دانلود روزانه
‫کُلی رشد کرد، بیشتر از 14 درصد.
‫داشتیم روش کار می‌کردیم پسر.
‫گل پسر اینجاست!
‫- چه خبر؟ ‫- دست‌هات جوجوتسو.
‫ژاکت جدیدم رو ببین. جدیده.
‫جلوی باد مقاومه ولی هوا ‫ازش رد میشه که زیاد عرق نکنی.
‫- خیلی باحاله، مگه نه؟ ‫- رئیس منتظره.
‫- جوجوتسو! ‫- وای!
‫چه خبر؟
‫رئیس، ماشین جدیدم رو دیدی؟ ‫وی8، 500 اسب بخار.
‫- می‌خوای یه چرخی بزنیم؟ ‫- شاید یه وقت دیگه، ممنونم.
‫خب؟ کار کردن واسه من خوب پیش میره؟
‫توی این مورد، اعتراضی ندارم.
‫این جنس منه؟
‫آره ولی چرا انقدر مضطرب به نظر می‌رسی؟
‫مضطرب نیستم ولی اگه بخوای ‫می‌تونیم یه صحبتی بکنیم.
‫اتفاقاً دلم می‌خواد.
‫گویا ما یه جاسوس کنارمون داریم.
‫کیه؟ پدرش رو در میارم رئیس.
‫یکی از بهترین افرادمه. ‫یه کثافت باهوش جاه‌طلب.
‫واقعاً پوشیدن لباس‌های ورزشی رو ‫دوست داره.
‫ولی خوشتیپه.
‫رئیس، منظورت چیه؟
‫دیمیان نوویسکی.
‫کثافت‌ها دوست دارن جوجوتسو هم صدات کنن.
‫ما یا خوبی مُرده‌ها رو می‌گیم ‫یا اصلاً حرفشون رو نمی‌زنیم.
‫من ترجیحم دومیه.
‫- می‌کشمت خوک کثیف! ‫- نه، می‌تونی دوباره تلاش کنی.
‫شما بازداشتی.
‫فهمیدم کجا زندگی می‌کنی دیگه، درسته؟
‫تو و خانم خوشگلت.
‫کارولینا.
‫زن خیلی خوشگلیه.
‫«برنامه‌ی تدریس»
‫- بریم. ‫- سلام، چه خبر؟
‫فکرش رو می‌کردم.
‫صبح همگی بخیر.
‫بیاید وقت تلف نکنیم.
‫حضور و غیاب. کسایی که دستشون رو ‫بالا نبرن یعنی غایبن.
‫پاولا؟
‫پاولا اینجاست. لیوشا؟
‫- من اینجام. ‫- اینجاست.
‫جاشک؟
‫کلاس نیومده.
‫متوجه نمیشم مسئله چیه. ‫این دومین غیبت متوالیشه.
‫فکر کنم خیلی براش مهم نباشه آقا.
‫آقای ماکوویتسکی، اون داره مواد مصرف می‌کنه.
‫خیلی زیاد.
‫- آره. ‫- مواد کم‌خطر هم نیست.
‫اون هم با بقیه زیر پل بوده؟
‫ما هرکاری می‌تونستیم واسه کمک بهش ‫کردیم. هری و کامیل و من.
‫بهش گفتم که چقدر بده.
‫ولی دیگه نمی‌تونیم پیداش کنیم.
‫کاملاً تحت تاثیر مواده.
‫مادرش داره زنگ می‌زنه.
‫جواب بده.
‫سلام.
‫سلام، الان نمی‌تونم تلفن رو جواب بدم. ‫پیغام بذارید.
‫سلام داداش.
‫میشه باهام تماس بگیری یا در رو به روی ‫یه دوست قدیمی بازی کنی؟
‫می‌دونم که خونه‌ای پسر. ‫صدای پات رو شنیدم و تلویزیون روشنه.
‫ببین، می‌دونم عجیبه، ‫یه مدتی میشه که همدیگه رو ندیدیم.
‫گوش کن، یه روز واسه شام یا چیزی ‫بیا پیش من.
‫یه مشکلی داریم.
‫واقعاً به کمکت نیاز دارم داداش.
‫ولی جاشک اولین قربانی توی مدرسه‌مون نبود.
‫فکر کنم این تازه اول قضیه‌ست.
‫توی بررسی‌های امنیتی بچه‌ها، ‫معمولاً فنتانیل، دزومرفین
‫همچنین یه جور مواد یه جورهایی ‫سرعت‌دهنده پیدا می‌کنن.
‫یه گروهی می‌فروشتش.
‫توی فضای باز هم این کار رو می‌کنن.
‫توی مدرسه‌تون هم یه گروه دارید؟
‫فقط چندتا بچه‌ان، ‫چندتا از سال بالایی‌ها.
‫نگران نباش، فردا می‌شوریمش.
‫من بهتره برم.
‫مسئله اینه که تامین‌کننده‌شون کیه؟
‫من همچنین فکر نمی‌کنم بچه‌ها بتونن ‫همچین عملیاتی رو راه بندازن.
‫خیلی پیچیده‌ست و هزینه‌بر.
‫خیلی پول براش لازمه، دسترسی به آزمایشگاه ‫می‌خواد و آشنایی به روند کارش.
‫واسه این که قضیه روشن بشه می‌پرسم، ‫دارید تحقیق می‌کنید؟
‫فکر کنم می‌دونم کجا دارن این کار رو می‌کنن.
‫وقتی هم جنس‌ها رو پیدا کنم، ‫می‌فهمم مال کین.
‫الا درست میگه. بسپرس به کسایی که می‌دونن ‫توی این مسائل باید چیکار کنن.
‫باشه.
‫تو جزو همون آدمایی، درسته؟
‫بهم کمک می‌کنی؟
‫یعنی، جدی میگم.
‫نمی‌تونم. ببخشید. سرم شلوغه.
‫بیخیال، شلوغ چیه دقیقاً؟ مواد کشیدن؟
‫ولش کن داداش. ‫به هر حال باعث تغییر هیچی نمیشی.
‫چطور می‌تونم کمکت کنم وقتی حتی ‫نمی‌تونم به خودم کمک کنم.
‫- برش گردون. ‫- چی رو؟ این رو؟
‫بیا بگیرش. بیاید بچه‌ها.
‫این فکر خوبی نیست.
‫کثافت!
‫گفتم برش گردون.
‫واقعاً باید یه کم خنک شی داداش.
‫کجا بودم؟
‫آهان، نوشیدنیم.
‫میشه توضیح بدی چی شده؟
‫داشتم خرید می‌کردم.
‫- چی؟ ‫- فکر کنم دیگه خریدت رو کردی.
‫البته زندگی خودته من مادرت نیستم.
‫درسته.
‫[انبار 30ای]
‫امنه.
‫[اخبار محلی]
‫و حالا اخبار محلی،
‫پلیس جسد یک متهم تولید کننده‌ی ‫فنتانیل رو پیدا کرده.
‫این یک ماده‌ی به شدت اعتیادآوره،
‫که توی چند ماه اخیر تبدیل به طاعون ‫مدارس لهستان شده.
