دانلود روزانه
‫هو، هو، هو، هو!
‫اومدیم پول برداشت کنیم.
‫هو، هو، هوی لعنتی.
‫بابانوئل می‌خواد بدونه کی مسئول...
‫این کارمزدهای مسخره‌ی اضافه برداشت‌ـه.
‫پول رو بذار تو کیسه.
‫دوستان من، بانک یه موسسه‌ی فساد‌ـه.
‫چه دختر کوچولوی نازنینی.
‫بابانوئل تو رو یادش نمیره.
‫این چیزیه که پرستش می‌کنین، پولتون.
‫اینجا فقط به پول اهمیت میده.
‫می‌خواین بهشون صدمه بزنین؟
‫اینجوری بهشون صدمه میزنین.
‫چیزی که براشون باارزش‌ـه رو ازشون می‌گیری.
‫کریسمس تو راهه.
‫پس، می‌خوام بگم: کریسمس مبارک، گوسفند،
‫چون کادویی رو باز می‌کنین،
‫که آزادی بزرگـه!
‫و تمدن رو نابود می‌کنه...
‫درست مثل یه زلزله تو کتاب مکاشفات!
‫همه بلند شن!
‫برید بالا!
‫بجنبین! یالا! برین! زود باشین!
‫برو! برو! برو!
‫عجله کنین!
‫تو من رو یاد مادرم میندازی.
‫- مادرم رو دوست داشتم... ‫- برو!
‫ولی هرگز به خاطر اینکه من رو ‫تو این دنیای مزخرف آورد، نبخشیدم.
‫چون خیلی دختر و پسر خوبی بودین،
‫می‌تونین یه هدیه رو زودتر باز کنین.
‫کریسمس مبارک.
‫هو! هو! هو!
‫شما به اصطلاح مردان قانون،
‫مردم این کشور رو مدت زیادی زندانی کردین.
‫وقتشه معنای واقعی کریسمس رو بفهمین.
‫همه‌شون رو بکشین.
‫اولویت اصلی ما، شناسایی مظنونین‌ـه.
‫با اف‌بی‌آی و دفتر شهرداری، ‫همکاری کامل انجام میدیم.
‫فهمیدین؟
‫لعنتی، امروز ضربه خوردیم.
‫و باختیم.
‫ولی تا وقتی سر پا هستیم،
‫و یادمون‌ـه برای چی ایستادیم،
‫همیشه پیروز می‌شیم.
‫با چاقو میان سراغت، ‫تو با اسلحه میری سراغشون.
‫اگه با اسلحه بیان سراغت، تو...
‫بخدا قسم براتون یه تانک لعنتی می‌گیرم.
‫می‌خوام هر کی مقصر ‫ این قضیه بوده، محاکمه بشه.
‫روشنه؟
‫برین سر کارتون.
‫جیمز ادوراد نایت.
‫پلیس سابق.
‫شوهر سابق.
‫نظامی سابق.
‫چقدر سابق دارین، آقای نایت.
‫می‌تونم ممنونش باشم.
‫- نامه. ‫- ماموریت تو افغانستان،
‫به همراه خدمت ‫ به عنوان پلیس در نیویورک و لس‌آنجلس.
‫به اندازه‌ی بازداشتی‌هات، احضاریه گرفتی.
‫آقای نایت، شما یه مهمان تو اداره‌ی من هستی،
‫که منتظر محاکمه‌ست.
‫هیچ مزیت خاصی در کار نخواهد بود.
‫شب تنها هستی،
‫ولی روزها، در میان مردم هستی.
‫هیچ مزخرفی در کار نیست.
‫خطری در کار نیست.
‫مبارزه‌ای در کار نیست.
‫توقع دارم روزی یه بار با واعظ ملاقات کنی.
‫ما همه فرزندان خدا هستیم، آقای نایت،
‫ولی اینجا خونه‌ی منه.
‫به خونه خوش اومدی.
‫گمونم اینجا خوب جا میفتی.
‫نامه.
‫دادستان بخش.
‫کیسی رودز، از طرف...
‫دفتر مدعی‌العموم، بدینوسیله...
‫درخواست داریم که درخواست توافق برای حبس...
‫به مدت 25 سال رو مد نظر قرار بدین.
‫خداوند بزرگ جیدن را به ما عطا کرد.
‫ولی حالا اون باید بره و در نور قدم بزنه.
‫و ما تبریک می‌گیم.
‫بلند شو، جیدن. ‫یالا. بلند شو.
‫ممنون، بچه‌ها.
‫هی،
‫اینجا یه مرد شدی، باشه؟
‫لعنتی.
‫سلام، کیسی رودز هستم،
‫از اداره‌ی پدران غایب.
‫نه، نه، نه، عزیزم، من...
‫متاسفم. می‌خواستم شوخ باشم.
‫نه، صبر کن. ‫هی، بی خیال. یه لحظه بهم وقت بده.
‫میشه... فقط...
‫یه دقیقه گوشی رو بده کلارا.
‫عزیزم، گوشی لعنتی رو بده کلارا.
‫گوشی...
‫عزیزم، یکی دو دقیقه بیشتر وقت ندارم.
‫یالا.
‫باشه، چه عجب.
‫خیلی‌خب.
‫برو که بریم.
‫باشه. از اینجا شروع کن. ‫شب بخیر.
‫باشه.
‫کاراگاه، شرطت.
‫باشه، قبوله، شرکت می‌کنم.
‫هنوز چیزی مشخص نیست.
‫خدای من، روح مقدس.
‫اوضاع چطوره، پدر؟
‫خوب گفتی. خوبه، خوبه. ‫می‌تونم بهتون ملحق بشم؟
‫گمشو.
‫همه‌تون گنده گویی می‌کنین.
‫می‌خوای بدونی گنده چیه؟
‫تغییر.
‫چون واسه تغییر باید فداکاری کنی.
‫آره.
‫اول باید تو اینجا آزاد باشی،
‫قبل از اینکه بتونی اون بیرون آزاد باشی.
‫آره، یه کلمه از مادر عروس.
‫ممکنه من مذهبی باشم،
‫ولی مذهب رو نمی‌فروشم.
‫آزادی می‌فروشم.
‫برادر رودز،
‫حاضری واسه دیدن خانواده‌ت،
‫و دوباره آزاد بودن، چیکار کنی؟
‫هر کاری.
‫هر کاری می‌کنم.
‫تو یه معتاد عوضی هستی، کیسی.
‫بابا!
‫تو الان تو جهنمی، برادر.
‫من قبلا تو وضعیت تو بودم.
‫انداختنم تو زندان و کلید رو انداختن دور.
‫اون همه درد.
‫اون همه خشم.
‫به هدرش نده.
‫بذار تو رو تطهیر کنه، برادر.
‫بذار ستاره‌ی راهنمات بشه.
‫به خانواده‌ت فکر کن.
‫به تمام خوبی‌هایی که ‫می‌تونی براشون انجام بدی، فکر کن.
‫بهت قول میدم دوباره ‫مثل یه ققنوس برمی‌خیزی.
‫بزرگتر از اونی که قبلا بودی.
‫بهت ایمان دارم، کیسی رودز.
‫تو به خودت ایمان داری؟
‫گروهی که اسم خودشون رو...
‫قدیسین واقعی کریسمس گذاشتند، مسئولیت...
‫سیل بمب‌گذاری‌ها ‫در سراسر نیویورک رو به عهده گرفتند.
‫هو! هو!هو!
‫این یک آزادی‌ـه.
‫بخوابین زمین!
‫بخوابین زمین و ‫ به درگاه خدای عزیزتون دعا کنین.
‫مشهور می‌شین.
‫این هدیه‌ی من به شماست.
‫کریسمس کوفتی مبارک.
‫آزادی بزرگ نزدیکه ‫ و شما بخشی از اون هستین.
‫قراره...
‫بلندشون کنین. ‫ببریدشون تو خزانه.
‫یکی اون دوربین‌های امنیتی رو نابود کنه.
‫ببریدشون اون تو.
‫ولی من مذهب نمی‌فروشم.
‫آزادی می‌فروشم.
‫بلند شو، جیدن. ‫یالا، بلند شو.
‫ممنون، بچه‌ها.
‫برادر، دارو بده، خواهش می‌کنم.
‫بینش من روشنه...
‫برین تو. ‫یالا! یالا!
‫برین تو خزانه.
‫به خاطر قهزمان بازی و وفاداریت، برادر.
‫ولی جایی برای مرده ندارم.
‫پس «کسی جا نمی‌مونه» چی شد؟
‫همه‌مون رو جا گذاشتن.
‫افراد بیشتری لازم دارم.
‫دکتر کراویتز،
‫تو راهروی اصلی یه ملاقاتی دارین.
‫چیه، به نام کریسمس...
‫می‌خوای اتهامات همکارم رو برداری؟
‫الان فصل بخشش‌ـه.
