موتو داری خار هارو میکنی؟
آره برادر
فقط اینجا انقدر خار پیدا میشه
تا وقتی که پول براش بدم مشکلی نیست
نامه ای برام هست؟
نه اگه بود بهت میدادم
برای کار درخواست دادی؟
برای پیدا کردن کار باید پول خرج کنی
حتی برای پستچی بودن...
کار منم سخته میرم به روستا های برهوت مثل روستای شما زیر نور آفتاب
من یه میلوین رشوه دادم
اشکالی نداره موتو...
اون بالا هم خدایی هست
اون بهت راه رو نشون میده
بابات برای مدرک تو کلی پول داد
اون از بهش مراقبت هست
همیشه به یادش باش باشه؟
میبینمت
جنگل سوخته
هی دختر...
چی داری میگی؟
پسر عزیزم....
چه بلایی سرت اومده؟
اوه موتو خدای عزیزم....
چیکار کردی؟
اوه عزیزم بدنش پر از خار شده
چیکار کردی؟
از همه جاش داره خون میاد
این همه درس خوندی اینطوری بشه
اینکارو نکن عزیزم
برو یجای دیگه کار پیدا کن
هرکار دیگه ای....
کندن خار رو بذار کنار....
این سرزمین شیطان هست تورو می بلعه....
ای الهه موتلمن....
آروم بیرون بیارش
انگار توی زندگی قبلیت مرغ بودی
ساکت شو برادر خار کوچک رو با پنس دربیار
بذار روغن چزش رو زردچوبه رو گرم کنم و بزنم روی زخم هات
اونطوری خوب میشی
اگه روغن و زردچوبه بزنم بهت میشی مثل مرغ بریون
آره باشه ساکت شو
اونجارو آتش زد و کل مزرعه آتش گرفت
خوشبختانه زمین های اطرافش هیچی نبود برای همین آتش خاموش شد
پلیس داشت برای این کار پسرت رو میبرد
اون کار اشتباهی نکرده
اون زیر نور خورشید داره میمیره
من سرمایه ام رو از دست دادم بهش بگو پولم رو بده
آقا لطفا با ملاحظه باش
من آتش رو روشن نکردم
میتونی خودت بری ببینی
میتونی مسیر جایی که آتش شروع شد رو پیدا کنی
من مدرک نمیخوام
تو اون بید رو روشن کردی
پولم رو بده پنج هزار روپیه
اگه اینجا پنج هزار روپیه پیدا کردی بردار برای خودت
به چه جراتی مزرعه ام رو آتش میزنی و اینطوری حرف میزنی؟
گوش کن برام مهم نیست
یادت نره من اینجا داس دارم
اگه با من در بیوفتی زند نمیمونی
تیکه تیکه ات میکنم
جدی تهدیدم میکنی؟
بقیه داستان رو بذار برای پلیس
اوه توی پرونده میخوای بنویسی مزرعه ام رو سوزونده درسته؟
اونطوری تموم 400 هکتار مزرعه ات رو آتش میزنم
میتونی بری پرونده تشکیل بدی و همه رو توش بنویسی
چی میگی؟
برو گمشو
ادبت میکنم
فکر میکنه میتونه منو تهدید کنه
برو گمشو
چرا اونو گفتی؟
اینا فقط میخوان آدم هایی که بدبخت هستن رو اذیت کنن
منم زیر بارش نمیرم
من نمیتونم تحمل کنم
برو حموم و لباس بپوش
یالا
چرا؟ راه بیوفت
دیگه نباید اینجا باشی
از این عوضی ترسیدی؟
من از اون نترسیدم از تو ترسیدم
طالعت میگه که تو یه قاتلی
طالع بین گفته بود که تو با دست های خودت یکی رو میکشی
سرنوشت تو اینه که قاتل بشی
من اینجا دارم زجر میکشم فقط بخاطر اینکه نمیخوام اینطوری بشه
تا حدی پیش رفتی که میخواستی داس رو بیاری
تو دیگه نباید اینجا باشی
ساکت باش مامان
کجا برم؟
اول لباس بپوش
اگه الان بریم اون میگه از ترس فرار کرد
بذار من به اون رسیدگی میکنم
اون به توام رحم نمیکنه کاری که گفتم رو بکن
مامان یادت نره در رو قفل کنی و کلید ها رو هم ببری
برای رسیدن به سلاتیکولام کجا پیاده بشیم؟
ایستگاه بعدی
برادر،خونه ی سرماتورایی کجاست؟
اون پسر از بمبئی؟
این خونه جدید با دکور جدید هست
آقا..
کیه؟
لاکشمی
لاکشمی از نادوواکوروچی
اون منو میشناسه
من فقط اومدم تو رو ببینم
اینا پسرم و دخترم هستن
سلام کن پسرم
الان توی نادواکوریچی زندگی میکنین؟
الان اونجا چیزی نداریم
ما پدرش رو چند سال پیش از دست دادیم
ما توی یه کلبه جنگلی نزدیک کاروواکولام زندگی میکنیم
پدرش نخل هرس میکرد و دقیقا زمانی که بنظر میرسید همه چی خوبه...
ما الان تقریبا جایی برای موندن نداریم
برای هزینه های درمانی اش پول قرض گرفتیم
و بدهی الان سود هم بهش اضافه شده
ما سه تا کارگری میکنیم ولی نمیتونیم هزینه ها رو تامین کنیم
پسرم لیسانس علوم داره
خواهش میکنم کمک اش کنین و راه رو بهش نشون بدین آقا
من کسی رو ندارم
کسی برام نمونده
من میتونم اینجا یه کاری بهش بدم
ببرش به بمبئی
من توی بمبئی یه رستوران کوچیک دارم
بذار اونجا با شما کار کنه
اون باید هر ماه 4000 روپیه بفرسته به خونه
وگرنه اونایی که بهشون بدهکاریم دخترم رو میکشن
بمبئی اونطوری که فکر میکنی نیست زندگی اونجا سخته
زندگی اینجا سخت تره
گوش کن بهم
من برای پسرت توی فروشگاه لوازم آشپزخانه در ارال کار پیدا میکنم
ببین....
بدنش رو ببین
این چیه؟
بلایی هست که خار سرش آورده
بدنش تیکه تیکه شده
انگار ببر له اش کرده
این بلایی هست که سرش اومده
آخرش پسرم رو میکشه
خواهش میکنم پسرم رو نجات بده
باشه یکاری براش میکنم
تو فرستاده ی خدایی
امیدوارم همیشه سایه ات بالای سرمون باشه
خواهش میکنم بخورین الان براتون آب میارم
بخور پسرم
تا جایی که میتونی بخور
بخور
غذاشون خوشمزه ست
مرغ داداش
فقط بخور
گوش کن
برو خونه لباس هات رو جمع کن و فردا با وسایلت بیا
چیزی اونجا نیست
مشکلی نداره
مدارکت رو بیار
باشه
یا میخوای همینجا بمون
مامانت برات میاردش
من فردا صبح میارمش
باشه
خواهش میکنم باهاش بمون باشه؟
میبینمت برادر فعلا پسرم
همینجا بمون
دختر اینو بگیر
پدرم اینو داد
بگیرش دختر
گوش کن...
من بهت یخورده پول میدم
به راداپورام برو و چنتا پیراهن،شلوار و.. اینا بخر
یه جفت دمپایی هم بخر باشه؟
من بلیط گرفتم برای فردا به بمبئی
باید با کوپه بدون رزرو بری باشه؟
بیا بگیر
این پول خیلی زیاده
نگهش دار پسرم
برو یه مغازه و لباس نو بخر
برای خودت یه چمدان هم بخیر باشه؟
لباس های جدیدته ها؟
آره
چرا نپوشیدیش؟
نه بعدا میپوشم
سنتوران گوش کن
به جان مادرم و بچه هام قسم....
من کار اشتباهی نکردم
فکر میکنی من بهت خیانت میکنم؟
همه ی شما بخاطر سفر من به شهرم بهم مشکوک شدین
من برای یه مراسم اومدم اینجا
همه تون اینو میدونستین سنتوران
خضوری برات توضیح میدم
من حاضرم به پات بیوفتم
بهم من چی میگم سنتوران
ایشالا همیشه سلامت باشی
سنتوران خواهش میکنم با رئیس حرف بزن
خواهش میکنم حداقل هماهنگ کن یه بار رئیس رو ببینم
خواهش میکنم به من صدمه نزنین
من خانواده دارم
سنتوران دیگه نمیدونم چی بگم
برادر؟
فردا صبح این نامه رو پست کن
مهم نیست چی شد این نامه رو پست کن
باشه؟
باشه
عزیزم...
عزیزم.. بابا؟
درب رو باز کن درب رو باز کن
بابا
بابا درب رو باز کن
پسرم میشه لطفا بیای اینجا؟ من مطمئنم حالش خوبه
درب رو باز کن
بابا
چی شده خانم؟
اون درب رو باز نمیکنه
خیلی وقته دارم در میزنم نمیدونم چی شده
برادر؟
عزیزم....
درب رو باز کن بابا
عزیزم درب رو باز کن بابا
داری چیکار میکنی؟
درب رو باز کن
بابا
نه
عمو رتنام رو بیار
کجاست؟ اونجا زندگی میکنه
وای خدایا
این پرونده برای پلیس هست باید بهشون خبر بدیم
پسرم...
پسرم مامان
چی شده پسرم؟
یچیزایی توی مسیر شندیم
نمیدونیم چرا
وایستا مامان
اوه نه
حالا چیکار کنیم؟
ای الهه موتلمن
من روی تو حساب میکردم
اما تو دوباره منو فریب دادی
من فردا میرم
کجا؟
بمبئی
به مغازه ی عمو سرماتورایی
آدرس چی؟
آدرس دارم
چطوری میتونی بدون اون بری؟
حالا میبینیم
چطوری بدون اینکه زبان بلد باشی میری؟
چاره ای ندارم
برو پسرم
خدا باهاته
یا خدا...
یا شیطان
آه، قلب فراموش نمی کند
یه انگیزه در روح من هست
آه، قلب فراموش نمی کند
یه انگیزه در روح من هست
چی میشه وقتی به پروانه ای که دلم رو شکونده عسل میدم؟
اون عوضی کجا رفت؟
سلام
میشه بهم بگین این آدرس کجاست؟
میدونی این آدرس کجاست؟
شما اهل تامیلیایی هستی؟
نه من از مالایی هستم ولی تامیلی میفهمم
نمیدونم اینجا قدر دوره سریدهران
باید با ماشین برم یا انوبوس؟
یکی قرار بود بیاد دنبالم
منم همینطوری مثل اینکه قراره جفتمون بریم یکجا سریدهران
بنظر میاد همون پین کد هست
من ازت خواستم نزدیک تابلو منتظر بمونی اینجا چه غلطی میکنی؟
بیا اینجا نزنیمش
بریم
بیا بچه
کار چطوره؟ خوبه
چطوری؟ خوبم
میدونی این آدرس کجاست؟
کجا میخوای بری؟
به این آدرس
فروشگاه اساکی پاروتا؟ آره
الان برات ماشین میگیرم
میدونی مغازه ی اساکی پاروتا کجاست؟نزدیک پل هوایی محمدعلی
500 روپیه میشه باشه
کی پول میده؟
اون پولش رو میده باشه
اون میبرتت به آدرس
بهش 500 روپیه بده
فقط 500 تا بیشتر نه باشه؟
اگه زنده موندی همو میبینیم
فعلا
تا الان باید اومده بود
برادر
مگه نگفتی قراره رئیس رو ببینی؟
بله میخوام اونو ببینم
ولی خیلی کار داریم برادر
تامیلی هستی درسته
بله
چی میخوای؟
این فروشگاه اساکی پاروتا هست درسته؟
آره ولی مهم نیست کی هستی فقط اگه پول بدی میتونی غذا بخوری
اینا دارن کارت بازی میکنن و سعی میکنن پول ندن
من اینجا هستم تا برادر را ملاقات کنم
منو ببینی؟ آره
دایی سرماتورایی منو فرستده
من خواهرزاده اش هستم
سرماتورایی؟
ما کسی رو به اسم سرماتورایی نمیشناسیم
فکر کنم اشتباه اومدی برو یه جای دیگه رو بگرد
نه این آدرسه
گوش کن
مغازه های دیگه ای هم توی این خیابان هست
تو میتونی اونجا هم کار پیدا کنی
برو
نه ولی مغازه اساکی پاروتا آدرس هست
دایی سرماتورایی منو فرستاده
بهت گفتیم برو، برو
مراقب باش برو
بذار بره
همینطوری مردنی هست
سرماتورایی...