‫طبق گزارش‌های تایید نشده، ‫فردی که مسئول
‫ساختن این مواده توی آزمایشگاه خودش ‫خودکشی کرده.
‫مهم‌ترین نکته اینه که این دارو رو
‫به نظر میاد شیمون ام ساخته.
‫که تا موقع مرگش معلم تاریخ دبیرستان ‫ژان سوبیسکی بوده.
‫به نظر میاد انگیزه‌اش برای تصمیم ‫اخیرش برای گرفتن جون خودش،
‫در پی مرگ یکی از دانش‌آموزانش بوده، ‫که طبق گزارش‌ ما
‫داری میری خونه‌ی شیمون ام؟ ‫همدیگه رو می‌شناختید؟
‫از فعالیت‌های مجرمانه‌اش اطلاعی داشتی؟
‫چطور یه معلم با این واقعیت کنار ‫میاد که داشته باعث اعتیاد
‫دیمیان
‫و نابودی زندگی دانش‌آموزهاش بشه؟
‫نظرتون در این باره چیه؟
‫خوبه که بابات مواد بفروشه، ها؟
‫ولش کن پسر. ولش کن.
‫دیمیان
‫- اون الان به یه افسر پلیس حمله کرد. ‫- اون به هیچکس حمله نکرد.
‫اون پسر شوکه شده. ولش کن. ‫تازه باباش مُرده.
‫فقط ولش کن.
‫آروم باش.
‫این کیف واسه توئه.
‫جواب میده؟
‫آره.
‫مگه این که یه نفر بخواد توی کُل قضیه ‫سرک بکشه.
‫فقط آروم باش.
‫ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم ‫من هم اینجا نبودم.
‫- خوش اومدی، به نظرم واسه کار اومدی؟ ‫- بله، درسته.
‫مدیر مدرسه به زودی شما رو می‌بینه.
‫خبر دارید که متقاضی‌ها زیاد بودن یا نه؟
‫شوخی می‌کنی؟
‫خدایا. خیلی بامزه‌اید. ‫خیلی متقاضی باشه.
‫معجزه‌ست که اصلاً کسی بخواد ‫اینجا کار کنه.
‫موقعیت‌های خوبی توی مدارس دیگه ‫هم هست. بهتر از این.
‫همچین مرد خوشتیپ و جوونی... ‫گزینه‌های بهتری هم داره.
‫- متقاضی؟ به این زودی؟ ‫- به نظرم همینطوره.
‫- عالیه. خوش اومدی. لیزک زاموسکی هستم. ‫- دیمیان نوویسکی هستم.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫حتماً آقای کریشا خیلی از این مدرسه ‫پیش‌تون تعریف کرده.
‫همینطور که می‌دونید بعضی‌ها حرف‌های ‫بدی رو راجع به این مدرسه می‌زنن.
‫متاسفانه هم نمی‌تونم ثابت کنم که حرفشون ‫غلطه. توی هر شایعه‌ای یه کم حقیقت هست،
‫ولی بیاید حواس‌مون پرت نشه.
‫همه‌چیز خوبه؟
‫اوهوم.
‫داشتم می‌گفتم، این مشکل واقعاً هست،
‫یه سری مشکلات با مواد مخدر داشتیم، ‫ولی
‫سازنده‌ی این کثافت، اینطور که میگن، ‫مُرده، پس
‫این مسئله خود به خود تموم میشه.
‫من یه سازمان امنیتی مخفیانه رو هم استخدام ‫کردم. شاید اسم‌شون رو شنیده باشی.
‫همیلسکی و گروهش.
‫توی این کار بهترینه.
‫بهمون پیشنهادشون کرده بودن. ‫پس... جای شما اینجا امنه.
‫این هم معاون منه، آگاتا کیارسکا.
‫اون استاد زبانه، ‫معلم لهستانی‌مون.
‫آگاتا صدام کنید.
‫دیمیان، باعث افتخاره.
‫دیمیان اینجا تاریخ درس میده.
‫آهای، تصمیم گرفتی با وجود
‫لطفاً نترسونش.
‫خب، جناب مدیر، از کجا شروع کنم؟
‫این همین روحیه‌ایه که می‌خوایم ‫دیمیان.
‫می‌تونی فردا شروع کنی. ‫برنامه‌ی جدید رو اعلام می‌کنیم.
‫به عرشه خوش اومدی و بزن بریم ‫شوالیه‌!
‫حتماً.
‫مثل اون پسره، ها؟
‫سلام، سعی کردم بهت زنگ بزنم، ولی
‫- سلام! ‫- فکر کردم که شاید بتونم ببینمت؟
‫امشب.
‫نظرت چیه یارو؟
‫اینا مال توان.
‫بفرمایید. حداقل اینا زنده‌ان.
‫بذارش سر جاش.
‫اونوقت تو کی هستی؟
‫بیخیال. یه ذره احترام بد نیست. ‫این کار رو نکن.
‫شنیدی؟
‫ماموت!
‫می‌خوای بهمون ملحق بشی پسر؟
‫آروم باشید بچه‌ها.
‫آروم باشید.
‫آهای، آروم باش. برو دفتر مدیر.
‫بریم.
‫- تموم شد؟ ‫- اون رو بذار سر جاش، که تو هم نری پیشش.
‫همیلسکی، تو اصلاً شوخی سرت نمیشه.
‫- اونوقت تو کی هستی؟ ‫- دیمیان؟
‫- خبرنگاری چیزی هستی؟ ‫- سلام.
‫این معلم تاریخ جدیدمونه.
‫صبح بخیر.
‫باهام بیا. اطراف رو نشونت میدم.
‫خوشحال شدم باهات آشنا شدم استاد.
‫جاشک پسر خیلی خوبی بود.
‫گویا، نتونست با مشکلاتش کنار بیاد.
‫بعد معلوم شد که شیمون داشته ‫می‌ساختتش.
‫ماکوویتسکی. ‫معلم تاریخی که به جاش اومدی.
‫تو قراره به پسرش درس بدی، کامیل.
‫امروز هم قراره غایب باشه.
‫ممکنه تا برگشتنش به مدرسه ‫یه کمی طول بکشه.
‫سلام، می‌خوام به دیمیان نوویسکی معرفی‌تون ‫کنم. معلم تاریخ جدیدمونه.
‫- سلام. ‫- ادیتا مازور هستم.
‫شما خیلی شجاعید.
‫از چالش خوشت میاد ها؟ ویتک هستم.
‫جولیا هستم.
‫دیمیان هستم، سلام.
‫- بریم. ‫- باعث افتخاره.
‫استفان، بیا. این دیمیانه. ‫به جای شیمون اومده.
‫سلام... ‫لطفاً اگه میشه نگهش دار.
‫برو بابا.
‫- ویتک! ‫- بیخیال!
‫ببینیم بعد از امتحانت هم ‫اینجوری حرف می‌زنی یا نه.
‫خوشحالم می‌بینمت.
‫- می‌بینی این اطراف چطوره؟ ‫- چیز عجیبی نیست.
‫خب، من بودم خیلی مطمئن نمی‌بودم.
