دانلود روزانه
‫گوش کن.
‫می‌خوام بابت این شانسی که بهم دادی، ‫ازت تشکر کنم.
‫از الان به بعد، همیشه با ‫سرعت مجاز رانندگی می‌کنم.
‫این کافیه؟
‫بسیارخوب، جناب.
‫...حکم نهایی داستان حماسی که سال‌ها
‫آفریقای جنوبی رو به چنگ گرفته بود، صادر شد.
‫بنظر میاد که قاضی توکوزیل ماسیپا غافلگیری
‫چی؟ چی؟
‫چیزی نیست، داریم میریم کباب بزنیم به بدن.
‫[سه سال بعد...]
‫کل جاده‌ی کوفتی رو نگیر.
‫میشه 24 رند.
‫ایمپالاها فقط بلدن کل جنگل رو بدون. ‫[آهوی بومی آفریقای جنوبی]
‫باید یکم بیشتر از خودشون دفاع کنن.
‫- بازی رو تماشا می‌کنی؟ ‫- قطعا. میام اونجا.
‫خب. چقدر بهت بدهکار میشم؟
‫نگران نباش، مهمون مایی.
‫مطمئنی؟
‫آره، مشکلی نیست.
‫باشه. ممنونم، مارتین.
‫- سلام منو به لیزتی برسون. ‫- باشه، حتما.
‫حالت خوبه؟
‫خوبم. فقط باید سرفه کنم ‫وگرنه تا شب ولم نمی‌کنه.
‫خداحافظ، عمو.
‫سلام، پاپا.
‫دختر عزیزم، حالت چطوره؟
‫- خوبم. تو چطوری، پاپا؟ ‫- منم خوبم.
‫اشکال نداره
‫امشب پیش السا و مائورین بمونم؟
‫فکرشم نکن.
‫- اما پاپا... ‫- اما و اگر نداریم.
‫- لطفا، بابا. ‫- با «پاپا» گفتن منو خر نکن.
‫می‌دونی که از اون دختر خوشم نمیاد.
‫خب، بابا، تو از هیشکی خوشت نمیاد.
‫حقیقت نداره.
‫- پس فردا صبح چی میشه؟ ‫- دیر نمی‌کنم.
‫آره، باشه.
‫- مرسی، دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم.
‫- پول می‌خوای؟ ‫- نه، مرسی.
‫- خیلی‌خوب، خوش بگذره. ‫- مرسی.
‫- و مراقب باش. ‫- اوه.
‫خیلی متاسفم.
‫اووممم
‫عیب نداره.
‫برو.
‫خدایا، چقدر بد بازی می‌کنه.
‫- مَردک لعنتی، پاس بده! ‫- محض رضای خدا، مَرد.
‫داداش، ملیسا رو ببین.
‫انگار خیلی خوشحاله.
‫خدایش تعریف کن ببینم چه اتفاقی ‫بین شما دوتا افتاد؟
‫کنار اومدن باهاش کار سختیه.
‫و زندگی همینطوریشم سخته.
‫اوه.
‫خدای بزرگ!
‫به این زودی می‌خوای بری؟
‫آره. ‫خوبی؟
‫آره، حالش خوبه. ‫ما خوبیم.
‫همم.
‫مراقب باش، خب؟
‫ووسی
‫ابی.
‫مراقب خودت هستی؟
‫همیشه.
‫بزودی یه تلویزیون جدید می‌خریم.
‫نگران نباش. خیلی مهم نیست.
‫بعدشم، ما براش پول نداریم.
‫همم.
‫درست میگی.
‫باید برم.
‫- جان. ‫- هی، ووس.
‫اوضاع اونجا چطوره؟
‫سه الی چهار نفر توی خونه هستن.
‫بریم.
‫توی این کار باهمیم دیگه؟
‫آره.
‫خدای من
‫زدیم به خال، داداش. ‫زدیم به خال.
‫- چیه؟ ‫- صدا رو شنیدی؟
‫اوه، لعنتی.
‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم.
‫هی. بذار روت پتو بکشم.
‫باهات کاری ندارم.
‫بیا. خوبه.
‫دیگه جات امنه.
‫وقتی با مانگو معامله کردم، ‫باهات تماس می‌گیرم.
‫خطریه.
‫بیخیال، ووس. اگه فکر کنه ‫براش پاپوش می‌سازی، تو رو می‌کشه.
‫می‌دونم.
‫- ولی باز نمی‌خوای بیخیال بشی. ‫- چرا؟ می‌دونی که از سفید‌پوست‌ها متنفره.
‫خب، شنیدم تنفرش از پلیس‌ها بیشتره.
‫آره، خب، ولی عاشق پوله.
‫مگه همه اینطور نیستیم؟
‫اون زنه چی؟
‫تا کوئینزتاون می‌برمش. ‫یه جای خوبی اونجا می‌شناسم.
‫شاید بتونن ازش مراقبت کنن.
‫موفق باشی، دوست من.
‫- همیشه رو به جلو میریم. ‫- فقط با هم.
‫قاچاقچی‌های مواد لعنتی.
‫اه، نوبت توئه.
‫اسلیک، خیلی وقته ندیدمت.
‫خیلی هم نیست.
‫- داخل کیف چیه؟ ‫- واسه رئیسه.
‫- به روس‌ها بگو من اومدم. ‫خودت بهش بگو، مَرد.
‫خب، حالا چی می‌خوای،
‫جناب پلیس؟
‫لعنتی. فقط با دیدنش آدم سر شوق میاد، نه؟
‫خب، پس افتادی تو خط فروش؟
‫آره؟
‫دیگه خوک کثیف نیستی.
‫معالمه می‌کنیم یا نه؟
‫از این یارو خوشم میاد.
‫بگیر بشین.
‫اسلیک، برامون چی آورده؟
‫خالصیت 48 درصد.
‫همم.
‫اشکال نداره؟
‫راحت باش.
‫وای!
‫جنس خوبیه!
‫متاسفم. ادبم کجا رفته؟
‫می‌خوای یکم بزنی؟
‫الان که در حین انجام‌وظیفه نیستی، درسته؟
‫خب، در قبالش چی می‌خوای؟
‫پنج کیلو، هر گرم 600 رند.
‫میشه سه میلیون.
‫قابل مذاکره نیست.
‫خوشم اومد.
‫پس سر راست بهشون بگو که باهاشون شوخی نداری، خب؟
‫درسته.
‫خب، معامله‌مون جوره یا نه؟
‫جالبیش اینکه، یه گروه کوچکی در متاتا ‫یا همچین جایی،
‫پیشنهاد مشابهی به اسلیک داده.
‫درست میگم، اسلیک؟
‫چیکار کردی؟ ‫بهشون دستبرد زدی؟ اونا رو کُشتی؟
‫واسه این بازیا وقت ندارم.
‫اگه نمی‌خوای باهام معامله کنی، ‫پس معامله رو
‫یه جای دیگه می‌برم.
‫می‌دونی، آدم باید اهداف بالایی داشته باشه،
‫وگرنه بهشت رو برای چی گذاشتن؟
‫یعنی، خدا هم این چیزا رو می‌دونه، ‫منم می‌دونم.
‫یعنی چی؟
‫یعنی 48 ساعت بهمون فرصت بده.
‫اگه بتونی صبر کنی، بعدش معامله می‌کنیم.
‫خوبه.
‫حالا برو پایین. ‫یه نوشیدنی بزن.
‫اوسکار پیستوریوس وارد دادگاه میشه ‫و برای قتل با پانزده سال زندان روبرو هست.
‫درباره‌اش شنیدی؟
‫آره، داره محکوم میشه.
‫این زن زیمباوه‌ای رو می‌شناختم. ‫نزدیک بوده به شوهرش شلیک کنه.