‫اون کار درستی کرد، سروان.
‫ببین، براش نامه می‌نویسم.
‫بهش زنک میزنم. ‫باهام حرف نمیزنه.
‫نمیذاره بهش بگم که...
‫اون کاری کرد که هر همکاری ‫ باید می‌کرد و هوای من رو داشت.
‫اون مراحل قانونی رو نادیده گرفت.
‫اون سوگندی که خوده بود رو زیر پا گذاشت.
‫آره، اگه نایت بود، بهش میگفت یه کار خوب.
‫بمب‌گذار کریسمس رو دنبال می‌کنی؟
‫می‌خوای اینا رو هم گردن اون بندازی؟
‫دیگه به بن‌بست رسیدم.
‫اف‌بی‌آب، سیا...
‫هیچکس هیچ سرنخی نداره.
‫ما انگیزه رو بررسی کردیم،
‫تک‌تک پوکه‌های شلیک شده ‫ رو تو سیستم بررسی کردیم.
‫هیچی. این یارو یه روح‌ـه.
‫ولی نایت با ‫کمتر از اینا هم تونسته موفق بشه.
‫هر دومون می‌دونیم،
‫- حاضره به گروه جستجو ملحق بشه. ‫- نه، نه، نه.
‫نایت عمرش رو وقف این کار کرده.
‫زنش، رابطه‌اش با بچه‌ش،
‫و آزادیش رو از دست داده.
‫و اگه بمبگذار رو بگیره،
‫شاید یکی از اون سه تا رو پش بگیره.
‫واسه گرفتن یه هیولا، ‫ اون رو تبدیل به یه هیولا نکن.
‫مردم شهر اونقدر ترسیدن ‫که می‌ترسن از خونه‌هاشون بیرون بیان.
‫با یه مرد دیوونه طرفم که ‫بانک‌ها رو تو کریسمس می‌فرسته هوا.
‫و با یه شهردار طرفم که...
‫مهم نیست.
‫نه، نه، نه. ‫حرفت رو تموم کن.
‫شهردار چی؟
‫حرفم رو درباره‌ی شهردار فراموش کن.
‫یه وقت هم به سرت نزنه بیای نیویورک.
‫پدر، چی شده اومدی این پایین؟
‫سلام، رئیس. شبت چطوره؟ ‫- افتضاح.
‫ظاهرا منظره‌ی بهتری به نسبت توئه؟
‫خیلی درک بالایی دارین. آره.
‫نمی‌دونم این موقع شب اینجا چیکار می‌کنم.
‫می‌دونم یه اشتباهه.
‫یه خواب دیدم.
‫آره، در مورد بچه‌ها.
‫در مورد چند تا از افراد تو زندان. من...
‫فقط می‌خوام بهشون سر بزنم ‫تا مطمئن شم حالشون خوبه.
‫خواب دیدی؟ مثل یه الهام؟
‫مثل یه.. بینش.
‫خب، خواب چه زندانی‌ای رو دیدی؟
‫همه‌شون.
‫- همه‌شون؟ ‫- آره.
‫آره، می‌دونم این کار اشتباه بود. من..
‫اگه من رو اینجا ببینن، ‫ فکر می‌کنن یه جای کار اشتباهه.
‫این ممکنه مسئله‌ساز بشه. ‫من همچین چیزی نمی‌خواستم.
‫گمونم حق با توئه. ‫حق با توئه.
‫- آره. نه. ‫- صبر کن. صبر کن.
‫مرکز امنیتی.
‫می‌تونم مانیتورها رو نگاه کنم.
‫اونا من رو نمی‌بینن. ‫خیالم راحت میشه.
‫خیلی حس بهتری بهم دست میده.
‫نه.
‫آره، آره،. حق با توئه.
‫پدر.
‫- بله؟ ‫- بیا. کریسمس‌ـه.
‫بریم یه نگاه بندازیم، باشه؟
‫باشه.
‫آره. بریم یه نگاه بندازیم.
‫- تو مرد خوبی هستی. ‫- می‌دونم.
‫همه حاضر و سر جاشون هستن.
‫معلومه که هستن.
‫من خیلی سختگیرتر از لرد نلسون هستم.
‫حالاف پدر کانلن، ‫بینشت چی بود؟
‫اوه،
‫من مرگ تو رو دیدم.
‫برادران من، میشه به من توجه کنین؟
‫خبر بزرگ کریسمس براتون آوردم.
‫امروز شروع آزادی‌ـه.
‫پس خودتون رو آماده کنین.
‫هوم.
‫شروع کن.
‫کجایی،برادر رودز؟
‫هی، مرد.
‫خوبی؟
‫- آره، آره. ‫- آره.
‫و برای شما، ‫امروز روز نجات‌ـه.
‫و جزای گناه، مرگ‌ـه.
‫و آزادی یک موهبت‌ـه.
‫شما برادرانتون رو محبوس کردین،
‫که از گونه‌ی دیگه‌ای اطاعت نکردن.
‫پس امروز،
‫من موهبت آزادی رو به برادرانم میدم.
‫چرا که آزادی حق مادرزادی اوناست.
‫آزادی چیزه که به دست میاریم.
‫کریسمس مبارک، عوضی‌ها!
‫هو! هو! هو!
‫تایید شده 5 نگهبان کشته شدند،
‫و 42 محکوم امشب از زندان ‫فوق امنیتی نیویورک رایکرز فرار کردند.
‫پلیس، مشخصات یکی از مظنونین رو منتشر کرده.
‫ریکی کانلن، تکاور سابق ‫نیروی دریایی که کشیش زندان بود،
‫که هم اکنون او هم تحت تعقیب برای بازجویی...
‫در مورد حملات بمب گذاری کریسمس ‫ در بانک‌های شهر، قرار گرفته.
‫کلانترهای آمریکا اعزام شدند...
‫می‌تونی بری.
‫فکر می‌کردم تو هم با اونا فرار می‌کنی.
‫پیدا کردن یه تخت خوب، سخته.
‫می‌خوام نظرت رو در مورد یه مظنون بدونم.
‫چیزی بهم بگو که هر پلیسی ‫ از کوانتیکو تا کمپ پری نمی‌بینن.
‫اسم واقعیش ریچارد ریکی کانلن‌ـه.
‫کانلن تو نیروهای ویژه بود.
‫بعد سرکش شد.
‫با افسر فرمانده‌ش دعوا کرد، ‫دادگاه نظامی شد،
‫به هفت سال حبس ‫ تو زندان فوق امنیتی محکوم شد.
‫وقتی تو زندان بود، ‫پسر کانلان تو نبرد کشته شد،
‫و اجازه ندادن تو مراسم ختمش شرکت کنه.
‫یه جایی اون تو، وجه معنویش رو پیدا کرد.
‫ده سال پیش اومد بیرون.
‫از اون موقع، کانلن ‫ به عنوان مشاور زندان کار می‌کرد.
‫با هر کی حرف میزنیم ‫میگه اون ستون جامعه‌ست.
‫بهترین چیز از زمان آقای راجرز.
‫حالا که شناسایی شده، ‫اف‌بی‌آی اون ره به 21 قتل ارتباط داده،
‫هشت سرقت مسلحانه از بانک.
‫تا قبل از دیشب، هرگز ‫ چهره‌ش رو نشون نداده بود.
‫وقتی که بهترین دوستت، ‫ کیسی رودز رو آزاد کرد،
‫به همراه مجرمین عوضی دیگه.
‫تو چرا فرار نکردی؟
‫دارم وقتم رو تلف می‌کنم.
‫هر وقت پرونده‌ی سختی داشتم، ‫خودم رو یاد یه چیز میندازم.
‫چی؟
‫- همه خونریزی می‌کنن. ‫- نمی‌تونی چنین مزخرفاتی بگی.
‫تو قراره به خاطر قتل دو مظنون محاکمه بشی.
‫من بیشتر از دو نفر کشتم.
‫باشه، این چیزی نیست که بهش افتخار کنی.
‫من چند تا آدم بد کشتم.
‫روز خوبی بود.
‫هر کسی حق داره مراحل قانونی رو طی کنه.
‫تو سوگند خدمت و پاسداری خوردی.
‫من کاری که کردم رو قبول می‌کنم.
‫تو مایه‌ی آبروریزی هستی. ‫تو یه یاغی هستی.
‫چرا فرار نکردی؟
‫من یه پلیسم.
‫من ذاتم اینطوریه.
‫من به حکومت قانون باور دارم.
‫تو یه پلیس نیستی.
‫تو یه مجرم با نشان پلیس بودی،
‫و فکر می‌کردی اون نشان بهش ‫ حق میده هر غلطی دوست داشت بکنه.
‫به کمکت نیاز دارم.
‫ازت می‌خوام یه بار دیگه وانمود کنی پلیسی.
‫ازت خوشم نمیاد.
‫بهت احترام نمیذارم.
