‫اون موقع زمین خیلی زیبا بود.
‫بابا رو بوس کن.
‫یکی دیگه.
‫وقتی به دخترم گفتم که زمین چقدر زیبا بوده
‫هیچی نگفت.
‫چون چیزی که اون دیده بود
‫دیگه اون دنیای قبل نبود.
‫توی قرن گذشته، تکنولوژی به سرعت رشد کرده،
‫توسط نبردهای مداوم مردان برای ‫سلطنت بر روی زمین به وجود آمده.
‫از زمان توسعه‌ی ربات‌های نظامی،
‫جنگ‌ها همه‌جا سر به فلک کشیدن.
‫فکر می‌کردم بعد از جنگ دو سال پیش،
‫مردم درس‌هاشون رو یاد می‌گیرن
‫و به دنیایی هماهنگ برمی‌گردن.
‫ولی انتظار نداشتم
‫که تبدیل به زمانی بشه که بشر بهاش رو بپردازه.
‫بلایای طبیعی، توسعه بیش از حد صنعتی
‫و جنگ‌های بی‌وقفه،
‫اکولوژی جهانی رو بدتر و بدتر کرد.
‫بیماری و قحطی جهان رو فرا گرفته.
‫حالا هوا مملو از میزان بالایی از سمومـه
‫و باعث شده که بسیاری از کودکان ‫با بیماری‌های شدید به دنیا بیان،
‫از جمله دختر خودم،
‫سیسی.
‫برای برگردوندن محیط زیست به حالت قبلش، ‫به گونه‌ای که بشر بتونه به مسیرش برگرده،
‫دولت‌ها در سراسر جهان
‫شروع به ساخت اسکای‌نت‌هایی کردن که ‫می‌تونست هوای سمی رو تصفیه کنه.
‫اما وقتی که اسکای‌نت‌ها در حال ساخت بودن،
‫یک شهاب سنگ غول پیکر روی بی‌16 سقوط کرد.
‫و از اون یه گیاه غول‌پیکر بیگانه شروع به ظهور کرد.
‫این گیاه در تماس با آب رشد می‌کنه
‫و آسیب‌های جدی به بار میاره.
‫طنزش اینه که در واقع می‌تونه ‫کل اتمسفر رو تصفیه کنه.
‫دانشمندان اسمش رو پاندورا گذاشتن.
‫نتیجه‌ای که پاندورا برای بشریت به ارمغان میاره
‫هنوز مشخص نیست.
‫ولی طبق گفته‌ی یکی از دوستان،
‫"ما پایان داستان‌های خودمون رو می‌نویسیم."
دانلود روزانه
‫[مرکز موقت فرماندهی بی16]
‫بازم بیکار میچرخی؟
‫فقط یکم هوای تازه می‌خورم.
‫تا هنوز می‌تونی نفس بکش.
‫مرکز فرماندهی یه واحد کامل ربات فرمرکزه.
‫به نظر میرسه این بار توی دردسر بزرگی افتادیم.
‫بزرگه، درسته. ‫ولی واسه ما یه برد بزرگ میشه.
‫ترسیدی؟
‫ترسیدی؟ تو جت رو پرواز بده، ‫من مرکز فرماندهی رو می‌گیرم.
‫حتما! من میجنگم، تو جلسه برگزار کن.
‫هی!
‫تو می‌جنگی؟ پس کارمون زاره!
‫بذار من عملیات‌های انتحاری رو انجام بدم.
‫می‌خوام زودتر دخترم رو ببینم.
‫باشه. تا سیسی بتونه به پدرش بگه بدردنخور.
‫چی گفتی؟
‫بعدشم، اگه من بمیرم تو چکار می‌کنی؟
‫حالت بهم نمی‌خوره که همیشه منو می‌بینی؟
‫خب بهش عادت کردم! چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟
‫اوه جدی؟
‫اومد. بریم.
‫فرمانده جانسون چنگ از بی16.
‫منو ببر پیش سرلشکر.
‫تیمورا و انیگما؟
‫فکر می‌کردم مرکز فرماندهی تصمیم گرفته ‫از ربات‌ها استفاده نکنه.
‫ربات‌ها معمولا از آدما قابل اعتمادترن.
‫تو یه تفنگ داری. ‫توی نبرد بهش اتکا می‌کنی، درسته؟
‫آدما تفنگ‌هارو به دست می‌گیرن.
‫شما به تفنگ‌ها اعتماد داری یا آدما؟
‫من به ربات‌ها بیشتر اعتماد دارم. ‫آدما ممکنه اشتباه کنن.
‫لوسی.
‫درست کردن این ساعت سخته.
‫بهت یاد میدم چطور تعمیرش کنی، ‫محض احتیاط که من...
‫اون مرغ‌عشق‌هارو ببین. همیشه همینجورن.
‫برنامه نداری برگردی؟
‫معلومه که می‌خوام برگردم.
‫ولی می‌دونی که ماموریت‌ها چطوری‌ان.
‫نمیشه پیش‌بینی کرد.
‫کسی مجبورت نکرده بری.
‫واحد نبرد هواییه.
‫چرا؟ دلت می‌خواد فرمانده کل قوا بشی؟
‫سرهنگ تام.
‫طبق تحقیقات علمی
‫نرخ رشد پاندورا با میزان بارندگی متناسبه.
‫طبق پیش‌بینی هواشناسی، ‫بی16 دو باران سیل‌آسا رو تجربه خواهد کرد.
‫اولین بیشتر از 10 میلیمتر بارون نیست
‫ولی منطقه‌ای 2 کیلومتری رو دربر می‌گیره.
‫هرچند دومیش، بیش از 150 میلیمتر میشه
‫تمام بی16 رو دربر می‌گیره، ‫و جمعیت 5.6 میلیونیش رو تحت تاثیر قرار میده.
‫واسه همین باید قبل از طوفان دوم، ‫عملیات با موفقیت انجام بشه.
‫مرکز فرماندهی قصد داره نابودش کنه؟
‫نابود نه، دستکاریش کنه.