‫بیا دنبالم، کلاست رو نشونت میدم.
‫خوبه. می‌بینمت.
‫نمره‌ی من رو هم ببین.
‫حتماً، من رو ببین. چه خبر؟
‫آهای، ببین، میگه که ما یکی از بدترین ‫دبیرستان‌های لهستانیم.
‫عالیه. بچه‌ها شنیدید؟ کارتون عالی بود.
‫مسیرمون درسته، آره؟
‫- بعد از کلاس این رو می‌گیری. ‫- ولی چرا؟
‫- این موبایل منه. ‫- خیلی متاسفم.
‫آره، ولی بعضی وقت‌ها
‫لعنتی، به این زودی یه جایگزین پیدا کردن؟
‫بله، کردن.
‫اسم من دیمیان نوویسکیه و قراره ‫معلم تاریخ‌تون باشم.
‫میشه این رو نگه داری؟
‫امکانش هست که شما هم موادفروش باشی؟ ‫مثل معلم قبلی‌مون.
‫آهای، کامیل به خاطر این حرفت می‌کشتت.
‫پسر، ماکوویتسکی موادفروش نبود. ‫بیخیال شو.
‫معلم قبلی‌تون تا کجا پیش رفته بود؟
‫به بخش
‫- سیگیسمونت یکم پیر رسیدید؟ ‫- مثل پدرت.
‫- مال کدوم قرنه؟ کسی بلده؟ ‫- قرن 16 آقا.
‫ولش کن! گفتم نمی‌تونم! ‫هیچوقت نمی‌فهمیم.
‫سلام! آقایون؟ همه‌چیز خوبه؟
‫معلومه استاد.
‫همه‌چیز خوبه.
‫واقعاً؟ نظر دوستت هم همینه؟
‫دوستم چی میگه؟
‫همه‌چیز خوبه آقا.
‫فقط داریم شوخی می‌کنیم. ‫دوستمه.
‫دوستت چند سالشه؟
‫تو باید توی این کلاس باشی؟
‫باید خیلی وقت پیش می‌رفت.
‫- سه سال پیش اخراجش کردن. ‫- دهنت رو ببند!
‫یه مدت اینجا پیشت می‌شینم.
‫من عاشق کلاس تاریخم.
‫نمی‌خوام اینجا باشی. برو بیرون!
‫- بندازم بیرون. ‫- وزغ‌چهره!
‫جدی میگی؟
‫- میشه لطفاً تا بیرون همراهیش کنی؟ ‫- زود باش وزغ!
‫نشنیدی؟
‫نمی‌خوام دیگه قیافه‌ات رو اینجا ببینم.
‫می‌خوای بیام در خونه‌ات؟
‫ببین چیزی همراهش هست و اگه بود ‫ببرش پیش پلیس.
‫- حتماً رئیس. ‫- خونه می‌بینمت خانم کیارسکا.
‫هنوز اینجایی؟
‫خب، من با این کتاب آشنا نیستم. ‫فقط
‫دارم قبل از تدریس چندتا نت برمی‌دارم.
‫- اجازه هست؟ ‫- اوهوم.
‫[مقدمه]
‫[ابتدای دوران مدرن]
‫خب نظرت چیه؟
‫یعنی... خیلی زیادی عکس داره و
‫جوون‌ها این چیزها رو دوست دارن، ‫پس میشه این کتاب رو کار کرد. ببینیم.
‫روز اولت چطور بود؟
‫شنیدم که... ‫یه مسئله‌ای با دانش‌آموز سابق‌مون پیش اومد.
‫خب، چی بگم دیمیان؟
‫این روزها، بچه‌ها به بزرگ‌ترها ‫احترام نمی‌ذارن.
‫هوم.
‫می‌ذارم به کارت برسی. موفق باشی.
‫معلم قشنگم؟
‫دنبال این می‌گردی؟
‫یه اشتباه معمول تازه‌کارها.
‫کارمندها از پارکینگ زیرزمینی ‫استفاده می‌کنن.
‫بیا، می‌رسونمت.
‫چه معلم لهستانی خوبی که امشب تنهاست؟
‫خانم آگاتا، باید اعتراف کنم، ‫کارتون خوب نبود.
‫حالا بهتره آروم باشی. ‫بهتره همکاری کنی.
‫خفه شو!
‫- کمک! کمکم کنید! ‫- میشه خفه شی!
‫- آهای بس کن! ‫- بس کن!
‫این خانم یه کم پیش باهات ‫مودبانه خداحافظی کرد، مگه نه؟
‫که چی؟ تو می‌خوای من رو بزنی؟ ‫یه معلم تاریخ کثیف؟
‫تو قراره به تاریخ بپیوندی.
‫اوه!
‫مراقب باش!
‫خیلی باحال بود.
‫وای.
‫کجا این کار رو یاد گرفتی؟
‫تفریحی کار می‌کنم.
‫هوم.
‫خیلی دوست نداری از خودت ‫حرف بزنی ها؟
‫ممنونم. باید کافی باشه.
‫جلوم وایسا.
‫بهت نشون میدم که توی این موقعیت‌ها ‫چطور خودت رو آزاد کنی.
‫- باشه. ‫- اوهوم.
‫اون تقریباً اینطوری گرفته بودت، درسته؟
‫باشه، با دوتا دستت من رو بگیر.
‫بعدش میری و می‌زنی ‫توی شیکم اون عوضی.
‫اگه جواب نداد، آرنجت رو بیار بالا ‫و بزن توی صورتش.
‫حالا این دست رو نگه دار، ‫سعی کن زانوهات رو خم کنی،
‫بچرخونش پشت سرم. همین.
‫بعد هل بده.
‫بعد فرار می‌کنی. واضح بود؟
‫اوهوم.
‫- باشه... می‌بینمت. ‫- دیمیان.
‫می‌تونم یه جوری برات جبران کنم؟
‫آره، می‌تونی برسونیم خونه؟ ‫چرخم رو پنچر کردن.
‫نه، لطفاً! نه!
‫بیاریدش اینجا.
‫- خفه شو! ‫- لطفاً! لطفاً بچه‌ها، نه!
‫نه، نه!
‫از این یارو متنفرم، نه.
‫یارو! دوست من!
‫من هیچی پول ندارم.
‫پسر، راه دیگه‌ای نداشتم.
‫چندتا چیز برام مونده بود و فکر کردم ‫بفروشم‌شون پسر.
‫هیس!
‫دوست من؟
‫دست من نیست. اون یه توضیح می‌خواد.
‫چی؟
‫یارو! می‌تونیم حلش کنیم پسر، کمکم کن!
‫نه! اون من رو می‌کشه یارو!
‫خفه شو!
‫لطفاً رئیس.
‫نه رئیس، لطفاً من رو نکش.
‫خواهش می‌کنم رئیس، ‫قسم می‌خورم دیگه این اتفاق نیفته.
‫التماست می‌کنم.
‫امروز تقریباً گیر افتادی.
‫من هیچی همراهم نبود!