‫ولی یه صدایی توی گوشش شنیده ‫که گفته اسحله رو بردار
‫ولی بعدش نتونسته توش گلوله بذاره.
‫قضیه چیه، مَرد؟
‫فقط یه حس عجیبی نسبت به این یارو دارم.
‫- همین یارو که پول ناهارمون رو داد؟ ‫- آره، اون یجورایی
‫شخصا فکر نکنم روی زندان رو ببینه.
‫ما هم اگه همسرامون رو بکشیم، زندان نمیریم.
‫آدمای ثروتمند به زندان نمیرن.
‫خب، چی می‌خوای بخوری؟ ‫من که دلم استیک می‌خواد.
‫بله؟
‫الان میام.
‫خدای من، ووسی، ‫نزدیک بود سکته کنم.
‫ببخشید، در نزدم.
‫- زود تماس گرفتن، نه؟ ‫- آره، خب، خودت می‌دونی که کار چطوریه.
‫هروقت تماس بگیرن، میایم، ‫هرجا بگن، میریم.
‫و هیچوقت سوالات اشتباه نمی‌پرسین؟
‫ابی و بچه چطورن؟
‫ابی رو که می‌شناسی، هیچوقت شکایت نداره.
‫اون کوچولو، می‌خوام قبل بدنیا اومدنش ‫یه زندگی خوب براش بسازم.
‫پس ژوهانسبورگ بنظرت براشون خوبه؟
‫متاسفم.
‫جان همه چی رو بهم میگه.
‫خب، نه همه چی.
‫فقط حرفم اینکه، ووسی حق داره ‫تو زندگیش چیزای بیشتری بخواد.
‫اینجا...دیگه مثل سابق نیست.
‫مثل قبل نیست.
‫بهرحال،
‫ما هم ممکنه از اینجا بریم.
‫بهت گفت؟
‫البته، همه چی رو بهت میگه.
‫ما...ما مزرعه رو ازدست نمیدیم.
‫خیلی‌خوب؟
‫یه قولی دادم. سر قولمم می‌مونم.
‫دوستت دارم.
‫مرسی.
‫هی، ووس، اون... ‫با قیمت پیشنهادی موافقت کرد؟
‫آره، زنه گفت تا یکی دو روز دیگه ‫پولو برامون آماده می‌کنه.
‫زنه؟
‫آره.
‫لعنتی.
‫بهترین خبریه که توی این چند ماه شنیدم.
‫اوه لعنتی.
‫لعنتی.
‫- جان. ‫- کارل.
‫- ووسی. ‫- کارل.
‫عجب وضعیتی شده.
‫- کی ماشین رو پیدا کرد؟ ‫- من سر راه خونه بودم که دیدمش.
‫این ماشین رو می‌شناسم.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫آره، بنام ملیسا وندر والت ثبت شده.
‫وندر والت؟ قصاب؟
‫آره.
‫جسد پیدا شده؟
‫فعلا نه.
‫ولی افرادمون دو ساعته که درحال جستجو هستن.
‫ولی این باد و علفزارها تمومی ندارن، مَرد. ‫عذر می‌خوام.
‫باشه.
‫پس از جاده زده بیرون، تصادف کرده.
‫قبل اینکه خودشو پیدا کنه، ‫یکی رو سرش پریده.
‫تونسته باهاش مقابله کنه.
‫حتی شاید زخمیش کرده باشه.
‫شاید.
‫فرار کرده و طرفم افتاده دنبالش.
‫به افراد بیشتری نیاز پیدا می‌کنیم.
‫آره.
‫جان، یه چیزی پیدا کردیم.
‫دریافت شد، جان اسمیت.
‫یه چیزی پیدا کردیم.
‫بهشون بگو پیداش کردیم.
‫- صبح‌بخیر، مارتین. ‫- جان.
‫سلام، لیزتی.
‫سلام.
‫- شاید بهتره بشینیم؟ ‫- چه خبر شده؟
‫بهتره بشینیم.
‫امروز صبح باهامون تماس گرفتن
‫تا درباره‌ی یه ماشین رها شده تحقیق کنیم.
‫متوجه نمیشم. ‫منظورت چیه؟
‫ماشین کی رو پیدا کردین؟
‫- ماشین ملیسا بود. ‫- ملیسا چی؟ چی داره میگه؟
‫گروه جستجو و سگ‌ها رو فرستادیم
‫متوجه نمیشم. چی داری میگی.
‫لیزتی. متاسفم. ‫امروز صبح جسدش رو پیدا کردیم.
‫عزیزم
‫دخترم نه.
‫دستای کوفتیت رو بهم نزن.
‫لعنت بهت!
‫صبر کن، مارتین.
‫عامل این کار رو پیدا می‌کنیم،
‫و جزای کارشون رو پَس میدن.
‫بهت قول میدم.
‫خیلی‌خوب؟
‫مراقب باش، مارتین.
‫قولی نده که نتونی بهش عمل کنی.
‫چی؟
‫ببین، تو اونو می‌شناختی. ‫متاسفم، همین خودش سخته.
‫ولی من نقشه‌هام رو تغییر نمیدم.
‫من پول جمع می‌کنم و از این خرابه میرم.
‫خودمو درگیر پرونده قتل نمی‌کنم.
‫به همین راحتی بهش پُشت می‌کنی؟
‫خب، این دعوای تو نیست.
‫چرا باید دعوای من باشه؟
‫چون من یه پلیسم یا چون مقتول سفیدپوسته؟
‫عدالت، ووس.
‫عدالت؟ امسال چندتا بچه‌ی سیاه‌پوست کشته شدن؟
‫چندتا از پرونده‌هاشون حل شد؟
‫بخاطر چندتاشون ساعت 3 صبح ‫کل اداره افتاده بودن برای جستجو؟
‫آره، می‌فهمم. باشه.
‫ببین، آخر همین هفته، ‫هر دو پولدار میشیم.
‫تو می‌تونی مزرعه‌ات رو حفظ کنی، ‫منم یه زندگی خوب برای خانواده‌ام می‌سازم.‌‍‎
‫پس چرا اجازه ندیم یکی دیگه ‫این پرونده رو بر عهده بگیره؟
‫هممم؟
‫مهم نیست چی لازمه.
‫- باید عامل این کارو پیدا کنی. ‫- چشم، قربان.
‫اگه افراد بیشتری لازم داشتی، ‫از کوئینزتاون برات می‌فرستم.
‫- ممنونم، قربان. سپاسگذارم. ‫- خوبه. خوبه.
‫از دفترم باهات تماس می‌گیرن.
‫به چی زل زدین؟ ‫برگردید سر کارتون.
‫ده دقیقه دیگه همه به اتاق جلسه بیان.
‫خیلی‌خوب. ساکت بشید.
‫ممنونم، لوئیس.
‫تا الان، همه شنیدید که قربانی،
‫ملیسا وندر والت،
‫برادرزاده شهردار بود.
‫که یعنی این پرونده تبدیل به پرونده مهمی ‫در اداره شد.
‫سال انتخاباته!
‫و شهردار دوست نداره خودشو بعنوان ‫یه آدم...ضعیف نشون بده.
‫پس ایشون شخصا جایزه‌ای به
‫مبلغ 250 هزار رند برای دستگیری
‫خب. ساکت باشید.
‫قاتل برادرزاده‌اش به اداره پیشنهاد داده.
‫خب، شما دو نفر اولین افسران ارشد ‫در صحنه بودید.
‫- آره، درسته. ‫- بله، کاپیتان.
‫و قربانی رو می‌شناختین؟
‫من با پدر قربانی هم‌مدرسه‌ای بودم.
‫اگه تو و ووسی می‌خواین پرونده رو ‫به دست بگیرین، الان فرصتشو دارین.