‫ایشون دکتر چان چانگ چونگ هستن، ‫رییس موسسه تحقیقاتی علمی
‫که گلوله‌های ژن رو توسعه داده.
‫اون با جزئیات نقشه‌ی تغییر پاندورا رو توضیح میده.
‫براساس یافته‌های فعلی ما،
‫پاندورا آلاینده‌ها رو جذب می‌کنه، ‫سپس هیدروژن بی ضرر رو آزاد میکنه.
‫اگه بتونیم مخرب بودنش رو کم کنیم، ‫ممکنه هنوز امیدی واسه بشریت باشه.
‫آزمایشگاه شماره 9 توی اف9
‫چهار روز پیش یه کشف بسیار مهم داشت.
‫سلول های پاندورا واکنش آشکاری به ‫یه ویروس نادر به نام پی7ان9 داشتن.
‫این ویروس مکانیسم دفاع از خودش رو فعال کرد
‫و دماش رو به منفی 30 درجه کاهش داد
‫و سپس وارد حالت خواب زمستانی شد.
‫داخل این گلوله‌ی ژن
‫پی7ان9 قرار داره.
‫اگه بتونیم ویروس رو درون مادگی پاندورا رها کنیم
‫می‌تونیم جلوی رشدش رو بگیریم.
‫آیا ارزیابی خاصی
‫درمورد میزان موفقیت این مأموریت داشتید؟
‫واسه بالابردن میزان موفقیتمون
‫مرکز فرماندهی واحد ربات رو واسه انجامش اعزام کرده.
‫وقتی که یه گلوله‌ی ژن وارد مادگی بشه
‫اونوقت ماموریت ما انجام میشه.
‫سرلشکر، اگه این ماموریت موفق بشه
‫پاندورا می‌تونه واسه تصفیه‌ی اتمسفر ‫مورد استفاده قرار بگیره.
‫تصفیه‌ی اتمسفر؟
‫پس دیگه ساختن اسکای‌نت‌ها رو متوقف خواهیم کرد؟
‫تو می‌دونی
‫چقدر زمان و تلاش صرف ساختن اسکای‌نت‌ها کردم؟
‫سرلشکر
‫فکر می‌کنم مرکز فرماندهی به شما ‫درمورد اهمیت این مأموریت گفته.
‫امیدوارم واحد نبرد هوایی همکاری رو به عمل بیاره.
‫اگه ماموریت شکست بخوره چی؟ ‫نقشه‌ی پشتیبان هم دارید؟
‫یه نقشه‌ی دوم داریم.
‫بمب‌افکن‌های اُرکا رو میفرستیم
‫تا پاندورا رو قبل از ‫دومین باران سیل‌آسا نابود کنن.
‫دامنه بمباران 14 کیلومتر خواهد بود.
‫با تلفات احتمالی 160 هزار نفر.
‫طرح‌های تخلیه چی؟
‫طرحی واسه تخلیه ندارید؟
‫اگه پاندورا قبل از دومین طوفان تغییر داده نشه
‫تمام 5.6 میلیون انسان بی16 خواهند مرد.
‫و اون 160 هزار نفر رو نادیده می‌گیریم؟
‫اونا انسان نیستن؟
‫هراس بی‌مورد به قیمت ‫جان انسان‌های بیشتری ختم میشه.
‫واسه همین عملیات محرمانه خواهد موند.
‫ورودی برنامه تکمیل شده.
‫معنیش اینه که ربات‌ها حالا می‌تونن ‫عملیات رو داخل بی16 اجرا کنن.
‫عملیات رو شروع کنید.
‫فرمانده تشریف آوردن!
‫ما به مرکز فرماندهی توی پیدا کردن مادگی پاندورا
‫واسه برنامه‌ریزی مجددش کمک می‌کنیم.
‫اگه این مأموریت موفقیت‌آمیز باشه، ‫پاندورا بی‌ضرر میشه
‫ولی به تصفیه‌ی هوا ادامه میده.
‫ایشون رییس عملیات از مرکز فرماندهی هستن
‫سرهنگ تام بینگ.
‫فرآیند مبارزه 4 مرحله داره.
‫مرحله اول، واحد نبرد هوایی و مکانیکی ‫توی ساختمون مرکزی منتظر دستورات می‌مونن.
‫مرحله دوم، بمب‌های ماده حاجب ‫در طول اولین باران سیل‌آسا شلیک میشن.
‫مرحله سوم، وقتی پاندورا ماده حاجب رو جذب کنه
‫اسکای‌فیش شروع به اسکن و جستجو می‌کنه.
‫مرحله چهار، ماده حاجب میره به سمت ‫مادگی پاندورا، جایی که تلاقی پیدا می‌کنن.
‫بعد از یافتن مادگی و قبل از شروع بارش سیل‌آسای دوم
‫ربات‌ها گلوله‌های ژن رو توی مادگی قرار میدن، ‫که باعث تغییر پاندورا میشه.
‫بعد از انداختن بمب‌ها، چقدر طول میکشه ‫تا پاندورا واکنش نشون بده؟
‫یا واکنشش آنی خواهد بود، یا ممکنه کمی طول بکشه.
‫چقدر؟ سه دقیقه؟ پنج دقیقه؟
‫زمان انتظار واسه اینکه واکنش نده چقدره؟
‫اگه هیچ واکنشی نده، میتونیم یهویی بذاریم و بیایم؟
‫پاندورا چقدر سریع میتونه ماده حاجب رو جذب کنه؟
‫این عملیات تا حالا سابقه نداشته.
‫دانشمندان ما هنوز باید ‫وضعیت پاندورا رو تجزیه و تحلیل کنن.
‫فقط باید دستورات مرکز فرماندهی رو کامل دنبال کنید.
‫متغیرهایی رو که توی هر ثانیه
‫- از عملیات دخیل هستن رو میدونی؟ ‫- فقط دستورات مرکز فرماندهی رو دنبال کنید.
‫- همین. ‫- تو نمی‌دونی، پس من میگم.
‫با پرواز در ارتفاع پایین تلاطم خواهیم داشت. ‫پاندورا حمله میکنه!