‫ولی می‌تونی یه کار بکنی که من نمی‌تونم.
‫تو یه زندگی دیگه،
‫کانلن همون تویی.
‫هدف، حق با جانبی.
‫جلوی ریکی کانلن رو بگیر،
‫تا دادستان اتهامات علیه تو رو برداره.
‫چرا من؟
‫چون می‌تونستی ‫ با بقیه‌ی افراد سلولت فرار کنی،
‫ولی تصمیم گرفتی این کار رو نکنی.
‫تصمیم گرفتی کار درست رو انجام بدی.
‫تو بهتر از کسایی که ‫ آدم کشتن یا زندانی هستن، نیستی،
‫ولی هنوز خوبی تو وجودت هست.
‫و چون تنها کسی هستی که می‌شناسم،
‫که ممکنه دیوونه‌تر از ریکی باشه.
‫چوب کاری می‌فرمایید.
‫ولی این رو بفهم.
‫اون بانک نمیزنه. ‫داره یه نمایش اجرا می‌کنه.
‫تو از کجا این رو می‌دونی؟
‫مثل یه مجرم فکر کن.
‫جور در میاد.
‫سرنخی ندارین؟
‫می‌خوای یه جوک بی‌مزه بشنوی؟
‫همیشه.
‫وقتی از بانک آخری تو مرکز شهر دستبرد زدن،
‫یه نفر همزمان با مدیر قرارب ملاقات داشت،
‫ولی سر و کله‌ش پیدا نشد.
‫- حدس بزن کی بود؟ ‫- پاپ؟
‫نزدیک بود.
‫- وستی. ‫- شهردار.
‫خود خودش.
‫یکی بهش خبر داده.
‫آره.
‫بگو که بدترین تصمیم عمرم رو نمی‌گیرم.
‫می‌خوام این یارو رو بگیرم.
‫اسلحه‌م رو بهم بده، ‫ بقیه‌ش رو خودم انجام میدم.
‫کانلن رو زنده می‌خوام. فهمیدی؟
‫جیمز نایت در برابر یه سارق روانی بانک.
‫بهتره امیدوار باشیم صبح ‫روز کریسمس، شهر هنوز سر جاش باشه.
‫به نظر خیلی آدم باحالی میاد.
‫احتمالا یه طرفدار دوآتیشه‌ست.
‫ببین، من اهل فرقه ‫ و این چیزها نیستم بیا از اینجا بریم.
‫نوشیدنی‌ها چطورن، برادران من؟
‫بریم.
‫حرف‌هاش رو بشنویم و بعد بریم؟
‫وقتی اون مرد حرف میزنه، تو گوش میدی.
‫دیژان مثل سگ پارس می‌کنه، ‫ولی اون وفاداره.
‫برادران من،
‫وقت آزادی بزرگ رسیده.
‫ولی یه درخواست کوچیک ازتون دارم.
‫ازتون می‌خوام اعتماد کنین.
‫اعتماد کنین که با هم ‫ می‌تونیم دنیا رو عوض کنیم.
‫اعتماد کنین که وقتی ‫ به عنوان واحد حرکت می‌کنیم،
‫اون گوسفندهایی که بیرون هستن، ‫با دیدن ما از ترس به خودشون میلرزن.
‫این کشور بیشتر از هر جای دیگه تو دنیا،
‫افراد زندانی داره.
‫هفتاد و چهار درصد کسایی ‫که تو زندان هستن، حتی به هیچ جرمی...
‫محکوم نشدن.
‫چون پول وثیقه ندارن، تو زندان هستن.
‫پول رهن خونه‌شون رو ‫ندارن، پول کرایه خونه ندارن،
‫در حالیکه برادرهاشون ‫ تو عمارت‌هاشون به ریش اونا می‌خندن.
‫ما فقرا رو اذیت می‌کنیم.
‫این کار خوش من رو به جوش میاره.
‫من سرباز این کشور بودم.
‫تو کشورهایی خون ریختم ‫که حتی رو نقشه پیداشون نمی‌کنین.
‫ازم می‌خواستم کسایی ‫ رو بکشم که حقشون نبود بمیرن.
‫وقتی که جلوشون وایسادم، ‫منم انداختن تو زندان.
‫آره، همین کار رو کردن.
‫وقتی که پسرم تو نبرد کشته شد،
‫حتی نتونستم جنازه‌ی ‫ پسرم رو که میذارن تو قبر، ببینم.
‫بگین که این بی‌رحمی نیست.
‫بگین که این شکنجه نیست.
‫فساد این تمدن مریض و بیمار،
‫ما باید از بینش ببریم.
‫باید غرور عوضیشون رو با خاک یکسان کنیم،
‫و این کشور رو ‫ به اوج برسونیم و از نو شروع کنیم.
‫این تعطیلات رو ببینین.
‫کریسمس.
‫این تعطیلات رو به فساد کشوندن.
‫تبدیلش کردن به یه فروشگاه بزرگ مصرف گرایی.
‫باید پسش بگیریم. ‫باید مال خودمون بکنیمش.
‫این روز فرخنده دیگه ‫ با زشتی اونا به فساد کشیده نمیشه.
‫ما اون تغییر رو به ارمغان میاریم.
‫چون این یه جنگه.
‫و هیچ اسیری در کار نخواهد بود.
‫وقتی به کریسمس فکر می‌کنن،
‫به یاد ما میفتن.
‫ولی کسایی که نمی‌خوان ‫ واسه این آزادی بزرگ، اینجا باشن،
‫در بازـه.
‫توهین و بی‌احترامی نباشه، ولی ‫ من نیستم، دوستان. کریسمس مبارک.
‫ترسو.
‫نه، نه، نه، نه، دیژان.
‫اون مرد می‌خواد آزاد باشه.
‫و هدیه‌ی ما به اون، آزادیش‌ـه.
‫مطمئن شو راه بیرون رو درست پیدا کنه.
‫امشب جشن بگیرین، برادران من.
‫فردا، کارمون رو شروع می‌کنیم.
‫برادر رودز.
‫نوشیدنی نمی‌خوری.
‫نه، نه، من...
‫می‌دونی، تشنه نیستم، پس...
‫بهم دروغ نگو.
‫بهم دروغ نگو و هرگز ‫واسه کسی لاپوشونی نکن.
‫پدر،
‫- یه خواهش ازتون دارم. ‫- نه.
‫اصلا نمی‌دونی چی ازت می‌خوام.
‫می‌خوای به خانواده‌ت ‫ زنگ بزنی و بگی حالت خوبه.
‫نه.
‫اگه باهات یه معامله بکنم چی؟
‫تو فهمیدی چیزی بیشتر از اعتیادت هستی.
‫خیلی خوبه.
‫سریع انجامش بده.
‫سخنرانی قشنگی بود.
‫می‌تونی تاب بازی کنی. ‫خیلی خوش می‌گذره.
‫باشه.
‫خدای من.
‫دست از تعقیبمون بردارین، باشه؟
‫نمی‌دونم کیسی کجاست.
‫متاسفم، عزیزم.
‫چیزی نیست.
‫حالت خوبه؟
‫- آره. ‫- واقعا؟
‫یه کابوس دیدم.
‫جدی؟
‫بابا اصلا نیومد خونه، چون داشت غرق میشد.
‫سعی کردم نجاتش بدم، ‫ولی نتونستم.
‫متاسفم، عزیزم.
‫میشه بهش زنگ بزنم؟
‫امروز نه.
‫تو این خونه کسی به خاطر بابا...
‫گریه نمی‌کنه، باشه؟
‫- باشه. ‫- باشه؟
‫مامان تلفن داره. ولی... تو برو بازی کن.
‫باشه.
‫- الو؟ ‫- سلام، از اداره‌ی پدران غایب زنگ زدم.
‫دوباره زنگ زدم.
‫سلام، مامان.
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫حالت چطوره؟
‫خوب نیستم.
‫دخترمون چطوره؟
‫گیج شده.
‫هر روز بیشتر سوال می‌پرسه، ‫می‌خواد بدونه باباش کجاست،
‫و اینکه چرا اجازه نمیدم تلویزیون ببینه.
‫ببین، لطفا بهم نگو که...
‫بخشی از این فرار از زندان هستی.
‫یه جورایی وسطش گیر افتادم، عزیزم.
‫نمی‌دونم چطوری این اتفاق افتاد، ولی...
‫نمی‌تونستم یه روز دیگه ‫ رو تو اون سلول بگذرونم.
‫چطور تونستی اینقدر احمق بازی در بیاری؟
‫تا اینجا دیگه ظرفیت ‫ احمق بازیم تموم شده، ها؟
‫میگن کسی که ترتیب ‫ فرار از زندان رو داده، بمب‌گذار کریسمس‌ـه.
‫راستش، ترجیح میدم زنده تو زندان باشی تا...
‫تا اینکه چی؟
‫مرده باشم؟ داخل زندان هم تقریبا همینطوره.
