ی دوم گرفتم ‫- باشه
‫از کِی اینجا بودی؟
‫زیاد نیست
‫سرده؟
‫نمی‌دونستم چقدر...
‫توی حمام می‌مونی
‫قراره هر روز حمله‌ی عصبی ‫بهم دست بده
‫یه چیزی بخور
‫تخم‌مرغ‌ها نه
‫یه‌کم یخ بسته‌ان. ‫ولی اول...
‫چی؟
‫دوتا ببر
‫- جورجیا ‫- بله؟
‫دوستت دارم
‫تو خوشگل و مهربون...
‫باشه، لازم نیست این بار ‫زانو بزنی
‫- می‌خوای وایسم؟ ‫- آره، می‌خوام
‫یالا!
‫حالت خوبه؟ من...
‫می‌رم برات یخ بیارم
‫نه، خوبم
‫خیلی شجاعی
‫خدایا
‫گریه نکن
‫چرا گریه کنم؟
‫اینجوری نیست که دارم کسی رو ‫از دست می‌دم که...
‫جایگزین خانواده‌ی افتضاحم هست
‫ریملم خوبه؟
‫واسه یه دلقک، آره
‫بذار کمک کنم
‫یادته وقتی فارغ‌التحصیل شدیم؟
‫آره، چون 2 ماه قبل بود
‫بهم دروغ گفتی
‫واقعا متاسفم
‫معلوم شد که پدر یا مادر...
‫هر کاری واسه بچه‌اش می‌کنه تا...
‫نذاره بچه‌اش خودش باشه
‫من و بابات قرار بود متفاوت باشیم
‫قرار بود بهتر از این باشیم
‫من می‌خواستم بهتر از این باشم
‫آدم بهتری نیست، مامان
‫هیچ‌کس
‫چرا، هست
‫عزیزم. دوستت دارم
‫باورت می‌شه لباسی نیاوردم تا ‫واسه عروسی بپوشم؟
‫قرار نبود عروسی در کار باشه
‫شبیه لباس کرایه‌ای نیست
‫خوب خودتو تمیز کردی
‫باشه
‫نشون بده خودش و لیلی آماده ‫هستن تا...
‫با هم زندگی کنن
‫مکان درست، زمان درست،
‫شرایط درست
‫شرمنده، ولی هرسه‌تا رو نداریم
‫جورجیا، آقای کاتن،
‫ما به حمایت و اجازه‌تون نیاز داشتیم،
‫و نداریمش
‫وقتی این چاقو رو وارد این حصیر کنم،
‫اعلام اینه که...
‫این یک نفر و من...
‫حالا یه خانواده هستیم
‫بدون شما نمی‌تونیم یه خانواده بشیم
‫پس ازتون می‌خوام، لطفا،
‫به‌خاطر من و لیلی،
‫وگرنه ازدواج نمی‌کنیم
‫نمی‌خواستی اول اینو بهم بگی؟
‫تو هم می‌تونی کارای سخت رو بکنی
‫به اجازه‌مون نیازی نداری
‫یعنی، اجازه‌مون رو داری
‫اینجاست، ولی...
‫شما دوتا فقط به همدیگه نیاز دارین
‫اگه من و مادرت به...
‫پدر و مادر افتضاحش یا ‫دوستای خنگش گوش می‌دادیم،
‫لیلی اینجا نمی‌بود،
‫و فکر می‌کنم می‌تونیم قبول کنیم که...
‫وقتی لیلی توی دنیا باشه ‫جای بهتریه
‫پس...
‫آره؟
‫من و مادرت طرفت هستیم
‫هر دوتون
‫الان و همیشه
‫آره
‫شروع کنیم؟
‫صبر کن
‫چی؟
‫شوخی کردم. برین
‫آفرین دخترم
‫به‌نظرت اگه یه نارگیل رو چند بار ‫می‌زدیم،
‫شرایط برامون عوض می‌شد؟
‫مطمئنم یه طناب قرمز و سفید ‫نمی‌تونست ضرری بزنه
‫پائول خواستگاری کرد
‫می‌دونم
‫امروز صبح، دوباره خواستگاری کرد
‫چی گفتی؟
‫بهش گفتم یخ بده ولی ‫منو زد
‫خیلی‌ها اون موقع ابراز علاقه می‌کردند
‫بذار دماغت رو ببینم
‫بذار ببینم
‫به‌نظرم باید قبول کنی
‫پائول آدم خوبیه
‫و اگه به اندازه‌ی نصف موقعی که...
‫ما خوشحال بودیم تو رو ‫خوشحال کنه...
‫پس باید قبول کنی
‫نمی‌دونم
‫شاید خیلی پیرم و نمی‌تونم ‫احساس جوونی کنم
‫من...
‫فکر می‌کنم یه چیز مهم رو ‫از دست دادم،
‫و الان خیلی دیر شده
‫خب...
‫از دید من توی اوج جوونیت هستی
‫حتی با دماغ آسیب‌دیده‌
‫- سلام ‫- سلام
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫به این زباله‌ها نگاه می‌کنیم
‫به این می‌گی غروب آفتاب؟
‫من متعلق به اینجام
‫می‌دونم
‫میای با من برقصی؟
‫بریم برقصیم
‫بزنش!
‫بالا بگیرش! ‫بالا بگیرش!
‫نه!
‫یالا، دوباره
‫ای بابا!
‫حالا داره می‌ره
‫داره می‌ره!
‫خب. خب
‫باشه
‫بابا
‫نه. گریه نکن
‫باشه. دوستت دارم
‫و دوستت دارم
‫خب
‫دوستت دارم
‫من خیلی دوستت دارم
‫بابت پائول متاسفم
‫- نه، نیستی ‫- راستش نه
‫دلم براش تنگ می‌شه
‫آره
‫می‌فهمم چرا از اینجا خوشش میاد
‫آره، خوبه
‫می‌تونم اینجا وقت بگذرونم
‫یه روزی
‫چرا چیزای خوب رو واسه ‫بعدا بذاری؟
‫آره
‫چی؟
‫- آره؟ ‫- آره
‫[مترجم: علی]
دانلود روزانه