‫زندگی افراد در خطره! همینجور بداهه میریم جلو؟
‫می‌دونی توی سه ماه اخیر چندنفرمون کشته شدن؟
‫توی هر ماموریت، همیشه عدم قطعیت وجود داره.
‫فقط یه چیز قطعیه.
‫رد سیگنال ماده حاجب رو از دست ندید، ‫چون اگه از دست بدید، ماموریت شکست می‌خوره.
‫واسم مهم نیست اگه من بمیرم
‫ولی اجازه نمیدم نیروهام با من بمیرن.
‫گمون نکنم این مرد به درد ماموریت بخوره.
‫ولی اون تنها کسیه که بهش اعتماد دارم.
‫پس از نقشه دوم استفاده می‌کنیم.
‫ما هیچ نقشه دومی نداریم.
‫بعد از ظاهرشدن پاندورا، وضعیت هوا بهتر شد.
‫خدا داره این فرصت رو بهمون میده.
‫ماموریت فقط واسه ما نیست، بلکه واسه همه‌ست.
‫فقط یه نقشه هست
‫تا این ماموریت انجام بشه.
‫اینا ساعت‌های تاریکی واسه آسمان و زمین هستن
‫ولی نه واسه ذهن‌های ما.
‫بسیارخب آقایون، بریم!
‫بله قربان!
‫واحد نبرد هوایی درحال پروازه.
‫خدمه‌ی زمینی، لطفا محل رو تخلیه کنید.
‫- هشیار باشید. ‫- بله قربان!
‫چتربازها، آماده.
‫واحد نبرد هوایی، واسه بلندشدن آماده باشید.
‫تمام واحدها، بازرسی‌های نهایی رو انجام بدید.
‫اُرکا 086، آماده.
‫مرکز فرماندهی، واحد نبرد هوایی آماده‌ست، ‫درخواست اجازه برای بلندشدن.
‫فضای هوایی برای بلندشدن امنه.
‫درخواست تایید شد.
‫دریافت شد.
‫واحد نبرد هوایی درحال بلندشدنه.
‫086 در حال تماس با مرکز فرماندهی.
‫ارتفاع فعلی 3000 متر.
‫فاصله از منطقه هدف 24 کیلومتره.
‫زمان تخمینی تا رسیدن به هدف شش دقیقه‌ست.
‫[منطقه اسکان موقت بی16]
‫اینجا. همینجا!
‫هی!
‫این اصل جنسه!
‫نسخه 1978 بازسازی شده نیست، نسخه 1956 اصله.
‫پیدا کردن این فیلم کلاسیک غیرممکنه. ‫هجوم ربایندگان جسم.
‫مرکز فرماندهی امروز صبح دوتا اُرکا رو پرواز داد.
‫و حالا سه تا اسکای‌فیش ‫دارن اُرکا رو اسکورت می‌کنن.
‫چکاره‌ای مگه؟ کارشناس نظامی؟
‫تو از کجا می‌دونی یک چشم؟
‫هی! پول فیلم رو بهم ندادی!
‫[پروژه اسکای‌نت]
‫یه ابر کومولونیمبوس در موقعیت ‫ساعت 2، پانزده کیلومتر دورتر.
‫داره یه کمربند طوفان تندری تشکیل میده.
‫دریافت شد.
‫مرکز فرماندهی، واحد نبرد هوایی توی مسیره.
‫موقعیت واحد نبرد هوایی 19 کیلومتر ‫با پایگاه فاصله داره.
‫فاصله از هدف 5 کیلومتره.
‫زمان تخمینی تا رسیدن به هدف یک دقیقه‌ست.
‫زود باش! تمرکز کن!
‫باشه.
‫اون نمی‌خواست که تو بیای. نگرانت بود.
‫میدونم نگرانم بوده.
‫ولی من متصدی بیسیم هستم، منم می‌خوام کمک کنم.
‫واو! عجب پسر سرسختی!
‫میخواید قبل از خروج حسابی دل و قلوه بدید؟
‫واحد نبرد هوایی، آرایش استراتژیک رو حفظ کنید.
‫- دریافت شد. ‫- دریافت شد.
‫سرعت باد در منطقه‌ی هدف در سطح چهاره. ‫جریان هوا شدید شده.
‫منتظر آب‌وهوای ناجور باشید.
‫واحد نبرد هوایی توجه کنید!
‫در حال وارد شدن به کمربند بارانی همرفتی قوی هستین.
‫مطمئن بشید که مسیرتون رو حفظ کنید.
‫مرکز فرماندهی، شاهد بارش باران هستیم.
‫واکنش رشد در پاندورا شناسایی شد.
‫مرکز فرماندهی، در حال نزدیک شدن ‫به منطقه هدف هستیم.
‫واحد نبرد هوایی توجه کنید!
‫درحال ورود به موقعیت از پیش تعیین شده.
‫بازرسی نهایی رو انجام بدید.
‫آماده برای پرتاب بمب‌های ماده حاجب.
‫اسکای‌فیش، اسکنر رو راه بندازید.
‫اسکنر فعال شده.
‫015، هدف قفل شد. ‫046، هدف قفل شد.
‫مرکز فرماندهی، تمام اهداف اسکای‌فیش قفل شدن.
‫پاندورا شروع به جذب آب کرده.
‫مرحله اول رو شروع کنید.
‫واحد نبرد هوایی، مرحله اول رو شروع کنید.
‫آماده برای پرتاب بمب‌های ماده حاجب.
‫شمارش معکوس.
‫پنج، چهار، سه، دو، یک.
‫مرکز فرماندهی، تمام شش بمب ماده حاجب ‫به هدف برخورد کردن.
‫ایول! هدف شماره دو رو زدیم!
‫ایول!
‫پاندورا جذب رو شروع کرده.
‫طبق پیش‌بینی‌های ما
‫پاندورا ماده حاجب رو به صورت گاز رها میکنه
‫و دود تشکیل میده.
‫واحد نبرد هوایی، رد سیگنال ماده حاجب رو بگیرید.
‫دریافت شد.