‫حله، کاپیتان. ما روی پرونده کار می‌کنیم. ‫قاتل کثافت رو دستگیر می‌کنیم.
‫جان؟
‫بله.
‫بله، قربان.
‫خیلی‌خوب.
‫رهبری پرونده با جان و ووسی هست ‫و بقیه‌تون به هر روشی که شد
‫اونا رو پشتیبانی می‌کنین.
‫روشنه؟
‫- بله، قربان. ‫- خوبه. حالا برید سر کارتون.
‫جامعه‌ی کوچک ما
‫بخاطر حادثه وحشتناک دیروز صبح، شوکه شد.
‫و قبل از شروع، مایلم
‫مایلم که از طرف همه‌مون
‫برای خانواده متوفی دعا کنیم.
‫ممنونم.
‫- کاپیتان؟ ‫- بله.
‫میشه بهمون بگین قربانی چند ساله بود؟
‫در سپتامبر هجده ساله میشد.
‫متاسفم که اینو می‌پرسم، ‫ولی اثری از آزار و اذیت بود؟
‫در این لحظه پاسخ قطعی ندارم.
‫کاپیتان، چیزی گُم یا دزدیده شده؟
‫نه. تا جایی که ما دیدیم، ‫چیزی دزدیده نشده.
‫- کاپیتان؟ ‫- بله.
‫رهبری تحقیقات با کیه؟
‫دوتا از بهترین افرادم. ‫از افسران ارشد هستن.
‫سرپرست جان اسمیت،
‫و همکارش، کاراگاه ووسی ماتسوسو.
‫همونطور که در زبان آفریقایی میگیم، ‫اینا بازی رو بلدن.
‫کاپیتان؟ کاپیتان، لطفا چند ‫سوال دیگه رو هم جواب بدید.
‫بله، حتما.
‫کاپیتان، در یه خونه‌ی روستایی ‫تیراندازی شده
‫و حداقل مرگ سه نفر تایید شده.
‫چرا هیچ اشاره‌ای به این ماجرا نشد؟
‫بخاطر اینکه اونا قوم و خویش شهردار نیستن؟
‫اشاره‌ای نشد چون هنوز تحقیقات در جریانه.
‫و ما داریم به دنبال انگیزه تیراندازی می‌گردیم.
‫گولگاتا تاورن چی؟
‫چشه مگه؟
‫تقریبا رد تمامی جرایم مربوط به مواد ‫به اونجا ختم میشه.
‫ولی با اینحال هنوزم
‫تاورن شب و روز به عملیات خودش ادامه میده.
‫هیچ مدرک قاطی وجود نداره ‫که گولگاتا تاورن
‫به طریقی در این فاجعه دست داشته.
‫ولی مگه جسد قربانی نزدیک اونجا پیدا نشد؟
‫بله، جسد در علفزارهای حومه شهر پیدا شد.
‫ولی به این معنی نیست که اهالی ‫حومه شهری
‫ربطی به این تراژدی داشتن.
‫درست میگه.
‫سیاه‌های مجرم حومه شهر از زیر ‫چیزایی مثل قتل قسر درمیرن،
‫چون یه نفر در اداره شما
‫خریت، لطفا بگیر بشین.
‫اونا از حومه میان و بچه‌های ما رو می‌کشن! ‫شما هیچ کاری نمی‌کنین.
‫هی! کی داره بچه‌های تو رو می‌کشه؟
‫مَردم شما.
‫شما دوتا بهتره برید سر کارتون ‫و دست بجنبونین.
‫می‌خوایم برنامه 18 سال قبل از ‫مرگ ملیسا رو بدونیم.
‫آخرین بار کِی اونو دیدین؟
‫دور ور ساعت چهار و نیم با دوستاش،
‫السا و مائورین به مغازه قصابی اومد.
‫ازم اجازه گرفت که شب رو پیش اونا بمونه.
‫متوجه رفتار عجیبی نشدی؟
‫- حرف عجیبی زده باشه؟ ‫- نه.
‫نه، مثل همیشه بود.
‫مشتاق بود شب رو پیش دوستاش بمونه.
‫نامزد نداشت؟
‫نه.
‫قرار بود با کارگر من، هنی نامزد کنه،
‫ولی این قضیه واسه بیش از یک سال پیشه.
‫دشمنی نداشت؟ ‫کسی که بخواد بهش صدمه بزنه؟
‫هنوز 18 سالش نشده بود.
‫چطور می‌تونه دشمن داشته باشه؟
‫ما فقط قصد داریم تمام احتمالات رو ‫در نظر بگیریم. همین.
‫که اینطور؟
‫دارین وقت کوفتی رو هدر میدین.
‫برید دنبال اون کثافت بگردید.
‫از سر راهم برو اونور.
‫- نظرت چیه؟ ‫- بنظرم باید تنهایی بیای اینجا.
‫چی؟ چرا؟
‫شوخی می‌کنی دیگه، نه؟
‫نه، شوخی نمی‌کنم.
‫درحال حاضر، هر کسی که شبیه اونا نیست، ‫بنظرشون دشمنه.
‫و برای اونا، منم مثل
‫قاتل دختر کوچولوشون یه سیاه‌پوستم.
‫اونا تازه فهمیدن که دخترشون رو ازدست دادن.
‫محض رضای خدا! ‫همه‌چیز که درباره نژاد نیست.
‫هی. اینو ببین.
‫چی پیدا کردی؟
‫توی تمام عکس‌ها گردنبند داره، ‫بجز این یکی.
‫- بین مدارکه؟ ‫- هنوز نه.
‫خب، می‌تونه توی علفزار گُم کرده باشه.
‫شاید.
‫لعنتی.
‫باید جواب اینو بدم.
‫ملیسا قرار بود پیش ما بمونه
‫ولی دیگه اصلا از کافه برنگشت.
‫کدوم کافه بود؟
‫برنینگ بوش.
‫توی این کافه اتفاقی افتاد؟
‫یه اتفاقی بین ملیسا و نامزد سابقش
‫هنی دی‌ویلرز؟
‫و اون...چه اتفاقی بود؟
‫هنی و ملیسا یه مدت کوتاهی نامزد بودن.
‫ولی چون هنی اعصاب نداشت، ‫باهاش نامزدی رو بهم زد.
‫اعصابش چقدر خراب بود؟
‫حسود بود.
‫و اونو زد.
‫دیشب اونو زد؟
‫آره.
‫با دوستای دیگه‌اش اینجا بود.
‫و چندتا سیاه‌پوست دیگه.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫ببین.
‫تا وقتی که کسی درست رفتار کنه و پول بده،
‫برام اهمیتی نداره با کی میاد و با کی میره.
‫پول، پوله دیگه.
‫چیکارا کردن؟
‫واسه چندتا از مشتریام دردسر درست کردن،
‫منم همه‌شونو بیرون انداختم.
‫اگه می‌خوای ببینی، فیلم‌شون رو دارم.
‫اینم از فایل‌های ویدیویی که ‫زمان هم روشون مشخصه.
‫مرسی. از اینجا به بعدش با ما.
‫همینجا وایسا.
‫دوباره پخشش کن.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫- به سلامت. ‫- با دقت برون.
‫- وایسا. ‫- اون کیه؟
‫کاپ. یه گانگسر دزد که برای روس‌ها کار می‌کنه.
‫لعنتی.
‫تعجبی نداره که کشته شده.
‫هی، ووس. موضوع چیه؟
‫- لعنت به این مردک. ‫- ووسی.
‫هی! داری چه غلطی می‌کنی؟
‫- توی کوفتی کا... ‫- بگو.
‫بنال.
‫ووسی
‫- بنال دیگه. ‫- ووسی! ووسی، ووسی. زودباش.