عمو سرماتورایی مرده میدونم
اون این نامه رو قبل از اینکه بمیره بهم داد
ما قرار بود باهم سفر کنیم
بیا...
بیا اینم نامه
باشه
ماکالی ببرش طبقه بالا و چیزا رو بهش توضیح بده
برو بالا
بیا
چطوری انقدر مطمئنی برادر؟ما هیچی ازش نمیدونیم
سرماتورایی همه چی رو توی نامه توضیح داده
این پسر بنظر میاد خروس جنگیه
ما یکی رو به هر حال نیاز داشتیم
چی رو داری میبینی؟ بیا بالا
اینجا برای توئه میتونی اینجا بمونی
فقط یه جا مونده
اینجا بخواب
دستشویی اونجاست
فقط توی زمانی که بهت داده شده میتونی از دستشویی استفاده کنی
چون فقط یه دستشویی برای 36 نفر هست
از آب کم استفاده کن
هر کس فقط روی 4 سطل آب میگیره
که شامل حمام رفتن و شستن لباس و غیره میشه
و با یه لیوان آب باید بری دستشویی
غذا مشکلی نیست
بقیه چیزا پنجاه-پنجاه هست
توی شهر خودت نمیتونستی کاری پیدا کنی؟
تو شهر ما خیلی همه چی سخته
ما هم اینجا زندگی خوشی نداریم
مثل همونه
بشین بشین
بشین
این جای توئه؟ این برای منه
اه خدا
خب اسمت چیه؟
موتو
موتو؟
اسم من سراوانان هست
اهل کجایی؟
کاروواکولام نزدیک ایتاموژی
ایتاموژی؟خوبه من یه خواهر دارم که اونجا ازدواج کرده
من اهل چرمادوی هستم،
اوضاع یخورده ایانجا فرق میکنه
بهش عادت کن
وقتی بهش عادت کنی خوب میشه
مردی که بهت کار ور داد
اسمش اساکی هست
ما بهش میگیم برادر اساکی
و پسری که اوردت بالا ماکالیاپان هست
و کسی که میخوتس تو رو بزنه
اسمش مسنم هست اون اهل تیروکندورست
این مرد هم سودالیموتو هست اون اهل اواری هست
او آروناچلام است، اهل ارال است
مردی که داشت یه مرغ رو بیرون میبرد وقتی اومدی تو آرونجونای هست
اون اهل تیرونلولی است
و اونی که رفت دستشویی سوبرامانی هست
و اونی که داره اصلاح میکنه
اسمش هم سراواناست
اون اهل کورومبور هست
همه اینجا از منطقه ما هستن
اینجا چندین نفر دیگه هم هستن
بعضی هاشون پایین هستن حالا میبینیشون
همه ی اینا توی مغازه پاروتا کار میکنن؟
اون بسته رو بده بهم
برادر، 25 پاروتا و کاری تخم مرغ بسته بندی شده و آماده ست
بگو ببرننش باشه
سلام
برو نزدیک آشپزخانه وایستا
اونا بهت یکاری میدن که بکنی
بیا اینجا
مثل اینکه رفتی حموم
دو پاروتا برای میر 1
اون اینجا جدیده
اون خروس جنگیه میخواست با مسنم دعوا کنه
اساکی بهش گفته اینجا کار کنه
یکاری بگین بکنه باشه؟
این پاروتا پالاوسام هست،اون استاد معاریه
این چیتران هست اینم آناکیلی هست
اینارو سریع بشور باشه
کی بهت گفت اینکارو کنی؟
بدش بهم
برو میز هارو تمیز کن
اونو بده بهش بیگر
روز پیش به سنتوران گفتم
که بازرس انقدر گیر میده
بشین
پاروتاها آمادست
چنتا می خواهی؟ دو یا سه؟ دوتا اینجا
دوتا املت درست کن ببر اونطرف
الان
عجله کن سس رو بده
دوتا دوسه برای این میز بیار
گفتی خواهر داری؟
آره
اسم اش چیه؟
گوماتی
سرماتورایی چه نسبتی باهات داره؟
دایی منه
از طرف مادت؟
یا پدرت؟
برادر دارم درب رو میبندم
از طرف مادری
آه، قلب فراموش نمی کند
یه انگیزه توی روح من هست
آه، قلب فراموش نمی کند
رشته های قلب من
چی میشه وقتی به پروانه ای که دلم رو شکونده عسل میدم؟
چیه؟
اون همه خون چیه برادر؟
خون مرغ هست
توی این ساعت؟ چیه نمیتونم این ساعت مرغ تیکه تیکه کنم؟
خب شبیه مرغ بود
فقط یخورده بزرگ تر
یه مرغ بدون بال
سس رو بده بهم
از ته دل بخور
خوبه؟
ماکالی بزنش
عجله کنید بچه ها باید مغازه رو باز کنیم
ماکالی آرد داره میریزه بمیر
موتو بریم
حرکت کن
میگم برو
میخواستی یه مغازه مواد غذایی باز کنی درسته؟دوست داری این کارو بکنی؟
میخوام برم خونه و یه مغازه ارال باز کنم
ببینیم درست میشه یا نه
من 5 میلیون لازم دارم
نمیتونی پول جمع کنی اگه هر ماه بری خونه
من خیلی کم میرم خونه
موتو داریم میریم بیون میخوای بیای؟
تو روز اول سعی کردی با من دعوا کنی
الان میخوای دعوا کنی؟
لهت میکنم ساکت شو
پسر رو نترسون
اسم کاملت چیه؟
ویران (جنگجو)
موتو ویران
میدونستم
اون میگه جنگجو هست
تو جنگجویی؟ دست از سرش بدار
تمومش کن
یالا
بریم
ما اهل یه شهر هستیم
داری چی رو نگاه میکنی؟
بیا
یخورده قدم بزن
نوشیدنی میخوری؟
امکان نداره گوش کن
دروغ نگو راستش رو بگو
نوشیدنی میخوری نه؟ اون دروغ میگه
برادر
بدش بیاد ماکالی
بگذار زندگی اوج بگیرد مثل موشک در آسمان
وقتی یک زن زیبا
همه مون بیرون غذا خوردیم
حال دخترمون چطوره؟
قهوه صبح در ژاپن
اون خیلی ساده لوح هست
عزیزم
عزیز من
بابا میخواد بیاد ببینتت
دوباره شروع کرد
اون همه رو به گریه میندازه نه امشب بخواب
دخترم توی این لباس شبه پرنسس ها میشه
نمیدونم کی میتونم توی این لباس ببینمش
رفیق بدش به من بس کن
این شانتی هست؟بذار ببینم برو گمشو
سلام؟
عزیزم غذا خوردی؟
مثل اینکه مستی
فراموشش کن
بگو دختر کوچولوم چیکار میکنه
معلومه خوابیده
تو نصفه شب بهم زنگ زدی
چرا به موهات گل نزدی؟
گل یاس
چه فایده وقتی میزنم به سرم گل پژمرده میشه
چندبار بهت گفتم
من دوست دارم به موهات گل بزنی
شوهر ها،عاشق ها همه شون برای ارتباط با عزیزهاشون به موبایل وایسته هستن
بدون موبایل نمیتونن
توام کسی رو داری؟
من کسی رو ندارم
جدی؟
اگه کسی بیاد توی زندگیم اونوقت یکی رو دارم
یه روزی میشه میشه
قسم میخورم برای جشنواره معبد بعدی میام
تو همیشه اینو میگی برام یه آهنگ بخون عزیزم
کسی کنارت هست؟
کسی نیست
برام آهنگ بخون زن
باشه باشه
خوبه بخون
یاسی که در موهایم می آراستم هر روز پژمرده میشه
ماه نقره ای می آید هر روز به دنبال تو هستم
عزیزترین، کی میای؟ عزیزم کی میای؟
مثل مار ده سر کی مرا میبوسی؟
در تنهایی ام رنج می کشم
هر روز تو را فقط در رویاهام میبینم
عزیزترین، کی میای؟ عزیزم کی میای؟
ای عزیزم پس کی میای؟
به خونه نگاه می کنم اما هیچ نشانی از شادی وجود ندارد
من این سطل را به اطراف می کشم اما آب در آن نیست
تو دور از چشم من رفتی کار کنی
قلب این زن احمق رو ناراحت کردی
چشم من در انتظار تو کم سو شده
کشتی ها توی حوضچه گوشه چشمم حرکت میکنن
یاسی که در موهایم می آراستم هر روز پژمرده میشه
ماه نقره ای می آید هر روز به دنبال تو هستم
عزیزترین، کی میای؟
عزیزم کی میای؟
مثل مار ده سر مثل مار ده سر
کی او را می بوسی؟
مثل مار ده سر کی میبوسیش داداش؟
آه، عاشق اون....
کی میری پیشش؟
کی میری پیش عزیزترینت؟
کی، آه، کی؟
کی میری پیشش؟
گفتی کسی نیست اما من صدای سر و صدا میشنوم
قطع نکن من نمیخونم
لعنتی میخوام برای جمعیت نمایش بذارم؟
نه بیخیال
فقط دوستام هستن
خواهش میکنم بخون برای همه مون یه بار دیگه
از من دور شدی غمگینم کرد
میخوام کنارم باشی این تمام چیزی است که من همیشه می خواهم
وقتی روستا به خواب می رود آرزوی من اوج می گیرد
صبح وقتی خروس میخونه من بیدار می شوم
تو اونجا هستی و من اینجا هستم این زندگی بی رحمانه است
به من بگو بس کن برگرد پیش من
یاسی که در موهایم آراسته ام گریه نکن ما برای تو اینجاییم
هر روز پژمرده می شود بلند شو برادر
ماه نقره ای می آید هر روز به دنبال تو هستم
عزیزترین، کی میای؟ عزیزم کی میای؟
خیره به این سقف من دارم آخرین نفسم رو میکشم
اوه، این عذاب تا کی طول خواهد کشید؟
اه من برای خشک کردن این پارچه بند رو تکون میدم
پلیس اومد
پلیس اومد نرقصید
لباس بپوشین
آروم باشین
مسنم گوشیتو قطع کن
رئیس دارم باهاشون حرف میزنم
خودتون بیاین بالا ببینید آقا پسرهای ما اینکارو نمیکنن
داد نزنین پلیس بیرونه
تمومش کنین چیکار میکنن؟
لباست رو بپوش ساکت شو لباست رو بپوش
بیا پایین
سراوانا همه رو بیار پایین
برادر دارن میان
یالا
سریع بیاین
چی شده عزیزم؟شنیدم میگن پلیس
گوشیت رو بده به من
سلام؟ اون بهت زنگ میزنه
سلام؟
اینا همه جا رو زیرو رو میکنن چرا شب سر و صدا میکنی ها؟
چرا انقدر آدم اینجاست؟
اینجا مغازست یا مسافرخانه؟
فکر کردین ما احمقیم؟
اره...