‫هروقت مادگی پیدا شد، مختصاتش رو گزارش میدیم.
‫واحد نبرد هوایی توجه کنید. ‫وارد محدوده باران و ابر شدید.
‫جریان هوا بسیار ناپایداره.
‫سیگنال ماده حاجب داره با سرعت بالا ‫به سمت پایین میره.
‫همگی، دنبالم بیاید!
‫پاندورا داره شروع به حمله می‌کنه! هشیار باشید!
‫موتور سمت راستم آتیش گرفته.
‫داره از حرکت می‌ایسته. ‫به سرعت دارم ارتفاع کم می‌کنم!
‫کمک! کمک!
‫046! 046!
‫اسکای‌فیش 046 منهدم شد.
‫رد سیگنال ماده حاجب رو می‌گیرم.
‫015، نیاز به پیشتیبانی دارم!
‫دریافت شد!
‫015، بریم پایین به موقعیت ساعت 9.
‫دریافت شد!
‫مرکز فرماندهی، اسکای‌فیش 015 منهدم شد.
‫حالت خوبه؟
‫مخزن سوخت 086 آسیب دیده. ‫سطح سوخت به سرعت داره کم میشه.
‫لینکلن، کونور.
‫آماده‌ی آتش.
‫سفت بچسبید.
‫مرکز فرماندهی، نقطه تلاقی پیدا شد.
‫موقعیت نزدیک خیابان مرکزی پنجم.
‫شروع اسکن.
‫هر سه سیگنال ماده حاجب برگشتن.
‫تکرار می‌کنم، نزدیک خیابان مرکزی پنجم.
‫شروع اسکن.
‫مادگی زیر سطح زمینه.
‫مرحله 4 رو شروع کنید. ربات‌ها رو بندازید.
‫دریافت شد.
‫دستگاه اتصال آزاد شد.
‫رهاسازی انجام شد.
‫انیگما آماده.
‫تیمورا آماده.
‫سیگنال مختل شد! سیگنال مختل شد!
‫کانال‌های دیگه رو چک کنید.
‫گزارش، اُرکا از مسیر خارج شده. ‫اُرکا از مسیر خارج شده.
‫اُرکا از رادار محو شد.
‫سقوطش رو تایید می‌کنم.
‫مرکز فرماندهی، اسکن مادگی تکمیل شد.
‫تکرار می‌کنم، اسکن تکمیل شد. صدای منو دارید؟
‫[هدف پیدا شد، هدف قفل شد]
‫داریم سیگنال رو از دست میدیم.
‫سوخت کم! سوخت کم!
‫آماده برخورد!
‫- بابا؟ ‫- هووم؟
‫باید بری سر کار.
‫بابا.
‫با این بلایی سرت نمیاد.
‫من و ویتی منتظرت می‌مونیم تا برگردی.
‫کونور! کونور! کونور، پا شو!
‫پا شو!
‫به من نگاه کن!
‫تحمل کن!
‫هی! هی! کمکم کن!
‫جعبه کمک‌های اولیه رو بیار!
‫آسیبت چقدر جدیه؟
‫میتونی ادامه بدی؟
‫گمونم.
‫جعبه رو بده بهم!
‫جعبه کجاست؟
‫توی هواپیماست.
‫با مرکز فرماندهی تماس بگیر.
‫سیگنال نیست.
‫یه بیمارستان نزدیک هست.
‫ببینیم می‌تونیم چیزی پیدا کنیم ‫که خونریزیش رو بند بیاره.
‫بقیه‌ نیروها رو بسیج کنید که ‫دنبال بازمانده‌ها بگردن.
‫ماموریت شکست خورد. وقت اجرای نقشه دومه.
‫به اُرکا 2 دستور بدید بازرسی نهایی رو انجام بده...
‫این ماموریت هنوز شکست نخورده.
‫سه ساعت تا طوفان بعدی زمان داریم.
‫فقط باید اول پیداشون کنیم، ‫بعدش ماموریت رو ادامه میدیم.
‫ولی تمام هواپیماهایی که توی ‫عملیات استفاده شدن...
‫وقتی سیگنال نباشه معنیش فقط اینه که ‫ارتباطمون رو از دست دادیم.
‫حتی اگه هنوز زنده باشن
‫اگه نتونیم مادگی رو پیدا کنیم
‫ماموریت‌مون رو نمی‌تونیم ادامه بدیم.
‫تمام آب‌ها توی یه نقطه تلاقی پیدا کردن.
‫اونا نزدیک مادگی هستن.
‫- دیگه کی میتونه بره؟ ‫- من میرم.
‫با چی؟
‫یه اُرکای دیگه داریم.
‫نمی‌تونی! اگه اتفاقی واسه این اُرکا بیفته
‫نمی‌تونیم نقشه دوم رو اجرا کنیم.
‫پس می‌تونم با یه ماشین برم، ‫یا حتی می‌تونم پیاده برم.
‫160 هزار انسان.
‫هنوز وقت هست، فقط بذار تلاشمو بکنم!
‫نقشه دوم طبق برنامه اجرا میشه.
‫فقط سه ساعت وقت داری.
‫واسه چی سیگنال قطع شده بود؟
‫با افسر هواشناسی چک کردم.
‫یه جریان بیش از 70 هزار ولتی
‫جایی که اُرکا از رادار ناپدید شد، پیدا شد.
‫شاید یه طوفان تندری باشه.
‫یه طوفان تندری نمیتونه باعث بشه دوتا هواپیما ‫ارتباطشون رو بیش از 10 ثانیه از دست بدن.
‫پس گمانه‌پردازی نکن. من جواب می‌خوام.
‫نامزدم توی اون هواپیما بود.
‫پس کمکم کن جواب رو پیدا کنم.
‫یه ماسک اکسیژن بیار. بذار ازش استفاده کنه.
‫خودتم بزن.
‫خونریزی داره. کمکم کن! ‫باید روش فشار بدیم.
‫فشارش بده! محکم‌تر!
‫مواظبش باش. ‫من دنبال آمپول انعقاد خون می‌گردم.