‫خدای من.
‫حس می‌کنم تو اصلا فکر نمی‌کنی.
‫اصا فکر نمی‌کنی. ‫از مغزت استفاده نمی‌کنی.
‫- نه، می‌تونم درستش کنم، عزیزم. ‫- نه، نمی‌تونی.
‫نمی‌تونی این وضعیت رو درست کنی.
‫- مثل یه معتاد حرف میزنی. ‫- الان با کانلن هستم، باشه؟ شاید بتونم یه معامله بکنم.
‫ازت می‌خوام زنگ بزنی پلیس و حرفی ‫ که الان بهت گفتم رو بهشون بگی، باشه؟
‫آدرس‌ رو الان برات پیامک می‌کنم.
‫بی‌خیال من نشو، باشه؟
‫دوستت دارم.
‫ثابتش کن.
‫کیسی رودز.
‫خیلی بهت امید داشتیم.
‫چیه؟
‫وصلش کن.
‫خانم رودز، چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟
‫کیسی بهم زنگ زد. با بمب‌گذارهاست.
‫کی باهاش حرف زدی؟
‫- همین الان. ‫- بهت آدرسی چیزی نداد؟
‫ببین، می‌خوام قول بدی ‫ همه‌ی اتهامات کیسی رو برمیداری.
‫- مصونیت کامل. ‫- می‌تونم با اطمینان بگم...
‫که شهردار و دفتر دادستانی ‫حاضرن یه معامله بکنن.
‫یه چیز کتبی برام بفرستین، ‫تا منم آدرس رو براتون بفرستم.
‫خدای من.
‫بی حرکت! ‫همونجا وایسا!
‫این تیم بی‌ـش بود.
‫کانلن 20 دقیقه قبل از اینکه ما برسیم، رفته.
‫ممکنه بهش خبر داده باشن.
‫من به خاطر تو ریش گرو گذاشتم.
‫آوردمت بیرون که برام نتیجه بگیری.
‫تیمش اینجا آماده بودن. ‫نقدی پرداخت کردن.
‫صاحبخونه هیچی نمی‌دونه. هیچی.
‫نمی‌دونن کجاست.
‫کانلن همیشه یه قدم جلوتره.
‫پلیس فدرال چیزی داره؟
‫اونا کمتر از ما می‌دونن.
‫فقط یه شاهد هست که ازش بازجویی نکردیم.
‫نمی‌تونیم شهردار رو دخیل کنیم.
‫خودت گفتی هر کاری لازمه انجام بده.
‫این کاریه که لازمه.
‫باشه، میرم دیدنش، خب؟
‫تو پلیس خوبی هستی، سروان.
‫نه که خودم نمی‌دونم!
‫پسر من ویولون‌سل میزنه.
‫آره، کارت خیلی خوبه.
‫نه، نه، به کارت ادامه بده، لطفا.
‫راست میگی خودت چهار ساعت بیا بزن.
‫نه، خیلی ممنون.
‫دقیقا.
‫تو یه پلیسی؟
‫چرا؟
‫گور بابای پلیس.
‫چه دلنشین.
‫آرتور، باید در مورد اینکه ‫دیشب کجا بودی، حرف بزنیم.
‫باید با هم حرف بزنیم.
‫به خونه‌م خوش اومدین، جناب.
‫هر کسی به فکر اهدای پول به شهرـه،
‫خب، یکی از دوستان منه.
‫آره.
‫آره، اون فقط یه دروغ بود...
‫تا بتونم تو مدت کم، ‫ باهاتون قرار ملاقات بگیرم.
‫من حتی یه رای دهنده هم نیستم.
‫و صد در صد به شما رای نمیدم.
‫ولی این رو دارم.
‫لس‌آنجلس.
‫از حوزه‌ی اختیارات قانونیت خارج شدی.
‫و داری وقت من رو هدر میدی.
‫تو هم اجازه میدی ‫ یه مرد دیوونه بانک‌ها رو منفجر کنه.
‫پس گمونم کلی حرف داریم که با هم بزنیم.
‫پسر، کاش یه صندلی ‫ تو کارت بازی هفتگیت داشتم،
‫چون مثل سگ دروغ میگی.
‫چرا واسه وقت ملاقاتت تو بانک...
‫تو روزی که منفجر شد، حاضر نشدی؟
‫ترافیک مرکز شهر.
‫وقت ملاقاتت برای چی بود؟
‫چیه، وام می‌‌خواستی؟
‫می‌خواستم صندوق اماناتم رو ببندم.
‫ولی ریکی کانلن زودتر از تو بهش رسید.
‫چی داخلش بود؟
‫- چیز مهمی نبود. ‫- دست بردار.
‫هیچ الماس خونینی توش نبود؟
‫هیچ عکسی از تو با یه ردای ‫ کوچیک سفید و یه کلاه کوچیک نوک‌تیز نبود؟
‫نه.
‫بی‌خیال. کانلن چی ازت داره، ها؟
‫فیلم خلافکاریت؟
‫آرتور؟
‫دوباره، لطفا.
‫خیلی پسر خوبی‌ـه.
‫خب، باید واسه کنفرانس مطبوعاتیم آماده بشم.
‫البته. باید اون مزخرفاتت رو تمرین کنی.
‫از خدماتت ممنون، سرکار.
‫در واقع، من کاراگاه هستم.
‫متاسفم که نتونستم کمک بیشتری بکنم.
‫متاسف نباشین.
‫نه، خیلی کمک کردین.
‫اول شما.
‫راستی، می‌دونی چیه؟
‫نه، فقط...
‫فقط یه سوال دیگه دارم.
‫هنوز صندوق امانات دارین؟
‫چرا می‌خوای این رو بدونی؟
‫آخه بعد از سرقت کانلن، ‫اونا رو به کجا انتقال دادی؟
‫همه‌شون رو یه جا جمع کردم.
‫و اونجا کجاست؟
‫یه بانک غیر قابل نفوذ.
‫تعداد کمی جای واقعیش رو بلدن.
‫فرض کن اونجا یه ‫ دژ مستحکم برای جمعیت یک درصدیه.
‫خب، آقای شهردار،
‫گمونم قراره خیلی زیاد همدیگه رو ببینیم.
‫بی‌صبرانه منتظرم.
‫خوبه.
‫راستی،
‫اندازه کمرتون چنده، آقای شهردار؟
‫خیلی دوست دارم یه جفت ‫دستبند پرزدار واسه کریسمس براتون بفرستم.
‫برنامه‌ی سفر مال خودت.
‫برو بابا.
‫یعنی چی...
‫چطوری اومدی اینجا؟
‫خب، این قضیه بین من و درـه.
‫از پشت میزم بیا کنار. ‫ازت یه سوال پرسیدم...
‫رو ویلچر نشستی.
‫گلوله به نخاعم نخورد، ‫پس اگه رو پام نایستم،
‫تا روز یادبود، حالم خوب میشه.
‫چطوری اومدی اینجا؟
‫خب، تو یه کاراگاهی. خودت بفهم.
‫این همه راه از لس‌آنجلس تا نیویورک ‫ با پرواز اومدی که دزدکی بیای تو دفتر من؟
‫راستی، بهتره الان بهت بگم،
‫چون خودت می‌فهمی.
‫رفتم دیدن شهردار.
‫پسر، باورم نمیشه...
‫اینقدر دروغگوی بدیه. ‫تا اینجا تو سیاست خودش رو بالا کشیده.
‫حالا داره به من پیام میده،
‫ازم می‌پرسه چرا یه ‫ پلیس لس‌آنجلسی ازت سوال پرسیده؟
‫چون تو این قضیه دست داره.
‫این ممکنه ‫ بزرگترین رسوایی تو تاریخ شهر باشه.
‫می‌دونم کانلن یه آتو از شهردار داره.
‫بهتره امیدوار باشیم اگه نایت ‫بفهمه اون چیه، کار درست رو انجام بده.
‫آره، نایت طبق قانون عمل می‌کنه.
‫یه حسی بهم میگه تعریفش از «طبق قانون»...
‫اینه که با کتاب قانون، ‫ طرف رو تا سرحد مرگ بزنه.
‫چیزی در مورد کانلن فهمیدی؟
‫نه.
‫اون می‌خواد دنیا رو از شر پول خلاص کنه،
‫ولی داره نقش بابانوئل رو بازی می‌کنه.
‫حرفش یه چیزه، عملش یه چیز دیگه.
‫فکر می‌کنم می‌خواد ‫دنیا باور کنه اون یه حیوان‌ـه.
‫پس بفهم افسار دست کیه.
‫چشم، خانم.
‫سوال اول اینه که همکارم کجاست؟
‫تو یه کاراگاهی. خودت بفهم.
‫از همه ممنون که تشریف آوردین.
‫به ریکی کانلن هشدار میدم.
‫ما بازداشتت می‌کنیم.