من مطمئنم یکی از شما اون شب توی خیابان گرانت بود
میخوام صورت هاتون رو ببینم
مطمئنم میتونم بفهمم کی بود
و اونوقت مثل چی میزنم اش
چی؟
هیچی قربان
به چی نگاه میکنی؟ هیچی قربان
چند نفر اینجا زندگی میکنن؟
30 نفر قربان
همه شون اینجا کار میکنن
من کارت شناسایی میخوام ببینم
البته قربان،بهتون میدم
هر کسی که اینجا کار میکنه باید کارت شناسایی داشته باشه
ساکت باش
چیزی پیدا کردی؟ هیچی قربان
اگه دوباره مشکوک بشیم میایم
همه چی برید داخل
عجله کن ساکت باش ممکنه صدامون رو بشنون
حتما بعضی از فیلم های مداربسته رو دیدن
اونا تونسته بودم توی اون تاریکی بفهمن داس توثوکودی هست؟
اونا از روشی که کشته بودیم اش فهمیده بودن یه تامیلیایی است
برای همین اینجان
هی بیا
داری منو کجا میبری؟ بیا
بیا بریم قدم بزنیم
چرا انقدر عجیب راه میری؟
من فقط دوتا لباس زیر دارم
هی جا به جاشون میکنم
هنوز خیسه برای همین داره اذیتم میکنه
انگار من یه کمد لباس زیر دارم بیا بریم برات بخریم
یالا بریم
بیا از اینجا بخریم
برادر
اینا همه شون خانم هستن
اینجا همه فروشنده زن دارن
خند با سرعت داره پیشرفت میکنه از این خجالت میکشی؟
ساکت شو برادر چی میخوای؟
هیچی
بهش بگو من چیزی نمیخوام
ما اومدیم لباس زیر بخریم دیگه عجیب نیست که پاوایی ببین چی میخوان
بیخیال برادر
خجالت رو بذار کنار سلام چطور میتونم کمکم تون کنم؟
اوه، او یک دختر تامیلی است!
ما لباس زیر میخوایم
چهار جفت بهش بده چه سایزی؟
سایز؟هی اوه لعنتی....
موتو چه سایزی هستی؟
سایز رو فراموش کن
ما سایزش رو نمیدونیم باید ببینیم چیه
بیا من یه متر دارم میتونم اندازه بگیرم
نه مشکلی نیست
لازم نیست
خواهش میکنم ساکت باش برادر
چیزی نیست سریع بهش چنتا لباس زیر بده
باشه بذار لباس زیر مارک دار بهت بدم
اون فکر میکنه تو لبسا زیر مارک دار میپوشی
و ببین انقدر خجالت نکش
من نباید اصلا باهات میومدم
ایناهاش نگاه بنداز بهش
چه رنگی میخوای؟
قرمز
قرمز از قدیم مد بوده
جدی؟ شما اهل کجایی؟
باشه گرفتم
برادر این خیلی برام بزرگه
خانم میگه براش بزرگه
سایز کوچیک هم داریم
نه من 4تا سایز متوسط میگیرم بگیر
4 تا میخوایم بسته بندیش کنیم؟
قبض بنویسم؟امیدوارم پول داشته باشی
چیز دیگه ای میخوای؟ نه چیزی نمیخوام
کافیه چرا چنتا جلیقه هم برنمیداری؟
دهنت رو ببند برادر اون بهت خندید
میتونی قبض اش رو بنویسی
بیا
تو نگفتی اهل کجایی؟
ممنونم برادر
بیا 6هزار روپیه بشمارش
پیراهن های جدید رسید
بله خواهر میشمارمش
چی میخوای؟
خب...
اون روز...
منو یادت میاد؟
نه
کوچیک،خیلی کوچیک....
و من بالاخره 4 تا متوسط خریدم این خیلی کوچک هست
این متوسط هست...اینم بزرگه
من همه اش رو برمیدارم
باشه
قبض اش رو صادر کردم میتونی برش داری
اینم از قبض مرسی
چی شد؟
من پولش رو ندارم
چی میگی؟ این یارو چقدر دردسره
چی شد؟بیا بخر تخفیف میدم
اینو میخوای؟
چهار
باشه آقا هی
بیا
با توام بیا
بسته بندیش کنم آقا؟
صبر کن باشه
تو که میخواستی منو تا خونه دنبال کنی
بهتره این کیسه هارو هم بیاری
اگه دوست نداری نمیام
من خوشم نمیاد
این کارو نکن
خوب نیست
یه لحظه صبر کن
حس بدی دارم که اینارو داری خودت میبری
بذار کمکت کنم
بذار فقط امروز باهات بیام
باشه؟
باشه بگیرش
هر دوتارو؟
بیا
اینجا شروع شد
من با اون تشنگی ام را برطرف می کنم اون باران موسمی من است
قلبم داره می تپه
شبها از حسرت پر شده است رنج شیرین
چیز جدیدی به سراغم می آید
گلهایی که به سختی قابل دسترس هستند، بوی خوبی دارن
اه قلب فراموش نمیکنه
خدایا این کیه؟
اه قلب فراموش نمیکنه
چی میشه وقتی به پروانه ای که دلم رو شکونده عسل میدم؟
خب....
کجا کاری میکنی؟
نزدیک اینجا،مغازه اساکی پاروتا رو میشناسی؟
اونجا کار میکنم
گوشت میخوری؟
کاری مرغ و پاروتا؟
واقعا خوبه، برات درست میکنم
یه سر بیا باشه؟
باشه حتما
این خوبه درسته؟
این کمربند چنده؟
موتو یه کمربند خوب بردار
ای یکی؟ همون کاری رو فقط بکن که میگیم
زرنگ بازی درنیار
من یدونه بهتر میخوام
سیاه زیاد به من نمیاد
بریم
این قهوه ای هست
هی، مالایی
منو یادت میاد؟
موتو هستم توی ایستگاه قطار همو دیدیم
تو سریدهران هستی درسته؟
مثل اینکه جا افتادی
آره
امیدوارم توام جا افتاده باشی
آره درسته اینجام
مغازه اساکی پاروتا
اونجا کار میکنم
توی آشپزخانه کار میکنم
برا غذا بیا پاروتا با کاری مرغ خوبی داریم
گوشت میخوری؟
یه روز میام
کجا زندگی میکنی؟
اینجا
اوه که اینطور
یه روز حتما بیا
برای کوتاه کردن مو هات
باشه میام اون اونجا چیکار میکنه؟
موهام رو باید کوناه کنم
موتو...
ما داریم میریم فیلم ببینیم
کدوم فیلم؟ فیلم یه سوپراستار راجینیکانث
رفیق...
سریدهران کاری نداری بکنی؟
کوتی بای میخواد ببینتت
گفتم بیا چی شده؟
می بینمت، سریدهان
چیه؟
کی بهت اجازه داد بری اونجا؟
از کی باید اجازه بگیرم برای اینکه موهام رو کوتاه کنم؟
کشته میشی
آرونجونای، اینجا نیست من اون پسر رو میشناسم
بیا
بهش راستش رو بگو
باشه
چی شده برادر؟
چی...
یادته آرونجونای اون شب داشت خون رو از دستش می شست؟
میدونی خون کی بود؟
یه مدر کچل رو توی آرایشگاه دیدی؟
اسم اش ساداناندان است
مردی که آرونجونای کشته برادرش موکوندان بود
اونو کشته؟
آره
چرا؟
ما هیچ وقت نمی فهمیم
اونا دستور میدن بکشیم ماهم فقط این کارو میکنیم
بریم
کی؟
این رو هم هیچ وقت نمی فهمیم
یالا بریم
داره دیر میشه بریم
این توی 2006 اومده درسته؟
رفیق این توی 2005 منتشر شده
با گذشت 11 سال هنوز طرفدار ها میان میبینن
سر و صدا کنین
بلند تر،بلند تر
تالایوا
چی؟
شما فکر میکنین این تالایوا از بهای ما بزرگتره؟
برو کنار مدرسی لعنتی
بریم
اون کیه؟
موتو رو ببین داره لهشون میکنه
کافیه
موتو بریم
باید از اینجا بریم تا در حد مرگ نزنش
بیا از اینجا بریم یالا بریم
بریم
نذارید بره بگیرینش
هی وایستا
من 13 تا گلوله دارم
مغزتون رو میریزم کف زمین
میخوای منو بگیری؟
میخواین بمیرین؟
من اهل ثوتوکودی هستم، لعنت بهت
موتو
موتو بیدار شو
سریع باش بیدار شو
چی شده؟
اونا کجان؟ چی شده؟
چطوری میتونن بعد از کاری که کردن بخوابن
مسنم کجاست؟
اونجاست
ای احمق بی شعور
ابله
چرا اسلحه کشیدی؟
برادر...
هیچی نگو
زبونت رو از حلقت در میارم
بدبختای عوضی
ما بهتون غذا و جا دادیم ولی نمیتونین کاری نکنین ها؟
به چه جراتی اسلحه ات رو درمیاری و میخوای توی سینما تیراندازی کنی؟ برادر این کیه؟
تو بخاطر این فرار کردی چون پلیسی که من میشناختم برای پرس و جو بهم زنگ زد
فکر کن اگه به گوش رئیس برسه چه عواقبی برامون داره
اگه میخوای بمیری برو و بمیر
زندگی منو خراب نکن
آشغال های کثیف
بله رئیس؟
مشکلی نیست رئیس حلش میکنیم
میدونم کجان
تا صبح انجام میشه
باشه رئیس
باشه رئیس شما برید بخوابین من حلش میکنم
فرض کنین تموم شده
کار داریم
بیا باشه برادر
توهم همینطور
اساکی شب نتونستیم کار رو تموم کنیم
جفتشون مردن
چی؟
آره اونا انتقام گرفتن اوه خدایا
تلویزیون رو روشن کن
تلویزیون؟
آره شبکه خبر
چی شده برادر؟
گفته شده این جسد ها توی آب انداخته شده
و به سمت دادار چوپاتی حرکت کرده
چقدر بی فایدن
تعجب کرده بودن چرا رفتن...
ولی اونا مردن
اونا بهترین آدم هامون رو کشتن
پلیس مناطق اطراف رو بسته
همه ی این اتفاقات یه وجه اشتراک دارن
این قتل ها ممکنه به دنیای زیرزمینی ربط داشته باشه
تحقیقات پلیس در حال انجام است و به زودی به‌روزرسانی‌هایی در همین مورد دریافت خواهیم کرد
تا آن زمان با ما همراه باشید
آرونجونای و مسنم
اونا مردن ممنون پراتیک
چه کسی ممکنه پشت این عمل شنیع در پارک شیواجی باشه؟
پلیس در حال بررسی موضوع است..