‫همینجا بمون. ولش نکن! ‫اینجوری! روش فشار بده.
‫جی‌پی‌اس رو روشن کن. هدفون‌هاتو بزن.
‫[لابی بیمارستان، ایستگاه تریاژ، آسانسور]
‫این به نظر میاد جای درستی نباشه.
‫هی!
‫اینجا خیلی بهتره.
‫بلایی سر واحد نبرد هوایی اومده؟
‫پس میخوای من برگردم؟
‫بعد از ماموریت، می‌تونی کامیون رو نگه داری.
‫فقط کامیون؟ اینقدر خسیسی؟
‫سه سال کوپن آب.
‫قراره زندگیم رو به خطر بندازم.
‫کوپن غذا واسه چهار سال. ‫الان هم همراهم دارمشون.
‫دیگه چی؟
‫واقعا فکر می‌کنی من خسیسم؟
‫بهم نگو که...
‫یادت رفته چطور از این استفاده کنی؟
‫ستوان تارون یائو!
‫بریم!
‫هی اسکانک! فیلمش چطوری تموم میشه؟
‫پایانش غم‌انگیزه.
‫انسان‌ها شکست می‌خورن. ‫فضایی‌ها به همه‌شون پیروز میشن!
‫ارزش نگاه کردن نداره!
‫ولی این پایانش اینطوری نیست. ‫ما درمورد پایانش تصمیم می‌گیریم.
‫صندلیش خیلی بالاست! چه خبره مگه کوتوله‌ای؟
‫توی خیابون 47 اسکای‌فیش 086 رو از دست دادیم.
‫میری دوستت رو نجات بدی؟
‫نه. ما دوستمون رو نجات میدیم.
‫باشه، بعد که نجاتش دادیم
‫- بهش بگو ازم عذرخواهی کنه. ‫- فقط رانندگی کن!
‫[مرز منطقه اسکان موقت بی16]
‫برو یه نگاه بنداز.
‫من خوبم.
‫کونور!
‫صدامو داری؟
‫کونور!
‫تایلر، صدامو داری؟
‫تایلر؟
‫[در جستجوی سیگنال]
‫لینکلن؟
‫[تایلر، لینکلن، کونور]
‫مرکز فرماندهی، سیگنال اعضای 086 رو داریم.
‫موقعیت، بیمارستان ویکتوریا.
‫[بیمارستان ویکتوریا، 2.2 کیلومتر]
‫- از دستورات اطلاعت کن، خب؟ ‫- حله!
‫- تمام دستورات! ‫- شنیدم!
‫زود باش.
‫اینو بگیر.
‫برمیگردم سراغ لینکلن و کونور.
‫مرکز فرماندهی، یه موجود ناشناخته کشف کردیم.
‫[جانسون چِنگ]
‫هی!
‫لینکلن کجاست؟
‫ازت سوال پرسیدم.
‫لینکلن کجاست؟
‫کشتنش.
‫حالت خوبه؟
‫چطور جرأت داری حتی چنین سوالی ازم بپرسی؟
‫چرا بدون اجازه با ماشین رفتی؟
‫می‌دونی چند نفر به خاطرت مُردن؟
‫از همه‌شون خواستم که بیان...
‫اولین بار نبود!
‫شان لی، اون چلاق...
‫تمام فکر و ذکرش اسکای‌نته.
‫دستور امروز...
‫یه ماموریت خودکشی بود. متوجه نیستی؟
‫آره ولی ساخت اسکای‌نت واسه ناحیه بی16 مهمه.
‫همینطور...
‫جون ما.
‫همه‌مون اون بیرون می‌میریم.
‫اگه اینقدر از مردن می‌ترسی
‫نباید سرباز باشی.
‫واحد بهت نیاز نداره.
‫چیز دیگه‌ای نیست؟
‫- و... ‫- دیگه چی؟
‫برو اسلحه‌خونه، تفنگت رو تحویل بده.
‫برید عقب!
‫اسکانک، یه راه خروج پیدا کن واسمون.
‫حله!
‫گوش کن. مستقیم برو.
‫وقتی رسید به انتها، بپیچید راست.
‫فقط منتظرم بمونید. ‫یه راه خروج از اونجا واستون درست می‌کنم.
‫همونه. برو داخل.
‫مهمات تموم کردم.
‫هواکش!
‫کدوم هواکش!
‫چه خبر شده؟
‫مرکز فرماندهی یه ارزیابی کامل انجام نداده بود؟
‫همین الان نقشه دوم رو اجرا کنید.
‫سرلشکر، ماموریت هنوز شکست نخورده.
‫خفه شو!
‫دیگه نمی‌تونی توجیهش کنی.
‫اگه از دستوراتم سرپیچی کنی
‫اخراجت میکنم.
‫سیگنالی از نقطه تلاقی هست؟
‫کونور، اینو ارسال کن...
‫کونور!
‫اینو ارسال کن به مرکز فرماندهی.
‫مرکز فرماندهی
‫درحال ارسال اسکن مادگی هستیم.
‫دریافت شد. الان بفرستید.
‫اسکن مادگی رو از واحد نبرد هوایی دریافت کردیم.
‫بفرستش بیاد.
‫تقریباً همون‌جوریه که فکر می‌کردیم.
‫ماموریت هنوز داره راهشو میره قربان.
‫دو ساعت تا باران سیل‌آسای بعدی مونده.
‫ماموریت رو لغو نمی‌کنیم.
‫اگه زمان کافی واسه نقشه دوم نداشته باشیم
‫باید عواقب این تصمیم رو بدونی.
‫برو بیرون!
‫موقعیت مادگی تایید شد.
‫[لوسی]
‫بهت گفتم نرو.
‫ولی گوش ندادی.
‫بهتره زنده بمونی.
‫هنوز ساعتم رو تعمیر نکردی.
‫میشنوی چی میگم؟
‫نباید بمیری.
‫بریم جایی که هواپیمای ترابری سقوط کرد.
‫باید گلوله‌های ژن رو پیدا کنیم.
‫- بازم میریم؟ کشته میشیم! ‫- اطاعت کن!