‫یه بهونه دستم بده و بنال.
‫ووسی...ووسی
‫ووسی.
‫ووس. زودباش. زودباش.
‫رفیق، می‌خوای به اون کله‌ی بی مغزت شلیک کنم.
‫هان؟
‫همم.
‫فکر نکنم.
‫جان، بنظرت اُمیدی به این سرزمین هست؟
‫بنظرت یه روز این تنفر تموم میشه؟
‫تموم بشه؟ لعنتی.
‫سوال بزرگیه.
‫می‌دونی، خون‌های زیادی در اینجا ریخته شده.
‫ولی...من تو رو مثل برادر خودم می‌دونم.
‫میدونی؟
‫می‌دونی، توی این دنیا تو تنها کسی هستی ‫که بهش اعتماد دارم، پس
‫واسه من همین کافیه.
‫باید دست از خوردن این نوشیدنی‌های ارزون برداریم، هان؟
‫آه
‫لعنتی!
‫- اونی که قلاب دستشه، کیه؟ ‫- هنوز نمی‌دونیم، کاپیتان.
‫اگه کاپ باشه، خبر خوبی نیست.
‫هممم.
‫خیلی‌خوب. همینو می‌خوام.
‫اونی که قلاب داره پیدا کنین و بیارین.
‫با نامزد سابق شروع کنین.
‫خیلی‌خوب.
‫لطفا.
‫من نکشتمش.
‫من هرگز بهش صدمه نمی‌زنم. ‫خواهش می‌کنم.
‫هرگز بهش صدمه نمی‌زدم.
‫جون من؟
‫همم؟
‫پس به این چی میگی؟
‫هی؟ شرط می‌بندم بار اولت نبود، نه پسر بزرگ؟
‫همم؟
‫هرچی دوست داشتین، بگین. ‫من اونو نکشتم.
‫پس اعتراف می‌کنی که اونو زدی؟
‫من..یعنی...یکی دو باری کنترلم رو ازدست دادم.
‫- ولی فقط همین، فقط همین... ‫- مزخرفه.
‫من شهادت دوستای صمیمیش رو دارم ‫که گفتن ازت می‌ترسیده،
‫تو خشنی و کنترلت دست خودت نیست.
‫- و برای همین، به همین دلیل ترکت کرد. ‫- نه، نه.
‫من عاشقش بودم.
‫- عاشقش بودی؟ ‫- عاشقش بودم.
‫لطفا.
‫خب، الان
‫به این عشق نمیگن.
‫اه، خدای من.
‫- و این یکی؟ ‫- خدای من.
‫اینم عشق نیست.
‫- و این یکی؟ هممم؟ این؟ این عشقه؟ ‫- اه، خدایا. لعنتی.
‫هممم؟ این یکی چی؟
‫اگه فکر کردی اینا بخاطر عشقه، ‫باید یه سر به روان‌پزشک بزنی.
‫- تو حسادت می‌کردی. ‫ - نه.
‫- اونو از جاده انداختی بیرون، و بعد کتکش زدی. ‫- نه.
‫با خونسردی تمام تا زمان مرگ کتکش زدی. ‫زودباش، اعتراف کن.
‫گوش کن، فقط اعتراف کن. ‫چون تو...وووس! اه، لعنتی، ووس!
‫خفه شو و اینقدر گریه نکن.
‫می‌دونی، بیشترین تنفرم از اونایی که ‫رو زن جماعت دست بلند می‌کنن.
‫حالا یا بنال یا دستتو می‌شکونم.
‫باشه، باشه، باشه!
‫بعد اینکه از کافه بیرون انداخته شدم، ‫به خونه‌ی یکی از دوستام رفتم،
‫کوباس ون جارسولد.
‫با هم سیگار کشیدیم و نوشیدنی خوردیم.
‫شاهد دارم. ‫می‌تونم ثابت کنم که زمان شام
‫- پس زخم دستت چی؟ ‫- به دیوار مُشت زدم. عصبانی بودم!
‫اگه برای قتل اون به دنبال مضنون هستی،
‫باید به دنبال گانگستری بری که بخاطرش منو ترک کرد.
‫اسمش چیه؟
‫سانی‌بوی.
‫ملیسا بهش سانی‌بوی می‌گفت.
‫با خودت چی فکر کردی؟ ‫من
‫- همه چی تحت کنترلم بود. ‫- خب، کارم جواب داد، مگه نه؟
‫تا وقتی نتیجه بگیریم، روش کار مهم نیست، یادته؟
‫خودت اینو بهم یاد دادی.
‫دوست ندارم به جایی که روزیم درمیاد گند بزنم،
‫و سر این قضیه نمی‌خوام کارمو ازدست بدم، کاکاسیاه.
‫متوجه شدی، رفیق؟
‫آره.
‫خب، خوبه.
‫این پول دوای کارم میشه.
‫- چی؟ حتی نمی‌خوای بشماریش؟ ‫- بهت اعتماد دارم.
‫این بهترین حرفیه که امروز شنیدم.
‫خب، می‌دونم که آبرو و اعتبار چقدر برات اهمیت داره.
‫آبرو و اعتبار یه مَرد کل چیزیه که داره.
‫کاری که کرده،
‫کاری که می‌تونه بکنه.
‫تمام چیزیه که داره.
‫خب، پس دیگه نذار الکی بگن ‫مجرم بی‌شرفی بودم.
‫هممم.
‫خب، الان می‌خوای چیکار کنی؟
‫داشتم به ایگولی فکر می‌کردم.
‫یه شروع تازه.
‫اوه.
‫قطعا اونجا میشه یه شروع تازه داشت. ‫همیشه آدمایی مثل تو به دردم می‌خورن.
‫وقتی به اونجا رسیدی، با این شماره تماس بگیر. ‫بگو من فرستادمت.
‫- به همین راحتی؟ ‫- چرا باید کار رو سخت کرد؟
‫نظرت چیه؟
‫اکثر پلیس‌هایی که برامون کار می‌کنن، ‫کرامتی ندارن.
‫مواد می‌کشن، قمار می‌کنن، خلاف می‌کنن.
‫ولی این یکی، می‌دونی، این یکی، ‫خودشم نمی‌دونه به دنبال چیه.
‫هنوز نمی‌دونه.
‫می‌ترسیدم که همینو بگی.
‫افراد رو بردار و دنبالش برو.
‫دیگه داری بیشتر از ارزشت برام هزینه برمی‌داری.
‫متاسفم، عمو مانگو.
‫صبح میرم.
‫می‌دونم که زود اومدم ولی نتونستم
‫موضوع چیه؟
‫دارن دعوا می‌کنن و داشت خانم رو می‌زد.
‫- بزدل ترسو. ‫- گور پدرت، زنیکه آشغال.
‫زنیکه بچه ننه آشغال.
‫تو یه بزدل ترسویی.
‫تو همچین آدمی هستی. ‫یه بزدل ترسوی عوضی.
‫گور بابات.
‫اوه!
‫با پلیس تماس گرفتی؟
‫می‌دونی من کی هستم؟
‫هان؟
‫می‌دونی من کی هستم؟
‫هان؟
‫گورت رو گُم کن برو بیرون.
‫- آقا... ‫- بیرون، برو بیرون.
‫- گورت رو گُم کن برو بیرون! گورت رو... ‫- شما باید... شما باید آروم باشی.
‫گورت رو گم کن برو بیرون! ‫گورت رو گُم کن برو بیرون!
‫- باید آروم باشی. ‫- گورت رو گُم کن برو بیرون!
‫من بهش زنگ نزدم.
‫شوهر خدمتکارمونه، ‫احمق روانی!