‫همچنین به اداره‌ی پلیس،
‫و سروان آن شی هشدار میدم.
‫اگه تو کارتون شکست بخورین، میام سراغتون.
‫هو! هو!
‫ریکی کانلن یه جور رابین هود نیست.
‫بخوابین!
‫کریسمس کوفتی مبارک!
‫چشم‌ها به زمین.
‫می‌فهمی مشکل چیه؟
‫می‌خوای قیافه‌ی من رو ببینی؟ ‫نگام کن، عوضی!
‫بی حرکت!
‫من هدیه‌م رو می‌خوام!
‫اون یه مجرم پست‌ـه.
‫من برای نجات شما اومدم!
‫به این خدایی که ‫می‌پرستین نگاه کنین. بلند شو.
‫این کریسمس نیست!
‫می‌خواین کل عمرت پول پرستش کنی؟
‫وقتی توی جهنم باشی می‌بینی ‫چقدر خوب خرج میشه.
‫صبر کن، نه. من خونواده دارم.
‫بریم.
‫ازتون می‌خوام دعوت به خشونتش رو قبول نکنید
‫و اونو چیزی جز یه پوشش واسه ‫پنهان کردن فعالیت جنایتکارانه‌اش نبینید.
‫اون داره مجرمین سابق رو استخدام می‌کنه.
‫- در تلاش واسه شستشوی مغزی اوناست... ‫- کریسمس مبارک.
‫تا بتونن به آرمانش ملحق بشن.
‫اگه کسی درحال کمک به ریکی کانلن پیدا شد
‫هجوم تمام نیروهای شهر رو
‫روی سرتون حس خواهید کرد.
‫حالا اگه سوالی دارید
‫از سروان آنا شِی بپرسید
‫و ببینید چه جوابی بهتون میده. ممنونم.
‫بی‌شرف!
‫میخوای مارو بفروشی؟
‫یه مرد بزرگ مثل کانلن رو بفروشی؟
‫حرفات با همسرت رو شنیدم بی‌شرف.
‫چه مرگت شده؟
‫اوه، لیستش بلندبالاست، برادر.
‫میتونست کاری که واسه من کرده رو ‫واسه توام انجام بده.
‫اون منو از خیابونا جمع کرد و بهم هدف داد
‫منو واقعی کرد.
‫ناامیدی بد چیزیه.
‫با بقیه جوری رفتار کن...
‫که دوست داری باهات رفتار کنن.
‫ازشون خواستی مثل یه سگ بهم شلیک کنن.
‫نه.
‫چرا سعی کردی یه معامله کنی؟
‫بیخیال، می‌خواستی منو به فنا بدی
‫که جون خودتو نجات بدی، درسته؟
‫نه، نه، نه. نمی‌خواستم...
‫- به من دروغ نگو. ‫- باشه.
‫آره باشه. ممکنه یه دروغگو باشم ‫ولی یه روانی عوضی نیستم.
‫خب توی چنین جامعه‌ای
‫روانی بودن میتونه چیز قشنگی باشه.
‫میدونی؟
‫پس بذار یه بار دیگه ازت بپرسم.
‫سعی کردی یه معامله کنی
‫- با اداره پلیس عوضی نیویورک؟ ‫- لعنتی...
‫فقط می‌خوام حقیقت رو بگی.
‫تنها چیزی که می‌خوام حقیقته، پسر.
‫فقط منو بکش پسر. بذار تموم بشه بره.
‫نه نه نه نه نه نه، متوجه نیستی.
‫این تقصیر تو نیست.
‫نه، نه.
‫این بخشی از فریب بزرگ دروغگوهاست.
‫ازت استفاده کردن، درست همونطور ‫که از من استفاده کردن.
‫متوجه نیستی؟
‫حواسمون رو پرت کردن با... رنگ و لعاب،
‫و طلا، و... و...
‫و زرق و برق و تظاهر، خب؟
‫"چقدر کارت خوبه پسر.
‫آفرین که به کشورت خدمت می‌کنی."
‫درسته؟ میهن‌پرستی، بیگانه‌هراسی.
‫این تعصب وطن پرستی که چپوندن ‫توی سرمون، و مارو بردن اونجا.
‫و بهت...
‫بهت یه توپ فوتبال دادن.
‫و گفتن، "اینو از اینور میدون جنگ ‫برسون به اون سمتش."
‫و به من یه تفنگ دادن، ‫و بهم یاد دادن که چطوری آدم بکشم.
‫اون این چیزارو میدونه پسر. ‫اون یه حقیقت‌گوئه.
‫هی، برو بمیر.
‫نه، نه، از دستش عصبانی نباش.
‫بیخیال. تو از نظامی عصبانی هستی که تو رو بی‌دلیل
‫در ساحل فلاکت و بدبختی رها کرده
‫بدون حتی یه دلیل که بهش معتقد باشی.
‫ولی من درستش کردم.
‫چون من و تو مثل هم هستیم.
‫هردومون از یه جامعه هستیم.
‫ما اینجا کار اشتباهی نکردیم. ما مجرم نیستیم.
‫ما قهرمان‌های اصلی داستان خودمون هستیم.
‫قطعا پسر. آره.
‫درک می‌کنم، با عقل جور درمیاد. ‫با عقل جور درمیاد، شک ندارم.
‫من حقیقت رو می‌خوام.
‫ایمانت اونقدر قوی نیست که تو رو ‫به فصل بعدی ببره
‫پسرم.
‫باید کاری کنم که یه انتخاب انجام بدی.
‫واقعا از انجام این کار متنفرم
‫ولی مجبورم یه چیزی بهت نشون بدم.
‫خوبه. یجورایی بده.
‫ولی یه روز، بهت قول میدم ‫ازم به‌خاطرش تشکر می‌کنی.
‫نه نه نه نه! لعنت بهت!
‫نـه!
‫نه نه، سعی کردم... ‫سعی کردم حالتو بگیرم، خب؟
‫من یه آشغالم، خب؟
‫من یه معتادم.
‫فقط بذار برن.
‫لعنت بهت! بذار برن!
‫ششش.
‫بفرما.
‫بفرما. به من نگاه کن.
‫به من نگاه کن. به من نگاه کن.
‫خب، خب، خب.
‫عجب روحیه‌ای.
‫ولی اگه به من شلیک کنی، اونا می‌میرن.
‫خب؟ اگه به خودت شلیک کنی، اونا می‌میرن.
‫بسیارخب، باید الان یه تصمیم بگیری.
‫باید انتخاب کنی تا بتونی آزاد باشی.
‫انتخابت چیه؟
‫- بیاریدش. ‫- چی؟
‫حالا یه انتخاب کن و خودتو آزاد کن.
‫آه لعنتی.
‫اوه برادرته.
‫اون بخشی از این جریان نبود. کار منه.
‫این انتخابیه که آزادیت رو بهت میده.
‫- من به پلیس‌ها هشدار دادم. ‫- خانواده‌ت یا برادرت؟
‫بسیارخب، خودمون می‌دونیم انتخابت چیه.
‫درسته؟ ببین باهات چکار کرده.
‫تورو برد پیش دلال شرط‌بندی ‫که مجبور شدی بکشیش.
‫اون... اون تورو وارد سرقت بانک‌ها کرد.
‫بهت یاد داد چطوری شلیک کنی. خودشه.
‫عجله کن. باید یه دنیا رو نجات بدیم.
‫خفه خون بگیر! ‫خفه خون بگیر!
‫اون یا خونواده‌ات؟
‫یکیشون باید بمیره.
‫زود باش کیسی. ‫الانشم تصمیم کوفتیت رو گرفتی.
‫زود باش.
‫فقط انجامش بده.
‫متأسفم پسر.
‫- لعنتی، متأسفم برادر. ‫- نه، نه.
‫- خیلی متأسفم. ‫- نه، نه، نه، نه، نه!
‫لعنتی.
‫متأسفم ولی باید می‌دیدم.
‫خب لعنت بهت پسر.
‫مریض روانی.
‫واقعا ماشه رو کشیدی؟
‫باید مطمئن میشدم.
‫تو یه معتقد واقعی هستی.
‫می‌دونستم درونت داریش.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫اوه کیسی.
‫مرد خودم.
‫شماها چه مرگتونه؟
‫ببین امروز صبح از خواب بیدار شدم
‫و فکر کردم، خدای من، من تمام چیزایی که
‫توی زندگیم نیاز باشه رو دارم، به جز یه چیز.
‫آره، اون چیه؟
‫سلامت عقل؟
‫تو رو.
‫اوه لعنتی.
‫آخرین باری که خوابیدی کِی بود؟
‫یه ساعت توی اتاق استراحت چرت زدم.
‫خبری از نایت نشد؟
‫احتمالا تا الان وسط مسیرش به آرژانتین‌ـه.
‫نه، اون از درگیری فرار نمی‌کنه.