‫هواپیمای ترابری هم سقوط کرد؟
‫آره.
‫مطمئنی گلوله‌های ژن سالمن؟
‫هی! فکراتو خوب بکن!
‫جونمون رو از دست میدیم!
‫چرا اونو آوردی؟
‫نزدیک بود اونجا بفرستمون رو هوا.
‫داری درمورد من حرف میزنی، ها؟
‫دارم تمام تلاشمو میکنم.
‫ولی معنیش این نیست که کارت عالیه.
‫آره! تو خوبی!
‫واحد بهت نیاز نداره.
‫سی سال برادری کردین، پسر.
‫محکم ضربه زدی، معلومه درد می‌گیره.
‫آره، سی سال!
‫مادگی در خیابان مرکزی پنجم واقع شده.
‫دریافت شد.
‫اگه نقشه اصلی شکست بخوره
‫نقشه دوم مرکز فرماندهی بمباران پاندوراست.
‫پس عالیه! مشکل حل شد! ‫بازم اسکای‌نت میسازیم.
‫محدوده انفجار 14 کیلومتره.
‫وقت واسه تخلیه نیست!
‫برنامه‌ای واسه تخلیه نیست.
‫تخمین مرکز فرماندهی از تلفات...
‫160 هزار نفره.
‫باید این ماموریت رو تموم کنیم.
‫37.5 کیلوهرتز.
‫سیگنال جعبه گلوله‌ی ژن شناسایی شد.
‫هنوز توی محل سقوطه.
‫مرکز فرماندهی، سیگنال گلوله‌های ژن رو دریافت کردیم.
‫الان داریم میریم به محل سقوط هواپیما.
‫تمام.
‫بریم.
‫[دوربین پهپاد 01، جعبه گلوله ژن] ‫[شناسایی فرکانس]
‫[جستجوی فرکانس، فاصله]
‫ساختمون آسیب جدی دیده.
‫ممکنه هر لحظه فرو بریزه.
‫[لوسی]
‫یه چیزی کشف کردم.
‫امروز صبح، ارتباطت قطع شد
‫چون امواج رادیویی نظامی ‫با سیگنال‌های شما تداخل کرد.
‫- سعی کنید اون داخل سر ربات رو پیدا کنید. ‫- کونور.
‫کونور!
‫خب! بیاید راه بیفتیم!
‫تو می‌مونی. حواست به کامیون باشه.
‫اگه اوضاعتون خراب شد با من تماس نگیر.
‫[لوسی]
‫فرمانده.
‫بذارید بیام قربان.
‫آره، همینه!
‫وگرنه فکر می‌کنن یه بازنده‌ای.
‫لطفا نرو!
‫پیشش بمون!
‫همراهش باش.
‫باشه.
‫شرمنده قربان.
‫سخت نگیر.
‫فکر می‌کنید من بی‌مصرفم، قربان؟
‫نه. هر پستی هدف خودشو داره.
‫واسه همین
‫اسممون تیمـه.
‫نرو.
‫وقتی واسه دارو رفتیم بیمارستان
‫مامانم ازم خواست که صبر کنم.
‫اون رفت ولی هیچوقت برنگشت پیشم.
‫توام منو ترک نکن.
‫سلول‌های سرطانی دخترت الانشم پخش شدن.
‫بهتره آماده باشی.
‫هرکاری می‌تونستیم انجام دادیم.
‫نمیرم.
‫دیگه تنهات نمیذارم.
‫اسمت چیه؟
‫اسمم پنسی‌ـه.
‫من تایلرم.
‫[جستجوی فرکانس، فاصله]
‫سیگنال شناسایی شد.
‫موقعیت جعبه گلوله‌ی ژن پیدا شد، ‫50 متر بالاتر از سطح زمین.
‫میرم یه نگاه بندازم.
‫این انژکتورش یه مشکلی داره.
‫واقعا داری این حقه رو انجام میدی؟
‫بدون من، کارت تمومه!
‫اینجا خیلی زود فرو میپاشه.
‫یا الان خارج میشیم یا می‌میریم.
‫این قراضه یه تیکه آشغاله.
‫آره، تا وقت داری برو عوضش کن.
‫چرا منو هم عوض نمی‌کنی؟
‫به همین خیال باش! الان فقط من و توییم. ‫منو ول نکن!
‫دو نفر بیرونن.
‫آره، یه ابله و یه کند ذهن.
‫عالیه! اینجا هم یه بداخلاق داریم و یه بدقلق پیر.
‫لعنت بهت پسر!
‫جعبه اون بالاست.
‫باید 20 متر ارتفاعش باشه.
‫اگه دوتامون بریم ممکنه موفق نشیم.
‫شاید کندذهن بتونه بهمون کمک کنه؟
‫اگه اون واسه رانندگی موافقت نمی‌کرد، ‫تو هنوز توی بیمارستان بودی.
‫اینجا نقش آدم بزرگ رو بازی کن. ‫بهش یه فرصت دیگه بده.
‫اگه اینقدر از مردن می‌ترسی،
‫نباید یه سرباز باشی.
‫وایسا!
‫گلوله‌ی ژن رو می‌بینم!
‫یه ضامن نارنجک؟
‫امروز صبح ارتباطت قطع شد چون امواج رادیویی ‫نظامی با سیگنال‌های شما تداخل کرد.
‫سعی کن اون داخل سر ربات رو پیدا کنی.
‫منو بفرست پایین.
‫عجله کن تایلر. الانه که فرو بپاشه.
‫یکم دیگه.
‫تایلر عجله کن.
‫کونور، کجایی؟
‫کونور هنوز اون پایینه!
‫تایلر! تایلر!
‫کارمون ساخته‌ست!
‫کی میگه من از مردن می‌ترسم؟
‫عجله کن! داره فرو میپاشه!
‫من انجامش میدم!
‫ضمنا به دوستت بگو که من واسه نجاتش نیومدم.
‫و نه تنها کار رو انجام دادم، خیلی هم معرکه بودم.
‫فقط انجامش بده!
‫کارم معرکه نبود؟
‫آره، معرکه بودی.