‫من انقدر احمق نیستم! فقط می‌خواستم یه کم ‫بیشتر پول در بیارم! رئیس،
‫دیگه هیچوقت این اتفاق نمیفته، ‫قول میدم!
‫لطفاً، بذار برم رئیس! ‫از جونم بگذر! التماست می‌کنم.
‫دیگه این اتفاق نمیفته. ‫لطفاً بذار برم.
‫تو میشی درس عبرت بقیه.
‫- نه، نه! ‫- بذار ماموت این کار رو بکنه.
‫- نه! ‫- بذار ثابت کنه ارزشش رو داره.
‫چیکار کنم؟
‫ماموت.
‫یا الان یا هیچوقت.
‫- نه! ‫- انجامش بده!
‫- می‌تونی انجامش بدی! ‫- بذار برم. التماست می‌کنم.
‫ماموت!
‫کارت خوب بود پسر.
‫- واقعاً می‌خوای یکی از ما باشی؟ ‫- می‌خوام.
‫- از دستورات پیروی می‌کنی؟ ‫- می‌کنم.
‫می‌کنم. می‌دونم.
‫عذر می‌خوام آقا، ماشینم رو داری ‫کجا می‌بری؟
‫- سلام؟ ‫- یه لحظه. یه نفر اینجاست.
‫که چرخ‌هاش رو تعمیر کنم.
‫- ببخشید، کی باهاتون تماس گرفت؟ ‫- مدیر.
‫ممنون.
‫خیلی عالی بود.
‫کاش می‌تونستم من هم از خودم ‫اینطوری دفاع کنم.
‫وای!
‫قهرمان‌مون اومد.
‫قهرمان‌مون.
‫صبح همگی بخیر.
‫عالی بود، خواهش می‌کنم.
‫ماشینم رو داشتن الان می‌بردن. ‫تو خبر داری؟
‫نگرانش نباش. تا کلاس‌ها تموم شن ‫مثل روز اولش برش می‌گردونن.
‫این حداقل کاری که برای نجات ‫آگاتای دوست داشتنی‌مون می‌تونم برات کنم.
‫یه کاری باید می‌کردم، درسته؟
‫بریم به جنگ شوالیه‌ها!
‫- دیمیان! ‫- بزن عقب!
‫خیلی راحت از پسشون براومدی. ‫تو کدوم خری هستی؟
‫[تاریخ]
‫سلام همکارها!
‫بالاتر!
‫خدایا.
‫وای!
‫تو مثل چاک نوریسی. تقریباً.
‫بیاید برگردیم سراغ دودمان یاگیلون.
‫ماکاک! ماکاک، برگرد سر جات.
‫چطوره اول این رو برامون توضیح بدید؟
‫راجع به موبایل توی کلاس چی گفتم؟
‫شما یه قاتلی استاد؟
‫اگه نمره‌هاتون رو نبرید بالا شاید بشم.
‫توی مسابقات ام‌ام‌ای می‌تونی ‫مبارزه کنی؟
‫اون چی بود؟ یه جور کاراته؟
‫تو هر روز تمرین می‌کنی؟
‫- کونگ فو؟ ‫- چقدر طول کشید تا به اینجا برسی؟
‫تکواندو؟ ایکیدو؟ ‫شاید هم کراو ماگا؟
‫یه مبارز خوب از همه‌ی سبک‌ها ‫الهام می‌گیره.
‫سعی می‌کنه با رقیبش سازگار بشه و ‫با شرایط کنار بیاد.
‫اون مثل آبیه که سعی می‌کنه ‫شکل ظرف رو بگیره.
‫- می‌دونید کی این حرف رو زده؟ ‫- بروس لی؟
‫- آفرین. ‫- اینترنت!
‫یه مبارزه‌ی واقعی چطور؟
‫دقیق‌تر بگم، ‫یه مبارزه‌ی خیابونی مثلاً.
‫اونوقت چرا می‌خوای توی این مسابقه باشی؟
‫منظورت چیه که چرا؟
‫باید بتونم از خودم دفاع کنم. ‫من فقط همین رو می‌خوام.
‫- این مسئله چطور پیش میره؟ ‫- در کل بگم، خیلی خوب.
‫بذار ببینم چند مرده حلاجی. ‫اگه ببری دیگه امتحان نهایی ندارید.
‫آماده‌ای؟ خدایا!
‫- بیا ببینم! ‫- از پسش برمیای!
‫زود باش، زود باش، زود باش! ‫من نمره‌ی 20 می‌خوام!
‫- اینجا، پشت سرت. زود باش. ‫- چشم‌هات بهش باشه.
‫بگیرش هری!
‫زود باش! تمرکز کن!
‫- برو شوالیه! ‫- با مردی که توی وجودته بهتر بجنگ.
‫- زود باش! ‫- مبارزه کن!
‫زود باش هری! از پسش برمیای.
‫زود باش.
‫زود باش، زود باش. ‫زود باش! زود باش! همینطوری!
‫اون معلم تاریخ جدیدمونه.
‫زود باش! حالا!
‫- زود باش! ‫- دیگه کافیه؟
‫خوبه، لطفاً بلند شو.
‫اون انگیزه داره. آفرین.
‫تکنیکت رو ببر بالا و برات مشکلی پیش نمیاد.
‫- حالا می‌خوام بهتون یه کمی تاریخ یاد بدم. ‫- تقریباً داغونش کرد!
‫کامیل!
‫- کامیل! ‫- پسر، من تحت تاثیر قرار گرفتم،
‫کامیل
‫کامیل، براش پاپوش درست کردن. من می‌دونم.
‫واقعاً؟ حالا تو هم می‌دونی.
‫کامیل، من می‌خوام ثابتش کنم.
‫هوم؟
‫اون اومد پیشت که کمکش کنی و بهش گفتی نه!
‫اونوقت حالا پیدات شده؟
‫وقتی بیشتر از همه بهت نیاز داشت، ‫کدوم گوری بودی؟
‫- باهات موافقم. ‫- نخواستی کمکش کنی!
‫اگه به خاطر تو نبود، ‫هنوز هم زنده بود.
‫تقصیر توئه، کثافت!
‫می‌دونم!
‫هر روز خودم رو با این فکر ‫شکنجه می‌کنم!
‫می‌دونی، تو خیلی من رو یاد اون می‌اندازی.
‫اون از باخت متنفر بود. درست مثل تو.
‫هر هفته می‌رفتیم و با هم ‫بیلیارد بازی می‌کردیم.
‫قبلاً خیلی عصبانی میشد، واسه همین مجبور شدم ‫یاد بگیرم افتضاح بازی کنم.
‫می‌دونی منظورم چیه.
‫تو هم باهاش بازی کردی.
‫رقت‌انگیزه.
‫آره، همینطورم بودم.
‫ولی همش برمی‌گشتم اونجا.
‫بیشتر از یه سال.
‫یا باید می‌برد یا
‫دل و جرئتش رو نداشت که ‫از گارسون بخواد باهاش بره بیرون.
‫تا این که یه شب بالاخره این کار رو کرد.
‫دیمیان، من می‌دونم چطور پدر و مادرم ‫با هم آشنا شدن.