و به زودی به نتیجه ای میرسیم راه رو باز کن
برگردین سر کار
موتو برو
آدم هامون دارن پشت سر هم میمیرن
چه اتفاقی داره می افته
هیچوقت فکر نمیکردم مسنم بمیره
اون میتونست با هر کسی درگیر بشه
اون میخواست هفته ی دیگه بره دخترش رو ببینه زندگی اون با خانوادش فقط پای تلفن بود
اون حتی ممکن بود یه بچه دیگه بیاره از پشت تلفن
پولی جمع کرده بود؟
اون داشت یه خونه می ساخت
ناقصه انگار بدهکاره
آرونجونای همیشه میگفت وقتی اون بتونه 5 لک پس انداز کنه
اون میره خونه و یه مغازه مواد غذایی باز میکنه
این تنها چیزی هست که ازش مونده
حتی جسدش رو هم نمیفرستن خونه اش درسته؟
گفتن خبر مرگ به زن هاشون سخت ترین قسمته
خیلی سخته مرد،خیلی ها گریه میکنن
ظاهرا اساکی بهشون گفته
اونا هم پشت تلفن گریه و زاری کردن
بنده خداها
یه روزی خبر سرنوشت ما رو هم اینطوری میگن
برای همین هیچ وقت ازدواج نمیکنم
ماکالی مادرت چی؟
اگه بمیری اون به گدایی می افته
خفه شو
انقدر غر نزن
ما تسلیم سرنوشت خود هستیم
من امیدوارم حداقل تا 50 سالگی زده بمونم
توی این کار ما 50 سالگی آرزو هست
این درسته
برو بخواب
موندم نفر بعدی کیه برادر
اینجا چه خبره؟
جنگه
فقط کشتن و عقب و جلو هست
ما سرباز های پیاده نظامی هستیم که فقط منتظر مرگیم
فکر کن مثل یه ماشین بزرگه
ما چرخ دنده های کوچیک اون ماشین بزرگ هستیم
چرخ دنده نمیدونه ماشین چیکار میکنه
هیچ وقت هم نمیفهمه
اینجا، زمین ثروت است
زمین خواری و گرفتن زمین های غصبی بزرگترین کارهای جنایتکارنه ی اینجاست
این روزا آدم های کله گنده خودشون هیچ کاری نمیکنن
قتل، آدم ربایی، بریدن دست و پا، باج گیری
آدم هایی هستن که اینکار هارو برای پول بکنن
اون آدم ها ماییم
هر کسی توی اینکار دستگیر بشه میره زندان
اونم ماییم
اونا نمیتونن کسایی که دستور رو میدن کاری کنن
پولی که به ما میدن خطر رفتن به زندان رو داره
در دهه 80، جنوب تامیل نادو در قحطی بود
مردان ما برای زنده ماندن به اینجا مهاجرت کردن
و مغازه های پاروتا زدن
و همه سعی داشتن ازشون اخاذی کنن،پول محافظت بگیرن
مردان ما برای دورنگه داشتن اونا شمشیر برداشتن
و میدونی ما کی هستیم؟ ما روی زمین سوخته بزرگ شدیم
ما در میان آتش زندگی کردیم
ما به خون عادت کردیم
و در نهایت خشونت راه زندگی ما شد
و بعد بعضی از اونا رئیس شدن
الان هم 4-5 رئیس هستن
اون کاروککوول هست
اینجا بهش میگن کرجی
اون دستور میگیره و اجراشون میکنه
سنتوران زیر دست اونه
و اساکی زیر نظر سنتوران کار می کنه
همه ی ما افراد اساکی هستیم
این کوتی کریشنان نایر هست
اونا بهش میگن کوتی بای
اونم دقیقا مثل ما برای زنده موندن اومده اینجا
اون پیش به نفر به اسم گوان آرایشگر بود
و بعدش اینجا آدم حسابی شد
جنگ بین ما و اونه
اونا صاحب سالون مالابار هستن
این بار اون افرادش رو برای کشتن کرجی فرستاد
بزنش سنتوران!
کرجی از این حمله جان سالم به در برد
دایی تو سرماتورایی اون موقع دست راستش بود
وقتی توطئه ی قتل اتفاق افتاد دایی ات مجبور شد به شهرش برگرده
کرجی هم فکر کرد اون بهش خیانت کرده
همه از دست اون عصبانی شدن
من فکر کنم اون خودش رو کشت تا ثابت کنه بی گناه هست
حالا به حرفی که میخوام بزنم گوش کن
مهم نیست چی بشه دست به اسلحه نزن
هیچ وقت باشه؟
اون نفرین شده
اون یه جانواد قدرتمنده
اگه لمسش کنی بهت رحم نمیکنه
مراقب باش
اومدیم کیسه ها برنج رو برداریم منظورت گندمه؟
منظورم همین بود دروغ نگو
میتونی از آرونجونای بپرسی لازم نیست
مسنم دارم میام برادر
درب رو باز کن برادر اینجاست بهت زنگ میزنم
برادر اینجاست
دیدی چه بلایی سر مسنم و آرونجونای اومد
برادر کسی نمیتونه از اینجا بره؟
گوش کن..
اگه درگیر چیزی نشی
اگه از اتفاق هایی که می افته بی اطلاعی
شاید اگه فرار کنی ازت بگذزن
وگرنه نمیتونی جایی بری
اگر کسی رو بکشی
ترک کردن اینجا خطرناک میشه
اگه اینجا بمونی تا زمان مرگت امن تره
برادر؟
بذار موتو امشب با بقیه بره
چی موتو؟ منظورت چیه؟
چرا داری ازش دفاع میکنی؟فقط برای پول درآوردن که اینجا نیست درسته؟
باشه برادر میفرستمش
موتو رو با خودتون ببرین
بیا
کجا؟
فقط بیا
داری منو کجا میبری؟ برو به ملاد
امشب اولین کار توئه
کار؟
دیروز چه اتفاقی افتاد؟
رفته بودیم یه خانواده رو از خونه شون بندازیم بیرون
پنج نفر بودن یه درگیری کوچک شد
چقدر به جیب زدی؟
بیستا بزرگ
اوه بد نیست
چیه؟
کاری که تو باید انجام بدی این که...
وقتی اینا میان
بزن لهش کن
لهش کنم؟
آره امکان نداره
اینکارو نمیکنی؟
نه
مگه تو برای این اینجا نیستی؟
الان وقت تست کردن اون نیست
فقط همینجا بمون و تماشا کن
و آماده رفتن باش دارن میان
بیا
اون یارو مالایی رو نگه دار باید خون رو ببینه
بکشش
ماکالی چاقوش رو بردار
موتو نذار فرار کنه
موتو بگیرش
این برای مسنم و آرونجونای هست
بمیر بمیر بکشش
موتو وقت رفتنه
بیا
گفتم بیا
ترسوی لعنتی
بهت گفتم نباید با خودمون ببریمش
تو فکر میکنی اون ترسو هست؟
یارو با چاقو داشت میرفت سمتش
و اون دست خالی وایستاده بود
این یارو یچیز دیگه ست
هی، سریدهان اینجا چیکار میکنی؟
چرا گریه میکنی؟
اونا منو میکشن
اونا نمیذارن از اینجا برم
چی داری میگی؟
اونا میخوان من اینجا برده شون باشم
کی؟
کوتی بای
کوتی بای؟
یه لحظه صبر کن
بیا از اینجا فرار کنیم
منم باهات میام
منم اینجارو دوست ندارم
اگه اینجا بمونم منو هم میکشن
یا منو مجبور میکنن یکی رو بکشم
بیا از اینجا بریم
ممکنه؟
ممکنه از اینجا فرار کنیم؟
آره
بیا امشب با قطار فرار کنیم
با من میای؟
امشب توی ایستگاه همو میبینیم
میریم سوار قطار شیم تا مارو یجایی ببره
من نمیتونم به شهر خودم برگردم اینو میدونم
بای بریم یجای دیگه و هرکاری که میتونیم بکنیم
بیا بریم
بیا دیگه اینجا نمونیم
نظرت چیه؟
برو
فقط برو
هیچ کس از اینجا نتونسه بره
ولی تو باید بری
وقتی بفهمن تو نیستی از من پرس و جو میکنن
من ردیفش میکنم
درب رو باز کن بکششون
شما کی هستین؟
ماکالی مارو محاصره کردن اینا کی هستن؟
طبقه بالا
از اینجا برو
این قاتل رو بکش
خیلی عوضیه بگیرش
مالاییایی ها اینجا هستن تیکه تیکه شون کنین
جایاپال، ماکالی
بیا پایین
این نفس آخرته
هی پشت سرت
کسی اینجا نیست همه بالا هستن
همه شون رو بکش
سودالای،پالاوسام با اسلحه بیاین
مالاییایی ها وارد شدن
پاچاکیلی
پشت سرت
بالاتر، بالاتر، بالاتر پرواز می کند مثل یک ترن هوایی بدون استوانه
نگاه کردن از بالا به پایین آیا همه چیز یک نقطه کوچک به نظر نمی رسد؟
موتو
تو مردش هستی
از کجا شروع شد؟
کجا تموم میشه؟
مسیر یک رودخانه
صبرکن بچه
فکر کردی میتونی از اینجا فرار کنی؟
فکر کردی ما آدم های بدبختی هستیم؟
آشغال عوضی
ما تورو در عرض 2 ساعت پیدا کردیم درسته؟ما همه چا چشم و گوش داریم عوضی
میخواستی با کی بری؟
بعدا ازت حرف میکشم
بیا
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد لطفا بعدا تماس بگیرید
داری میری؟ بله برادر
من همه شون رو میکشم
چطوری اون پسره اسلحه داشت؟
تفنگ مسنم بود؟
برای دایی سرماتورایی بود
با خودم آوردمش
برادر شنیدم
اون برای خودش مردیه
بعد از اینکه کار تموم شد بهم زنگ بزن
اونا وقتی خواب بودیم بهمون حمله کردن وگرنه نمیتونستن فرار کنن
ما باید دو برابر جبرانش کنیم
کجاست؟ اونجا طبقه دوم
کارمون برای شب تمومه بیا بریم
اونا مارو محاصره کردن
خیلی زیادن
همه شون رو بکشین به کسی رحم نکنین
گلوش رو ببر
بگیرش
مراقب باش بهش شلیک نکن
چرا؟ شلیک نکن
موتو بزنش
اونو نکش به اون رحم کن برادر
اون بی گناه هست نمیتونیم به اون رحم کنیم
موتو چرا سر راهی؟
برو کنار بهم اعتماد کن
بهش رحم کن...بخاطر من
بریم
موتو این درست نیست
برین توی ماشین همه تون
من شما رو برای این میکشم کوتی بای
خواهش میکنم گوش کن
بهت التماس میکنم
تو مردنش رو دیدی
تو اسلحه داشتی و شلیک نکردی
تو گذاشتی اونا برادر منو بکشن
تو وایستاده بودی نگاه میکردی من نمیتونستم کاری کنم
من نمیتونستم کاری کنم کوتی بای
ولی کشتن تو فایده ای نداره
نباید تو رو کشت
اونو باید کشت
کرجی
مهم نیست چی بشه
اون باید بمیره
بیا
رئیس ما کرجی هر روز توی هتل های 5 ستاره ی متفاوتی میمونه
اون یک ساعت قبل از جابجایی تصمیم میگیره کجا بره
خانواده اش کجا زندگی میکنن؟
اونا ممکنه اینجا ،یا اوریسا یا بیهار باشن
ممکنه هرجایی باشن
بررسی شون کن
همینجا صبر کن
اون روز وقتی شلیک کردم یه پول گنده گیرم اومد
اونا کی هستن؟
بادیگارد های رئیس
سرم از اون موقع درد میکنه
اساکی امروز تمیزش میکنم
اونا اسلحه دارن اگه رئیس رو بکشن چی؟
Hey!
خفه شو
بهش بگو
ساکت باش
سلام رئیس
این پسر هست؟
بله
اولین باری که توی زندگیت اسلحه دیدی
تصمیم گرفتی برش داری و قایم اش کنی
همه اون انتخاب رو نمیکنن
و کسی که اون انتخاب رو میکنه
یه روز با اون اسلحه شلیک میکنه
اون اسلحه ست که تصمیم رو براش میگیره
اسلحه مرد رو انتخاب میکنه
رئیس اون فقط 6 ماه هست که ماست
اولین بارش بود که شلیک میکنه
هشت بر هشت
بعد از اینکه شلیک کردی چیکار کردی؟
لرزیدی؟
یا اسلحه رو انداختی و گریه کردی؟
اون ثابت وایستاده بود طوری که انگار صاحب اسلحه هست
وقتی من رسیدم اونجا خیلی آروم بود
اون منتظر بود تا مجروح های مارو ببره بیمارستان
من از اونجا بردمش بیرون
تو مرد ساکتی هستی
کنارم می ایستی؟
ما آدم هایی مثل تو رو لازم داریم
ما یکی رو میخوایم که هم خدمتکار باشه و هم محافظ
کنار من باش پسر
موتو
سراوانا بیرون منتظر باش
ببرش
فعلا رئیس
اونو میخوای؟
چرا؟
اون خواهرزاده ی سرماتورایی هست
که چی؟
ما که اونو نکشتیم درسته؟
ما فقط بهش مشکوک شدیم
اون خودش رو دار زد
اون اسلحه سرماتورایی رو با خودش آورده
که چی؟
شاید اون دنبال انتقام نباشه
اما اسلحه ممکنه برای خودش ذهن داشته باشه
اون هیولاست
این داستان ها دیگه کافیه
رئی بذار رک بگم
من حس میکنم این پسر ممکنه شمارو بکشه
بخاطر سوالی که از من پرسید
چی میشه اگه پسر محافظ هایی که اسلحه دارن به رئیس شلیک کنن؟
جرات کرد از من بپرسد
داره اذیتم میکنه
مثل خوابیدن با مار هست
بهت یاد میده محتاط باشی
هیجان انگیر هم هست
بذار ببینم چی میشه
سنتوران بهش ترفند های کار رو یاد بده
تو بمون
تو از الان به بعد دیگه اینجا میمونی
من گفتم بهت یاد بدن اینجا کار چجوریه
برای اینکه محافظ بشی
اونا برای این کار بهت آموزش میدن
تو خوش شانسی
اینجا؟
خوشت نمیاد؟
اینجا هتل 5 ستاره هست
موتو...