‫وقتی بریم بیرون جایزه‌ت رو می‌گیری.
‫اینم جایزه‌ات.
‫تکون بخور!
‫مرکز فرماندهی، گلوله‌ی ژن رو ‫صحیح و سالم پیدا کردیم.
‫الان داریم میریم سمت مادگی پاندورا.
‫اون چیه؟
‫بریم. فقط نیم ساعت وقت داریم. ‫خیابون مرکزی پنجم.
‫حله.
‫تو چکار می‌کنی؟
‫ربات‌ها بودن که اُرکا رو بمبارون کردن.
‫این ضامن نارنجک رو از یکی از ربات‌ها پیدا کردم.
‫برنامه‌ریزی شده بوده. اتفاقی نبوده!
‫یه نفر می‌خواد ماموریت شکست بخوره.
‫یه نفر ربات‌هارو کنترل کرد.
‫هرکی که هست، دستور بمباران هواپیما رو داد.
‫باید کار اون زنه باشه! ‫اون تنها کسیه که می‌تونه ربات‌هارو...
‫یه نفر دیگه هم می‌تونه. شان لی.
‫سرلشکر، اگه این ماموریت موفقیت‌آمیز باشه
‫از پاندورا میشه واسه تصفیه‌ی اتمسفر استفاده کرد.
‫پس ساختن اسکای‌نت‌هارو متوقف می‌کنیم؟
‫تو میدونی
‫چقدر زمان و تلاش صرف ساختن اسکای‌نت‌ها کردم؟
‫باید مدرکی باشه که لی این دستور رو ‫واسه سر ربات فرمرکزه.
‫- پیداش کن! ‫- بله قربان!
‫[اطلاعات فایل] ‫[ورودی فرمان: ساعت 15:18، شان لی]
‫مدرکی پیدا کردیم که تو ‫دستوری رو واسه ربات‌ها ارسال کردی.
‫انکار بی‌فایده‌ست. مچت گرفته شد!
‫جدی؟
‫بس کن دیگه. هنوز می‌تونی برگردی.
‫روزی که شروع به ساختن اسکای‌نت‌ها کردم
‫میدونستم که خودمو وقفش می‌کنم.
‫حتی اگه به قیمت فداکردن شما
‫یا زندگی 160 هزارنفر باشه،
‫قصد ندارم برگردم.
‫مزخرف نگو. تمامش بخاطر پوله، درسته؟
‫نظرت اینه؟ پول؟
‫اسکای‌نت منم، من اسکای‌نتم.
‫منظورمو واضح رسوندم؟
‫یه انیگما، یه تیمورا
‫و سه ربات.
‫اگه زنده موندین صحبت می‌کنیم.
‫کی میدونه؟ شاید صحبت کردیم.
‫عالیه!
‫چرا شروع نکنیم؟
‫مرکز فرماندهی دیگه خبری از سمت شما نمی‌شنوه.
‫بذار ببینم آیا می‌تونید از تیمورا و انیگما رد بشید.
‫موفق باشید.
‫سیگنال خودرو رو از دست دادیم.
‫صدامو دارید؟
‫واحد نبرد هوایی!
‫- جوابی نمیدن؟ ‫- هیچی.
‫نمی‌تونیم با واحد نبرد هوایی ارتباط بگیریم.
‫سرهنگ تام، خانم.
‫ارتباطمون رو با واحد نبرد هوایی از دست دادیم.
‫هیچ سیگنالی نمی‌تونیم بگیریم.
‫اسکانک، چقدر مونده برسیم اونجا؟
‫حدود 15 دقیقه.
‫مواظب پنسی باش.
‫- دست توئه. ‫- باشه.
‫بچه‌ها، اومد!
‫انیگما! موقعیت ساعت 8!
‫سفت بشینید!
‫[هدف قفل شد]
‫سمت راست!
‫[هدف قفل شد]
‫[هشدار موشک]
‫اسکانک، الان کجاست؟
‫بمب الکترومغناطیسی، بذار! ‫دوتای دیگه! پرش کن!
‫سمت راست.
‫پنسی حالش خوبه؟
‫خوبه.
‫سفت بشین!
‫سرهنگ!
‫نمی‌تونیم با واحد نبرد هوایی ارتباط بگیریم خانم!
‫موقعیت فعلی‌شون رو نمی‌دونیم.
‫بسیارخب. گوش بدید.
‫اگه تا 30 دقیقه دیگه نتونیم با واحد نبرد هوایی ‫ارتباط بگیریم، نقشه دوم رو شروع می‌کنم.
‫برش دار! برش دار!
‫بندازش بیرون! عجله کن! بندازش بیرون!
‫باشه.
‫برش دار! زود باش! ‫برش دار! بندازش بیرون!
‫باطری کم! باطری کم!
‫انرژیم داره تموم میشه.
‫[هشدار موشک]
‫سفت بچسبید!
‫کمربندت رو ببند!
‫وقت زیادی نداریم.
‫بگیرش!
‫زود باش! بپر!
‫بلند شو. وقت نداریم.
‫ادامه بده.
‫حتما! دیگه چی؟ اجازه نمیدم اون شان لی مارو بکشه!
‫کمربند بارانی داره تغییر میکنه. ‫تا 15 دقیقه دیگه بارون میاد.
‫بازرسی نهایی رو واسه اُرکا 2 شروع کنید.
‫آماده برای اجرای نقشه دوم.
‫بله خانم.
‫[تیمورا، دستور فعال شد]
‫باید یه راه واسه تماس با مرکز فرماندهی پیدا کنیم.
‫وگرنه میرن سراغ نقشه دوم.
‫رسیدیم. وایسا!
‫14 ثانیه طول کشید تا اُرکا ‫ارتباطش رو از دست بده و ناپدید بشه.
‫واسه همین سوابق ارتباطی رو چک کردم.
‫دیدم که همزمان یه موج رادیویی نظامی ‫و بلند دریافت کردیم.
‫موج توسط تیمورا ارسال شده بود.
‫تمام سیگنال‌هارو تا شعاع 5 کیلومتری مختل کرد.