‫می‌بینی؟
‫اصرارش باعث به وجود اومدن تو شد.
‫واسه همین هم رفت پی این کار. ‫می‌خواست این قضیه تموم بشه.
‫تو چرا اومدی اینجا؟
‫هوم. می‌دونم که خیلی تاریخ‌دان نیستی.
‫تو من رو خیلی خوب می‌شناسی،
‫ولی اگه ممکنه این اطلاعات ‫رو به کسی نگو.
‫چرا؟
‫پدرت بی‌گناه بود. ‫می‌خوام این رو ثابت کنم.
‫پدرم مُرده. واسه این کار خیلی دیره.
‫ولی تو و دوستات زنده‌اید.
‫واسه همینه که هیچکس نباید بفهمه که اینجا ‫دارم چیکار می‌کنم کامیل. کمکم می‌کنی؟
‫چطور می‌تونم کمکت کنم وقتی به خودم هم ‫نمی‌تونم کمک کنم؟ هوم؟
‫زاموسکی همه‌ی تلاشش رو کرد، ها؟
‫خب، به نظر میاد، آره.
‫امروزت چطور بود؟
‫شنیدم کُلی طرفدار پیدا کردی و ‫توجه بچه‌ها رو جلب کردی.
‫آره، متاسفانه، ‫به خاطر تاریخ نبود.
‫بالاخره به اونجا هم می‌رسی.
‫شک دارم.
‫یه نوشیدنی بخوریم؟ یه کافه این نزدیکاست.
‫می‌تونیم چندتا مقاله رو چک کنیم. ‫راجع بهشون گپ بزنیم.
‫- بعدی کیه؟ ‫- امیلیاست.
‫راجع به باباش نوشت، ‫که خودش داشت بزرگش می‌کرد.
‫آم
‫اینجا نوشته که
‫وقتی به فنتانیل معتاد شدم بهم کمک کرد.
‫هیچوقت بیخیالم نشد، ‫حتی وقتی داد زدم و بهش فحش دادم،
‫و رفتار وحشتناکی داشتم.
‫بعد حرف این رو می‌زنه که
‫که چقدر واقعاً ازش قدردانه و اون مرد ‫چقدر براش زحمت کشیده.
‫کارش چیه؟
‫یه مغازه داره یا همچین چیزی.
‫فکر می‌کنم کلید می‌سازه، ‫چاقو تعمیر می‌کنه، ساعت درست می‌کنه.
‫کارهای اینطوری.
‫دستت چطوره؟
‫- خوبه. ‫- بذار ببینم.
‫خدایا.
‫به قول معروف، ‫تا قبل از عروسیت خوب میشه.
‫تو برنامه‌ی ازدواج داری؟
‫نه، ممنون.
‫نه، بیخیال.
‫میرم واسه خودمون نوشیدنی بیارم.
‫باشه.
‫هی، شما دوتا.
‫آهای، با شمام!
‫مشکلی دارین آقا؟
‫- چطوره درموردش صحبت کنیم، ها؟ ‫- چی؟
‫چه مرگته؟ آشغال عوضی.
‫فکر کنم اون آشغالی ‫که میگی رو واسه شامت خوردی.
‫یکی باید چند پوندی ببازه.
‫آخ!
‫جدی؟
‫دستات رو بگیر بالاتر.
‫خودشه.
‫گفتم بگیرشون بالاتر.
‫مراقب باش!
‫مقاله‌هات رو آوردی؟
‫- آخ! ولم کن! ‫- چرا؟
‫نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی.
‫به نفعته که باهامون در نیفتی.
‫عه جدی؟ به نظرت ‫الان دارم چیکار می‌کنم؟
‫تو بهشون نمی‌خوری. ‫تو یه مغز داری که کار می‌کنه.
‫اونا دارن ازت استفاده می‌کنن ‫و باور کن اگه همه چی خراب بشه ولت می‌کنن.
‫- سرت تو کار خودت باشه! ‫- دارم همین کار رو می‌کنم.
‫جنساشون رو از کجا می‌گیرن ‫و کی تولیدشون می‌کنه؟
‫رفیق نمی‌فهمی؟ ‫نمی‌تونم چیزی بهت بگم.
‫لعنت بهت.
‫سلام جوستینا.
‫چه خبر؟
‫- هیچی. خوبم. ‫- جدی؟
‫- داری مواد می‌خری؟ ‫- خب مشکلش چیه؟
‫دستات رو باز کن ببینم.
‫مشکلت چیه؟ ‫دلت واسه مواد تنگ شده؟
‫می‌تونم کمکت کنما. ‫فقط کافیه یه لبخند بزنی.
‫جوستینا
‫جوستینا، می‌فهمی چی میگم؟
‫شاید فکر کنی ماری‌جوانا ضرری نداره
‫چون فقط هفته‌ی اول خوبه ‫بعدش نمی‌تونی ترکش کنی.
‫بعدش این ابله، میشه فرمانروا ‫و مهم‌ترین شخص زندگیت.
‫مزخرف نگو!
‫همین رو می‌خوای؟
‫امیلیا... مشکلی داری؟
‫نه، دارم با جوستینا حرف می‌زنم.
‫خب چرا انقدر احساساتی شدی؟
‫اینجا هیچکس نمی‌تونه ‫کسی رو مجبور به کاری کنه.
‫- درسته، بیگوس؟ ‫- درسته.
‫فهمیدی؟
‫تو مردم رو به سمت اعتیاد می‌کشونی
‫و میگی هیچکس نمی‌تونه کسی رو ‫مجبور به کاری کنه؟ جدی؟
‫چرا نمیری یه قدم بزنی؟
‫یا یه کم استراحت کنی؟
‫تا سالم بمونی، هان؟
‫گمشو بابا.
‫دستت رو بکش!
‫- گفتم دستت رو بکش! ‫- هی!
‫ولم کن!
‫- ولش کن! ‫- خفه شو!
‫با منی؟
‫کامیل؟
‫دخالت نکن. تو تنها چیزی هستی ‫که واسه مامانت باقی مونده.
‫بزنین!
‫بعدی کیه؟
‫من؟
‫اینجا کسی مشکلی داره؟
‫می‌تونین الان بگین!
‫خودم هم ‫همین فکر رو می‌کردم.
‫ماکاک، توپ رو بده من!
‫و خفه شین!
‫خیلی متاسفم. داره میاد‌.
‫سلام.
‫زامویسکی درمورد ‫ثبت‌نام کلاس جدید بهت گفت؟
‫چی؟
‫آره، داریم آنلاین میشیم.
‫اگه کمک می‌خوای برو پیش ‫ویتک مروز. اون متخصص آی‌تیه.
‫جزئیات رو بهت توضیح میده.
‫- باشه. ‫- آگاتا!
‫فعلا.
‫واسه یه کم تاریخ آماده‌این؟
‫چرا تخته پاک نشده؟
‫مسئول تخته کجاست؟ ‫هری کجاست؟
‫دیر کردی.
‫می‌خوای بگی چی شده؟
‫چیز مرتبطی نیست آقا.
‫مرتبطه هری.
‫بگو کی این کار رو کرده.