از اینجا به بعد دیگه نمیشه رفت عقب
فقط یه راه رو به جلو هست
صورت،دست و پات خونی میشه
تو فقط اگه با اون بمونی زنده میمونی
راستش قرار نیست که ازش محافظت کنی
اون قراره از تو محافظت کنه
فهمیدی؟
اینم بیست و پنج هزارت
اون توی شرکت بزرگی کار میکنه؟ این پول زیادی هست
حساب بانکی داری؟
دارم میگم چون اگه بخواد بازم پول بفرسته
اون باید از بانک بفرسته نمیتونه از پست بفرسته
اگه کسی ازت پرسید کارت چیه
من محافظ این مرد هستم
من مثل دستار باهاش همه جا سفر میکنم
من بادی کارهایی که بهم داده رو انجام بدم
کارم همینه تمام
اینو هیچ وقت نگو
فکر نکن این کار آسان و کوچیکی هست
همه چی میتونه توی چند لحظه منفجر بشه
فهمیدی موتو؟
بله رئیس
اونا فقط وانمود میکنن دارن مارو چک میکنن
ولی اونا آدم های خودمون هستن اسلحه هارو نادیده میگیرن
اگه مجبور باشیم کسی رو مثل خدا بپرستیم
باید قضات دادگاه باشن
یک پرونده مدنی 30 سال طول می کشه تا توی دادگاه محاکمه بشه
مردم برای حل کردن این موارد میان پیش ما
این دو نفر از هشت تا از گروه های ما کلاهبرداری کردن
این یک پرونده مدنی است و اومده پیش ما
دیدی چطوری گذاشتن اسلحه ات رو ببری؟حواست باشه
درود برادر کرجی
چطوری؟ خوبم
خواهش میکنم بشین
خب چرا امروز اینجایی؟
خب اساکی
چه تصمیمی گرفتی؟
اون چی میگه؟
اون فقط میخنده به تفافقی نرسیدیم
من میذارم اون یک چهارم پول رو برای هوش تجاری نگه داره
و ازش میخوام سه چهارم پول رو برگردونه
محض اطمینان آماده باش
چرا به زبان تامیل صحبت می کنی؟
هفتاد درصد
اوه برادر چون تو اصرار میکنی من حاضرم تو رو وسط راه هم ملاقات کنم
من بهت ده درصد میدم
ده درصد؟
مرتیکه آشغال فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
گلوی اون یارو رو ببرین
تخفیفی در کار نیست فقط همینه
تخفیفی در کار
تو شانست رو از دست دادی صد درصد پول رو باید بدی
بریم
این پرونده بچه بازیه
برادرم رو نجات بدین موتو بریم
این فقط یک پرونده مدنی است
ما پرونده هایی مثل وراثت، وکالتنامه،اختلاف ملکی اینا هم میاد پیشمون
سلام عزیزم سلام
اسمت چیه؟ توینکل
تو؟چی...؟
جیغ نزن فقط منم
منظورت چیه فقط منم؟
تو کی هستی؟
باید بیام بغلت کنم و کنارت بشینم؟
من حتی اسمت رو نمیدونم
اینجا چیکار میکنی؟
تو انتظار داری چون چند بار اومدی مغازه دلم برات تنگ بشه؟
نه ولی من دلم برات تنگ شده
اسم من موتو هست
تو هر روز دلتنگ یکی میشی
از اینجا برو
یکی دیگه رو پیدا کن
من فقط میخوام تو رو پیدا کنم
من برای تو اینجا اومدم
از اون روزی که برای بار اول دیدمت
تا الان
من هیچ زن دیگه رو دوست نداشتم
تا الان
این حقیقته
پاوای هستی؟
اهل کجایی؟
مدرس؟
چرا میپرسی؟
چون جسارت پسر های اون شهر رو داری
به دختری که اصلا نمیشناسی طوری نزدیک بشی انگار کلی وقته میشناسیش
من حس میکنم انگار تورو کلی وقته میشناسم
تو خودت گفتی
من اهل مدرس نیستم
من اهل کارواکولام نزدیک نادوواکوروچی هستم
چرا اینجا وایستادی؟
پدرم و عمه ام داخل با هم هستن
اونا وقتی کارشون تموم بشه میان بیرون
پس من میرم داخل اوه
تو روی لبه ایستادی
من 15 ساله اینجام
عمیقه
عمیقه منظورم اینه اگه بپری خیلی میری پایین
دلم میخواهد بپرم
هر روز
هیچ وقت تا حالا اینکارو نکردم
خداروشکر
چند سالته؟
25
25؟
من 21 سالمه
برو
میشه...
ببوسمت؟
برو گمشو
بعد از اینکه بزرگ شده برگرد
باشه؟
باشه میشه فردا برگردم؟
چرا؟
فردا تولدم هست
22 سالت میشه ها؟
نه فردا میشه 21 سالم
برو گمشو
الان منو زدی؟
من میرم
توام باید بری
داری میری؟ برو برو
چرا؟ برو
صبر کن
تو مثل یه پسر روستایی رفتار نمیکنی
انقدر شجاع هستی که دست یه دختر رو بگیری
تو اینجا وایستادی و مدتی با من حرف زدی
این بهم اعتماد بنفس داد
اگر دوست نداشتی میرفتی یا داد و بیداد میکردی
لازم نیس شهری باشم تا اینو بدونم
چی میخوای؟
منو ببوس قبل از اینکه بری
قبلش پرسیدی که میتونی ببوسی منو یا نه
و الان میخوای من تو رو ببوسم
برو برو بخواب
وقتی به تو فکر میکنم قلب من احساس ضعف می کند
و یک بوسه می خواهد
وقتی درخواست بوسه می کنه صورتم قرمز میشه
و درب قلب من باز می شود
وقتی درب قلبم باز میشه یه حسی میکنم
وقتی اون حس میاد فاصله ی ما کم می شود
وقتی به تو فکر میکنم قلب من احساس ضعف می کند
و یک بوسه می خواهد
وقتی فاصله کم می شود من مشتاق صحبت با تو هستم
هر چه بیشتر صحبت کنیم بیشتر دوستت دارم
دوستت دارم و به همین دلیله که باید وانمود کنم
وقتی وانمود کردم ترکیدم از خنده
با خنده ما نزدیک تر می شویم
با نزدیک شدن به تو عشق رو پیدا کردم
با عشق... دست هایمان را در دست میگیریم
وقتی دست هم میگیریم نگرانی ما از بین می رود
شانه ای برای تکیه دادن و رها کردن خودم
بالاخره... من مقصدم را پیدا کردم
وقتی به تو فکر میکنم قلب من احساس ضعف می کند
و یک بوسه می خواهد
برو برو
عطر باران در هوا می پیچد یا من هستم؟
لذت نفس کشیدنش آیا تو هم آن را حس کرده اید؟
گنج من در خاک دفن شده و در حرارت می جوشد
قبل از اینکه سفر من تمام شود مال من خواهد بود
وقتی به تو فکر میکنم قلب من احساس ضعف می کند
و یک بوسه می خواهد
ما باید بریم پیش اونا رئیس
بنظر میاد اون پیش ما نمیان
چرا نه؟ما بهشون پول میدیم
اونا بعد از اینکه پول رو دادیم گفتن
چقدر خواستن
اونا 10 لک خواستن،من معامله رو با 5 لک بستم
بازیگره رو دیدی؟
نه من اون یکی زنه که بارش کار میکنه رو دیدم
حالا چیکار کنیم گوش کن ببین چی میگم
ما نباید بریم پیش اونا خطرناکه
ولی ما پول رو دادیم درسته؟چی داری میگی؟
بذار فعلا پول رو داشته باشن
ما اونا رو یه روزی توی جایی که ما میخوایم میبینیم
امروز نه
من امروز میخوام
بریم
اون بازیگره
اونا بیشتر از ما احتیاط میکن
اون درباره ی ما چی میدونه؟
اونا چیزی درباره ی ما نمیدونن نه قتلی نه اتهامی کوتی بای،کارجی هیچی
اونا فقط میدونن یه آقای ثروتمند و خوش قیافه هست
اینطوری تونستیم کل راه رو بریم و پول رو بدیم
به کسی چیزی نمیگن امنه
آدرس رو پیدا کن امشب میریم باشه؟
تو تصمیمت رو گرفتی برو داخل
اون خیلی ناامید است
این اون بازیگر نیست موتو
آره اون نیست
آقا شما فقط میتوینن برین داخل
بقیه میتونن اینجا منتظر بمونن
نه منم میخوام بیام
تا اتاق همراهیش میکنم بعد بیرون منتظر میمونم
بفرمایین خانم طبقه بالاست
موتو سریع برو داخل
داخل بشینین
خانم توی اون اتاقت هست
چیه موتو؟؟
همه چی خوبه؟
به چی زل زدی؟
بهش بگو سریع بیاد
بکشینش
کرجی توی اتاقه بکشینش
درب رو بشکونین
اونا گولمون زدن
درب رو بشکون
به کسی رحم نکنین
موتو
بیا اینجا موتو
چی شده موتو؟
بیا
مالاییایی ها بودن؟بیا همه رو قبل از سحر بکشیم
سلام؟
همه بیرون هستن؟
الان میرن داخل غذا بخورن تا اون موقع منتظر بمونین
کی باید بیام؟ من اینجام
5دقیقه منتظر بمونین بهتون خبر میدم
درب ورودی است، باشه؟
وارد خانه کوتی بای میشیم و اونو میکشیم
وقتی میایم بیرون باید 5 نفر باشیم
آره
بریم
ما موفق شدیم تموم جسد هارو از اونجا بیاریم بیرون
اون کیه؟
اون چی بود؟ یکی اومده توی خونه
بریم تو همه ی افراد رو بیار
آرول
اونا جرات کردن بیان توی خونه ی من به کسی رحم نکنید
بای رو ببرید توی دستشویی و درب رو قفل کنین
ای عوضی
موتو مارو محاصره کردن مراقب باش
درب رو ببند
بزنشون
یه اسلحه دیگه بده بهم
نه نه نه شلیک نکن
جرات داری بیا تو
ماکالی یه اسلحه بهم بده
موتو پلیس اومد و اونا بیشتر هستن بیا بریم
فرادمون اومدن کوتی بای
موتو بریم
بیا از اینجا بریم جرات درای بیا تو
لعنتی
موتو
من اسلحه خواستم
بعدا انجامش میدی
لعنتی
موتو
سریدهران
سریع بیا
من خیلی استرس دارم
من یه جلسه با رئیس دارم
یه زن اونجاست تاحالا ندیدیش درسته؟
اون شیطانه
باید به پای اونم بیوفتم
باید کمی از تنش خلاص بشم
بیا اینجا
بیا اینجا و از مهارت هات استفاده کن
سریع بریم
اونا همه چی رو ازمون میگیرن
اسلحه هاتون رو بدین
سلام، دورگا خانم
کوتی بای
برادر
رئیس ارشد اینو میدونه که شما دوتا سعی داشتین همو بکشین
برای همین من دنبلا شما فرستادم
من دعوا رو شروع نکردم
من کاری نکردم
من دلیلی ندارم اونو بکشم
دلیلی نداشتی؟
هشت بار
و مالاییایی که دو روز پیش مردن
اونا افراد تو بودن درسته؟
چطوری مردن
من کشتم شون
من میخواستم یه بازیگر رو ببینم و باهاش حرف بزنم
افراد تو منو محاصره کردن و خواستن منو بکشن درسته
من مرده بودم....