‫فقط دو نفر اینجا می‌تونن چنین کاری انجام بدن.
‫زود باش.
‫کونور!
‫از این بمب استفاده کن. یه حفره توی مادگی ایجاد کن.
‫اطاعت.
‫نه.
‫مطمئن شو که کارت رو انجام بدی.
‫بله قربان.
‫باید قایم شی. یه جا داخل اتوبوس پیدا کن. ‫باشه؟ حالا برو.
‫نگران نباش.
‫همه‌مون به سلامت برمی‌گردیم.
‫حالا برو.
‫زود باش!
‫دختر خوبی باش! با من بیا!
‫زود باش!
‫پنسی یه دختر سرسخته!
‫هی! اون چیزه داره میاد. ‫بیا از اینجا دورش کنیم.
‫نه.
‫نابودش می‌کنیم.
‫قطع‌کننده سیگنالش رو نابود می‌کنم. ‫باید جلوی اجرای نقشه دوم مرکز فرماندهی رو بگیریم.
‫باشه.
‫دوتامون
‫نابودش می‌کنیم!
‫حرکت!
‫سیگنال واحد نبرد هوایی برگشته.
‫به خیابون مرکزی پنجم رسیدن.
‫[اطلاعات فایل] ‫[ورودی فرمان: ساعت 15:18، شان لی]
‫سوابق فعالیت‌های ربات به دستم رسید.
‫تمام دستورات ربات رو فوراً لغو کن!
‫فکر کردی می‌تونی قسر در بری؟
‫به زودی بارون میباره.
‫نقشه دومت دیگه شروع شده.
‫باید اول تیمورا رو شکست بدن.
‫حتی اگه اینکارو کنن
‫باید یه حفره درست کنن
‫و یه راه به سمت مادگی پیدا کنن.
‫یک ساعت واسه این کار وقت داشتید.
‫ولی حالا، فقط ده دقیقه وقت دارید.
‫باطری کم! باطری کم!
‫اسکانک، چرت میزنی؟
‫از سر راه برو کنار!
‫تیمورا، درسته؟
‫پدرت رو درمیارم!
‫فرار کن!
‫کونور!
‫کونور! از اونجا برو!
‫فرار کن!
‫نترس!
‫خوب میشم.
‫فرار کن! عجله کن!
‫باطری کم! باطری کم!
‫[سیسی]
‫پنسی!
‫نرو.
‫من نمیرم.
‫دیگه ترکت نمی‌کنم.
‫زود باش!
‫ببینیم کی زودتر می‌میره.
‫[سیسی]
‫باید ادامه بدیم!
‫پاندورا داره رشد میکنه.
‫اُرکا داره بالای مادگی پاندورا میچرخه.
‫بیخیال!
‫واقعاً فکر می‌کنی به این سادگی می‌میرم؟
‫بهت که گفتم نقشه‌ی دومی وجود نداره.
‫ما تیم واحد نبرد هوایی از بی16 هستیم.
‫مرکز فرماندهی، واحد نبرد هوایی صحبت می‌کنه. ‫ما توی موقعیت هستیم.
‫آماده برای داخل شدن به مادگی.
‫عملیات بمباران رو لغو کنید!
‫تکرار می‌کنم، عملیات بمباران رو لغو کنید!
‫اُرکا 2، دریافت شد.
‫زندگی‌مون رو
‫واسه 160 هزارنفر به خطر میندازیم.
‫کاملاً ارزششو داره!
‫بیا تا تهش بریم.
‫مرکز فرماندهی.
‫وارد مادگی شدم.
‫پس اون موجودات از اینجا میان.
‫"اسکای‌نت منم، من اسکای‌نتم"؟
‫خب، شان لی.
‫برو به جهنم!
‫[پاندورا]
‫پاندورا...
‫پاندورا رشدش متوقف شد!
‫ایول!
‫[یک هفته بعد]
‫دکتر چان با موفقیت ژن‌های پاندورا رو تغییر داد.
‫الان بی‌خطره.
‫حتی می‌تونه اتمسفر رو تصفیه کنه.
‫اگرچه سیسی نتونست ببینش
‫اومدن پاندورا
‫به زمین فرصت تولد مجدد داد.
‫باید این فرصت رو غنیمت بشماریم.
‫هی! میشه بس کنی؟
‫همش دارم اینجارو تمیز می‌کنم، ‫توام همش اونجا نقاشی میکشی.
‫بیخیال! بچه‌ها دوست دارن.
‫تو چکار داری می‌کنی؟
‫فکر می‌کنی آفتاب‌گرفتن با ژاکت چرمی کار باحالیه؟
‫و مدل موهاشو نگاه کن!
‫خب که چی؟
‫تو اصلاً چی می‌دونی پسر؟
‫موقع آفتاب‌گرفتن می‌پوشمش، ‫که چربی بیشتری بسوزونم.
‫و واسه موهام هم فقط توصیه‌ی ‫جانسون چنگ رو گوش میدم.
‫اون گفت که موی کوتاه بیشتر بهم میاد.
‫جانسون بازم درست گفت.
‫ما خودمون پایان داستان‌هامون رو می‌نویسیم.
‫و موقع شستن کامیون غیبش زد.
‫اصلا کجا رفت؟
‫رفت یه جلسه توی مرکز فرماندهی. ‫فکر می‌کنی ول کرده رفته یه جا؟
‫یه جلسه دیگه؟ توی مرکز فرماندهی؟
‫به نظر من که بوی دردسر میاد.
‫بزرگه، درسته. ‫ولی واسه ما یه برد بزرگ میشه.
‫«فیلم پس از تیراژ ادامه دارد...»
‫این بار فقط 72 ساعت وقت داریم.
‫ماموریتمون مطالعه‌ی منبع سیگناله.
‫تماس غیرضروری نگیر.
‫فقط مطالعه؟ بدون تماس؟
‫قبلا به سیسی میگفتی که زمین از ماه چقدر زیباست.
‫حالا، این شانس رو داری که خودت ببینیش.
دانلود روزانه