‫ببین، دوباره تکرار نمی‌کنم! ‫آروم باش! حالش خوبه؟
‫- آره. ‫- آهای پسر.
‫آهای، آهای، هیچکس به تو زنگ نزده.
‫هیچکس به تو زنگ نزده. ‫هیچکس به تو زنگ نزده!
‫پس از خونه‌ی من گورت رو گُم کن ‫برو بیرون،
‫وگرنه میرم و تفنگم رو میارم ‫و پوستت رو می‌کنم کوچولو!
‫ولش کن!
‫- حالا کی یه پسر کوچولوئه؟ ‫- ولش کن!
‫ولش کن!
‫ولش کن، کثافت عوضی!
‫حیوون کثیف!
‫برو بیرون!
قبل از این که شکایت کنم ‫برو بیرون.
‫باید بریم! باید بریم!
‫ووسی، با خودت چی فکر می‌کردی؟
‫با خودت چی فکر می‌کردی؟
‫تا خونه هیچ حرفی نمی‌زنی، ‫اونوقت الان طرف اونا رو می‌گیری؟
‫لعنت بهش، ووسی! ‫بحث طرف کسی رو گرفتن نیست.
‫ممکنه شغلت رو به این خاطر ‫از دست بدی، ها؟
‫من الان شغلم رو از دست دادم. ‫اونوقت بچه‌مون چی؟
‫من هرکاری که می‌کنم، به خاطر اونه.
‫آدم‌هایی مثل اون واسه همه خطر دارن. ‫هر بلایی که سرشون بیاد حقشونه.
‫بله؟
‫آره، توی راهم.
‫جان چطور؟
‫فهمیدم.
‫آره.
‫فعلاً همینجا بمونه.
‫چه خبر شده؟
‫باید وسایلت رو جمع کنی.
‫آخر هفته می‌ریم ژوهانسبورگ.
‫خدایا، این هفته؟ نمی‌تونیم هزینه‌های ‫ژوهانسبورگ رو بدیم ووسی.
‫ووسی، این رو از کجا آوردی؟
‫خودم درآوردم.
‫خب، حداقل نصفش رو.
‫چطور؟
‫یواشکی داشتیم چندتا معامله می‌کردیم و... ‫چندتاش جور شد.
‫غیرقانونی بودن؟
‫غیرقانونی؟ تو اصلاً می‌دونی چی
‫حق نداری بهم دروغ بگی! ‫تو دزدی؟ اینا رو دزدیدی؟
‫نه، من یه دزد کوفتی نیستم!
‫ببین.
‫مهم نیست این پول از کجا اومده. ‫این مهمه که باهاش چیکار کنیم.
‫باورم نمیشه دارم چی می‌شنوم.
‫ابی، کشورمون رو نگاه کن.
‫خدایا.
‫کشورمون رو نگاه کن.
‫رئیس‌جمهورهامون رو ببین، ‫سیاست‌مدارهامون رو.
‫رئیست! ‫همه‌شون دارن این کار رو می‌کنن.
‫مراقب خودشونن، جیب خودشون رو ‫پُر می‌کنن.
‫اونوقت حالا که من دارم این کار رو می‌کنم، ‫قضاوتم می‌کنی؟ من رو؟
‫داری باهام شوخی می‌کنی آخه؟
‫خوشحالی که جونم رو واسه محافظت از این ‫عوضی‌ها به خطر انداختم،
‫که فکر می‌کنن فقط یه سیاه‌پوست آفریقایی‌ام؟
‫می‌دونی... می‌دونی که ‫من اینطوری فکر نمی‌کنم.
‫بیا آزاد باشیم ابی.
‫بیا... بیا آزاد باشیم.
‫از این که مجبور باشیم زمینشون رو ‫تی بکشیم آزاد بشیم،
‫من باید وقتی خوابن ازشون محافظت کنم ‫ابی.
‫ابی، ابی
‫بالاخره می‌تونیم یه زندگی درست و حسابی ‫داشته باشیم.
‫ها؟
‫ووسی
‫ما الان هم زندگی درست و حسابی‌ای ‫داریم.
‫نمی‌بینی؟
‫این
‫این پول کثیفیه،
‫این نگاهشون رو بهت عوض نمی‌کنه.
‫نگاهی به خودت داری رو عوض نمی‌کنه.
‫التماست می‌کنم.
‫لطفاً.
‫من باید برم.
‫به حرفی که زدم فکر کن.
‫ولی جمع کردن وسایلت رو شروع کن.
‫ووسی.
‫بله.
‫الان داره میره.
‫نه، جاش گذاشت.
‫می‌خوای من چیکار کنم؟
‫باشه.
‫همگی خوش اومدید، ببخشید که از تخت‌های ‫گرم و نرمتون کشیدمتون بیرون.
‫ممنون که بهمون ملحق شدید.
‫اوضاع خرابه رفقا.
‫ما هم بدترین موقع ممکن رو واسه رفتن ‫سراغش انتخاب کردیم.
‫من اولین کسی‌ام که اعتراف می‌کنم،
‫زیادی از اونجا دوری کردیم.
‫ولی اگه الان اقدام نکنیم، ‫اون عوضی‌ها با همه‌چیز فرار می‌کنن،
‫و من نمی‌ذارم این اتفاق بیفته.
‫لوئیس.
‫بسیار خب، طبق بررسی‌های ما
‫اونجا تقریباً 200 نفر آدم هست.
‫بیشترشون زیر 30 سالشونه،
‫و بیشترشون مسلحن.
‫پس یادتون باشه، تعداد ما کمتره،
‫و اتفاقی که بیشتر از همه نمی‌خوایم بیفته،
‫یه حادثه‌ی دیگه‌ست.
‫این دلقک، مانگو،
‫که مالک اینجاست،
‫ارتباطات رده بالایی با سیستم قضایی شهر
‫و روس‌ها دارن.
‫پشت پرده، مردم دارن ماشی‌های دزدی رو
‫وسایل دزدیده شده از خونه‌ها رو، ‫خرید و فروش می‌کنن،
‫سلاح، مواد، سیم مسی، هرچی شما بگید.
‫این کثافت فکر می‌کنه که رابین هود شهره.
‫بذارید همینطور بمونه، ‫ما امشب دنبال اون و دوستاش نیستیم.
‫هدف امشبمون سانی‌بوی و کاپن.
‫برید بگیریدشون بچه‌ها.
‫متوجهی که این یارو الان کامل پولمون رو ‫داد. فکر می‌کنه داریم دورش می‌زنیم.
‫کارمون همینه. انتخابی نداریم.
‫شاید.
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- بهش هشدار میدم.
‫توی ماشین می‌بینمت.
‫حکم جست‌وجو؟
‫ردش کنید بیاد، وگرنه اوضاع خیلی بدتر ‫میشه.
‫می‌دونی کی‌ها پلیس میشن؟
‫آدمایی که می‌خوان ‫آدم‌های سطح متوسط شهر باشن.
‫این کار رو هم می‌کنن، ‫مهم نیست روی کی پا بذارن.
‫آهای، ووس.
‫این عوضی‌ها همیشه فکر می‌کنن ‫که رابین هودن.
‫تو خیلی ازش فاصله داری آدم حقیر.
‫- روی چند نفر آدم پا گذاشتی؟ ‫- به اندازه‌ی تو نبوده آقای سفیدپوست.
‫ببین، فقط... فقط چیزی که می‌خوایم رو ‫بهمون بده و ما می‌ریم.
‫مسئله ما نیستیم.
‫مردم شهر همیشه چاقو می‌خورن و می‌میرن.
‫حالا یه دختر سفیدپوست کشته شده و ‫میاید در خونه‌ی من رو می‌زنید؟
‫فکر نمی‌کنم.