‫نه، تو می‌خوای بدترین فکر رو درموردش کنی
‫- ولی زمانش که برسه، اون حضور داره. ‫- نه.
‫می‌دونی، فقط چون نمی‌خوای اتفاقی بیفته
‫معنیش این نیست که نمیفته.
‫من یه مادر مجردم فیتز.
‫خیلی خوب از برنامه‌ریزی و دخالت خدا آگاهم.
‫اینکه می‌بینم چطور هیچی نشده عصبانی شدی
‫و بدون اجازه توی شهرم وقتت رو تلف می‌کنی...
‫چیه؟
‫کیسی رودز.
‫چشه؟
‫موقع فرار از زندان، با کانلن در رفت.
‫به همسرش زنگ زد، یه معامله باهامون کرد.
‫با مردی معامله کردی که منو ‫انداخت روی این ویلچر کوفتی؟
‫من امنیت شهرم رو می‌خوام.
‫یه وسیله واسه رسیدن به هدفه.
‫چیزی درمورد کانلن دستگیرت شد؟
‫یارو جوری صحبت می‌کنه که انگار قراره
‫بزرگترین سرقت مسلحانه تاریخ رو انجام بده.
‫ببین، یه سری تحقیق درمورد ‫هدف‌های احتمالی انجام دادم.
‫خب؟ و درحال حاضر، رکورد ‫متعلق به کامیون کالیفرنیا در سال 1997 هست.
‫بیش از 30 میلیون پول بردن.
‫نه.
‫بزرگترین سرقت در سال 1975 بود.
‫هشت نفر به یه بانک مخفی ‫که متعلق به اوباش بود حمله کردن.
‫یه بانک مخفی؟
‫کانلن ممکنه روانی باشه ولی حواسش هست ‫که سربسر خانواده‌ها نذاره.
‫- آره. ‫- یکم استراحت کن.
‫نایت به وقتش برمی‌گرده.
‫آره.
‫حلال‌زاده.
‫می‌خوان منو بذارن واسه کار دفتری. باورت میشه؟
‫- شاید به صلاحته. ‫- عذر می‌خوام؟
‫ها فکر می‌کنی اگه یه نفر ‫درحال فرارکردن روی پله‌ها باشه
‫نمی‌تونم بگیرمش؟
‫جو کریسمس حسابی تورو گرفته،
‫مگه نه؟
‫عوضی خرفت.
‫بازی‌ها عوض شدن برادر.
‫دیگه قانونی نیست. کدی نیست.
‫بازی عوض شده.
‫آره، کانلن انسان نیست.
‫ببین، سروان با شهردار صحبت کرد.
‫من با شهردار صحبت کردم.
‫روی میزش برنامه سفر داشت.
‫یه‌جور ملاقات که توی... نمیدونم،
‫عتیقه‌فروشی وود‌دریک یا همچین چیزی.
‫باورت میشه؟
‫درحالیکه شهر تحت محاصره و فشار یه مرد روانیه
‫اون درگیر خریده.
‫می‌خوای یه چیز احمقانه دیگه بشنوی؟
‫رودز یه معامله با سروان انجام داده.
‫و دادستان هم پیگیرشه.
‫دوران سختیه.
‫اگه دستم به رودز برسه
‫اسلحه رو میذارم روی مخش و شلیک می‌کنم.
‫خدای من.
‫نمی‌تونی بهش فکر نکنی، مگه نه؟
‫فقط فراموشش کن و برگرد به لس‌آنجلس.
‫هیچ مدرک فیزیکی ندارن که حبست کنن.
‫دخترت دلش واست تنگ شده.
‫اصلا من دلم واست تنگ شده.
‫میدونی واسه اینجا بودن میسی چقدر حرف بارم میکنه؟
‫شانس بیارم که تا قبل از سال جدید طلاقم نده.
‫من همینم که هستم.
‫بسیارخب، باشه. میدونی چیه؟ به من گوش نده.
‫ولی کانلن شبیه هیچ مجرم دیگه‌ای نیست.
‫اجازه نده کانلن مثل وینا برسه بهت.
‫هرگز برنمی‌گردی.
‫خب اشتباه می‌کنی.
‫نه، من دوستتم.
‫بیشتر از تعداد وعده‌های گرمی که خوردم ‫جون منو نجات دادی
‫و حس می‌کنم وقتشه که دینم رو ادا کنم.
‫خب اگه کانلن منو بکشه، پس بذار بکشه.
‫نایت، من...
‫و میدونی چیه؟
‫لعنت بهت که اینقدر منو احساساتی می‌کنی.
‫فقط بیا خونه.
‫با تعقیب یه هیولا
‫تبدیل به یه هیولا نشو.
‫خب؟ تمام خواسته‌م همینه.
‫دعای قبل از شام رو بخون ‫و من خیلی زود میرسم اونجا.
‫اینقدر دراماتیکش نکن.
‫بچه‌ها اهمیتی نمیدن به اینکه به شام نرسیدم
‫وقتی کادوهایی که خریدم رو ببینن.
‫- هو. ‫- باشه.
‫جروم، راه بیفت.
‫اوه لعنتی.
‫کانلن گفت کاری به من نداره.
‫- درست توی چشمام نگاه کرد... ‫- جدی؟
‫چون بهم گفت که آدم پولدار رو بخورم.
‫نمیدونم منظورش دقیقا همین بوده یا نه.
‫به کانلن گفتم که هر بانک توی این شهر
‫اشیاء باقیمتش رو کجا نگه میداره.
‫یه قول و قرار گذاشتیم.
‫خب منو فرستاد تا مذاکره مجدد انجام بدم.
‫پسرمو دیدی؟ پسرم کجاست؟
‫پسرمو...
‫پسر، تن لشت رو بیار اینجا.
‫دلم واسه گپ و گفت تنگ شده.
‫حالا می‌دونم کانلن یه بی‌شرف روانیه.
‫ولی تمام آدمای بزرگ همینجورن.
‫اون مرد بهم حقیقت رو نشون داد.
‫از تک تک ما توسط این نظام سوء استفاده شده.
‫وقتمون و زندگی‌مون رو ازمون گرفتن.
‫مارو بابت جرایمی توی قفس انداختن که
‫یک درصد هرروز مرتکب میشن.
‫این شهر متعلق به ماست.
‫مال ماست. و همیشه مال ما بوده!
‫و حالا وقتش رسیده که نور رو به همه نشون بدیم.
‫نقشه ساده‌ست.
‫با تشکر از برادر جدیدمون که اینجاست، ‫شهردار میذاره داخل شیم.
‫و از اونجا فرمون رو دست می‌گیریم.
‫بدون اسیر، بدون بازمانده.
‫بعضیاتون زنده خارج نمیشید.
‫ولی از روی جنازه‌‌های شما
‫بنیان این جنبش بزرگ رو میسازیم.
‫یک روز، چندین سال بعد وقتی پیر شدین
‫و توی بستر مرگ دراز کشیدین
‫به عزیزانتون نگاه می‌کنید
‫و یک لحظه
‫از توی خاطراتت می‌گذره.
‫امروز.
‫این لحظه‌ی بزرگی و عظمت.
‫شما برادران من هستید، و بهتون افتخار می‌کنم.
‫هی.
‫تو اومدی پیشم، یادته؟
‫گفتی پدرت جلوی موفقیتت رو گرفته.
‫پاشو گذاشته روت
‫و نمیذاره از روی زمین بلند شی.
‫تا بتونه به قدرت برسه.
‫و حالا چی؟
‫حالا تنهایی؟ نه، تو یکی از مایی.
‫بخشی از خونواده‌ی ما هستی. ‫الان توی یه خونواده واقعی هستی.
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫تصمیم درستی گرفتی.
‫چون ما همیشه کنارت خواهیم بود.
‫مثل اون جوری رفتار کنید ‫که با همدیگه رفتار می‌کنید.
‫الان یکی از ماست.
‫می‌تونی.
‫الان با ما هستی.
‫و دقیقاً کاری رو می‌کنی که ما میگیم.
‫وقتی حرف میزنی که من بهت بگم.
‫وقتی میپری که من بهت بگم.
‫وقتی شلیک می‌کنی که من بهت بگم.
‫حالا لباستو بپوش بزدل.
‫♪ شب ساکت ♪
‫♪ شب مقدس ♪
‫♪ کاملاً آرومه ♪
‫♪ و کاملاً روشنه ♪
‫♪ اطرافت مادر مقدس و بچه‌ش هستن ♪
‫♪ کودک مقدس، حساس و آرام ♪
‫♪ در آرامش آسمانی بخواب ♪
‫♪ شب ساکت ♪
‫♪ شب مقدس ♪
‫♪ چوپان‌ها به خود میلرزن ♪
‫♪ با دیدنِ ♪
‫♪ رویاهای نورانی از چهره‌ی مقدس تو ♪
‫برادر نایت
‫شنیدم در تعقیب منی.