‫- کامیل؟ ‫- لیز خوردم افتادم.
‫روی چی؟ ‫روی یه بزن‌بهادر؟
‫می‌خواین خودم پیداش کنم؟
‫گفتنش واسه شما آسونه. ‫شما رو که نزدن.
‫- تعداد شماها بیشتره. ‫- خب که چی؟ کارمون که افتضاحه!
‫اگه باورتون همینه، آره. هوم؟
‫ولی بیاین فرض کنیم ‫این مشکل باعث شده راحت نباشین،
‫دوست دارین دفاعتون بهتر بشه؟
‫اول باید دست از این فکراتون بردارین.
‫تو معلم تاریخی یا مربی زندگی؟
‫اونا باید ببینن شما ‫ازشون‌ نمی‌ترسین.
‫چه نصیحت بزرگی.
‫اونا خیلی قوی‌ترن.
‫ولی شما باهوش‌ترین، درسته؟
‫و سریع‌تر.
‫هوم؟
‫فقط باید آماده بشین.
‫باید خودتون رو وفق بدین،
‫ک مثل آب باشین، باشه؟
‫بله.
‫- مثل آب باشیم. ‫- می‌تونین کمکمون کنین؟
‫حتما.
‫ولی یه شرط دارم.
‫اوه!
‫اینجا قراره ‫محل تمرین‌تون باشه؟
‫درسته. مشخص نیست؟
‫اینجا تشک میذاریم ‫و چند تا هم نیمکت جلوی دیوار.
‫یه رختکن هم اون پشت. ‫هر چی که لازمه اینجاست.
‫چه تصور خوبی دارین.
‫و دو سال بعد ‫تمریناتمون رو شروع می‌کنیم.
‫نمی‌خوام ناامیدتون کنما ‫ولی باهاش موافق نیستم.
‫اون چه کوفتیه؟
‫اکیپ آرک رو ‫زمین می‌زنیم یا نه؟
‫متاسفم آقا، ولی این خیلی مزخرفه.
‫کسی شما رو مجبور نکرده بیاین اینجا.
‫پتانسلش رو داره.
‫از کی شروع می‌کنیم؟
‫الو! فرانک!
‫این توی امتحان میاد!
‫می‌بینم داری چیکار می‌کنی.
‫- هی، یکی اینجاست. ‫- پلیس!
‫بیاین!
‫با شماره‌ی ۳.
‫- سلام. ‫- چطوری؟
‫می‌خوای
‫هی، یه نوشیدنی ‫واسم بیار.
‫از معلم تاریخ شانس نیاوردیم.
‫شیمون خیلی رو مخ بود ‫ولی این
‫عوضیه؟
‫واسه کارمون خوب نیست.
‫واسه همینه که جاک ‫و بیگوس باهامون نیستن؟
‫نوویسکی جفتشون رو پیدا کرد.
‫جنساشون رو تحویل داد ‫و به پلیس زنگ زد.
‫وکیل می‌گیرن و دهنشون بسته می‌مونه.
‫ولی ما پول ضرر کردیم.
‫یه پول خیلی زیاد.
‫یکی باید مراقبش باشه.
‫ممنون سنسی.
‫- بچه‌ها وایسین. ‫- می‌بینمت، خداحافظ.
‫عالی بود.
‫هشیار باش.
‫آقایون قبل از اینکه ‫بیاین رو تشک، کفشاتون رو پاک کنین.
‫گرم کردن کامل شد؟ ‫بریم سراغ تمرین؟
‫بذار حدس بزنم. ‫تو حموم لیز خوردی؟
‫مهمونی رو از دست دادی.
‫ولی دفعه‌ی بعد می‌تونی بیای.
‫نویسکی که به نظر چیزیش نشده بود.
‫برعکس شماها
‫اون فقط یه معلم نیست.
‫واسه نابودی یه نفر ‫راه‌های به دردبخورتری وجود داره.
‫صبح بخیر!
‫اینجا چی می‌خوای؟
‫می‌خوام ساعتم رو تعمیر کنی.
‫ببخشید ولی سرم شلوغه. ‫خیلی کار دارم.
‫لطفا برید.
‫اینجا جای شما نیست.
‫شما جنایتکار و گردن کلفتین.
‫شما باعث شدین ‫امیلیا معتاد اون کوفتی بشه.
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫خب، خودش که انگار دوست داشت.
‫زود باشین برن. به پلیس زنگ می‌زنم.
‫ولش کنین!
‫بابا! بابا، لطفا ‫یه لحظه صبر کن.
‫لطفا صبر کن!
‫بذار باهاشون صحبت کنم.
‫باشه؟
‫میرم اتاق پشتی.
‫خداحافظ.
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام ساعتم‌ تعمیر بشه.
‫خیلی غم‌انگیزه.
‫تیک... تاک می‌کرد
‫ولی یهو وایساد.
‫[برای شیمون، ‫به مناسبت تولد ۱۸ سالگیش]
‫این ساعت ماکوویتسکیه.
‫بابات رو دوست داری؟
‫قاتلا!
‫حالا خوب گوش کن.
‫نه، اهرمش درسته. ‫نتونستن بار رو خوب حساب کنن.
‫ظاهرا یه کم فیزیک ‫مشکلشون رو حل می‌کنه.
‫- اوه، ببخشید... ‫- ...راحت می‌کشنش بالا.
‫وای استاد رو نگاه
‫دیمیان
‫امیلیا اومد پیشمون
‫و گزارش داد که تو
‫که تو
‫وقتی توی باشگاهت تنها بوده، مزاحمش شدی.
‫فراتر از تصوراتمه. ‫چه حرفی داری؟
‫امیلیا
‫وانمود نکن این کار رو نکردی.
‫من هلت دادم
‫ولی تو بازم مزاحمم شدی.
‫باید از مدرسه بری. ‫تا وقتی که اوضاع مشخص نشده
‫از مدرسه تعلیق میشی.
‫حراست شما رو ‫به بیرون هدایت می‌کنه.
‫چی شد الان؟
‫واقعا نفهمیدم.
‫هی، هی.
‫کامیل صبر کن!
‫من بهت اعتماد کردم! ‫بهت‌ اعتماد کردم! می‌فهمی؟
‫- کامیل آروم باش. ‫- من لعنتی بهت اعتماد کردم.
‫اون وقت تو
‫اشتباه شده.
‫زود باش، حرف بزن! ‫سخنرانیت خوبه.
‫خیالت راحت شد، هان؟
‫مجبور بودم.
‫اومدن مغازه و ‫ساعت ماکوویتسکی رو نشون دادن.
‫گفتن اگه این کار رو نکنم ‫پدرم رو می‌کشن.
‫خب... واسه همین
‫می‌خوای زندگیت رو ‫به خاطر من نابود کنی؟
‫اینا همه‌ش تقصیر منه.
‫بده‌ش به من.
‫نه، نمیدم.
‫دیمیان!
‫امیلیا!
‫بدبخت شدم.
‫از اینجا برو بیرون
‫برو بیرون! ‫دخترم‌ رو تنها بذار!