‫حالا برید. اگر هم فکر می‌کنید این قضیه ‫تموم شده، نشده.
‫- برادرت رو هم با خودت ببر. ‫- وای.
‫آهای، کاپ.
‫سانی‌بوی، وقتشه، داداشم.
‫خوبه.
‫- کیه؟ ‫- باز کنید! پلیس!
‫فرار کن!
‫اون تفنگ کوفتی رو بنداز! ‫زانو بزن!
‫من ماشین رو میارم.
‫فرار کن، سانی‌بوی!
‫فرار کن، فرار کن!
‫جان
‫جان، در رفت.
‫جان؟
‫ووسی؟ ووس، گرفتیمش.
‫کثافت!
‫ها؟
‫فکر کردی می‌تونی قسر در بری، ها؟
‫داری به چی نگاه می‌کنی؟ ‫داری به چی نگاه می‌کنی؟
‫اون دختره رو کُشت پسر.
‫- اون سفیدپوسته دروغ میگه! ‫- بذارش توی وَن.
‫بذارش توی وَن کوفتی.
‫آهای، مامان، این کثافت داره دروغ میگه.
‫ببرش.
‫داره دروغ میگه. این یارو داره دروغ میگه.
‫- داری دروغ میگی! ‫- سگ کثیف!
‫بذارش توی ماشین کوفتی. ‫نه، دروغ میگه. داره دروغ میگه، پسر!
‫آهای، آهای.
‫خب، این مال منه. ممنون.
‫ووس، قهوه می‌خوای؟
‫مارتین، حالت خوبه؟ ‫یه مدتی میشه اینجا نشستی.
‫ببخشید، زمان از دستم در رفت.
‫من آماده‌ام.
‫باشه.بیا بشین.
‫قشنگه.
‫فقط باید مدارک رو امضا کنی،
‫بعدش می‌تونیم شروع کنیم.
‫کارت خوب بود.
‫ممنونم.
‫یه لحظه بهت وقت میدم.
‫دلم برات تنگ میشه.
‫خیلی دلم برات تنگ میشه.
‫من واقعاً قلبم شکسته ‫که همچین اتفاقی افتاده.
‫با همه‌ی قلبم دلم می‌خواست ‫می‌تونستم اوضاع رو عوض کنم،
‫که می‌تونستم یه لحظه بفهمم که چطور ‫همچین چیزی واسه تو پیش اومده.
‫ولی بهت قول میدم، عشقم
‫پیداش می‌کنم.
‫ابی، داشتم فکر می‌کردم.
‫اگه امروز استعفا بدم چی؟
‫صبح بخیر افسر.
‫چی می‌خوای؟
‫ببین، می‌تونم بفهمم. تو هم دوست نداری ‫مزاحم بیاد به خونه‌ات.
‫لطفاً.
‫بذار بره، اون بی‌گناهه.
‫نمی‌دونی که وقتی من رو دور بزنی،
‫من همه‌چیزت رو ازت می‌گیرم.
‫ولی من بهت هشدار دادم، ‫بهت گفتم که دارن میان.
‫آره، ولی تو خجالت‌زده‌ام کردی.
‫من باید به فکر اسم و رسمم هم باشم.
‫یه مرد فقط همین رو داره، ‫اسم و رسمش رو.
‫- ووسی! ‫- وایسا! وایسا!
‫من پول دارم.
‫هوم؟
‫می‌تونه مال تو باشه.
‫پس دادن پولم اوضاع رو درست نمی‌کنه.
‫زندگی برات خیلی خیلی گرون‌تر تموم میشه.
‫وای!
‫این یکی رو.
‫سرت شلوغ بوده، ها؟
‫این چندتا رشوه بوده؟
‫لعنت بهت.
‫لعنت به من؟
‫یه نصیحت، از یه تبهکار به یکی دیگه.
‫اگه قراره مجبورت کنن که توی جهنم باشی،
‫کُل وقتت رو به توی بهشت بودن فکر نکن.
‫ببین به کجا رسوندت.
‫همه‌چیز رو گرفتن؟
‫هرچی که داشتم. سهم تو رو هم همینطور.
‫لعنتی!
‫چطور گذاشتی همچین اتفاقی بیفته؟
‫نذاشتم این اتفاق بیفته. ‫سلاح سمت خانواده‌ام گرفته بودن!
‫باید چیکار می‌کردم؟
‫می‌تونیم پسش بگیریم؟
‫نه. بدون جنگیدن نه.
‫بدون نیروها، به سه متری اونجا هم نمی‌رسیم.
‫عجب گندی!
‫پس همینه.
‫تموم شد.
‫نه، نه، نه. اگه بتونیم ‫اون قاتل رو متهم کنیم نه.
‫جایزه رو می‌گیریم. ‫هنوز نقشه همینه، درسته؟
‫بیا فقط مطمئن بشیم که گناهکاره.
‫مطمئن می‌شیم. بهم اعتماد کن رفیق.
‫- پس مادربزرگش میگه که نمی‌تونه بخونه؟ ‫- آره.
‫سلام دکتر. زندانی‌مون چطوره؟
‫خب، دوتا دنده‌اش شکسته و یه ضربه مغزی ‫جزئی هم داره،
‫ولی نباید براش مشکلی پیش بیاد، ‫اگه استراحت کنه.
‫باید بگم، غافلگیر شده بودم.
‫واسه چی غافلگیر شده بودی؟
‫طبق الگوی حمله، فکر می‌کردم ‫راست دست باشه.
‫آدم شما چپ دسته.
‫- یعنی میگی آدم اشتباهی رو گرفتیم؟ ‫- نه، حرفش این نیست.
‫نه، حرفش این نیست.
‫به هر حال، باید روش کار کنیم،
‫بفهمیم داستانش چیه.
‫حتماً.
‫من یه کم ازش خون می‌گیرم، ‫ببینم با چی انطباق داره.
‫خب.
‫من نکشتمش.
‫ولی یه اتفاقی اون شب افتاد.
‫بعد از این که از کافه رفتیم،
‫با یه ماشین سفید ‫تقریباً توی جاده فرار کردیم.
‫می‌دونی که چقدر چرند میگه. ‫باید می‌ذاشتی پوستش رو بکنم. خدایا.
‫نباید بذارم پسرهای کوچولو بهم بی‌احترامی ‫کنن.
‫حالت خوبه؟
‫- آره، خوبم. ‫- مطمئنی عزیزم؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫قسم می‌خورم اگه دوباره همچین چرندی رو ‫ببینم، می‌کشمش! می‌کشمش!
‫بعدش میری زندان.
‫فقط هنی رو ولش کن، باشه؟ ‫ارزشش رو نداره.
‫عزیزم، پدرت می‌دونه باهات چیکار کرده؟
‫چی... خیلی چیزها رو پدرم نمی‌دونم.
‫- مشکل این یارو چیه؟ ‫- چی؟
‫- چی؟ ‫- داره میاد دنبالمون.
‫مشکلش چیه؟
‫می‌تونی این ماشین رو شناسایی کنی؟
‫اگه دوباره ببینمش آره.
‫یکی از اون ماشین‌های شکار واقعاً ‫بزرگ بود.
‫بعد از اون هم توی شهر پیاده‌ام کرد ‫و با ماشین رفت خونه.
‫گذاشتی تنها بره خونه؟
‫به ملیسا التماس کردم که تنها نره.
‫حتی اگه می‌تونستم با السا پیاده ‫می‌رفتم مزرعه،
‫و پیاده برمی‌گردم شهر.
‫ولی گفت نه.
‫چرا باید بگه نه؟
‫چون می‌ترسید خانواده‌اش راجع به ما ‫بفهمن.
‫من ملیسا رو از بچگی می‌شناختم.