‫جریان چیه؟
‫چرا هنوز منو نگرفتی؟ پیر شدی؟
‫سرعتت کم شده؟
‫آره. ترافیک.
‫ترافیک! اوه!
‫دروغگو.
‫خدای من، از دروغگوها متنفرم.
‫این شهر پر از دروغگو، ریاکار و دزده.
‫رودز؟
‫اوه آره.
‫اون اصل ماجرا رو می‌بینه.
‫آزادی بزرگ رو.
‫الان بخشی از این آزادیه.
‫من مثل ستاره قطبی‌ام،
‫راه رو در این شب کریسمسی سرد نشون میدم.
‫و اون مثل اسب بالدار در کنار منه.
‫و تنها چیزی که می‌خواد...
‫تنها چیزی که می‌خواد اینه که پیش خونوادش باشه.
‫الان تبدیل به یکی از ما شده.
‫مثل شاول زمانی که تبدیل شد به پاول.
‫تبدیل شد به یه چیز بزرگتر و بهتر.
‫خیلی افتخار می‌کنم.
‫هیچوقت نگفتم که اون باهوشه.
‫دلم واست تنگ شده جیمز.
‫جدی میگم. دلم واسه خودمون تنگ شده.
‫با همدیگه عالی میشدیم.
‫خیلی بده.
‫دیگه هیچ پلیس کاوبویی وجود نداره
‫و تمام قهرمان‌هامون رو کشتن.
‫فقط ما موندیم.
‫فقط می‌کنی من فقط به بانک‌ها دستبرد میزنم ‫و اونارو منفجر میکنم؟
‫خیلی بیشتر از اینه.
‫اصل ماجرا رو نمی‌بینی.
‫کریسمس یعنی کنار هم بودن.
‫تمامش این چیزای کوفتی فیزیکی نیست. کی اهمیت میده؟
‫اسباب‌بازی و گدجت هیچ معنایی نمیدن.
‫امید.
‫فقط امیده که مهمه.
‫و امید چیز خطرناکیه.
‫واسه آخرین بار جیمز.
‫به من ملحق شو.
‫نوشیدنی هم داری؟
‫آره.
‫شهردار الان بهم گفت که چیزای خوب رو ‫کجا نگه میداره.
‫بعد از امشب، تا روز ولنتاین فقط مینوشم.
‫میشه مثل فورت‌ناکس آدمای اهل نوشیدنی.
‫به من ملحق شو.
‫آخرین فرصت قبل از اینکه دنیا رو تغییر بدم.
‫فقط زمانی تموم میشه که یکی از ما بمیره.
‫اگه اصرار داری حرفی نیست!
‫راه میفتیم!
‫برادر نایت، تغییر نیاز به فداکاری داره.
‫شهردار الان بهم گفت
‫که چیزای خوب رو کجا نگه میداره.
‫یه‌جور ملاقات که توی... نمیدونم،
‫عتیقه‌فروشی وود‌دریک یا همچین چیزی.
‫بسیارخب، غذا آمادست.
‫ممنون که روز کریسمس اینجایین.
‫خب، خوبه که فهمیدم شماره‌ی منو یادته.
‫میدونم قراره به کجا حمله کنه.
‫عتیقه‌فروشی ووددریک.
‫یه پوشش واسه جمعیت یک درصدیه.
‫اون از بانک‌ها سرقت نمی‌کرد.
‫ترس ایجاد می‌کرد.
‫همه رو مجبور کرد چیزای باارزششون رو بذارن یک‌جا.
‫دلیلی نداره به صدتا بانک دستبرد بزنی
‫وقتی می‌تونی فقط به یکی دستبرد بزنی.
‫خب کارت خیلی عالی بود کارآگاه.
‫تکون نخور. بذار به شِی بگم.
‫نمی‌تونی کانلن رو تنهایی بگیری. ‫اون چیزی واسه ازدست دادن نداره.
‫اگه بتونم فقط جون یک نفر رو نجات بدم، ارزششو داره.
‫این کاریه که انجام میدم.
‫هی نایت، تنهایی نرو اونجا.
‫نایت!
‫لعنتی.
‫متأسفم.
‫پسرم پیششه.
‫مغز پسرم رو شستشو دادن.
‫اون به خواست خودش اومد.
‫زدی زیر قولت کانلن.
‫ببین آقای سیاستمدار
‫درمورد عهدشکنی واسمون سخنرانی میکنه.
‫تنها قولی که دادم به خود خدا بود.
‫بهش قول دادم بهشت رو پر از ارواح تازه کنم.
‫پس رودز که اینجاست بهتره به حمایتش مشتاق باشه
‫وگرنه همسر زیباش لیلی، ‫و اون دختر شیرینش، کلارا،
‫از خواب بیدار نمیشن که کادوهاشون رو...
‫خواهش می‌کنم، کانلن.
‫یه قول و قرار گذاشتیم.
‫می‌تونم هرچیزی که بخوای بهت بدم.
‫می‌تونم کلید شهر رو بهت بدم.
‫کلید شهر؟
‫جدی؟ تو می‌تونی کلید شهر رو بدی به من؟
‫من نیازی به کلید شهر ندارم
‫وقتی کلیددار شهر همینجا توی ون منه.
‫اینجوری نه.
‫این زیاده رویه.
‫شهر رو 50 سال برمیگردونی عقب.
‫نه، نه، نه برادر من.
‫شهر رو به سمت آینده سوق میدم.
‫ما قراره اسرار تاریک نورچشمی‌هارو فاش کنیم.
‫پس آماده باشید برادران.
‫یه کار داریم که باید انجام بدیم.
‫لبخند بزن شهردار.
‫کریسمسه.
‫بیاید بازی رو شروع کنیم.
‫می‌خوام سالن‌هارو با خون بپوشونم عوضیا.
‫بزنید بریم.
‫بقیه توی موقعیتن.
‫میخوام یه برداشت انجام بدم.
‫اوضاع چطوره؟
‫سلام
‫حالا می‌تونید بیاید داخل.
‫تکون نخور.
‫بذارید همه چیز رو بردارن!
‫فقط چیزی که میخوان رو بهشون بدید!
‫نیازی نیست چیزی به ما بدن.
‫خودمون همه‌چیز رو برمی‌داریم.
‫بیاید جشن رو شروع کنیم.
‫هو، هو، هو، هو!
‫هو، هو، هو!
‫بزنیدشون عوضیا.
‫خواهش می‌کنم، شلیک نکن. من فقط بپام.
‫قرار نبود اینجوری بشه.
‫کانلن گفت یه انقلاب رو شروع می‌کنیم.
‫چندنفر داخلن؟
‫10، 15.
‫نمی‌دونم.
‫ولی همه‌شون مجرمن
‫جرایم سنگین.
‫فقط می‌خواستم محکم باشم.
‫شرط میبندم الان محکم هستی.
‫گم شو.
‫هو، هو، هو، هو!
‫تکون نخور.
‫راه بیفت.
‫بی‌عاطفه باقی بمونید بابانوئل‌ها.
‫گاوصندوق رو باز کن.
‫زود باش!
‫اوه. کریسمس مبارک برادران من.
‫وقتشه پاداش وفاداری‌تون رو درو کنید.
‫تمامش بخاطر دزدیدن این کوفتیا؟
‫نه.
‫بحث راه‌اندازی دوباره‌ی نظامه.
‫اوه مزخرفه.
‫مزخرفه پسر. تو چیزی جز یه دزد نیستی.
‫نه.
‫من دزد نیستم.
‫من فقط مردی‌ام که نظامی که ‫منو ایجاد کرد رو بازی دادم.
‫لعنتی.
‫بخشی از تو به این مأموریت باور داره.
‫می‌تونم توی چشمات ببینمش.
‫اینو ببین.
‫به این ثروت‌ها نگاه کن.
‫با این می‌تونیم دولت رو کله‌پا کنیم.
‫می‌تونیم آزادی بزرگ رو به ارمغان بیاریم.
‫این شروع اصلاح بشریته.
‫پدرم بهم یاد داد چیزی که خراب شده رو تعمیر کنم.
‫پدرت یه عوضی بود.
‫با پاچه‌خواری‌ای که...
‫واسه دست‌های پشت پرده انجام میداد.
‫پدر من بهم یاد داد که اگه ‫نمی‌تونی دنیا رو تغییر بدی
‫اونو به زانو دربیار.
‫ما خیلی نزدیکیم.
‫خیلی نزدیک.
‫متوجه نیستی؟
‫با جنگ‌های الکی‌شون پسر منو کشتن.
‫قبل از اینکه با بچه‌ی توام ‫چنین کاری رو بکن، کارشون رو میسازم.
‫اینکارو به‌خاطر تو انجام میدم.
‫بهم کمک کن، التماست می‌کنم.
‫به من گوش کن. به من گوش کن.
‫به من گوش کن.
‫کریسمس یعنی در کنار هم بودن.