‫اول سعی کردی تخریبش کنی و حالا هم ‫ اومدی تو خونه‌ی خودش مزاحمش میشی؟
‫- جناب، من... ‫- تو چت شده؟
‫از اینجا گمشو بیرون!
‫اوه، عزیزم
‫دخترکم، چرا؟
‫شبتون بخیر استاد.
‫اومدی کار رو تموم کنی؟
‫یالا.
‫وزغ‌چهره
‫امشب کارهای بهتری داشتم ‫که انجام بدم.
‫پس چرا اومدی اینجا؟
که کمکت کنم تا ‫تبدیل به پرنسس بشی.
‫تو واسه همیلسکی کار کردی. ‫می‌خوام بدونم چجوری جنس وارد می‌کنن.
‫من رو نمی‌بینی؟
‫به نظرت خوبم؟
‫فقط می‌خواستم ‫چند گرم‌ اضافی بفروشم.
‫چه تاثیرگذار.
‫حالا خوب نگاه کن.
‫می‌بینی؟
‫چشمای طعمه.
‫از یه حیوون شکار شده.
‫می‌خوای بقیه‌ی زندگیت ‫تو عذاب باشی؟
‫فکر می‌‌کنی می‌تونی درستش کنی؟
‫چجوری مواد رو میارن‌ تو مدرسه؟
‫تو هیچی نمی‌دونی.
‫اونا نمیارنش تو مدرسه.
‫آگاتا!
‫ما حرفی با هم نداریم دیمیان.
‫می‌دونم درموردم ‫چی فکر می‌کنی،
‫- ولی میشه به حرفم گوش بدی؟ ‫- می‌دونی؟
‫اگه می‌دونستی ‫همون اول نمیومدی اینجا.
‫به جز زدن مردم ‫مهارت دیگه‌‌ای هم داری؟
‫اگه می‌خوای پلیس خبر نکنم گمشو بیرون.
‫فهمیدم موادها کجا تولید میشن.
‫دارم زنگ می‌زنم.
‫یالا گوشی کوفتی!
‫[خدمات غذایی]
‫آهای!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- زنگ می‌زنیم به پلیس! ‫- مگه اینکه دلت بخواد کتک بخوری.
‫دارم بهش عادت می‌کنم.
‫عاشق کتک زدنم.
‫ببینیم جرئتش رو داری؟
‫باحال بود.
‫آگاتا
‫لااقل گوش کن چی میگم.
‫کلیدهات رو برداشتم. ‫مجبور شدم. ولی گوش کن.
‫موادها توی مدرسه تولید میشن ‫ایجیورک درستشون می‌کنه.
‫گروه با کیترینگ فودی مکس ‫همکاری می‌کنه.
‫چی؟ فودی مکس؟ ‫مزخرفه.
‫این چیه؟ ‫چیزی نمیشه دید.
‫واسه همین گفتم ‫مدرک خوبی ندارم.
‫واسه همینم اومدم پیش شما ‫نه پیش پلیس.
‫امیدوار بودم کمکم می‌کنین.
‫اینم از چای لیمو عسلتون آقا.
‫- خانوم کریسیا؟ ‫- بله؟
‫میشه به استفان ایجیورک و ‫حراست بگید بیان اینجا؟
‫قبلا این کار رو محض اطمینان کردم.
‫آقای نوویسکی ‫میگن شما با
‫این گروه
‫برای درست کردن ‫فنتیل همکاری کردین.
‫فنتالین.
‫آره، منظورم همون بود. ممنون.
‫ادعا می‌کنه موقع ‫بار زدن و انتقال
‫مواد تولید شده از آزمایشگاه شیمی مدرسه ‫به ون فودی‌مکس شما رو دیده.
‫می‌دونم چی دیدم. ‫مطمئنم خودت بودی.
‫دارم با شما حرف می‌زنم.
‫بله، اونجا بودم.
‫چون باید
‫همه چیز رو پاک می‌کردم
‫من به آقای ایجیورک کمک کردم.
‫به اداره امنیتی گزارش داده شده.
‫ما هر دومون اونجا بودیم.
‫دقیقا.
‫دیمیان، همه‌مون به شدت ‫از این وضع خسته شدیم ولی
‫تو احتمالا زیاد روش حساس شدی.
‫ماکوویسکی
‫آره، درسته. ‫شیمون ماکوویسکی اونا رو تولید می‌کرد.
‫انقدر دروغ نگو.
‫می‌دونم تو واسش پاپوش دوختی.
‫گنده‌تر از دهنت حرف می‌زنی.
‫هی! آروم‌باش. ‫آقایون، ایشون رو ببرین بیرون.
‫نیازی نیست.
‫عزیزم
‫یکی اومده ببینتت، عزیزم.
‫هی.
‫من خیلی خجالت‌زده‌ام.
‫نباید باشی.
‫تو کار اشتباهی نکردی.
‫نوویسکی باید خجالت‌زده باشه.
‫تو قربانی‌ای امیلیا.
‫درسته؟
‫به جز کتک زدن مردم ‫مهارت‌ دیگه‌ای داری؟
‫دیر وقته پسر
‫شیمون ماکوویسکی تولیدشون کرده.
‫اون خواست بهت کمک کنه ‫ولی پسش زدی.
‫اگه به خاطر تو نبود الان زنده بود.
‫یه مشکلی هست.
‫به کمکت نیاز دارم داداش.
‫دیمیان؟
‫رفته بودم با امیلیا حرف بزنم.
‫لطفا من رو ببخش.
‫حتما از دستم‌ ناراحتی.
‫آره، یه کم.
‫اون چیه؟
‫نوشیدنی ارزون. حال بهم زنه نه؟
‫ولی دوستش دارم.
‫فیلم‌ دوربین مدرسه‌ست؟
‫آره، ولی ادیت شده.
‫هیچ مدرکی نیست.
‫خیلی کارشون رو بلدن.
‫قبل از اینکه بیای تیم ما ‫شغلت چی بود؟
‫پلیس بودم.
‫توی مبارزه با مواد مخدر کار می‌کردم.
‫ولی اون موقع حمایت ایالت پشتم بود.
‫لااقل روش حساب می‌کردم.
‫یکی نتونسته بود پایگاه داده رو امن کنه ‫و اونا تونستن کارولینا رو پیدا کنن.
‫زنم.
‫سریع رفتم پیشش ولی دیر شده بود.
‫و اون گروه؟
‫آب شدن رفتن تو زمین.
‫خب چی؟ اگه آدمایی مثل ‫همیلسکی و ایجیورک باشن؟
‫واسه همین اومدی مدرسه؟
‫شیمون دوست صمیمی من بود.
‫من اومدم به اونجا بفهمم ‫کی این کار رو کرده تا انتقام بگیرم.
‫ولی موفق نشدم.
‫اونجوری که من اخراج شدم ‫دیگه کسی بهم اعتماد نمی‌کنه.
‫اونا تهدیدم کردن ‫که خانواده‌م رو می‌کشن!
‫کار کی بود؟
‫- من فقط آشپز بودم. ‫- واسه کی؟ همیلسکی؟
‫بنال.
‫واسه خودم این کار رو کردم.