‫اون هیچوقت همه‌چیز رو واسه بدبختی مثل تو ‫به خطر نمی‌انداخت.
‫داری چرت میگی.
‫تو هیچی از ملیسا نمی‌دونی،
‫هیچی هم در مورد من نمی‌دونی.
‫اوه.
‫واقعاً؟
‫من یه سفیدپوست احمقم؟
‫تو از وقتی ده سالت بوده رفتی زندان ‫و اومدی بیرون.
‫هوم؟
‫حمله، دزدی. سابقه‌ات به اندازه‌ی ‫طول دست آدم دراز شده.
‫تو یه دروغگو و دزدی،
‫حالا هم یه قاتلی، یه قاتل.
‫- جان... ‫- نه ووس.
‫نمی‌ذارم این پسره بشینه اینجا و بهمون ‫دروغ بگه.
‫ملیسا از روی خوش‌قلبیش سوارش کرده.
‫اونوقت به جای تشکر، اذیتش کردی و در حد مرگ ‫زدیش.
‫لعنت بهت داداش.
‫هوم.
‫لعنت بهت. گفتم لعنت بهت.
‫لعنت به من؟
‫- جان! ‫- لعنتی.
‫لعنتی، حتی اگه این کار رو بکنی، ‫لعنت بهت.
‫لعنتی!
‫لعنت به تو هم همینطور! ‫لعنت بهتون، همزمان لعنت به همه‌تون.
‫لعنتی!
‫لعنت بهت!
‫لعنتی.
‫- اون چه کوفتی بود؟ ‫- معذرت می‌خوام پسر.
‫- نمی‌تونیم توی این قضیه گند بزنیم! ‫- گفتم ببخشید، باشه؟
‫- خب نظرت راجع به داستانش چیه؟ ‫- راجع به ماشین سفید؟
‫اینجا پر از ماشین سفیده.
‫- پس فکر می‌کنی داره دروغ میگه. ‫- معلومه که داره دروغ میگه!
‫این کثافت‌ها فقط همین کار رو می‌تونن بکنن، ‫تا جایی که دیگه نمی‌تونن.
‫بهم گوش کن.
‫کار ما فقط اینه که یه اعتراف امضا شده ‫ازش بگیریم.
‫بعدش هم تموم میشه، باشه؟ ‫هرچه زودتر این کار رو بکنیم بهتره.
‫بیا بریم کار رو تموم کنیم.
‫- ووس؟ ‫- هوم؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. اون چیه؟
‫همه‌ی وسایلیه که سانی‌بوی همراهش داشت.
‫ممنون.
‫می‌بینی.
‫اون می‌شکنه داداش.
‫سانی‌بوی.
‫سانی‌بوی!
‫چی می‌بینی؟
‫همینه.
‫اون ماشینه‌ست.
‫همینه.
‫اون ماشینه‌ست.
‫مطمئنی؟
‫صددرصد. صددرصد کارآگاه.
‫الان حرفم رو باور می‌کنید؟
‫کارآگاه، الان حرفم رو باور می‌کنی؟
‫دکتر؟
‫بله.
‫پس کس دیگه‌ای هست؟
‫همین الان هم به ووسی گفتم، ‫که فقط بافت‌هاشون با هم همخوانی دارن.
‫جان؟ صدام رو شنیدی؟
‫آره، شنیدم، صدات رو شنیدم.
‫ممنون.
‫نگران نباش، نیومدم بهت صدمه بزنم.
‫یه کم غذا.
‫اونقدرها خوب نیست، ولی فکر کردم گرسنه باشی.
‫یه کاغذی رو آوردم امضا کنی.
‫کدوم کاغذ؟
‫خب، اگه می‌خوای از اینجا بیای بیرون ‫و ثابت کنی که بی‌گناهی، پس
‫بهترین و تنها شانست اینه که ‫با قاضی حرف بزنی.
‫این یه درخواسته که حضورت توی دادگاه رو ‫سریع‌تر کنه.
‫می‌تونی اینجا بشینی و تا سال بعد ‫منتظر دادگاهت باشی،
‫آسونه، من... برام مهم نیست.
‫بستگی به خودت داره.
‫خودکار داری؟
‫بیا خودکار.
‫این جا رو امضا کن.
‫نه، امضا کن. من بقیه‌ی کارهاش رو می‌کنم.
‫بفرمایید.
‫ممنونم.
‫داری میری؟
‫میرم خونه‌ی مامانم.
‫چرا؟
‫خودت می‌دونی چرا.
‫- ابی، ابی، ابی... ‫- نکن.
‫التماست می‌کنم.
‫فقط، لطفاً این کار رو نکن. ‫فقط صبر کن، فقط... فقط صبر کن.
‫خونه‌ی... ما
‫دیگه امن نیست.
‫این رو متوجهی؟
‫- ولی تو جات امنه. ‫- من واقعاً، واقعاً فکر کردم
‫امروز صبح قراره بمیری.
‫ولی الان جات امنه.
‫اوه.
‫یه کاری هست که باید برم انجام بدم.
‫چه کاری؟
‫می‌خوام وظایف مادرم رو انجام بدم،
‫چون
‫داره واسه کارهای خونه دیگه خیلی پیر میشه.
‫ولی تو از خدمتکار بودن متنفری.
‫باید برم.
‫من... من... من... باید برم.
‫بسیار خب.
‫لطفاً اینا رو بگیر.
‫آم
‫وقتی رسیدم بهت زنگ می‌زنم.
‫به خاطر همه‌چیز خیلی متاسفم.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫درستش می‌کنم.
‫وقتی به ژوهانسبورگ رسیدیم ‫همه‌چیز رو برمی‌گردونم.
‫ووسی
‫همه‌ی این مدت
‫تو سعی کردی
‫چیزی رو که ازت گرفته بودن رو پس بگیری،
‫ولی بیشتر و بیشتر داره از دستمون ‫میره.
‫ولی وقتی
‫آماده بودی،
‫رانندگی کن.
‫پس از پیشت رفت، ها؟
‫آره.
‫متاسفم که این رو می‌شنوم پسر.
‫نه، این الان به صلاحه.
‫- آره. ‫- حداقل به خودم این رو میگم.
‫هوم.
‫هوم!
‫تو و بانک؟
‫بانک؟
‫همه‌چیز خوبه. همه‌چیز حله.
‫چطور؟
‫نشنیدی؟
‫پول جایزه اومده.
‫چی؟
‫ما پرونده رو حل کردیم پسر.
‫من... سعی کردم بهت زنگ بزنم، ‫ولی می‌دونی، سرت خیلی شلوغ بود.
‫وای. وای. وای.
‫سانی‌بوی اعتراف کرد؟
‫اوهوم.
‫اعتراف و کرد و امضای ایکسش رو ‫زد.
‫نه، نه. متوجه نمیشم. ‫دکتر باهات تماس گرفت؟
‫آره، گرفت.
‫و خب، اگه یه تطابق دیگه پیدا کنن، بعد
‫می‌دونی، شاید اتهامات رو ملغی کنن، ‫ولی فعلاً اون گناهکاره داداش.
‫لعنتی!
‫- ووسی، یعنی چی؟ ‫- لعنتی!
‫- آهای! فکر کردم توی این قضیه با همیم. ‫- بودیم، ولی دیگه نه.
‫چی؟
‫این... مسئله سهم توئه؟
‫اه!
‫بیخیال پسر. شهردار امروز صبح پول رو ریخت ‫به حساب.
‫تا فردا صدهزاردلار میاد به حسابت رفیق.
‫پنجاه‌هزارتا میره به اداره، ‫من صدهزارتا می‌گیرم.