اگه بخاطر مرد من موتو نبود
من از اون استفاده کردم و اومدم توی خونه ات و تموم فرادت رو کشتم
دعوا امروز تموم میشه
جفت تون برید بیرون
من الان تماس تصویری میگیرم و رئوف بای با شما صحبت خواهد کرد
اون ممکنه بهتون فحش بده
حواستون باشه
حالت خوبه؟
تو چی؟
هیچ زندگی نفرت انگیزتر از زندگی من نیست
من باید هرکسی که اون میخواهد باشم
من چاره ای ندارم
تو کسی رو نکشتی درسته؟
دست من به خوت آلوده شده
من آدم کشته ام و حتی نمیدونم اونا کی بودن
من دیگه نمیتونم کسی رو بکشم
ترجیح میدم بمیرم
همه منتظرن بمیرن
انی چیه؟
کی میخواد کی رو بکشه؟برای چی؟
نمیدونم
هیچ وقت نخواهیم فهمید
حمله کنید، محافظت کنید،بدزدین...
بکش و بمیر
من فقط اینو میدونم
تو حداقل پول درآوردی؟
من دوتا خواهرم رو شوهر دادم
منم یه مقدار پول جمع کردم
این تنها چیز خوبش هست
ما باید از اینجا فرار کنیم
مهم نیست چی میشه
من اینجا میمونم
و میبینم تا کجا پیش میره
و منو کجا میبره
من دیگه نمیخوام برم
اگه اون بمیره کار تو تمومه
اگه اون بمیره توام میمیری
اون رئیس ارشد هست؟
اون فعلا رئیس هست
و اگر کسی اونو بکشه میشه رئیس
ولی بازم چیزی برای ما عوض نمیشه
منصفانه هست
پس الان آتش بس شد؟
هرچی بشه ما بازم دستمون به خون آلودست
بریم
برادر تو به رئیس ارشد قول دادی
توهم نباید مشکلی که لازم نیست بوجود بیاری
اگه اون مبیره توام باهاش میمیری
و اگه تو بمیری اونم میمیره
دستور اینه
به بیان ساده
این وظیفه توئه که مطمئن بشی کسی اونو نمیکشه
ما باید مطمئن بشیم کسی کوتی بای رو نمیکشه
کی به جز من میخواد اونو بکشه؟
اگر لازم باشه خودم رو از دست اون نجات بدم
تنها کسی که میتونم بفرستم از اون محافظت کنه تویی
آماده ای بری موتو؟
انگار منتظره منو قبول کنه
الان میتونیم راحت بخوابیم
قبول نداری موتو؟
اونا تمومش نمیکنن
این موتو ای هست که میشناسم
انتقام گرفتنش الان محطاط تر میشه
و برای همین خطرناک تره
اییر ما توی خانه ی دورگا خانم یه تماس با اسکایپ اشتیم
رئیس اومد پشت خط
و هر دوی مارو گوش مالی کرد غذا؟
مرغ رو هم بده من اونطرف کرجی بودم
خواهشم میکنم اینو رو هم خودت ببر
من نمیخوام بیام بیرون خواهش میکنم
اون جلوی دروگا کفت
اون عوضی...
ما باید اونو توی خونه ی بازیگره میکشتیم
ما شانسمون رو از دست دادیم
حالا رئیس گفت اگه یکی از ما بمیریم جفتمون میمیریم
اون کجاست؟
بهش بگو بیاد
اگه اون قبول نکرد به زور بیارش
اون لازم نیست بشنوه ما داریم چی میگیم
چه اهمیتی داره؟
اون درست میگه
بگو چی توی سرته
کرجی باید کشته بشه
به هر قیمتی که شده
اگه الان بهش رحم کنیم
من احرامم رو از دست میدم
تو گفتی رئیس بزرگ دستور داده
آره
پس ما نمیتونی ماز افرادمون برای این کار استفاده کنیم
آره
تو میگی نمیخوای به این مرتبط باشی
ما باید از یک خارجی استفاده کنیم،یه حرفه ای
بری همین فرستادم دنبالت وکیل
ایده بهم بده
من میخوام اونو برای انتقام کشتن برادرم بکشم
یه قاتل قراردادی هست کی؟
اسمش راوتر هست
من فکر کنم اون آدم مناسب برای این کاره
مسلمان هست؟
نه اون مسلمان نیست فقط بهش میگن راوتر
اونا همچنین بهش میگن روح
اداره مرکزی تحقیقات هند و کلی سازمان اطلاعاتی دنبال اون هستن
چقدر هزینه داره؟ یک کرور
باشه من یک کرور میدم
با راوتر تماس بگیر
میخوای موهات رو بزنی؟
لطفا بشین
گانش ایر
تو کی هستی؟
راوتر
اون کیه؟
تو گانش ایر هستی؟
اره منم تو کی هستی
راوتر
راوتر؟
اون میگه راوتر هست
سلام
این راوتر هست؟
اره بذار ببینم
بشین
اینجا نه
من اون صندلی گردان رو دوست دارم
ونو، در را ببند
باشه
من بهت میگم یارو کیه و باید چیکار کنی
ولی اون مرد عادی نیست
اون خوب ازش محافظت میشه
انقدر سخت نیست خودم میتونم بکشمش
خفه شو
راوتر
این چیه؟
چیکار کردی؟
بکشش
چیکار کردی؟
سلام؟
تو کی هستی؟
درست حدس زدم
همیشه داشتن این همه آینه خوبه
کسی نمیتونه چشم هاش رو پنهان کنه
دقیقه ای که توی چشم هاش نگاه کردم فهمیدم
این یارو؟ آره این
دیدم زنگ زد
اون 13 سال برای من کار کرده بود
کسی نمیدونه چه آرزویی ای مشکلی داشته
اون کسی بوده که اطلاعات رو به بیرون درز میداده؟
راجع بهش فکر کنین
وگرنه کرجی از اون 8 باری که میخواستین بکشین اش جون سالم به در نمیبرد
چطوری میدونی 8 بار سعی کردیم بکشیم اش؟
جنازه را دور بریزید قربان
من تمیز کار میکنم
متوجه شدی که من یه قطره خون هم نریختم
الان بریم داخل حرف بزنیم؟
موضوع اینه...
اگه رئیس بزرگ بدونه من توی این مسئله درگیرم
اون من و خانواده ام رو میکشه
آره پس باید اونو بکشیم
ولی نباید تقصیر کسی از گروه بیوفته
برای مثال
بیا از این یارو برای تموم کردن کار استفاده کنیم
این یارو؟
اونا اینو فرستادن تا منو بکشه
خانم چی میخواین؟
دو تا پاروتا
بیا سر این میز
یدونه بریانی گوشت با یه نوشیدنی
مرسی
پسر
یه حرف هایی هست که تو میخوای منو بکشی
چیزی درباره اش میدونی؟
تو میخوای منو بکشی؟
نه
اگه کونی بای بهت 50 لک بده چی؟
یک کرور چی؟
اگه دستور از رئیس بزرگ بیاد چی؟
برای قدرت؟
اگه اونا بگن تو بعد از من رئیس میشی چی؟
اونوقت منو میکشی؟
جواب بده
نمیدونم
نمیدونی؟
5 سال پیش من فکرشو هم نمیکردم کارم این بشه
پس این ممکنه که منو بکشی؟
اسلحه ات رو بهم بده
اسلحه ات رو دربیار
رئیس
اسلحه ات رو دربیار
اگه من میخواستم شما رو بکشم خیلی وقت پیش اینکارو میکردم
اسلحه ات رو دربیار
قلبم رو نشونه بگیر
موتو
حتی اگر توی ذهنت داشتی که به من شلیک کنی
الان منو بکش
تو نمیتونی به من شلیک کنی
چون من پردت تو هستم
من بهت زندگی دادم
تو یه بار زندگی منو نجات دادی
تو الان به من شلیک نمیکنی
من مدام ایونو به خودم میگم
چیکار میتونم بکنم؟
من به غریزه ام اعتماد دارم
من بهت اعتماد دارم
و باری همین تو رووارد دم ودستگاهم کردم
اما دست تو مثل یه سنگ ثابته
همین باعث میشه فکر کنم...