‫و مونیکام!
‫بالاخره واسه خودم کسی شدم.
‫اوضاع رو درست می‌کنم. ‫ممنون.
‫مونیکا، متاسفم. ‫واقعا نمی‌دونم چی بگم.
‫واقعا واقعه‌ی غم‌انگیزی بود.
‫استفان سالها با ما همکار بود. ‫معلم خوبی بود.
‫اوم یه شیمیدان خوبی بود.
‫و معلمی مثل اون دیگه وجود نداره.
‫- اگه کاری از دستم برمیاد... ‫- ممنون.
‫جناب؟
‫به نظرم وقتشه که
‫کمد شیمون رو خالی کنیم. ‫برخلاف کاری که کرد خانومش لایق احترامه.
‫میشه لطف کنی این‌ رو بدی به الا؟
‫- ممنون میشم. ‫- آره، حتما.
‫ببخشید جناب ‫مهمون دارین. مهمه.
‫امیلیا سلام.
‫چطوری؟ خوبی؟ ‫برگشتی مدرسه؟
‫می‌خوام ازتون بخوام که ‫دوباره آقای نوویسکی رو برگردونین؟
‫بعد از کاری که کرد؟ ‫مطمئنی؟
‫متاسفم ولی دیمیان ‫کار اشتباهی نکرده بود.
‫- خیلی متاسفم. ‫- پس دلیلش چی بود؟
‫نمی‌دونم
‫اونا اومدن توی مغازه ‫و پدرم رو تهدید کردن.
‫مجبورم کردن که دروغ بگم.
‫لطفا بشین.
‫به چیزی رو یادمون رفته.
‫در رو روغن‌کاری نکردیم.
‫امیلیا همه چیز رو بهمون گفت‌.
‫خیلی گند زدیم.
‫الو؟
‫آهای! ‫اینجا پیست مسابقه نیستا.
‫امی!
‫چی شده؟
‫اون خونریزی داخلی داره.
‫ولی خوشبختانه تونستن جلوش رو بگیرن.
‫و متاسفانه الان ‫توی کمای بعد از جراحیه.
‫تقصیر منه.
‫این حرف رو نزن. ‫تقصیر من بود.
‫- می‌کشمشون! قسم می‌خورم! ‫- تمرکز کن.
‫کنارش بمون. ‫بهت احتیاج داره. بسپرش به من.
‫دیمیان، میشه حرف بزنیم؟
‫سعی کردم این کار رو نکنم ‫ولی حق با کامیله.
‫باید اون چیزای توی انباری رو پیدا کنیم.
‫چجوری این کار رو بکنیم.
‫دیوونه شدی، جای به اون بزرگی
‫درسته ولی من این رو دارم
‫- یه نگاه بنداز. ‫- این چیه؟
‫توی کمد شیمون پیداش کردم.
‫بعد از رسیدن به کارتن‌های ‫فودی مکس به راست بپیچید‌
‫ردیف اچ، محصولات لبنی.
‫چقدر باید منتظر بمونیم؟
‫وای نه. لطفا! نه!
‫هیس!
‫داره چرت می‌زنه! ‫چرا اومدی اینجا؟
‫می‌خوام کمکت کنم.
‫من سوپروایزرتم. ‫باید کاری که من میگم رو بکنی.
‫خیلی خب‌.
‫آگاتا!
‫شبتون بخیر.
‫خانوم کیارسکا، چه سعادتی.
‫شب بخیر استاد.
‫متاسفانه باید ‫یه معلم لهستانی دیگه بگیرم.
‫می‌دونی چقدر سخته یکی رو ‫پیدا کنم که توی این مدرسه کار کنه؟
‫نتونستی بیکار بمونی.
‫انگار دوتا بچه گربه ‫توی زیرزمین دارم
‫و یادم رفته در رو ببندم.
‫من یادداشت‌های شیمون رو دارم.
‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫من واقعا تمام تلاشم رو کردم.
‫جدی میگم. ‫این مدرسه باید جهانی میشد.
‫شوالیه‌های سوبیسکی. ‫برید شوالیه‌ها بجنگین.
‫کارکنان خوب داشته باشم. ‫بورسیه عالی بدم.
‫و این چیزا‌. ‫حالا ببین به کجا رسید.
‫هیچ‌جا. می‌دونی چرا؟ ‫چون ترجیح‌شون عیاشی و مواده.
‫من فقط دارم به بچه‌های اون مدرسه ‫چیزی رو میدم که می‌خوان.
‫یه موفقیت هم هست.
‫من نابودت می‌کنم.
‫شیمون هم همین مزخرفات رو
‫- آروم باش! ‫- ولم کن!
‫- بفرمایید. ‫- ولش کن!
‫من با افتخار این غنیمت رو می‌پوشم.
‫لعنتی، حالا کار نمی‌کنه.
‫بیخیال. دورانت فرا رسیده.
‫نه!
‫تو کدوم خری هستی؟
‫زود باش!
‫بلند شو!
‫ماموت. دنبال چی می‌گردی، ها؟
‫من اهل اوکراینم. ‫ما دوست‌های عزیزی هستیم.
‫حالا بیا بهم بگو.
‫گانزو! بیارش جلوی آیینه!
‫این یکی هم واسه امیلیاست، احمق‌جون.
‫- مثل دخترها ضربه می‌زنی. ‫- مشخصاً دخترهایی که تو می‌شناسی فرق دارن.
‫کابلت یه کمی کوتاهه؟
‫بیا ببینم!
‫شائولین؟ نیروهای ویژه؟ ‫از کجا اومدی؟
‫ربکا زدروج.
‫- چی هست؟ ‫- یه منطقه‌ی عالی که هیچوقت نمی‌شناسیش.
‫کامیل!
‫به نظر میاد یه کمی شوکه شده.
‫وایسا. همینجا بمون.
‫دیمیان، تو هنوز نمی‌فهمی، مگه نه؟
‫می‌فهمی که تقصیر توئه که ‫اون دختر توی کماست؟
‫تقصیر توئه که ایجیورک مُرده.
‫واقعاً می‌خوای اون دختره نفر بعدی باشه؟ ‫بیخیال شو پسر!
‫وقتی استخدامت کردم ‫فکر می‌کردم تو رو بیشتر از همه دوست دارم.
‫واقعاً؟ فکر می‌کردم من تنها متقاضی‌ام.
‫آره، این درسته.
‫کارم خوب بود؟ دیدی؟
‫آه!
‫تو در مقایسه با من هیچی نیستی!
‫می‌فهمی؟
‫تو الان دیگه هیچی نیستی!
‫- لعنت بهت! ‫- بیا اینجا!
‫- تکون نخور! ‫- باشه، باشه، باشه.
‫- چطور تونستی تایتوس رو حریف بشی؟ ‫- حرف نزن!
‫تو و دخترها واقعاً اوضاع رو ‫برای اون احمق‌ها سخت کردید.
‫حق‌شون بود.
‫ممنون به خاطر کمکت.
‫دوست داشت مال تو باشه کامیل.
‫کامیل!
‫خدا رو شکر.
‫دانلود روزانه