‫مالیات هم بهش تعلق نمی‌گیره. ‫تو... چیه؟
‫ووس، آخه چرا داری اینطوری رفتار می‌کنی؟
‫بهم گوش کن. کُل این بازی فکر تو بود، باشه؟
‫بعد حالا که جواب داده، ‫داری مثل عوضی‌ها رفتار می‌کنی. یعنی چی؟
‫ووسی!
‫لعنت بهت!
‫اون پسره می‌دونست داره چی رو ‫امضا می‌کنه؟
‫بهت همونجایی که وایسادی شلیک می‌کنم کثافت!
‫حالا از مزرعه‌ام گورت رو گُم کن.
‫پس ایناهاش.
‫توی واقعی اینه.
‫چیه؟ تو تعلیق شدی کثافت!
‫گورت رو گُم کن!
‫ملیسا
‫اون بیشتر از همه الان دوستت داشت.
‫آره، آره.
‫او در تاریکی ایستاده،
‫اون مجذوب
‫یه تخیل گذرا شده بود.
‫یک مرد فرشته‌ی ملکوتی،
‫ماسکش رو در هم می‌کوبه،
‫و تردیدش رو می‌سوزونه.
‫به جوانمردی شناخته میشه،
‫با اون دختر از
‫دالانی باریک عبور می‌کنه،
‫با دستانی بسته.
‫آهای.
‫عزیزم؟
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫زیر سقف آسمان، در پیله‌شون
‫خوابیده‌اند.
‫و تاریکی روحشون رو در حالی که
‫نشسته‌اند
‫و گذر زمان رو می‌بینن نگاه می‌کنن.
‫اینجا آخر خطه عزیزم.
‫دوست دارم بمونم و بازی کنم، ولی
‫یه ذره خطرناک شده.
‫آره.
‫نزدیک بود.
‫ولی گوش کن.
‫خبر خوب اینه که
‫به زودی تو رو می‌بینم.
‫چند دلار الان بهمون بده. ‫شاید یه استیک.
‫لیمو شیرین.
‫اه!
‫داری چیکار می‌کنی؟ برگرد پشت خط.
‫مشکلی نیست. این با من.
‫تو چه دل و جرئتی داری.
‫کثافت
‫همه از اینجا برن بیرون!
‫لهش کنید.
‫فکر می‌کنی می‌تونی بیای کافه‌ام ‫و از بدبختیت خلاصت کنم؟
‫من دیگه به کسی لطف نمی‌کنم.
‫حالا از کلوپم گورت رو گم کن بیرون.
‫این کثافت رو از اینجا ببرید.
‫- فهمیدی. ‫- زود باش.
‫- لعنت بهت، مانگو! ‫- لعنت بهت!
‫لعنت به تو و اسم و رسمت!
‫خفه شو! خفه شو!
‫این رو تنش کنید. ‫توی دادگاه معترضین هستن.
‫لعنتی. صبر کن.
‫صبر کن!
‫بله؟
‫آره، بله؟ منم. باز کن.
‫خدایا، دو روزه که دارم بهت زنگ می‌زنم مایک.
‫چه اتفاقی واسه تو افتاد؟
‫چیزی می‌خواستی؟
‫من یه تطابق
‫بین نمونه‌هایی که بهم زیر پوستش و ناخناش ‫داده بودی پیدا کردم.
‫اسم ویلهام یوسته‌ست.
‫داری وقتت رو تلف می‌کنی. ‫من تعلیق شدم.
‫واسه چی؟
‫شکوندن دماغ رئیسم.
‫خدایا.
‫تو هیچی برات مهم نیست، مگه نه؟ ‫این پسره قراره به خاطر کاری که
‫نکرده زندانی بشه، چون تو نتونستی ‫با خودت کنار بیای.
‫لعنتی.
‫وقتی حرکت کردیم، سرت رو پایین نگه دار.
‫فهمیدی؟
‫خوبه. بریم.
‫لعنتی.
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- که حرف بزنم.
‫یه دلیل بهم بده که همین الان واسه سد معبر ‫بازداشتت نکنم.
‫سه سال پیش، من و تو یه رشوه گرفتیم ‫که نتیجه‌اش شد جون یه دختر بی‌گناه.
‫- میکروفنی چیزی پوشیدی؟ ‫- نمی‌خوام لوت بدم پسر.
‫ببین، همون آدمی که اون موقع ولش کردیم بره، ‫همون کثافتیه که ملیسا رو کُشته.
‫ویلهام یوسته.
‫دی‌ان‌ای‌اش با بافت‌های پوستی‌ای که ‫زیر ناخن‌ها پیدا شد منطبقه.
‫همه‌چیز خوبه؟
‫این مرد رو به خاطر
‫سد معبر و بی احترامی به پلیس بازداشت کنید.
‫چی؟ مسئله دماغته؟
‫لعنت بهت پسر.
‫ببین، جان، اون پسره بی‌گناهه.
‫پرونده‌ی کوفتی رو نگاه کن.
‫ممنون، تحویل قاضی میدمش. ‫ولی الان از دست من خارجه.
‫- ببین، جان، اگه می‌خوای... ‫- سوار ماشین شو.
‫اگه می‌خوای تقصیر رو گردن کسی بندازی، ‫گردن من بنداز.
‫من هیچوقت این کار رو جدی نگرفتم. ‫هیچوقت براش احترام قائل نبودم.
‫هیچوقت نفهمیدم که چقدر بستگی داره ‫که من کارم درست انجام بدم.
‫جان، ببین، باید پلیس بهتری می‌بودم، ‫همکار بهتری می‌بودم،
‫دوست بهتری می‌بودم!
‫ببین، باید خیلی کارها رو یه جور دیگه‌ای ‫انجام می‌دادم جان، ولی بذار اون پسره بره.
‫هرکاری که کردی، به خاطر خانواده‌ات بوده.
‫کاری که من دارم می‌کنم به خاطر خودمه.
‫- سوارش کنید. ‫- جان!
‫جان! لعنتی، جان.
‫خدا لعنتش کنه!
‫جان!
‫بریم! عجله کنید!
‫سانی‌بوی رو آزاد کنید!
‫لعنت بهتون!
‫سانی‌بوی رو آزاد کنید! ‫عدالت برای ملیسا!
‫دکتر بیارید! یه دکتر کوفتی بیارید!
‫فرار کن!
‫یه دکتر بیارید.
‫همین الان!
‫ویلهام!
‫منتظرت بودیم.
‫خب، من اینجام.
‫خیلی بد شد که اومدی اینجا بمیری.
‫پس آخرش اینه؟
‫فکر می‌کردم شماها خودتون رو مثل یه جور ‫جنگجو می‌بینید.
‫یا تو فقط یه آدم‌کُش سریالی کوفتی‌ای ‫که پشتشون قایم شده؟
‫بسیار خب.
‫وقتی این قضیه تموم بشه،
‫آرزو می‌کنی که بهت شلیک می‌کردم.
‫چرا؟
‫خوبه.
‫می‌بینم که یه کم تمرین داشتی.
‫خوبه پسر.
‫ها؟
‫بیا. بیا، بیا، بیا. زود باش!
‫می‌خوای بدونی
‫که چرا
‫من ملیسا رو کشتم.
‫چرا؟
‫من همه رو کشتم.
‫این کار رو به خاطر این کردم ‫که می‌تونستم.
‫فکر می‌کنی داری کجا میری؟
‫این کار رو کردم که
‫توی دنیای بعد از مرگ
‫برده‌های من باشن.
‫بیا، بلند شو.
‫ببین... ببین.
‫ببین.
‫تو یه قلب کوچولو داری.
‫یه قلب کوچولو.
‫شبیه یه
‫پروانه می‌مونی که زیر
‫یه چتر گیر افتاده.
‫تو به جرم قتل بازداشتی!
دانلود روزانه