بیخیال رئیس ممکنه بهت شلیک کنم
برو یه قدم بزن پسر
ببین اینجاست یا نه
موتو من اونو بررسی کردم
الان برمیگردم
هی
پاوایی اینجا چیکار میکنی؟
هیچی
رئیسم داخله
او مدام به من پیشنهاد میده
اون گفت اگه نیام بیکارم میکنه
اون منو تهدیدی کرد که میگه دزدم و باعث میشه کار دیگه ای پیدا نکنم
خب؟
من چاره ای ندارم
اگه پول درینارم بابام منو میفروشه
و احتمالا توی خیابان آواره میشم
این انتخاب بهتری هست
انتخاب بهتر؟
باید بری باهاش دوست بشی؟
من چی؟
تو کی هستی؟
تو کی من میشی؟
فقط یه بوسه بود
اونم 10 روز پیش
تو بعد از اون ناپدید شدی
من میخواستم درباره این باهات حرف بزنم
اومدم مغازه پاروتا
ولی اونجا نبودی
پس تصمیم گرفتم بایم اینجا
توی کدوم اتاق هست؟
این اتاق هست؟در رو بزن نه کاری نکن
در بزن از پسش برمایم تو برو
من گفتم در بزن اینه دیگه؟
نه نزن
نذار من زنگ بزنم بزن
وسوسه و عطر هست
پاوای، تو اینجایی
تو کی هستی؟ موتو اینکارو نکن
موتو خواهش میکنم چرا داری منو میزنی؟
به چه جراتی منو میزنی؟ خواهش میکنم آقا
موتو نکن
بگو پاوایی دختر توست
پاوایی دختر منه موتو خواهش میکنم
نمیشنوم
اون دختر هایی که توی مغازه ات کار میکنن همه دختر های تو هستن
گردنت رو میشکونم
موتو کافیه خواهش میکنم
خواهش میکنم موتو بریم منو ببخش
موتو خواشه میکنم ممکنه بمیره اون دخترمه
خواهش میکنم منو ببخش
محض رضای خدا منو نزن
چرا دیر کردی؟ بابا
با یه پسر بودی؟
من با دوستم اومدم
من آوردمش خونه تو کی هستی؟
میتونم بیام تو؟
چرا؟تو کی هستی؟ کیه؟
چی شده؟
من باتوام مرد
اون کیه؟
چی میخوای؟
من دارم باهات حرف میزنم چه زود هم پسرخاله شدی
بشین تو کی هستی؟
چی میخوای؟
من دخترت رو میخوام
دخترم؟چی؟
من میخوام به روش سنتی باهاش ازدواج کنم
برای همین به اجازه ی شما احتیاج دارم
این ساعت شب اومدی خواستگاری؟
بلند شو
دخترت با من خوشحال و درامانه
من بهتون پول 10 سال کارکردنش رو میدم
اینم پیش پرداخت
دیگه نباید بگین بره سر کار
بذارید با من ازدواج کنه
هر طور بخوای داماد
تاریخ عروسی رو مشخص کن
باشه داماد
این کارو میکنم
میشه یه چایی بهم بدین؟
چایی درست کن سریع باش دو دقیقه دیگه حاضره
اون بنظر پسر خیلی خوبی میاد
بیا
من میدونم میخوای درباره اش حرف بزنی
بابا دقیقه میخوام باهاش حرف بزنم
حتما برو حرف بزن
آفرین
اون خیلی کار شجاعانه ای بود
گرفتن رضایت اونا کار دسته متوجه میشم
ولی ازشون میخوای روز عروسی مشخص کنن؟
نمیخوای از من بپرسی؟
ما یه بار همو بوسیدیم
تو منو از دستم رئیسم نجات دادی و آوردی اینجا
باشه ممنونم
ولی کافی نیست؟
تو کی هستی؟
چیکار میکنی؟
اون پول خیلی زیادی هست که میخوای بهشون بدی
چطوری اون همه پول داری؟
تو توی مغازه پاروتا کار میکنی درسته؟
تو ازم پرسیدی توی هتل چیکار داشتم
منم میتونم اینو از تو بپرسم درسته؟
توی هتل چیکار داشتی؟
تو هم اونجا کاری نداشتی
من نمیتونم باهات ازدواج کنم چون به بابام کلی پول دادی
تو درست میگی
این اشتباه بود
تو از من خوشت میاد نه؟
بذار فردا حرف بزنیم
برات همه چی رو توضیح میدم
فقط اگه از من خوشت میاد
فقط اگه فکر میکنی من برای تو مناسبم
بگو آره
هممم
من همیشه میخواستم تو 22 سالگی ازدواج کنم
احتمالا باری همین اون حرف هارو داخل زدم
باشه بیا چایی بخور و برو
و بذار اینو یه بار دیگه بگم
ممنونم
برای اینکه مسیر رو بهم نشون دادی
تو بعد از اینکه گوش مالیم کردی ازم تشکر کردی؟
داماد؟
داماد بیا چایی حاضره
باشه پاوایی بیا
من همیشه اینو با خودم دارم
به من شجاعت میده
تا وقتی این با منه کسی نمیتونه منو تحقیر کنه
اون بدترین ترس منه
من از مرگ نمیترسم
من از فقر هم نمی ترسم
من نیمتونم تحمل کنم کسی منو تحقیر کنه
این دنیا با افراد فقیر مثل پا دری و فرش زیرپا رفتار میکنه
ولی تا وقتی که اینو دارم
با این اسلحه زندگی میکنی و با این اسلحه میمیری این قانون اینجاست
ما باهاش مشکلی ندارم
ولی من میخوام تا زمان مرگم با افتخار زندگی کنم
همین
اگه یکی دیگه از شهر من بود فرار کرده بود
یه مرد شجاع اسلحه رو میفروخت و یه مغازه پان باز میکرد
ولی من برش داشتم و خفی اش کردم
و با خودم آوردمش
اما با توجه به گذشته تصمیم بدی نبود
مادرم و خواهرم حالشون خوبه
من بارشون پول میفرستم
مامانم بالاخره زوی 3 وعده غذا میخوره
من بارش یه خونه میخوام بسازم
من برای خانواده ی دایی سرماتورایی هم پول میفرستم
من هزینه عروسی دخترم رو هم میدم برای اینکه بدهیم رو بهش بدم
کسی رو کشتی؟
اگه بگم آره چیکار میکنی؟
منو ترک میکنی؟
به این فکر میکنی؟
نمیدونم میتونم ترکت کنم یا نه
داشتم به همین فکر میکردم
من اومدم دنبالت
من ازت خواستم باهام ازدواج کنی
ولی بذار الان بگم
تو لازم نیست با من باشی چون چاره ای نداری
من تو یه ماه 10 لک بهت میدم
تو میتونی برش داری و با هرکی میخوای بری
و با خوشی زندگی کنی
اون پول برای چیه؟
چون ازت خوشم میاد
اگه با من زندگی کنی و با من ازدواج کنی
توی گناه های من و کار های نیک من دخیلی
خب...
اینکارو نکن
تو باید بری
منم از اینجا میرم
تو ازم پرسیدی که کسی رو کشتم یا نه...
نگو
بذار جمع بندی کنم
از گناهانت
من اینکارو نمیکنم چون چاره ی دیگه ای ندارم
من ازت خوشم میاد
من فکر میکنم زندکی با تو عالی میشه
همین
نمیخوام زیاد درباره اش فکر کنم
خودم را به آن میسپارم من به هیچکس جز تو اعتماد ندارم
فردا بیا من و تو یکی هستیم
الان با من بیا
آمدی و مرا در سایه خود پناه دادی و بنا به دلایلی رضایت دادم
هر وقت نگاه کردی، هر وقت حرف زدی رعد و برق به روحم زد
از این به بعد زندگیم را با تو می گذرانم هرجا بری من دنبال میکنم
اوه، من آرزو دارم صد سال دیگر با تو زندگی کنم
مدتها پس از ناپدید شدن اثر کف دست ما آرزو می کنم آرزوهایمان پایدار باشد
آرزو دارم با تیر عشق به روح من بزنی
آرزو دارم آخرین نفسم را غرق در نفست بکشم
اگرچه چهار چشم هست من آرزو دارم یک چشم انداز ببینم
آرزو دارم برای همیشه مال تو باشم
خودم را به آن میسپارم من به هیچکس جز تو اعتماد ندارم
فردا بیا من و تو یکی هستیم
الان با من بیا
توی عروسی به شادی میرقصی
گوشواره های طلای تو در گوشم زمزمه خواهند کرد
موز، زردچوبه و نارگیل ایوان جلوی تو را زینت خواهد داد
صداهای طبل عروسی و انگشتر انگشت پا با هم این روز باشکوه را جشن خواهیم گرفت
اوه، من آرزو دارم صد سال دیگر با تو زندگی کنم
مدتها پس از ناپدید شدن اثر کف دست ما آرزو می کنم آرزوهایمان پایدار باشد
آرزو دارم با تیر عشق به روح من بزنی
آرزو دارم آخرین نفسم را غرق در نفست بکشم
اگرچه چهار چشم هست من آرزو دارم یک چشم انداز ببینم
آرزو دارم برای همیشه مال تو باشم
چی شده؟
رئیسم هست
یه پیام دارم که زده کار فوریه
نمیتونی صبح بری؟
اون میدونه درسته؟
منم نمیدونم بذار بپرسم
من میرم سریع برمیگردم
فکر کنم کار واجبی هست
وگرنه زنگ نمیزد
چیه؟
قتلی چیزی هست؟
برمیگردم
درب رو قفل کن
چرا اینجایی؟
شب عروسیت نیست؟
یا کارت تموم شد؟
من یه پیام از کارجی گرفتم برای همین اومدم یه بررسی بکنم
دیر پیام بهت رسید
3 ساعت پیش به بقیه رسید
اوه که اینطور
ما اطلاعاتی بهمون رسید که اونا یکی رو پیدا کردن که رئیس رو بکشه
بحث کردیم و تصمیم گرفتیم که برای چند روز دیگه اینجا باشیم و کاری نکنیم
پس اون به پونا رفته
پونا؟
نگران این نباش
برگرد سر کارت، باشه؟
وسط کار رفتی؟
پاوایی؟
پاوایی
پاوایی؟
پاوایی
پاوایی؟
موتو حدود 10 دقیقه پیش یه مردهای زنت رو سوار ماشین کردن و بردن
چی؟ماشین اش چی بود؟
یه اینو خاکستری
از کدوم طرف رفتن؟
به زور بردنش؟
نه ولی اونا عجله داشتن
دو نفر بودن
یخورده باهاشون حرف زد بعد سوار ماشین شد رفت
سلام؟
موتو؟صدام رو میشنوی؟ برادر
داداش پاوایی گم شده میگن یکی اومده بردتش
اینطوریه؟
میدونی کی بوده؟
عجب پسر ساده ای هستی
این سنت قدیمی رئیس هست که زن آدم هاش رو میدزده
صبح برمیگرده
برادر من همه تون رو میکشم
اون کجاست؟
اون توی هتل هست
من نتونستم چیزی بهت بگم چون سنتوران تمام این مدت کنارم بود
منو ببخش
لعنتی
چی شده موتو؟
چرا این وقت شب اومدی؟
اینجا چیکار میکنی؟ پاوایی
پاوایی؟
گوش کن
تو تازه ازدواج کرده ای، اینجا چه میکنی؟
نه پاوایی....
پاوایی چش شده؟
باتو دارم حرف میزنم جواب بده موتو
اون با تو ازدواج کرده با تو نیست؟
چرا شب عروسی اینجا دنبالشی؟
اما سراوانان به من گفت...
چی بهت گفت؟
هی
بهم گوش کن
سراوانان و سنتوران همین الان رفتن
پاوای
موتو پاوای
پاوای؟ به من دست نزن
چی شده؟ موتو
این چطوری اومد اینجا؟
پاوایی چی شد؟ من خوب نیستم، موتو
پانراج! اسماعیل چطور اومدی اینجا؟
چه اتفاقی افتاد؟
اینجا فقط امنه کسی از افرادمون بیرون نیستن
بهم بگو اونا گفتن تو دنبال من فرستادی که بیام اینجا
اونا یچیزی بهم دادن خوردم
نمیدونم چی شد
دارن علیه من توطئه میکنن اروم باش پاوایی
موتو
چه بلایی سرش آوردی؟ صبر کن موتو
چیکارش کردی؟ موتو گوش کن
بشه دست زدی؟
چطوری میتونی اینو بهم بگی؟ تو این کارو کردی؟
پاوایی مثل دخترمه تو به دخترت دست زدی؟
نه موتو سو تفاهم شده
تو انسانی یا حیوان؟
تو قاطی کردی
تو فکر میکنی من به پاوایی مثل بقیه دختر ها نگاه میکنم؟
من بهت وفادار بودم من کاری نکردم
حداقل برای اونن... من کاری نکردم
من زندگیت رو نجات دادم گوش کن
حداقل برای اون من باری نجاتم سپاس گذارم ازت
رای همین به خدا قسم....
قسم میخورم موتو
بهم اعتماد کن من بهت مثل پدرم نگاه میکردم
به معبودم قسم میخورم
عوضی اسلحه رو سمت من نشونه نگیر
خواهش میکنم بهش فکر کن
یکی داره علیه ما توطئه میکنه موتو
موتو مراقب باش
من نمیدونستم اون اینجاست پس چطوری اون اومده اینجا؟
جواب بده
موتو
این یارو
بهم شلیک نکن
رئیس
وایستا ای عوضی خائن
تو کارجی کشتی نه؟ من نبودم
بگیرینش
بهش شلیک کنین
بذارین فرار کنه بکشینش
به قلبش بزنین
بای چرا نمیری تو اتاقت یخورده استراحت کنی و آروم بشی؟
همه مون باید اینجا باشیم
مونا کجا میری؟
2 نصف شب هست
میرم بخوابم
باید 6 صبح برم
برو
باشه
ساپنا
توام خوابت میاد؟
برو توی آپزخونه و برام یه چایی قوی درست کن
چایی قوی
باشه برو
یالا
برو
سلام
خبر خوبیه
موتو؟اوه نه
کارش رو تموم کن
من بهت بیشتر پول میدم کارش رو تموم کن
چی شد اییر؟
کارجی مرده
موتو هنوز نمرده ولی میمیره
کارجی مرده؟
واقعا؟
پس چرا اینطوری میگی؟
چه انتظاری داری؟ یخورده خوشحال باش
کارجی مرده با خوشحالی بگو
اییر، 15 سال طول کشیده
15 سال
و امروز بالاخره تموم شد
اون دیگه نیست الان فقط منم
اییر، باید خوشحال باشی
کارجی مرده
بهمون زنگ زدن
کوتی بای آروم باش این کار تاوان داره
به پسرها بگو مراقب باشن
هنوز جشن نگیرین
ما دیگه نمیتونیم اینجا باشیم
سریدهان
کارجی مردخ
الان زمان ماست
بیا برات یه کار دارم
میتونی بری برو
برو گمشو
ساپنا
من امروز خیلی خوشحالم
خیلی خوشحالم
چی میخوای؟
ملکه ی رویاهام
من تورو ملکه میکنم
هرچی میخوای بگو من چیزی نمیخوام
خواهش میکنم ولم کن
مهم نیست چقدر مقاوت کنی امروز اتفاق می افته
هرچی میخوای بگو
بگو
بهم گوش نمیدی؟
من خواهرم رو صدا میکنم خواهر...