‫بهت نیاز دارم.
‫بهت نیاز دارم که به این آقایون کمک کنی ‫اون غنایم رو خارج کنن.
‫اینکارو بکن و قسم به مسیح در گهواره
‫خونواده‌ت رو رها می‌کنم.
‫تا چهار دقیقه دیگه از اینجا میریم بابانوئل‌ها.
‫کارت خوب بود.
‫نورچشمی‌های احمق فکر می‌کنن می‌تونن ‫مرواریدهاشون رو
‫توی یه بانک تعطیل مخفی کنن.
‫آره، با فروش اینا باید ارزشش حداقل 9 رقمی بشه.
‫پول فقط یه راه واسه اینه که ‫حساب دفعات رو داشته باشیم.
‫ما ثروت جهان رو دوباره توزیع خواهیم کرد.
‫انجامش دادیم دیژان.
‫بسیارخب، کارم تموم شد.
‫- وقتی کارت تمومه که من بگم. ‫- نه، نه، نه، نه.
‫بهتون کمک کردم ذخایر نقدی رو ‫بیارید بیرون، بسیارخب...
‫- این مذاکره نیست. ‫- من دیگه نیستم.
‫دست کثیفتو بکش.
‫همسرت پیش منه.
‫دخترت پیش منه.
‫الان یکی از مایی.
‫مثل یکی از ما رفتار کن.
‫هی! تو کی هستی؟
‫- چی... ‫- اوه لعنتی! لعنتی! لعنتی!
‫اون چیه؟ نارنجکه؟
‫لعنتی، لعنتی! کجا رفت؟ کجا رفت؟
‫عجله کنید! اینجاست.
‫زود باش، بیا! یالا بیا!
‫سروصدای چیه؟
‫خبرشون کردی؟
‫اون اینجاست.
‫کجا قایم شدی کارآگاه؟
‫می‌تونم بوت رو استشمام کنم.
‫از همه‌جا بترس رفیق.
‫ای اهریمن کچل خوشتیپ، بیا بیرون و بازی کن.
‫هو، هو، هو.
‫سلام کارآگاه.
‫توی روز کریسمس کار بهتری نداشتی؟
‫واسه من همین خوبه.
‫خب با دوستایی مثل ما، کی نیاز به خونواده داره؟
‫درست میگم؟
‫قراره اینطوری پیش بره.
‫من بهت میگم چطوری پیش میره.
‫یه درخت کریسمس فرو می‌کنم توی حلقت...
‫و آتیشش میزنم.
‫یه درخت کریسمس توی حلقم؟
‫تا آخرش.
‫باشه، باشه.
‫از اون چیزی که فکر می‌کردم عجیب‌تری کارآگاه.
‫ولی خوشم اومد.
‫خوش و بش ممنوع، باشه؟
‫تو مطمئن میشی که ما صحیح و سالم ‫از اینجا میریم بیرون.
‫چرا؟ چون یه اسلحه گرفتی سمت سرش؟
‫چرا باید واسم مهم باشه؟
‫بهش شلیک کن.
‫چی؟
‫تو به همکارم شلیک کردی.
‫می‌بینی اینجا با چی سروکار دارم؟
‫مثل ماست تورو فروخت رودز.
‫هیچ ارزشی واسش نداری.
‫بیشتر از هیچی.
‫بیشتر از هیچی. واو.
‫چقدر بی‌عاطفه‌ای کارآگاه.
‫واو.
‫دیژان، یادت رفت یه کادوی کریسمس واسم بگیری.
‫سر این بی‌شرف رو واسه کادو میخوام، لطفا.
‫یه نفر اونو بکشه.
‫روحیه کریسمسیت کجا رفته کارآگاه نایت؟
‫دیژان، اینقدر وقت هدر نده.
‫اجازه میدی اون بچه سوسول ناکارت کنه؟
‫بهتر از این آموزشت دادم بی‌عرضه.
‫دارم میام رییس!
‫لعنتی.
‫اوه اوه.
‫انگار بابانوئل واسه این جشن مهمات کافی
‫بهت نداده.
‫نگران نباش.
‫پدر کانلن بیش از نیازش فشنگ داره
‫که باهات تقسیم کنه.
‫بازم حق با تو بود نایت.
‫این فقط با مرگ یکی از ما تموم میشه.
‫کریسمس مبارک عوضی.
‫حالت چطوره برادر؟
‫لعنتی...
‫واو.
‫انتظارشو نداشتم.
‫مشکلی نداریم؟
‫منظورم کاملا بی مشکل هم نیست.
‫ولی به اندازه کافی؟
‫قبل از اینکه اسلحه‌م رو روغن‌کاری کنم ‫بهت پنج ثانیه وقت میدم.
‫این معناش چیه؟
‫گمونم تا 4 ثانیه دیگه متوجه میشی.
‫یک.
‫دو.
‫سه.
‫درست میشه.
‫مامان!
‫اوه خدای من. اوه خدای من.
‫- درست میشه. ‫- چیزی نیست.
‫خیلی ممنون. ممنونم.
‫ممنون، ممنون.
‫آرتور!
‫آرتور، کجایی؟
‫ایست! پلیس نیویورک!
‫بذارش زمین! دستاتو بذار جایی که بتونیم ببینیم.
‫دنبال پسرم می‌گردم.
‫آرتور وستی.
‫خواهش میکنم، کمکم کنید پسرمو پیدا کنم.
‫پسرم کجاست؟
‫اسم پسرم آرتور وستی‌ـه.
‫ریکی کانلن پسر منو گرفت!
‫- کانلن پسر شمارو توی کلیسا دید؟ ‫- پسرم کجاست آرتور؟
‫چه مدت واسه کانلن کار می‌کردین؟
‫حبسش کنید! ‫حبسش کنید!
‫پسرم پیش ریکی کانلن‌ـه.
‫پسرمو پیدا کنید!
دانلود روزانه
‫تو هدیه‌ای هستی که مرتب به آدم داده میشه.
‫تو بردی.
‫نذار منو بندازن توی قفس.
‫من برنمی‌گردم.
‫منو بکش.
‫انجامش بده.
‫کریسمس مبارک عوضی.
‫هو!
‫«فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد...»
‫کارآگاه فیتزجرالد لطفا به جایگاه.
‫خوشحالم می‌بینم دوباره سرپا شدی فیتز.
‫هرچیزی که تورو خوشحال کنه، میسون.
‫نظرت چیه یه عالمه دروقتمون صرفه‌جویی کنی
‫با گفتن حقیقت درمورد همکارت؟
‫اوه از کجا شروع کنم؟
‫نایت به خاطر اتفاقات خارق‌العاده‌ی
‫شهر نیویورک تبرئه شد و دادستان شواهدی نداره
‫که اونو بخاطر قتل مری لیچ
‫متهم کنه، که به این واسطه
‫باعث نمیشه اون مرد بیگناه باشه.
‫به این واسطه؟
‫کی اهمیت میده؟
‫هیچکس واسه جری لیچ گریه نمی‌کنه.
‫اون مرد یه قاتل محکوم بود ‫که خیلی مسخره تبرئه شد.
‫اگه نایت اونو کشته
‫فقط واسه این بوده که قبل از اینکه ‫به کس دیگه‌ای آسیب بزنه، جلوشو بگیره.
‫کارآگاه، آیا دنیا با بودن نایت پشت میله‌ها
‫جای امن‌تریه یا حضورش در نیروی پلیس؟
‫راستش، از کجا شروع کنم؟
‫اون مودیه، شلخته‌ست، رانندگیش سریعه
‫تمام روز مزخرف میگه.
‫معتاد به کارشه.
‫یه زمانی مچشو گرفتم که داشت به پسر بزرگم یاد میداد
‫که توی محوطه پارکینگ ترمز دستی بکشه.
‫پسرم سم 9 سالشه. 9 سال.
‫و فکر نمی‌کرد که داره کار اشتباهی انجام میده.
‫توی این هشت سالی که با هم همکار بودیم
‫حتی یک‌بار هم پول چیزی رو نداده.
‫بیاید بگیم که اون فقط یه آدم عوضیه.
‫ولی کارش این نیست که بقیه ازشون خوشش بیاد.
‫این مرد باتجربه‌تر از مجموع بقیه‌ی نیروهای
‫توی اداره پلیسه.
‫اون اولین مردیه که میرسه سر صحنه. ‫اولین مردیه که از در داخل میشه.
‫این یارو یه پلیسه.
‫و ما همه با پلیس بودن نایت
‫توی امنیت بیشتری هستیم.
‫پس از شنیدن ده دوازده شهادت
‫در مورد ارزیابی تأثیرات جرم روی قربانی
‫و پرونده‌های گذشته‌ی وی، اداره پلیس توصیه می‌کند
‫که جیمز نایت فوراً به خدمت بازگردانده شود.
‫عرض تبریک کارآگاه.