ولم کن
بهت التماس میکنم ولم کن
ولم کن
چیکار کردی؟
کسی چیزی نشنید همه بیرون هسنتن
یکاری بکن
اگه بیان چی؟
یکاری بکن
اشکالی نداره
اشکالی نداره کوتی بای
مراقب باش
اینجا صبر کن
موتو
آب آب بهم آب بده
آقا بقیه پولتون
بیا اینو بخور
آروم بخور
آروم
مراقب باش
چیزی نیست
پاوایی بریم خونه
بریم خونه
موتو نه
اونا آدم ها ما هستن
خواهش میکنم نرو موتو
کاری نکن منم
فقط ما هستیم، من از پسش برمیام، نترس
خوشحالم دیدمت
امیدوارم اون خوب باشه
چیکار کردی موتو؟
باید میزدی تو صوردتش و میرفتی
چرا کشتیش؟
چی باعث شد بکشیش؟
بعد از اون همه کاری که برات کرد
تو سنتوران و همه آدم هاش رو هم کشتی
حرف زدن با تو الان فایده ای نداره
این خبر در همه جا پخش شده،به گوش خانم دورگا هم رسیده
ما هم اینطوری خبر دار شدیم
تو دیگه نباید اینجا باشی
توی این شهر نمون دست اونو بگیر رو برو یه جای دور
اساکی و مااکالیاپان دنبالت هستن
پلیس هم میاد دنبالت
اونا نمی بخشنت
اونا میکشنت
تو حداقل برای اون باید فکر اینجا هارو میکردی
پس تو بودی؟
تو بودی درسته؟
آره
من بودم
منم بایسد زنده بمونم
تا کی میتونم توی این جهنم گیر کنم؟
دلیلش اینه
تو کل این مدت آدم کوتی بای بودی درسته؟
آرونجونای و مسنم بخاطر تو مردن درسته؟
اونا وازد مغازه شدن بخاطر تو درسته؟
تو میدونستی اونا دارن میان نه؟
اینجا، همه چیز منصفانه است
اگه میخوای منو بکش
بزن
منو بکش
وقتش تمام شده سراوانان
بکشش نه برادر
موتو امید ماست
موتو ما بهش اعتماد کردیم
ما هیچ وقت نباید رئیس رو تنها میذاشتیم ترسو
ما اشتباه کردیم بهش اعتماد کردیم مارو ببخش موتو
من برای اونا 25 سال زحمت کشیدن
جایی نتونستم برای خودم پیدا کنم
من حتی نتوانستم 10000 روپیه پس انداز کنم،به کیف پولم نگاه کن
منو بکش
یالا
من خیلی وقت پیش باید میمردم
من دارم قرضی زندگی میکنم
کوتی بای بوده درسته
اون از کی استفاده کرده؟
اون یارو توی اتاق کارجی کی بود؟
نمیدونم
اون به دستور کوتی بای اومده بود
افراد کوتی بای فقط با من حرف میزنن
من فقط همینو میدونم
لعنتی
منو بکش
منتظر چی هستی؟منو بکش
اینکارو نکن موتو خواهش میکنم
فکر نکن بخاطر اون از تو میگذرم
تو به دست من نمیمیری
ولی یه روزی میمیری
تا اون موقع بهم فکر کن باشه؟
برادر ما باید حرف بزنیم
ما فامیل هستیم
الان وقتش نیست پانراج، لطفا
خواشه میکنم منو نزنین سراوانان خیانت ماندنی نیست
نه اینکارو نکنین
منتظر چی هستی بکشش
ما باید موتو رو بکشیم
اگه نمیتونین خودش رو پیدا کنین قطاری که مادرش و خواهرش توش هستن رو پیدا کنین
اگه اونارو بگیریم خودش میاد پیش ما
این درسته؟
آره
اون کشت رئیس رو
موتو بود؟
آره اون خائن بود
با رفتن کرجی و سنتوران تو نفر بعدی هستی
تبریک میگم
ما اول باید موتو رو بکشیم
بعدر درباره این حرف میزنیم
با سراوانان تماس بگیر سعی دارم
اون جواب نمیده چی میگه؟
اون گفت نزدیک تئاتر موتو رو دیدن
باید باهاش حرف بزنه بیارتش و گرنه کارش رو تموم کنه
عمرا سراوانان موتو رو بکشه
یه مشکلی هست
اون گفت نزدیک تئاتر؟
بیا بریم خونه موتو
خودم از پسش برمایم
پاوایی، لطفا مرا ببخش
نباید تنهات میذاشتم
بیا از اینجا بریم
نباید خیلی اینجا بمونیم
اونا میان سراغم
موتو
الان برمیگردم پاوایی
وسایلمون رو جمع کردم موتو ما اینارو نمیخوایم
دست نزن به اسلحه
بیایید با عزت زندگی کنیم، نه با این مردم
بیا فرار کنیم و یجایی بدون اونا زندگی کنیم
ما نباید تسوط کسی تحقیر بشیم
ما میتونیم یه زندگی خوب داشته باشیم
من مطمئن میشم کسی از ما سو استفاده نمیکنه
همینجابمون
موتو
پاوایی؟ موتو
پاوایی
موتو
پاوایی
هی
پاوایی؟
اون کی بود؟ حالت خوبه؟
چی شد؟
صدای گریه زنت رو نشنیدی؟
موتوی شجاع
به حرفش گوش کن همه چی رو بردار و از شهر برو
تو دیگه به اسلحه نیاز نداری
و حالا یه انگشت هم کمتر داری
بذار فقط همین یدونه انگشت باشه
یه کار دیگه پیدا کن و از اینجا برو
باشه؟
وگرنه مرگ منتظرته
موتو
حالت خوبه؟
نکن...
موتو اینکارو نکن
موتو
چیه؟
بیا پیش من
اوه جدی؟ میخوای بمیری؟
موتو
موتو نکن
حالت خوبه؟
چیزی نیست
اینو بگیر من پول بیشتری هم دارم
بگیرش یکاری بکن
از کجا شروع شد؟
کجا تموم میشه؟
از کجا شروع شد؟
کجا تموم میشه؟
مسیر رودخانه
جایی که محافظ ها همیشه حرف میزنن؟
نزدیک خونه اش که محافظ ها هستن رو دیدی؟
برو اونجا یه نگاه بنداز
چیه؟
نتونستم پیداش کنم
دخترت بالاخره جوابت رو میده
من تا اون موقع صبر میکنم
نگران نباش لازم نیست برای ما غذا درست کنی
ما از مغازه مون پاروتا می گیریم
وقتی جواب داد بگو فورا بیاد اینجا
بگو اگه نیاد ما همه تون رو میکشیم
جدی؟
چی؟
واقعا؟
موتو تو خیلی آشغالی
کرجی تو رو بالا برد آدمت کرد بهت زندگی داد
حتی اگر کاری با زنت کرده بود
باید بهش وفادار میموندی و چیزی نمیگفتی
عوضی بدردنخور
پاتی من اینکارو میکنه
پاتی بعنی سگم
من یک دوست مالاییایی در دانشگاه داشتم
اون همیشه اینو میگفت
وقتی تو اینو گفتی یادش افتادم
بگیرینش
لهش کنین
ای احمق
بکشینش
یالا
بیاین
اونطوری کتک میخورین و صورتتون پاره پاره میشه
بدترین حالت اینه که میمیرم
من برای اونم آماده ام
ولی نمیتونم اینجا مثل شما با ترس زندگی کنم و برده باشم
من سرم رو برای هیچ کسی خم نمیکم
برادر فکر کرئی بعد از کرجی نفر بعدی هستی
میخوای ببینی چند نفر میان با من؟
باید بهت نشون بدم رئیس بعدی کیه؟
ولی من اینو نمیخوام
همیشه یکی بالای ما خواهد بود
من نمی توانم مطیع اون باشم
دیگه نمیخوام
من کارجی رو نکشتم
اون یه زن من هم دست نزده بود
اگه بهش نزدیک شده بود کشته بودمش
ولی اون نمیدونست اصلا اونجاست
کوتی بای اونو کشت
اون توسط سنتوران کشته شد
اون توسط ماری که این همه سال بهش غذا داده بودین کشته شد
منظورم سراوانان است
اونم مرده
راه رو باز کن
من دیگر به این وابسته نیستم
برید و کار خوب پیدا کنین
و جلوی هر کسی که سر راهتون هست وایستین
اونا نمیتونن کاری کنن
از کجا شروع شد؟
کجا تموم میشه؟
مسیر رودخانه
فقط برای اینکه برای مذاکره با ما تماس بگیرن خیلی هارو کشتن
اونا ترسیدن
ما مذاکره میکنیم
منم صدمه دیدم
من یه فرشته رو از دست دادم
رهبر باند چهار انگشت ظاهرا یک تامیلیایی است
موتو، رهبر باند، از توتیکورین میاد
موتوی ما؟
6 سال شده که سوار قطار شدم و از روستا رفتم
از اون موقع برنگشتم
موتو میخوای برگردی؟
هر وقت به فرار فکر می کنم
دو برابر عمیق تر میرم داخلش
بذار برم سامیر بای، گوپتا، سورانا، کاملش
هر چهار تای اونا میان اینجا
جلسه تحت کنترل دورگا است
هیچ اسلحه ای مجاز نیست
مشکلی نیست
سامیر بای و کاملش مشکل خواهد بود
و نمی توان به دورگا اعتماد کرد
من حس میکنم لحظه ای که میری داخل اونا سعی میکنن بکشنت
من حتما میرم
به سامیر بهای 5 دقیقه قبل از رسیدن به آنجا خبر بده
که من دخترش را با خودم دارم
که اون ضمانت منه
و من امروز حوصله ندارم بمیرم
متوجه شدید، آقا اییر؟
چرا باید بری وقتی میدونی خطرناکه؟
نه
من باید برم
بعضی از چیزا رو در رو تصویه حساب میشن
خودشونه
تا 9 میام خونه
شام رو باهم میخوریم
اصلا این کار رو بلدی؟قواینی هست میدونی؟
ما خانواده رو برای تسویه حساب نمیاریم توی این موضوع
ببین
دختر تو 25 سالشه
اون خیلی چیزا دیده
ندیدنش چیزی رو تغییر نمیده
پسر من 3 سالش بود
اون حتی نمیتونست بهم بگه بابا
پس قوانین بعد از مرگ اون نوشته شده؟
من کاری با مرگ پسرت نداشتم
من بودم
من خانواده ات رو کشتم
هر روپیه ای که در 5 سال گذشته در لاکنو به دست آوردی برای منه
به پام بیوفت
تو ساختمان و املاک کوچیکی توی منطقه خودت رو اداره میکنی
مراکز بزرگ، کارخانه ها،تاجران و زمین خواری رو برای ما بذار
بیا زیر دست من
کی میدونه موتو
شاید یه روز نظرم عوض شد
و شاید باری کاری که با خانوادت کردم معذرت خواهی کنم
من معذرت خواهی نمیخوام رئوف بای
من میخوام بمیری
چی گفتی؟
برو به جهنم
رئوف بای اون دخترم رو دزدیده
ما اینجا چیکار میکنیم برادر؟
دستشویی؟
میشه یخورده بهم آب بدی؟
یخورده آب بیار الان
چی میخوای؟
نه چیزی نیست
چیزی نمیخوام
اون کی بود؟
واقعا نمیدونم